Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Гла­ва чет­вертая

⇐ ПредыдущаяСтр 31 из 38Следующая ⇒


 

А ночью Де­мель­за мо­лилась, что­бы Ве­рити не при­ез­жа­ла.

Ког­да дос­та­вили от­вет, и она уз­на­ла, что дво­юрод­ная сес­тра му­жа при­няла приг­ла­шение и на­де­ет­ся поп­ра­вить­ся к сле­ду­ющим вы­ход­ным, ее сер­дце пе­ревер­ну­лось и ух­ну­ло в пят­ки.

Она пы­талась скрыть па­нику от Рос­са и сми­рить­ся с его ра­дос­тной уве­рен­ностью. В ос­тавши­еся до кон­ца не­дели дни её стра­хи наш­ли вы­ход в бе­зумии лет­ней убор­ки, так что все ком­на­ты от­дра­или, а Пру­ди каж­дое ут­ро ис­пуска­ла ди­кие сто­ны при ви­де Де­мель­зы.

Но ни­какие тру­ды не мог­ли пре­дот­вра­тить приб­ли­жение суб­бо­ты, а с ней и при­ез­да Ве­рити. Де­мель­за мог­ла толь­ко на­де­ять­ся, что у те­туш­ки Ага­ты слу­чит­ся прис­туп или она са­ма вов­ре­мя сва­лит­ся с корью.

Ве­рити при­еха­ла вско­ре пос­ле по­луд­ня, в соп­ро­вож­де­нии Бар­тла с дву­мя че­мода­нами, при­вязан­ны­ми у не­го за спи­ной.

Рос­са, ко­торый не ви­дел ку­зину уже нес­коль­ко ме­сяцев, пот­рясли про­изо­шед­шие из­ме­нения. Ще­ки вва­лились, здо­ровый за­гар ис­чез. Ве­рити выг­ля­дела на со­рок вмес­то двад­ца­ти де­вяти. Жиз­не­радос­тное си­яние и блеск ос­тро­го ума по­кину­ли взор. Толь­ко го­лос ос­тался преж­ним, да не­пос­лушные во­лосы.

Ко­лени Де­мель­зы, дро­жав­шие по­ут­ру, те­перь оде­реве­нели в не­под­вижнос­ти. Как и её гу­бы. Она сто­яла у две­ри в прос­том ро­зовом платье, ста­ра­ясь не выг­ля­деть как пал­ка, по­ка Росс по­мог ку­зине спус­тить­ся с ло­шади и по­цело­вал ее.

- Росс, как же при­ят­но сно­ва те­бя ви­деть! Это так ми­ло с тво­ей сто­роны, ме­ня приг­ла­сить. Как же ты от­лично выг­ля­дишь! Жизнь те­бе бла­гово­лит, - она по­вер­ну­лась и улыб­ну­лась Де­мель­зе. - Я хо­тела бы при­сутс­тво­вать на ва­шей свадь­бе, моя до­рогая. Это од­но из мо­их са­мых боль­ших ра­зоча­рова­ний.

Де­мель­за поз­во­лила по­цело­вать свою хо­лод­ную ще­ку и вста­ла в сто­рон­ке, что­бы пос­мотреть, как Ве­рити и Росс вхо­дят в дом. Спус­тя нес­коль­ких мгно­вений она прос­ле­дова­ла за ни­ми в гос­ти­ную. Это не моя ком­на­та, ду­мала она, не моя и не Рос­са, кто-то заб­рал её у нас. Пос­ре­ди на­шего яр­ко­го ле­та.

Ве­рити ста­щила плащ. Де­мель­за с ин­те­ресом от­ме­тила, что под ним она оде­та очень прос­то. Ку­зина не об­ла­дала кра­сотой Эли­забет, бы­ла уже в воз­расте и впол­не обы­ден­ной. А гу­бы - как у Рос­са, а иног­да и тон го­лоса.

-... в кон­це кон­цов, - про­дол­жа­ла Ве­рити, - я не ду­маю, что отец воз­ра­жал так уж силь­но. Он очень ус­тал, - она вздох­ну­ла, - ес­ли бы он не ушел так вне­зап­но, мы бы вас приг­ла­сили. Что ж, те­перь все кон­че­но, и мне хо­чет­ся лишь по­коя.

Она слег­ка улыб­ну­лась.

- Бо­юсь, что я бу­ду не са­мым ве­селым гос­тем, но пос­леднее, че­го я хо­чу, так это дос­та­вить те­бе или Де­мель­зе ка­кие-ли­бо проб­ле­мы. Де­лай­те всё, как и рань­ше, а уж я впи­шусь. Вот че­го я хо­чу.

Де­мель­за весь мозг сло­мала, го­товя ут­ром фра­зы, ко­торые ска­жет при встре­че. Она стис­ну­ла паль­цы и вы­дала:

- Вы хо­тели бы че­го-ни­будь вы­пить те­перь, пос­ле по­ез­дки?

- Мне ре­комен­до­вано упот­реблять мо­локо по ут­рам и пор­тер ве­чером. А я не­нави­жу и то, и дру­гое! Но мо­локо я пи­ла пе­ред отъ­ез­дом, так что бла­года­рю, от­ка­жусь, ни­чего пить не бу­ду.

- Не­похо­же, что ты боль­на, - за­явил Росс. - Что бес­по­ко­ит те­бя кро­ме ус­та­лос­ти? Что ска­зал Чо­ук?

- Це­лый ме­сяц он пус­кал мне кровь, а на сле­ду­ющий за­явил, что я стра­даю от ане­мии. За­тем дал зелье, от ко­торо­го мне ста­ло пло­хо и рва­ло. Сом­не­ва­юсь, что он зна­ет хо­тя бы столь­ко же, сколь­ко ста­рухи на яр­марке.

- Я зна­вала од­ну та­кую ста­руху, - им­пуль­сив­но вме­шалась Де­мель­за и ос­та­нови­лась.

Оба по­дож­да­ли, по­ка она про­дол­жит.

- Не­важ­но, - ска­зала Де­мель­за, - пой­ду пос­мотрю, го­това ли ва­ша ком­на­та.

Она спра­шива­ла се­бя, столь же оче­вид­на ли для них на­думан­ность это­го пред­ло­га, как для неё. Но, по край­ней ме­ре, они не воз­ра­жали, и по­тому Де­мель­за с бла­годар­ностью ус­коль­зну­ла и нап­ра­вилась к ста­рой спаль­не Джо­шуа, ко­торая те­перь ста­нет спаль­ней Ве­рити.

Там она от­ки­нула пок­ры­вало, по­вер­ну­лась и ус­та­вилась на два че­мода­на, буд­то пы­та­ясь уви­деть их со­дер­жи­мое. Она спра­шива­ла се­бя, как же про­дер­жать­ся сле­ду­ющую не­делю.

***

Весь этот ве­чер и весь сле­ду­ющий день над ни­ми дов­ле­ла не­кая ско­ван­ность, как осен­ний ту­ман скры­ва­ет зна­комый пей­заж, ви­ной то­му ока­залась Де­мель­за, но ни­чего не мог­ла с этим по­делать. Она прев­ра­тилась в чу­жака: двое сос­тавля­ли ком­па­нию, а трое - нет.

У Рос­са и Ве­рити на­копи­лось мно­гое, о чем друг дру­гу рас­ска­зать, и Росс ос­та­вал­ся до­ма доль­ше, чем обыч­но. Вся­кий раз, ког­да Де­мель­за вхо­дила в гос­ти­ную, их раз­го­вор пре­рывал­ся. Не то что­бы у них име­лись от нее ка­кие-то сек­ре­ты, но са­ма те­ма бы­ла вне сфе­ры её ин­те­ресов и про­дол­жать оз­на­чало бы ис­клю­чить ее из бе­седы.

Во вре­мя еды ока­залось зат­рудни­тель­ным най­ти те­му, в ко­торой Де­мель­за мог­ла при­нять учас­тие. Их бы­ло так мно­го: жизнь Эли­забет и Фрэн­си­са, раз­ви­тие Джеф­фри Чарль­за, но­вос­ти об об­щих друзь­ях, о ко­торых Де­мель­за ни­ког­да не слы­шала.

Рут Тре­нег­лос рас­цве­ла как хо­зяй­ка Мин­гу­за. Мис­сис Чай­но­вет, мать Эли­забет, бес­по­ко­или гла­за, и вра­чи по­сове­това­ли опе­рацию. Один из млад­ших де­тей ку­зена У­иль­яма-Аль­фре­да умер от ко­ри. Но­вая кни­га Ген­ри Фил­динга поль­зу­ет­ся бе­шеным ус­пе­хом. На эти и мно­гие дру­гие те­мы бы­ло при­ят­но по­об­щать­ся с Рос­сом, но они ни­чего не зна­чили для его же­ны.

Ве­рити, вос­при­им­чи­вая, как ник­то дру­гой, из­ви­нилась бы и у­еха­ла на тре­тий день, ес­ли бы бы­ла уве­рена, что сдер­жанность Де­мель­зы - ре­зуль­тат неп­ри­яз­ни и рев­ности. Но Ве­рити ду­мала, что при­чина в чем-то дру­гом, и не­нави­дела са­му идею отъ­ез­да, зная, что мо­жет ни­ког­да не вер­нуть­ся.

Ве­рити бы­ла в той же сте­пени неп­ри­ят­на мысль, что она вста­ет меж­ду Рос­сом и его мо­лодой же­ной, но ес­ли она у­едет те­перь, её имя бу­дет нав­сегда свя­зано с этим ви­зитом, и суп­ру­ги ни­ког­да не бу­дут упо­минать о ней меж­ду со­бой. Ве­рити жа­лела, что при­еха­ла.

По­тому она ос­та­лась и на­де­ялась, что де­ло пой­дет на лад, хо­тя и не зна­ла, как это­го до­бить­ся.

Её пер­вым по­рывом бы­ло ос­та­вать­ся в пос­те­ли по ут­рам и не вста­вать, по­ка она не уве­рит­ся, что Росс ушел из до­ма, а тог­да она слу­чай­но стол­кнет­ся с Де­мель­зой и по­гово­рит с ней или по­может в ра­боте. Ес­ли де­ло во­об­ще мож­но ре­шить, то это дол­жно быть ре­шено меж­ду ни­ми, ког­да Рос­са нет ря­дом. Ве­рити на­де­ялась, что они под­ру­жат­ся без вся­ких слов. Па­ру раз про­ведя ут­ро в та­кой ма­нере, Ве­рити по­няла, что это яко­бы слу­чай­ное по­веде­ние выг­ля­дит слиш­ком пред­на­мерен­ным.

Де­мель­за пы­талась вес­ти се­бя лю­без­но, но ду­мала и го­вори­ла, слов­но прик­рывшись щи­том. По­пыт­ка пе­рес­ту­пить че­рез чувс­тво собс­твен­ной сла­бос­ти мог­ла лег­ко быть оши­боч­но при­нята за пок­ро­витель­ство.

В чет­верг ут­ром Де­мель­за уш­ла с рас­све­том. Ве­рити на­руши­ла свой ри­ту­ал вста­вания и под­ня­лась в один­надцать. Сто­ял прек­расный день, но пас­мурный, и в ка­мине гос­ти­ной го­рел не­боль­шой огонь, прив­ле­кая, как обыч­но, Та­биту Бе­тию.

Ве­рити се­ла на скамью, по­ежи­лась и по­шеве­лила по­ленья, что­бы те раз­го­релись. Она чувс­тво­вала се­бя ста­рой и ус­тавшей, а зер­ка­ло в ком­на­те от­ра­зило лег­кую жел­тизну ко­жи. Но в эти дни её не силь­но за­боти­ло, выг­ля­дит она ста­рой или нет...

Но она всег­да бы­ла та­кой вя­лой, пол­ный бо­ли, не мог­ла сде­лать и по­лови­ны той ра­боты, что год на­зад. Она за­билась глуб­же в угол ска­мей­ки. При­ят­нее все­го бы­ло си­деть как сей­час - го­ловой к бар­хатным што­рам, чувс­твуя в но­гах теп­ло от ог­ня, не имея ни­каких дел и ни­кого, о ком ду­мать...

Прос­пав всю ночь и прос­нувшись не бо­лее трех ча­сов на­зад, она сно­ва зас­ну­ла, про­тянув но­гу к ог­ню, ру­ка све­силась с де­ревян­но­го под­ло­кот­ни­ка, Та­бита свер­ну­лась в но­гах, ти­хо мур­лы­ча.

Вош­ла Де­мель­за с охап­кой бу­ковых листь­ев и ве­ток ши­пов­ни­ка.

Ве­рити встре­пену­лась.

- Ох, про­шу про­щения, - ска­зала Де­мель­за, уже соб­равшись вый­ти.

- Вхо­дите, - сму­щен­но про­гово­рила Ве­рити. - У ме­ня нет при­выч­ки спать в та­кой час. По­гово­рите со мной и по­моги­те прос­нуть­ся.

- Вы не чувс­тву­ете сквоз­няк из это­го ок­на? - Де­мель­за сдер­жанно улыб­ну­лась и по­ложи­ла охап­ку цве­тов на стул, - вам сле­дова­ло бы его зак­рыть.

- Нет- нет, по­жалуй­ста. Я не счи­таю, что мор­ской воз­дух вре­ден. Пусть бу­дет так.

Де­мель­за зак­ры­ла ок­но и приг­ла­дила ру­кой взъ­еро­шен­ные во­лосы.

- Росс ни­ког­да не прос­тит мне, ес­ли вы прос­ту­дитесь. Эти маль­вы мер­твы, их бу­тоны по­ник­ли, я их по­хоро­ню.

Она взя­ла кув­шин и вы­нес­ла его из ком­на­ты, вер­нувшись со све­жена­литой во­дой. Де­мель­за на­чала ус­та­нав­ли­вать бу­ковые листья. Ве­рити наб­лю­дала.

- Вам всег­да нра­вились цве­ты, прав­да? Я пом­ню, Росс од­нажды мне го­ворил.

- Ког­да же он это го­ворил? - Де­мель­за под­ня­ла взгляд.

- Мно­го лет на­зад, - Ве­рити улыб­ну­лась. - Вско­ре пос­ле то­го, как вы впер­вые здесь по­яви­лись. Я вос­хи­щалась рас­став­ленны­ми здесь цве­тами, и он ска­зал, что вы каж­дый день при­носи­те све­жие.

Де­мель­за слег­ка пок­расне­ла. " Всё рав­но, те­бе сле­ду­ет быть ос­то­рож­ной", - ска­зала она се­бе, а вслух от­ве­тила:

- Я не каж­дый цве­ток, ко­торый хо­рошо выг­ля­дит, при­ношу в ком­на­ту. Не­кото­рые выг­ля­дят сим­па­тич­но, но до­воль­но про­тив­но во­ня­ют, ког­да сор­вешь.

Де­мель­за вот­кну­ла па­ру ве­ток ши­пов­ни­ка.

Бу­ковые листья толь­ко слег­ка по­дер­ну­лись жел­тым и от­те­няли оран­же­во-крас­ный цвет ягод ши­пов­ни­ка.

- Я се­год­ня про­ник­ла в чу­жие вла­дения, вы­бирая эти. На зем­ли Бод­ру­ганов, - Де­мель­за вып­ря­милась, что­бы взгля­нуть на эф­фект. - А иног­да цве­ты не лю­бят друг дру­га, и не­важ­но, как ты пы­та­ешь­ся их уго­ворить, они не ста­нут де­лить один кув­шин.

Ве­рити по­ежи­лась. Она дол­жна рис­кнуть и пой­ти в ло­бовую ата­ку.

- Я дол­жна поб­ла­года­рить вас, моя до­рогая, за то, что вы сде­лали для Рос­са.

Де­мель­за слег­ка нап­ряглась, слов­но трос при пер­вом на­меке на на­тяже­ние.

- Ско­рее, это он сде­лал для ме­ня.

- Да, воз­можно, вы пра­ва, - сог­ла­силась Ве­рити, в ее го­лосе по­явил­ся на­мек на преж­нюю Ве­рити. - Я знаю, он вос­пи­тал вас и всё та­кое. Но вы... по­хоже, вы зас­та­вили его влю­бить­ся, и это... из­ме­нило всю его жизнь.

Их взгля­ды встре­тились: у Де­мель­зы обо­рони­тель­но-враж­дебный, но так­же и оза­дачен­ный. Ей по­каза­лось, что за эти­ми сло­вами пря­чет­ся про­тиво­речие, но она не мог­ла ра­зоб­рать, в чем оно зак­лю­ча­ет­ся.

- Не знаю, что вы име­ете в ви­ду.

Те­перь они на­конец-то доб­ра­лись до су­ти.

- Вы дол­жны знать, - про­из­несла Ве­рити, - что ког­да он при­ехал до­мой, то был влюб­лен в Эли­забет - же­ну мо­его бра­та.

- Это я знаю. Нет ни­какой нуж­ды мне это го­ворить. Я знаю это не ху­же вас, - Де­мель­за по­вер­ну­лась, что­бы вый­ти из ком­на­ты.

Ве­рити под­ня­лась, эти сло­ва нуж­но бы­ло про­из­нести стоя.

- Мо­жет быть, я не­удач­но се­бя ве­ла с тех пор как сю­да при­еха­ла. Я хо­чу, что­бы вы по­няли... С тех пор как он вер­нулся, с тех пор как Росс вер­нулся и об­на­ружил, что Эли­забет по­мол­вле­на с мо­им бра­том, я бо­ялась, что он... что он не смо­жет с этим спра­вить­ся, как спра­вил­ся бы обыч­ный че­ловек. Мы в этом нес­коль­ко не­обыч­ны, мно­гие в на­шей семье. В нас нет та­кого, что­бы ид­ти на ком­про­мисс с со­быти­ями.

Ведь, ес­ли часть те­бя выр­ва­на, то ос­таль­ное - нич­то. Ос­таль­ное - нич­то... - она сно­ва об­ре­ла го­лос и пос­ле се­кун­дной па­узы про­дол­жи­ла: - Я бо­ялась, он ста­нет хан­дрить всю ос­тавшу­юся жизнь, не об­ре­тет нас­то­яще­го счастья, как мог бы... Мы всег­да бы­ли бли­же, чем прос­то ку­зены. Ви­дите ли, я очень его люб­лю.

Де­мель­за ус­та­вилась на неё.

- Ког­да я ус­лы­шала, - про­дол­жи­ла Ве­рити, - что он же­нил­ся на вас, я по­дума­ла, что это под­ме­на. Что-ни­будь для уте­шения. И я бы­ла ра­да да­же это­му. Да­же под­ме­на го­раз­до луч­ше се­рой и уны­лой жиз­ни. Я уте­шилась чувс­твом, что у не­го бу­дет спут­ник - кто-ни­будь, что­бы рас­тить де­тей и сос­та­рить­ся ря­дом. Ос­таль­ное на са­мом де­ле уже не так важ­но.

Ве­рити опять сде­лала па­узу, и Де­мель­за со­бира­лась за­гово­рить, но пе­реду­мала. Меж­ду ни­ми на по­лу ле­жала увяд­шая маль­ва.

- Но с тех пор, как я сю­да при­еха­ла, - во­зоб­но­вила мо­нолог Ве­рити, - я уви­дела, что это не под­ме­на. Всё ре­аль­но. Вот за что я хо­чу вас поб­ла­года­рить. Вам так по­вез­ло. Я не знаю, как вам это уда­лось. И ему очень по­вез­ло. Он по­терял са­мое глав­ное в сво­ей жиз­ни - и на­шел это сно­ва в дру­гом че­лове­ке.

Вот что име­ет зна­чение. Са­мое глав­ное в жиз­ни - это иметь ко­го-то, кто те­бя лю­бит и... и лю­бить в от­вет. Лю­ди, ко­торые не ис­пы­тыва­ют та­кого чувс­тва и не ис­пы­тыва­ли – в это не ве­рят, но это прав­да. По­ка ты не по­чувс­тво­вал это­го, то ли­шен и все­го ос­таль­но­го...

Ее го­лос опять по­терял си­лу, и она ос­та­нови­лась, что­бы от­кашлять­ся.

- Я приш­ла сю­да не с не­навистью к вам и не пок­ро­витель­ство­вать. Росс так пе­реме­нил­ся, и это де­ло ва­ших рук. Вы ду­ма­ете, ме­ня за­ботит, от­ку­да вы приш­ли или ка­ково ва­ше вос­пи­тание, или как вы де­ла­ете ре­веранс? Вов­се нет.

Де­мель­за вновь ус­та­вилась на цве­ты.

- Я всег­да хо­тела знать, как де­лать ре­веранс, - ска­зала она ти­хо. - Всег­да хо­тела знать. Я хо­чу, что­бы ты ме­ня на­учи­ла, Ве­рити.

Ве­рити сно­ва се­ла, от­ча­ян­но ус­тав от ска­зан­но­го. Сдер­жи­вая сле­зы, она пос­мотре­ла на свои баш­ма­ки.

- До­рогая, я и са­ма в нем не очень, - от­ве­тила она, за­пина­ясь.

- Я при­несу еще цве­тов, - ска­зала Де­мель­за и вы­бежа­ла из ком­на­ты.

***

Росс про­вел боль­шую часть дня на шах­те, и ког­да в пять при­шел до­мой на обед, Де­мель­за уш­ла в Сол с Пру­ди ку­пить фи­тили, све­чи и нем­но­го ры­бы на зав­траш­ний обед. Она дол­жна бы­ла вер­нуть­ся поз­дно, учи­тывая, что со­бира­лась пос­мотреть еще и на улов сар­дин, так что Росс и Ве­рити обе­дали на­еди­не.

О Де­мель­зе не упо­мина­ли. Ве­рити рас­ска­зала, что Фрэн­сис всё еще три-че­тыре но­чи в не­делю про­водит в Тру­ро, иг­рая в вист и фа­ра­он. Это еще зи­мой бы­ло пло­хо, а в те­чение ле­та ста­ло прос­то неп­рости­тель­ным.

- Я ду­маю, - ска­зал Ве­рити, - мы сво­еоб­разная семья. Фрэн­сис поч­ти по­лучил всё, что хо­чет, и те­перь дей­ству­ет так, буд­то не мо­жет на что-то ре­шить­ся, но дол­жен спе­шить к игор­ным сто­лам и пог­ру­жать­ся даль­ше в дол­ги. Что в нас та­кого, Росс, что дос­тавля­ет нам та­кие не­удобс­тва в жиз­ни?

- Ты очер­ня­ешь нас, моя до­рогая. Прос­то, как и боль­шинс­тво се­мей, мы ни­ког­да не счас­тли­вы все од­новре­мен­но.

- Он кап­ризни­ча­ет и раз­дра­жите­лен, - по­жало­валась Ве­рити. - Нам­но­го ху­же, чем я. Не тер­пит ни­како­го вме­шатель­ства в свои де­ла и быс­тро впа­да­ет в гнев. Еще и не­дели не прош­ло, как они и те­туш­кой Ага­той пе­реру­гива­лись че­рез обе­ден­ный стол, а мис­сис Табб слу­шала с от­кры­тым ртом.

- Тё­туш­ка Ага­та по­беди­ла?

- Ха, ко­неч­но. Но ка­кой это ужас­ный при­мер для слуг.

- А Эли­забет?

- Иног­да она мо­жет пе­ре­убе­дить его, а иног­да нет. Я не ду­маю, что они очень хо­рошо ла­дят. Воз­можно, мне не сто­ит так го­ворить, но это мое впе­чат­ле­ние.

- По­чему так?

- Не знаю. Она при­вяза­на к ре­бен­ку, и Фрэн­сис его лю­бит. Го­ворят, ка­ким-то об­ра­зом де­ти ук­репля­ют брак. Тем не ме­нее, мне ка­жет­ся, что они не так хо­рошо ла­дят, с тех пор как ро­дил­ся Джеф­фри Чарльз.

- Они боль­ше ни­кого не ожи­да­ют?

- По­ка нет. Эли­забет хво­рала пос­ледние ме­сяцы.

На ка­кое-то вре­мя во­цари­лось мол­ча­ние.

- Росс, я заг­ля­дыва­ла в ста­рую биб­ли­оте­ку. В её еще не ра­зоб­ранной час­ти есть вся­кое старье, ко­торое мо­жет еще при­годить­ся. И по­чему ты не при­несешь спи­нет тво­ей ма­тери? Он хо­рошо вста­нет в том уг­лу и ук­ра­сит ком­на­ту.

- Его не от­ре­мон­ти­ровать, и здесь нет ни­кого, кто иг­рал бы.

- Его мож­но от­ре­мон­ти­ровать. И Пру­ди ска­зала мне, что Де­мель­за всег­да на нем брен­чит. Кро­ме то­го, у вас мо­гут быть де­ти.

Росс быс­тро взгля­нул на неё.

- Да. Мо­жет, я по­думаю над этим.

Де­мель­за вер­ну­лась в семь, пол­ная но­вос­тей о но­вом уло­ве.

- Ко­сяк ры­бы вы­нес­ло на бе­рег при­ливом, и на­род хо­дил по ко­лено в во­де и ло­вил сар­ди­ны кор­зи­нами. По­том сар­ди­ны под­плы­ли бли­же к бе­регу и из­ви­вались на пес­ке. Не та­кой боль­шой улов, как прош­лый, хо­тя жаль, что нет лу­ны, тог­да мы мог­ли бы соб­лазнить­ся и пос­мотреть на это сно­ва.

Она на­конец-то ка­жет­ся ме­нее сдер­жанной, по­думал Росс, и был бла­года­рен за это улуч­ше­ние. Он ос­тро чувс­тво­вал дис­комфорт в те­чение пос­ледних нес­коль­ких дней, и дваж­ды уже на­ходил­ся на гра­ни то­го, что­бы что-то ска­зать им обе­им, но те­перь был рад, что не ска­зал. Ес­ли они ужи­вут­ся как две кош­ки в од­ной кор­зи­не, без внеш­не­го вме­шатель­ства, то всё еще мо­жет быть хо­рошо.

Имел­ся один воп­рос, ко­торый он на­мере­вал­ся за­дать Де­мель­зе, но за­был это сде­лать, по­ка они не ока­зались в пос­те­ли и он по­думал, что Де­мель­за зас­ну­ла. Росс от­ме­тил в па­мяти, что­бы спро­сить в дру­гой день, и сам бы­ло зад­ре­мал, ког­да же­на за­шеве­лилась ря­дом и се­ла. Он сра­зу по­нял, что она не спа­ла.

- Росс, - ти­хо спро­сила она, - рас­ска­жи мне о Ве­рити. О Ве­рити и ка­пита­не... ка­пита­не как-его-там. Что слу­чилось? Они пос­со­рились? И по­чему ос­таль­ные прек­ра­тили их от­но­шения?

- Я уже те­бе го­ворил, - ска­зал Росс. - Фрэн­сис с её от­цом бы­ли про­тив. Ло­жись спать, ди­тя.

- Нет- нет. По­жалуй­ста. Росс, я хо­чу знать. Я мно­го об этом ду­мала. Ты ни­ког­да не рас­ска­зывал, что про­изош­ло на са­мом де­ле.

Росс про­тянул ру­ку и при­тянул ее к се­бе.

- Сей­час не вре­мя. Я ду­мал, моя семья те­бя не ин­те­ресу­ет.

- Сей­час дру­гое де­ло - они и моя семья то­же. Рас­ска­жи.

Росс вздох­нул и зев­нул.

- Ме­ня сов­сем не ра­ду­ет пот­ворс­тво­вать тво­им при­хотям в это вре­мя но­чи. Ты бо­лее не­пос­ле­дова­тель­на, чем боль­шинс­тво жен­щин. Слу­чилось это так, лю­бовь моя: Фрэн­сис встре­тил ка­пита­на Блей­ми в Тру­ро и приг­ла­сил его на свадь­бу Эли­забет. Там Блей­ми поз­на­комил­ся с Ве­рити, и меж­ду ни­ми воз­никла при­вязан­ность.

Он без удо­воль­ствия по­ведал пе­чаль­ную ис­то­рию. Она за­кон­чи­лась и ос­та­лась в прош­лом; все по­каза­ли се­бя не с луч­шей сто­роны, и рас­сказ вско­лых­нул вос­по­мина­ния о нес­частье, ярос­ти и са­мок­ри­тике тех дней. С тех пор о том слу­чае ник­то не упо­минал: о той иди­от­ской ис­то­рии с ду­элью, ра­зыг­равшей­ся без над­ле­жащих офи­ци­аль­ных про­цедур в пы­лу обыч­ной дра­ки... При­ём у Рут Тиг, на ко­торый он со­бирал­ся... Всё на­ложи­лось од­но на дру­гое и сме­шалось в тот пе­ри­од нес­частья и не­пони­мания. И лишь же­нить­ба стрях­ну­ла это оце­пене­ние и, ка­залось, поз­во­лила ему на­чать но­вую жизнь с чис­то­го лис­та.

-... вот так всё и за­кон­чи­лось, - ска­зал он. - Ка­питан Блей­ми у­ехал, и с тех пор мы о нем ни­чего не слы­шали.

Нас­ту­пило дол­гое мол­ча­ние, и он по­думал, что воз­можно, Де­мель­за спо­кой­но ус­ну­ла во вре­мя рас­ска­за.

Но по­том она по­шеве­лилась и расс­тро­ен­но вздох­ну­ла.

- Росс, те­бе дол­жно быть очень-очень стыд­но...

Он уди­вил­ся.

- О чем это ты?

Она выс­коль­зну­ла из-под его ру­ки и рез­ко се­ла в кро­вати.

- Росс, как ты мог!

- Не на­до го­ворить за­гад­ка­ми, - ска­зал он. - Ты во сне бол­та­ешь или на­яву?

- Ты поз­во­лил им вот так рас­стать­ся. Ве­рити у­еха­ла до­мой. Да это же раз­би­ло ей сер­дце.

Он на­чал злить­ся.

- Ду­ма­ешь, я в вос­торге от этой ис­то­рии? Ты зна­ешь, как я от­но­шусь к Ве­рити. Мне вов­се не дос­та­вило ра­дос­ти ви­деть, что ее лю­бовь рас­топта­ли так же, как и мою.

- Нет, но ты дол­жен был их ос­та­новить! Дол­жен был при­нять ее сто­рону, а не их.

- Ничью сто­рону я не при­нимал! Ты не зна­ешь, о чем го­воришь. Ло­жись спать.

- Ос­тать­ся в сто­роне оз­на­чало при­нять сто­рону Фрэн­си­са и от­ца Ве­рити. Раз­ве не­понят­но? Ты дол­жен был по­мешать ду­эли и под­держать влюб­ленных, а не пот­ворс­тво­вать то­му, что­бы их от­но­шения унич­то­жили. Ес­ли бы ты по­мог Ве­рити, им бы ни­ког­да не приш­лось рас­ста­вать­ся и... и...

- Ну, ко­неч­но, - от­ве­тил Росс, - те­бе ка­жет­ся, что всё так прос­то. Но ты не зна­ешь этих лю­дей, и в то вре­мя те­бя там не бы­ло, так что, как ты по­нима­ешь, твое суж­де­ние, ве­ро­ят­но, оши­боч­но.

С его сар­казмом Де­мель­за еще не на­учи­лась справ­лять­ся. На ощупь най­дя его ру­ку, она при­жалась к ней ще­кой.

- Не на­до на­до мной под­тру­нивать, Росс. Я прав­да хо­тела уз­нать. Раз­ни­ца в том, что ты смот­ришь на это де­ло с муж­ской точ­ки зре­ния, а я с жен­ской. Я по­нимаю чувс­тва Ве­рити. Я знаю, что она ис­пы­тала. Лю­бить и быть лю­бимой. А по­том ос­тать­ся в пол­ном оди­ночес­тве...

Не­под­вижная по­нача­лу ру­ка Рос­са на­чала мед­ленно гла­дить ее ли­цо.

- Я уже го­ворил, что ты са­мая не­пос­то­ян­ная из всех жен­щин? Так вот, это бы­ло пре­умень­ше­ни­ем. Ког­да я пред­ло­жил Ве­рити к нам при­ехать, ты чуть ли не ры­дала. Спус­тя пол­не­дели пос­ле ее при­ез­да ты ши­пела как гу­сыня. А те­перь, в та­кой не­под­хо­дящий мо­мент, ты ре­шила встать на сто­рону Ве­рити в этом дав­но за­бытом спо­ре и уп­рекнуть ме­ня в ошиб­ках. Ло­жись спать, по­ка я не над­рал те­бе уши!

Де­мель­за при­жалась гу­бами к его ру­ке.

- Ты ни­ког­да не бил ме­ня, ког­да я это­го зас­лу­жива­ла, а сей­час я не ви­нова­та, так что мне не страш­но.

- В этом-то и сос­то­ит раз­ни­ца меж­ду об­ще­ни­ем с муж­чи­ной и об­ще­ни­ем с жен­щи­ной.

- Но да­же доб­рый муж­чи­на, - воз­ра­зила Де­мель­за, - мо­жет быть жес­ток, сам то­го не зная.

- А жен­щи­на, - от­ве­тил Росс, сно­ва ук­ла­дывая ее в пос­тель, - ни­ког­да не по­нима­ет, ког­да те­ма зак­ры­та.

Она ти­хо ле­жала ря­дом, зная, что пос­леднее сло­во мо­жет ос­тать­ся за ней, но про­мол­ча­ла.

 


⇐ Предыдущая26272829303132333435Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.