ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

Что было с Кандидом и Мартеном на море

CE QUI ARRIVA SUR MER
A CANDIDE ET À MARTIN

France	Русский
Le vieux savant, qui s’appelait Martin, s’embarqua donc pour Bordeaux avec Candide. L’un et l’autre avaient beaucoup vu et beaucoup souffert; et quand le vaisseau aurait dû faire voile de Surinam au Japon par le cap de Bonne-Espé rance, ils auraient eu de quoi s’entretenir du mal moral et du mal physique pendant tout le voyage.	Итак, с Кандидом в Бордо отправился старый ученый по имени Мартен. Они оба многое повидали и многое испытали и, пока корабль плыл от Суринама до Японии, мимо мыса Доброй Надежды, успели всласть наговориться о зле нравственном и зле физическом.
Cependant Candide avait un grand avantage sur Martin, c’est qu’il espé rait toujours revoir Mlle Cuné gonde, et que Martin n’avait rien à espé rer; de plus, il avait de l’or et des diamants; et, quoiqu’il eû t perdu cent gros moutons rouges chargé s des plus grands tré sors de la terre, quoiqu’il eû t toujours sur le coeur la friponnerie du patron hollandais, cependant, quand il songeait à ce qui lui restait dans ses poches, et quand il parlait de Cuné gonde, surtout à la fin du repas, il penchait alors pour le systè me de Pangloss.	У Кандида было большое преимущество перед Мартеном: он надеялся снова увидеть Кунигунду, а Мартену надеяться было не на что. Кроме того, у Кандида были золото и брильянты, и, хотя он потерял сто больших красных баранов, нагруженных величайшими в мире сокровищами, хотя не мог забыть о мошенничестве голландского купца, однако, вспоминая о том, что у него осталось, и рассказывая о Кунигунде, особенно к концу обеда, он опять склонялся к системе Панглоса.
« Mais vous, monsieur Martin, dit-il au savant, que pensez-vous de tout cela? Quelle est votre idé e sur le mal moral et le mal physique?	-- А вы, господин Мартен, -- спрашивал он ученого, -- что думаете обо всем этом вы? Какого мнения придерживаетесь о зле нравственном и физическом?
-- Monsieur, ré pondit Martin, mes prê tres m’ont accusé d’ê tre socinien; mais la vé rité du fait est que je suis maniché en.	-- Меня обвинили в том, -- отвечал Мартен, -- что я социнианин, но, сказать по правде, я манихей.
-- Vous vous moquez de moi, dit Candide, il n’y a plus de maniché ens dans le monde.	-- Вы смеетесь надо мной, -- сказал Кандид, -- манихеев больше не осталось на свете.
-- Il y a moi, dit Martin; je ne sais qu’y faire, mais je ne peux penser autrement.	-- Остался я, -- сказал Мартен. -- Не знаю, как тут быть, но по-другому думать я не могу.
-- Il faut que vous ayez le diable au corps, dit Candide.	-- Значит, в вас сидит дьявол? -- спросил Кандид.
-- Il se mê le si fort des affaires de ce monde, dit Martin, qu’il pourrait bien ê tre dans mon corps, comme partout ailleurs; mais je vous avoue qu’en jetant la vue sur ce globe, ou plutô t sur ce globule, je pense que Dieu l’a abandonné à quelque ê tre malfaisant; j’en excepte toujours Eldorado. Je n’ai guè re vu de ville qui ne dé sirâ t la ruine de la ville voisine, point de famille qui ne voulû t exterminer quelque autre famille. Partout les faibles ont en exé cration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair. Un million d’assassins enré gimenté s, courant d’un bout de l’Europe à l’autre, exerce le meurtre et le brigandage avec discipline pour gagner son pain, parce qu’il n’a pas de mé tier plus honnê te; et dans les villes qui paraissent jouir de la paix et où les arts fleurissent, les hommes sont dé voré s de plus d’envie, de soins et d’inquié tudes qu’une ville assié gé e n’é prouve de flé aux. Les chagrins secrets sont encore plus cruels que les misè res publiques. En un mot, j’en ai tant vu, et tant é prouvé, que je suis maniché en.	-- Дьявол вмешивается во все дела этого мира, -- сказал Мартен, -- так что, может быть, он сидит и во мне и повсюду; признаюсь вам, бросив взгляд на этот земной шар, или, вернее, на этот шарик, я пришел к выводу, что господь уступил его какому-то зловредному существу; впрочем, я исключаю Эльдорадо. Мне ни разу не привелось видеть города, который не желал бы погибели соседнему городу, не привелось увидеть семьи, которая не хотела бы уничтожить другую семью. Везде слабые ненавидят сильных, перед которыми они пресмыкаются, а сильные обходятся с ними, как со стадом, шерсть и мясо которого продают. Миллион головорезов, разбитых на полки, носится по всей Европе, убивая и разбойничая, и зарабатывает этим себе на хлеб насущный, потому что более честному ремеслу эти люди не обучены. В городах, которые как будто наслаждаются благами и где цветут искусства, пожалуй, не меньше людей погибает от зависти, забот и треволнений, чем в осажденных городах от голода. Тайные печали еще более жестоки, чем общественные бедствия. Одним словом, я так много видел и так много испытал, что я манихей.
-- Il y a pourtant du bon, ré pliquait Candide.	-- Однако на свете существует добро, -- возразил Кандид.
-- Cela peut ê tre, disait Martin, mais je ne le connais pas. »	-- Может быть, -- сказал Мартен, -- но я с ним не знаком.
Au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon. Le bruit redouble de moment en moment. Chacun prend sa lunette. On aperç oit deux vaisseaux qui combattaient à la distance d’environ trois milles; le vent les amena l’un et l’autre si prè s du vaisseau franç ais qu’on eut le plaisir de voir le combat tout à son aise. Enfin l’un des deux vaisseaux lâ cha à l’autre une bordé e si bas et si juste qu’il le coula à fond. Candide et Martin aperç urent distinctement une centaine d’hommes sur le tillac du vaisseau qui s’enfonç ait; ils levaient tous les mains au ciel et jetaient des clameurs effroyables; en un moment tout fut englouti.	Они еще продолжали спорить, когда раздались пушечные выстрелы. Грохот разрастался с каждой минутой. Кандид и Мартен схватили подзорные трубы. На расстоянии около трех миль от них шел бой между двумя кораблями. Ветер подогнал их так близко к французскому кораблю, что наблюдать за боем было очень удобно. Наконец один из этих кораблей дал по другому столь удачный залп, что потопил его. Кандид и Мартен ясно видели сотню человек на палубе корабля, погружавшегося в воду; они все поднимали руки к небу, испуская страшные вопли; через минуту все исчезло в волнах.
« Eh bien! dit Martin, voilà comme les hommes se traitent les uns les autres.	-- Ну что? -- сказал Мартен. -- Вот видите, как люди обращаются друг с другом.
-- Il est vrai, dit Candide, qu’il y a quelque chose de diabolique dans cette affaire. »	-- Верно, --сказал Кандид. -- В этом сражении есть нечто дьявольское.
En parlant ainsi, il aperç ut je ne sais quoi d’un rouge é clatant qui nageait auprè s de son vaisseau. On dé tacha la chaloupe pour voir ce que ce pouvait ê tre: c’é tait un de ses moutons. Candide eut plus de joie de retrouver ce mouton qu’il n’avait é té affligé d’en perdre cent tous chargé s de gros diamants d’Eldorado.	Говоря так, он заметил какой-то ярко-красный блестящий предмет, плавающий неподалеку от корабля. Спустили шлюпку, чтобы рассмотреть, что это такое. Оказалось, это один из украденных баранов. Радость, испытанная Кандидом, когда этого барана выловили, во много раз превзошла горе, пережитое им при потере ста баранов, груженных эльдорадскими брильянтами.
Le capitaine franç ais aperç ut bientô t que le capitaine du vaisseau submergeant é tait espagnol, et que celui du vaisseau submergé é tait un pirate hollandais; c’é tait celui-là mê me qui avait volé Candide. Les richesses immenses dont ce scé lé rat s’é tait emparé furent ensevelies avec lui dans la mer, et il n’y eut qu’un mouton de sauvé. « Vous voyez, dit Candide à Martin, que le crime est puni quelquefois: ce coquin de patron hollandais a eu le sort qu’il mé ritait. -- Oui, dit Martin, mais fallait-il que les passagers qui é taient sur son vaisseau pé rissent aussi? Dieu a puni ce fripon, le diable a noyé les autres. »	Французский капитан вскоре узнал, что капитан, потопивший корабль, был испанец, а капитан потопленного корабля -- голландский пират; это был тот самый купец, который обокрал Кандида. Неисчислимые богатства, украденные этим негодяем, вместе с ним пошли на дно морское, и спасся только один-единственный баран. " Вот видите, -- сказал Кандид Мартену. -- что преступление иногда бывает наказано; этот мерзавец, голландский купец, понес заслуженную кару". -- " Да, -- сказал Мартен, -- но разве было так уж необходимо, чтобы погибли и пассажиры его корабля? Бог наказал плута, дьявол потопил всех остальных".
Cependant le vaisseau franç ais et l’espagnol continuè rent leur route, et Candide continua ses conversations avec Martin. Ils disputè rent quinze jours de suite, et au bout de quinze jours ils é taient aussi avancé s que le premier. Mais enfin ils parlaient, ils se communiquaient des idé es, ils se consolaient.	Между тем корабли французский и испанский продолжали свой путь, а Кандид продолжал беседовать с Мартеном. Они спорили пятнадцать дней кряду и на пятнадцатый день рассуждали точно так же, как в первый. Но что из того! Они говорили, обменивались мыслями, утешали друг друга.
Candide caressait son mouton.	Кандид ласкал своего барана.
« Puisque je t’ai retrouvé, dit-il, je pourrai bien retrouver Cuné gonde. »	-- Раз я снова обрел тебя, -- сказал он, -- значит, обрету, конечно, и Кунигунду.

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒