Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Гла­ва де­сятая

⇐ ПредыдущаяСтр 37 из 38Следующая ⇒


 

Под­во­дя итог, мож­но ска­зать, что это был ве­чер Де­мель­зы. Свои смот­ри­ны она прош­ла с ис­клю­читель­ным ус­пе­хом. Тот факт, что ус­пе­ху сво­ему она час­тично бы­ла обя­зана тош­но­те за обе­ден­ным сто­лом, а час­тично пя­ти бо­калам пор­твей­на в са­мый от­ветс­твен­ный мо­мент ве­чера, зна­ла лишь она и дер­жа­ла это при се­бе.

Че­рез два ча­са, ког­да Росс с Де­мель­зой, по­желав доб­рой но­чи родс­твен­ни­кам, под­ня­лись по ши­рокой уве­шан­ной пор­тре­тами лес­тни­це, Росс раз­мышлял над но­вой сто­роной ха­рак­те­ра сво­ей суп­ру­ги. В те­чение все­го ве­чера его удив­ле­ние сме­нялось вос­хи­щени­ем: оба­яние Де­мель­зы, поч­ти кра­сота в но­вом, мод­ном платье; впе­чат­ле­ние, ко­торое она про­из­ве­ла; спо­кой­ное, неп­ри­тяза­тель­ное и пол­ное дос­то­инс­тва по­веде­ние за обе­дом, ког­да от нее ожи­дали бес­по­кой­но­го, не­лов­ко­го, шум­но­го и да­же го­лод­но­го. Еще од­ним не­ожи­дан­ным от­кры­ти­ем, ко­торое Де­мель­за так же прек­расно пре­под­несла, не уро­нив сво­его дос­то­инс­тва, ока­зались иг­ри­вые пе­сен­ки, ко­торые она спе­ла сво­им низ­ким, хрип­ло­ватым го­лосом с при­сущей ему лег­кой пе­вучестью. Де­мель­за, флир­ту­ющая с Джо­ном Тре­нег­ло­сом под но­сом у Рут, да и под но­сом у са­мого Рос­са.

Пос­ле то­го как гос­ти уш­ли, Де­мель­зе уже не хва­тало вы­дер­жки и так­та дер­жать­ся по­даль­ше от пор­твей­на. Хо­тя, по­ка они иг­ра­ли в муш­ку, пра­вила ко­торой де­вуш­ка не зна­ла, Росс за­метил, как она сколь­зи­ла по ком­на­те, ис­подтиш­ка на­лив се­бе па­ру бо­калов. Те­перь Де­мель­за сте­пен­но под­ни­малась вмес­те с ним по лес­тни­це, дер­жась пря­мо и не­воз­му­тимо в сво­ем си­рене­вом с зе­леным шел­ко­вом плать­ем, из ко­торо­го выг­ля­дыва­ли её то­ченая строй­ная шея и пле­чи - бе­лос­нежные, как сер­дце­вина бу­тона.

Де­мель­за боль­ше, чем ког­да-ли­бо, бы­ла от не­го да­лека. Се­год­ня Росс уви­дел её в но­вом све­те. В об­щес­тве, нор­мы по­веде­ния и пред­ста­вите­ли ко­торо­го Рос­су бы­ли прек­расно из­вес­тны, а для Де­мель­зы ока­зались в но­вин­ку, она по­каза­ла се­бя с луч­шей сто­роны, и за ней не приз­на­ли не­дос­татков. Те­перь он не жа­лел, что при­шел. Ему вспом­ни­лись сло­ва Эли­забет: " Ты дол­жен по­чаще вы­водить её в свет". Те­перь вы­кажи она же­лание, да­же это не пред­став­ля­лось уже не­воз­можным. Для них мо­гут от­крыть­ся две­ри в но­вую жизнь. Он чувс­тво­вал се­бя поль­щен­ным, вос­хи­щен­ным и да­же гор­дым рас­кры­ва­ющим­ся ха­рак­те­ром сво­ей мо­лодой же­ны.

Ког­да они по­дош­ли к две­ри, его юная же­на ик­ну­ла. Она то­же ис­пы­тыва­ла до­селе не­ведо­мое чувс­тво. Она чувс­тво­вала се­бя кув­ши­ном заб­ро­див­ше­го сид­ра, пол­но­го пу­зырь­ков и воз­ду­ха, лег­ко­го и ис­кря­щего­ся, и так же не же­лала спать, как и Росс. Она оки­нула взгля­дом кра­сивую ком­на­ту с её сли­воч­но-ро­зовы­ми тис­ненны­ми обо­ями и пар­чо­выми порть­ера­ми.

- Росс, от­че­го эти пти­цы так пес­тры? Дроз­ды ведь не так пес­тры, как эти? Ес­ли им так хо­телось на­рисо­вать на обо­ях птиц, то от­че­го же они не ок­ра­сили их в нас­то­ящие цве­та? Ни у од­ной птиц не бы­ва­ет ро­зовых пя­тен. И ни од­на пти­ца не бы­ва­ет та­кой пес­трой.

Она при­жалась к Рос­су, ко­торый сто­ял, прис­ло­нив­шись к толь­ко что зак­ры­той две­ри, и он пог­ла­дил её по ще­ке.

- Ты пь­яна, ди­тя.

- А вот и нет, - она вос­ста­нови­ла рав­но­весие и с хо­лод­ным дос­то­инс­твом прош­ла в ком­на­ту, груз­но опус­тившись в крес­ло пе­ред ка­мином, и ски­нула туф­ли. Росс за­жег от при­несен­ной све­чи ос­таль­ные в под­свеч­ни­ках, и спус­тя мгно­вение они вспых­ну­ли, яр­ко оза­рив ком­на­ту.

Де­мель­за рас­тя­нулась в крес­ле, за­ложив ру­ки за спи­ну, а но­ги вы­тянув к ка­мину, по­ка Росс мед­ленно раз­де­вал­ся. Вре­мя от вре­мени они об­ме­нива­лись фра­зами, вмес­те пос­ме­ялись над рас­ска­зом Рос­са о про­дел­ках Тре­нег­ло­са у прял­ки; Де­мель­за расс­пра­шива­ла его о Рут, о Ти­гах, о Джор­дже У­ор­легга­не. Их го­лоса зву­чали ти­хо, теп­ло и до­вери­тель­но. Меж­ду ни­ми ца­рила бли­зость, при­сущая лишь ис­крен­ним пар­тне­рам.

Те­перь в до­ме их ок­ру­жала ти­шина. Хоть им и не хо­телось спать, при­ят­ное теп­ло и чувс­тво у­юта не­замет­но кло­нили их ко сну. Росс ис­пы­тывал мгно­вение со­вер­шенно­го удо­воль­ствия. Он по­лучал лю­бовь и столь же щед­ро её от­да­вал. В этот миг их от­но­шения бы­ли иде­аль­ны.

Росс в ха­лате Фрэн­си­са при­сел на стул воз­ле крес­ла и про­тянул ру­ки к пла­мени ка­мина.

Оба хра­нили мол­ча­ние.

Но вско­ре до­воль­ствие Де­мель­зы вы­лилось в из­вечный воп­рос.

- Как те­бе мое се­год­няшнее по­веде­ние, Росс? - спро­сила она. - По­доба­ло ли оно по­веде­нию мис­сис Пол­дарк?

- Ты ве­ла се­бя из рук вон пло­хо, - от­ве­тил он, - и это ока­залось ус­пе­хом.

- Не из­де­вай­ся. Как по-тво­ему, я бы­ла хо­рошей же­ной?

- Пос­редс­твен­ной. Весь­ма пос­редс­твен­ной.

- Я хо­рошо спе­ла?

- Прос­то вдох­но­вен­но.

Вновь нас­ту­пило мол­ча­ние.

- Росс.

- Да, мой бу­тон­чик.

- Опять бу­тон­чик, - за­вор­ча­ла Де­мель­за. - Се­год­ня ме­ня зва­ли то бу­тон­чи­ком, то цвет­ком. На­де­юсь, че­рез нес­коль­ко лет ме­ня не ста­нут звать струч­ком.

Росс ти­хо, но дол­го сме­ял­ся.

- Росс, - поз­ва­ла она вновь, ког­да он за­кон­чил.

- Да?

- Ес­ли я бы­ла хо­рошей же­ной, то ты дол­жен мне кое-что по­обе­щать.

- Хо­рошо, - от­ве­тил он.

- Ты дол­жен по­обе­щать, что до... до Пас­хи съ­ез­дишь в Фал­мут, най­дешь ка­пита­на Блей­ми и уз­на­ешь, лю­бит ли он по-преж­не­му Ве­рити.

На мгно­вение во­цари­лось мол­ча­ние.

- А как же по­нять, ко­го он лю­бит? - нас­мешли­во про­тянул Росс. Ему дос­тавля­ло боль­шое удо­воль­ствие с ней спо­рить.

- Спро­си. Ты ведь был его дру­гом. Он не ста­нет лгать в та­ком де­ле.

- А что по­том?

- Ес­ли он по-преж­не­му лю­бит её, то ус­тро­им им встре­чу.

- А что по­том?

- А по­том нам уже не при­дет­ся ни­чего де­лать.

- А ты очень нас­той­чи­ва, да?

- Толь­ко по­тому, что ты слиш­ком уп­рям.

- Мы не мо­жем рас­по­ряжать­ся чу­жими судь­ба­ми.

Де­мель­за ик­ну­ла.

- Ты бес­серде­чен, - про­дол­жи­ла она. - Я не мо­гу в те­бе это­го по­нять. Ты лю­бишь ме­ня, но ты бес­серде­чен.

- Я край­не при­вязан к Ве­рити, но...

- Ох уж эти твои " но"! В те­бе нет ве­ры, Росс. Вам, муж­чи­нам, не по­нять. Ни­чего­шень­ки ты не зна­ешь о Ве­рити! Не зна­ешь.

- А ты зна­ешь?

- Мне это не нуж­но. Я знаю се­бя.

- До­пус­тим, что в ми­ре не все жен­щи­ны по­хожи на те­бя.

- Том-ти-пом! - ска­зала Де­мель­за. - Те­бе не ис­пу­гать ме­ня сво­ими за­ум­ны­ми сло­вами. Я-то знаю, что Ве­рити не бы­ла рож­де­на ста­рой де­вой, что­бы мес­ти, скрес­ти и прис­матри­вать за чу­жим до­мом или деть­ми. Уж луч­ше она рис­кнет вый­ти за­муж за че­лове­ка, ко­торый не уме­ет пить, - она наг­ну­лась и при­нялась стя­гивать чул­ки.

Росс пос­мотрел на нее.

- Лю­бовь моя, а ты, по­хоже, пос­ле свадь­бы це­лой фи­лосо­фи­ей об­за­велась.

- Нет, не об­за­велась, вер­нее еще не об­за­велась, - от­ве­тила Де­мель­за, - но я знаю, что та­кое лю­бовь.

С за­меча­ни­ем Де­мель­зы бе­седа при­няла но­вый обо­рот.

- Да, - серь­ез­но от­ве­тил Росс. - Как и я.

Нас­ту­пило дли­тель­ное мол­ча­ние.

- Ес­ли лю­бишь ко­го-то, - на­руши­ла мол­ча­ние Де­мель­за, - то не счи­та­ешь руб­цы на спи­не. Важ­но, лю­бят ли те­бя вза­мен. Ес­ли чувс­тво вза­им­но, то ра­нить мо­гут лишь твою плоть. Сер­дца тво­его не ра­нят.

Она ска­тала чул­ки в клу­бок, вновь от­ки­нулась в крес­ле и, по­иг­ры­вая паль­ца­ми, про­тяну­ла но­ги к ог­ню. Росс под­нял ко­чер­гу и стал во­рошить уг­ли и по­ленья, по­ка не вспых­ну­ло пла­мя.

- Так ты по­едешь в Фал­мут, встре­тить­ся с ним? - спро­сила она.

- Я над этим по­раз­мыслю, - от­ве­тил Росс. - По­раз­мыслю.

Зай­дя так да­леко, она уже не же­лала да­вить. Еще один и ме­нее воз­вы­шен­ный урок, ко­торый она из­влек­ла из за­мужес­тва, сос­то­ял в том, что ес­ли она слиш­ком дол­го и край­не не­замет­но об­ха­жива­ла Рос­са, то в кон­це кон­цов всег­да до­бива­лась же­ла­емо­го.

Ког­да ухо ста­ло ос­трей улав­ли­вать зву­ки, им по­каза­лось, что ти­шина в до­ме не так со­вер­шенна, ка­кой ка­залась сов­сем не­дав­но. Она прев­ра­тилась в лег­кий скрип ста­рых по­ловиц и че­репи­цы, хра­нив­ших ис­то­рию Пол­дарков и Трен­ви­тов, чьи за­бытые ли­ца ви­сели в опус­тевшем за­ле, чьи за­бытые страс­ти и на­деж­ды ког­да-то жи­ли и бур­ли­ли в этом до­ме. Джеф­фри Трен­вит, пос­тро­ив­ший этот дом с ве­лики­ми вдох­но­вени­ем и на­деж­да­ми; Клод, при­нимав­ший ак­тивное учас­тие в Корн­ском вос­ста­нии; Хам­фри в сво­ем ели­заве­тин­ском во­рот­ничке; Чарльз Ви­ви­ен Пол­дарк, вер­нувший­ся с мо­ря с ра­нени­ем; ры­жево­лосая Ан­на-Ма­рия; прес­ви­тери­анин Джон; сме­шан­ные убеж­де­ния и ве­ро­ис­по­веда­ния; по­коле­ния де­тей, пол­ные ра­дос­тей жиз­ни, ко­торые взрос­ле­ли, учи­лись и уми­рали. Вы­рази­тель­ное мол­ча­ние ста­рого до­ма бы­ло нам­но­го силь­ней пус­то­го мол­ча­ния его мо­лоде­жи.

Па­нели пом­ни­ли ше­лест ис­тлев­ше­го шел­ка, по­лови­цы по-преж­не­му скри­пели от при­кос­но­вения за­бытых ша­гов. В ка­кой-то миг что-то вста­ло меж­ду си­дев­ши­ми воз­ле ка­мина муж­чи­ной и жен­щи­ной. Они ощу­щали это, и оно раз­де­лило их, ос­та­вив на­еди­не со сво­ими мыс­ля­ми.

Но да­же си­ла прош­ло­го не мог­ла на­дол­го раз­ру­шить их со­юз. Бла­года­ря их глу­бин­ной су­ти, стран­ная ти­шина пе­рес­та­ла быть пре­пятс­тви­ем и ста­ла пос­редни­ком. Вре­мя их пу­гало. Но за­тем вновь ста­ло их то­вари­щем.

- Ты спишь? - спро­сил Росс.

- Нет, - от­ве­тила Де­мель­за.

Она ше­вель­ну­лась и кос­ну­лась паль­цем его ру­ки.

Росс мед­ленно при­под­нялся и скло­нил­ся к ней, взял в ла­дони ее ли­цо, по­цело­вал её гла­за, гу­бы, лоб. Со стран­ной рас­слаб­ленностью тиг­ри­цы она поз­во­ляла ему де­лать всё, что он же­лал.

И вско­ре ле­пес­тки рас­кры­лись, об­на­жив бе­лую сер­дце­вину бу­тона.

Лишь тог­да она про­тяну­ла ру­ки к его ли­цу и вер­ну­ла по­целуй.

 


⇐ Предыдущая29303132333435363738Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.