Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

 Гла­ва третья

Сен­тябрь то­го го­да ом­ра­чила смерть Чарль­за. Ста­рик жа­лоб­но крях­тел всё ле­то, и док­тор уже с пол­дю­жины раз ста­вил на нем крест. И од­нажды Чарльз рух­нул в об­мо­рок сра­зу пос­ле то­го, как Чо­ук сде­лал са­мый бла­гоп­ри­ят­ный прог­ноз в этом го­ду, и умер, преж­де чем то­го ус­пе­ли пов­торно выз­вать.

Росс при­шел на по­хоро­ны, но ни Эли­забет, ни Ве­рити там не ока­залось, обе бо­лели. По­хоро­ны прив­лекли мно­го как де­ревен­ских, так и шах­те­ров, и мес­тное дво­рянс­тво, пос­коль­ку Чарль­за счи­тали круп­ней­шим зем­левла­дель­цем ок­ру­ги, и в це­лом он всем нра­вил­ся.

Служ­бу про­вел ку­зен У­иль­ям-Аль­фред и, сам стра­дая от ут­ра­ты, про­из­нес про­поведь, ко­торая по об­ще­му мне­нию ста­ла чем-то вы­да­ющим­ся. Те­мой он из­брал " Че­лове­ка Бо­жи­его".

- Что зна­чит эта фра­за? - спро­сил он.

- Она оз­на­ча­ет взрас­тить в се­бе те ка­чес­тва, что так яв­но про­яв­ля­лись в Хрис­те: прав­ди­вость и чес­тность, чис­то­ту сер­дца, сми­рение, ми­лость и лю­бовь. У сколь мно­гих из нас есть эти ка­чес­тва? Мо­жем ли мы заг­ля­нуть в свои сер­дца и уви­деть, что там есть эти ка­чес­тва, не­об­хо­димые, что­бы сде­лать нас божь­ими муж­чи­нами и жен­щи­нами?

Та­кое вре­мя, ког­да мы оп­ла­кива­ем уход ве­лико­го и дос­той­но­го че­лове­ка это вре­мя для са­мокон­тро­ля и под­твержде­ния сво­ей са­мо­от­вержен­ности. Спра­вед­ли­во ска­зать, что с по­терей на­шего до­рого­го дру­га Чарль­за Пол­дарка мы от­ме­ча­ем уход божь­его че­лове­ка.

Он всег­да дви­гал­ся впе­ред, ни­ког­да не го­ворил зло­го сло­ва. От не­го при­вык­ли ожи­дать толь­ко доб­ро­ту и лю­без­ность во­ис­ти­ну бла­говос­пи­тан­но­го че­лове­ка, ко­торый не знал дур­но­го и не ви­дел его в дру­гих. Не­поко­леби­мое, бес­ко­рыс­тное пре­вос­ходс­тво че­лове­ка, чье су­щес­тво­вание яв­ля­лось об­разцом для всех.

Пос­ле то­го как У­иль­ям-Аль­фред про­гово­рил в этом клю­че пять ми­нут, Росс ус­лы­шал всхли­пыва­ние на скамье ря­дом и уви­дел, что мис­сис Хен­шоу не скры­ва­ясь вы­тира­ет нос. Ка­питан Хен­шоу то­же час­то мор­гал сво­ими си­ними гла­зами, а не­кото­рые дру­гие ти­хо пла­кали.

Да, это ока­залась кра­сивая про­поведь, ко­торая бра­ла за жи­вое и вос­кре­шала в па­мяти кар­ти­ны ве­личия и уми­рот­во­рен­ности. Но го­вори­лось ли в ней о жел­чном обы­ден­ном ста­рике, ко­торо­го он знал, или пред­мет про­пове­ди от­но­сил­ся к ис­то­рии ка­кого-то свя­того из прош­ло­го?

А мо­жет, хо­рони­ли двух че­ловек под од­ним и тем же име­нем? Один, воз­можно, яв­лялся та­ким лю­дям как Росс, в то вре­мя как дру­гой пред­назна­чал­ся для лю­дей с глу­боким по­нима­ни­ем, та­ких как У­иль­ям-Аль­фред.

Росс по­пытал­ся вспом­нить Чарль­за та­ким, ка­ким он был до бо­лез­ни, Чарль­за с его лю­бовью к пе­туши­ным бо­ям и ап­пе­титом, веч­ным ме­те­ориз­мом и прис­трас­ти­ем к джи­ну, слу­чай­ной щед­ростью и ска­ред­ностью, гре­хами и доб­ро­дете­лями как и у боль­шинс­тва муж­чин.

Где-то здесь та­илась ка­кая-то ошиб­ка. Что ж, это был осо­бый слу­чай... Но са­мого Чарль­за, не­сом­ненно, это бы по­заба­вило. Или он про­лил бы сле­зу вмес­те с ос­таль­ны­ми за по­кой­но­го?

У­иль­ям-Аль­фред под­хо­дил к кон­цу.

- Друзья мои, мы, воз­можно, да­леки от при­мера, яв­ленно­го пе­ред на­ми. Но в до­ме От­ца мо­его оби­телей мно­го, и там най­дет­ся мес­то для всех, кто ве­рит. Ра­венс­тво жиз­ни, ра­венс­тво воз­можнос­тей - не для се­го ми­ра. Бла­жен­ны сми­рен­ные и крот­кие, ибо они уз­рят Бо­га.

И Он в сво­ей бес­ко­неч­ной муд­рости взве­сит всех нас. Бла­жен­ны ни­щие, ибо они по­падут на не­беса из-за сво­ей бед­ности. Бла­жен­ны бо­гатые, они по­падут на не­беса из-за по­да­яния сво­его. И в жиз­ни иной да спло­тит­ся на­род и удов­летво­рят­ся нуж­ды его и воз­дас­тся ему по зас­лу­гам и да еди­ны бу­дут все в бо­жес­твен­ной ми­лос­ти сво­ей – хва­лить и прос­лавлять Гос­по­да. Аминь.

Пос­лы­шал­ся визг ви­ол, ког­да три му­зыкан­та око­ло сту­пеней ал­та­ря при­гото­вились за­иг­рать, хор от­кашлял­ся, а мис­те­ра Тре­нег­ло­са раз­бу­дил сын.

Росс при­нял приг­ла­шение вер­нуть­ся в Трен­вит, на­де­ясь, что смо­жет уви­деть­ся с Ве­рити, но ни она, ни Эли­забет не спус­ти­лись. Он не ос­тался доль­ше, чем пот­ре­бова­лось, что­бы вы­пить па­ру бо­калов ка­нар­ско­го, а за­тем при­нес свои из­ви­нения Фрэн­си­су и ушел до­мой.

Росс по­жалел, что не от­пра­вил­ся до­мой пря­мо из цер­кви. В от­но­шении к не­му не­кото­рых скор­бя­щих чувс­тво­валась оп­ре­делен­ная бо­лез­ненная отс­тра­нен­ность. Нес­мотря на собс­твен­ные мыс­ли во вре­мя же­нить­бы, он ока­зал­ся не го­тов к это­му, хо­тя сле­дова­ло бы пос­ме­ять­ся над со­бой и над ни­ми.

Рут Тре­нег­лос, урож­денная Тиг. Мис­сис Тиг. Мис­сис Чай­но­вет. Пол­ли Чо­ук. Кря­ка­ющие гу­сыни со сво­ей ми­шурой со­ци­аль­ных раз­ли­чий и мни­мым ко­дек­сом эти­ки! Да­же У­иль­ям-Аль­фред и его же­на бы­ли нем­но­го сдер­жа­ны.

Не­сом­ненно, для них его брак выг­ля­дел слиш­ком по­хожим на прос­тое приз­на­ние ис­тиннос­ти ста­рого скан­да­ла. Ко­неч­но, У­иль­ям-Аль­фред в сво­ей бла­гоже­латель­ной ма­нере вос­при­нимал семью весь­ма серь­ез­но. Джо­шуа по пра­ву на­зывал его со­вестью семьи. Тот лю­бил по­лучать со­веты, сом­не­ний нет.

Ста­рый мис­тер У­ор­легган вел се­бя очень отс­тра­нен­но, но это впол­не по­нят­но. Его оз­ло­бил эпи­зод в за­ле су­да. Как, воз­можно, и от­каз Рос­са вес­ти де­ла шах­ты че­рез их ру­ки. Джордж У­ор­легган был нам­но­го ос­то­рож­нее в ма­нерах, что­бы по­казать свои чувс­тва.

Ну и лад­но. Всё их не­одоб­ре­ние не сто­ит и плев­ка. Пусть ва­рят­ся в собс­твен­ном со­ку. Ког­да он доб­рался до сво­ей зем­ли, раз­дра­жение ста­ло его по­кидать в пред­вку­шении встре­чи с Де­мель­зой.

***

Толь­ко Росс огор­чился, ког­да, вер­нувшись до­мой, уз­нал, что Де­мель­за уш­ла в Мел­лин, взяв еды для Джин­ни и ма­лень­кое плать­ице, что сши­ла для ро­див­ше­гося не­делю на­зад ма­лыша. У Бен­джа­мина Рос­са воз­никли проб­ле­мы с зу­бами, а в пос­ледний ме­сяц по­яви­лись су­доро­ги.

Росс не­дав­но ви­дел сво­его тез­ку двух с по­лови­ной лет от ро­ду и был по­ражен сов­па­дени­ем, что нож Ру­бена ос­та­вил шрам на ли­це ре­бен­ка, по­хожий на его собс­твен­ный. Он спра­шивал се­бя, за­метят ли сходс­тво, ког­да маль­чиш­ка вы­рас­тет.

Он ре­шил прой­ти в Мел­лин в на­деж­де встре­тить Де­мель­зу на об­ратном пу­ти.

И повс­тре­чал же­ну в двух­стах мет­рах от кот­теджей. Как и всег­да, осо­бое удо­воль­ствие ему дос­та­вило уви­деть, как её ли­цо ос­ве­тилось, и она вприп­рыжку по­бежа­ла навс­тре­чу.

- Росс! Как за­меча­тель­но. Я и не ожи­дала, что ты уже вер­нулся.

- Так се­бе раз­вле­чение, - про­из­нес он, об­ви­вая её ру­ку, - уве­рен, Чарльз бы зас­ку­чал.

- Тсс! - Де­мель­за не­одоб­ри­тель­но зат­рясла го­ловой. - Не сто­ит шу­тить о та­ких ве­щах. Кто там был? Рас­ска­жи.

Росс рас­ска­зал, нес­коль­ко то­роп­ли­во, но и в са­мом де­ле нас­лажда­ясь её ин­те­ресом.

- Это всё. Скуч­ное сбо­рище. Мо­ей же­не сле­дова­ло бы при­сутс­тво­вать, что­бы нес­коль­ко его ожи­вить.

- А раз­ве... раз­ве Эли­забет там не бы­ло?

- Нет. И Ве­рити то­же. Они не­важ­но се­бя чувс­тво­вали. Чувс­тво ут­ра­ты, по­лагаю. Фрэн­сис ос­тался один, что­бы при­нять со­болез­но­вания. А твои боль­ные?

- Мои боль­ные?

- Джин­ни и мла­денец.

- А­аа, с ни­ми всё хо­рошо. Пре­вос­ходная ма­лыш­ка. С Джин­ни всё хо­рошо, но она в пе­чали. Вя­лая, и ей не хва­та­ет Джи­ма.

- А ма­лень­кий Бен­джи Росс и его зу­бы? Что там с маль­чиш­кой? Они что, вы­рос­ли у не­го из ушей?

- Нам­но­го луч­ше, лю­бовь моя. Я при­нес­ла чуть-чуть мас­ла ва­лери­аны и ска­зала Джин­ни, ска­зала Джин­ни... Как там это сло­во?

- Про­инс­трук­ти­рова­ла?

- Нет.

- Про­писа­ла?

- Да. Про­писа­ла его как ле­карс­тво. Так мно­го ка­пель, и час­то. А Джин­ни от­кры­ла свои го­лубые гла­за и го­ворит: " Да, мэм" и " Нет, мэм", буд­то я нас­то­ящая ле­ди.

- Так и есть.

- Так и есть, - Де­мель­за сжа­ла ру­ку му­жа, - я и за­была, Росс, ко­го бы ты ни по­любил, ты бы сде­лал из нее ле­ди.

- Че­пуха, - от­ве­тил Росс. - Это ис­клю­читель­но твое прок­лятье. В этом ме­сяце бы­ли вес­ти от Джи­ма?

- Не в этом. Ты слы­шал, что они уз­на­ли в том ме­сяце.

- Да, что с ним всё хо­рошо. Я в этом сом­не­ва­юсь, но прос­то за­меча­тель­но и от­лично, ес­ли это их под­бадри­ва­ет.

- Как ду­ма­ешь, ты мог бы поп­ро­сить ко­го-ни­будь с ним по­видать­ся?

- Я уже так и сде­лал. Но от­ве­та нет. Да, бод­мин­ская тюрь­ма луч­шая из име­ющих­ся, хо­тя что это за уте­шение.

- Росс, я ду­мала...

- Что?

- Ты го­ворил, мне сле­ду­ет на­нять ко­го-ни­будь еще для по­мощи по до­му, что­бы у ме­ня бы­ло боль­ше вре­мени. Что ж, я ду­маю о Джин­ни Кар­тер.

- Что­ооо? Что­бы три мла­ден­ца пол­за­ли по до­му?

- Нет-нет. Мис­сис Мар­тин прис­мотрит за Бен­джи и Мэ­ри - они мо­гут иг­рать с ее деть­ми. Джин­ни бу­дет брать толь­ко кро­ху, а та весь день прос­пит в люль­ке на сол­нышке. И ни­каких хло­пот.

- Что же ска­зала Джин­ни?

- Я еще ее не спра­шива­ла. Ду­мала сна­чала уз­нать, что ты ска­жешь.

- Ре­шите это меж­ду со­бой, до­рогая. Я не воз­ра­жаю.

Они доб­ра­лись до вер­ши­ны хол­ма ря­дом с У­ил-Грейс, и Де­мель­за отор­ва­лась от не­го, что­бы сор­вать еже­вику. Две яго­ды она за­пих­ну­ла се­бе в рот, пред­ло­жив Рос­су ос­таль­ные. Он рас­се­ян­но взял од­ну.

- Я то­же кое о чем ду­мал... В этом го­ду хо­роший вкус. Я то­же ду­мал. Те­перь, ког­да не ста­ло Чарль­за, Ве­рити очень нуж­да­ет­ся в от­ды­хе. Мне дос­та­вит удо­воль­ствие, ес­ли она по­гос­тит не­дель­ку-дру­гую, что­бы прий­ти в се­бя пос­ле ухо­да за боль­ным.

Они спус­ти­лись с хол­ма. Росс ждал, что же­на за­гово­рит, но это­го не про­изош­ло, и Росс опус­тил гла­за. Ожив­ле­ние по­кину­ло её ли­цо, как и часть ру­мян­ца.

- Ну и?

- Она не при­дет...

- По­чему ты так го­воришь?

- Вся твоя семья - они ме­ня не­нави­дят.

- Ник­то в мо­ей семье те­бя не не­нави­дит. Они те­бя не зна­ют. Мо­гут не одоб­рять. Но Ве­рити - дру­гая.

- Как это воз­можно, ес­ли она од­на из них?

- Она дру­гая. Ты прос­то её не зна­ешь.

На ос­тавшем­ся пу­ти во­цари­лось мол­ча­ние. В две­рях они раз­де­лились, но Росс по­нимал, что об­сужде­ние не за­вер­ше­но. Сей­час он уже знал Де­мель­зу дос­та­точ­но хо­рошо, что­бы убе­дить­ся - нич­то, кро­ме чет­ко­го от­ве­та, её не удов­летво­рит. Ко­неч­но, ког­да он вы­шел, чтоб ид­ти в шах­ту, она по­бежа­ла за ним.

- Росс.

- Что?

Росс ос­та­новил­ся.

- Они ду­ма­ют, твоя семья ду­ма­ет, что ты су­мас­шедший, раз же­нил­ся на мне. Не порть на­ше пер­вое ле­то, поп­ро­сив од­но­го из них здесь по­гос­тить. Ты ска­зал, сей­час я ле­ди. Но это не так. Еще нет. Я не умею пра­виль­но го­ворить, не умею пра­виль­но есть и всег­да пач­ка­юсь, а ког­да раз­до­садо­вана, то ру­га­юсь. Мо­жет быть, я на­учусь. Ес­ли ты бу­дешь учить ме­ня, то на­учусь. Я пос­то­ян­но бу­ду ста­рать­ся. Мо­жет, в сле­ду­ющем го­ду.

- Ве­рити не та­кая, - пов­то­рил Росс. - Она ви­дит глуб­же. Мы с ней очень по­хожи.

- О да, - ска­зала Де­мель­за поч­ти пла­ча, - но она жен­щи­на. Ты ду­ма­ешь, что я ми­ла, по­тому что ты муж­чи­на. Не то что­бы я с по­доз­ре­ни­ем к ней от­но­силась, но она уви­дит все мои не­дос­татки и рас­ска­жет те­бе, и тог­да ты ни­ког­да не бу­дешь ду­мать обо мне как преж­де.

- Про­гуля­ем­ся вверх по по­лю, - спо­кой­но поп­ро­сил Росс.

Де­мель­за заг­ля­нула ему в гла­за, пы­та­ясь про­честь их вы­раже­ние. Спус­тя па­ру мгно­вений она пош­ла ря­дом, и они под­ня­лись по по­лю. В во­ротах Росс ос­та­новил­ся и опер­ся о них.

- Преж­де чем я на­шел те­бя, - про­из­нес он, - ког­да вер­нулся до­мой из Аме­рики, всё ка­залось мне чер­ным. Ты зна­ешь по­чему. По­тому что я на­де­ял­ся же­нить­ся на Эли­забет, а вер­нувшись, об­на­ружил, что у неё дру­гие пла­ны. Той зи­мой толь­ко Ве­рити спас­ла ме­ня от…

Я был глуп, что при­нял это так близ­ко к сер­дцу - нич­то в дей­стви­тель­нос­ти это­го не сто­ило, но в то вре­мя я не мог с этим бо­роть­ся, и Ве­рити при­ез­жа­ла и зас­тавля­ла ме­ня дви­гать­ся впе­ред. Она при­ез­жа­ла три-че­тыре ра­за в не­делю на про­тяже­нии всей той зи­мы. Я ни­ког­да не смо­гу это­го за­быть.

Она да­ла мне что-то, за что дер­жать­ся. За та­кое труд­но от­пла­тить. Пос­ледние три го­да я по­зор­ней­шим об­ра­зом пре­неб­ре­гал ей, воз­можно, ког­да она боль­ше все­го во мне нуж­да­лась. Она пред­почла зат­во­рить­ся, ни с кем не встре­чать­ся. Я уже в ней так не нуж­дался, Чарльз был бо­лен, и она счи­тала, что ее глав­ная обя­зан­ность - уха­живать за ним. Но это не мо­жет про­дол­жать­ся, те­перь, ког­да Чарльз мертв.

Фрэн­сис ска­зал, что она и в са­мом де­ле боль­на. Для раз­но­об­ра­зия ей нуж­но у­ехать из это­го до­ма. Са­мое мень­шее, что я мо­гу сде­лать, это приг­ла­сить её сю­да.

Де­мель­за уг­рю­мо ше­лес­те­ла су­хими стеб­ля­ми яч­ме­ня под но­гами.

- Но по­чему она нуж­да­ет­ся в те­бе? Ес­ли она боль­на, ей ну­жен док­тор, вот и всё. Да и в Трен­ви­те за ней бу­дет луч­ший уход.

- Ты пом­нишь, ког­да впер­вые сю­да приш­ла? Че­лове­ка, ко­торый сю­да при­ходил. Ка­пита­на Блей­ми.

Ее зрач­ки рас­ши­рились, ког­да она взгля­нула на Рос­са.

- Нет.

- Они с Ве­рити лю­били друг дру­га. Но Чарльз и Фрэн­сис об­на­ружи­ли, что он уже преж­де был же­нат, и име­лись силь­ней­шие воз­ра­жения про­тив его бра­косо­чета­ния с Ве­рити. Ей зап­ре­тили с ним ви­деть­ся, и по­тому они встре­чались здесь тай­но. Од­нажды Чарльз и Фрэн­сис об­на­ружи­ли их здесь, про­изош­ла страш­ная ссо­ра, ка­питан Блей­ми у­ехал до­мой в Фал­мут, и с тех пор Ве­рити его не ви­дела.

- Ох, - за­дум­чи­во отоз­ва­лась Де­мель­за.

- По­нима­ешь, он боль­на ду­шой. Она, воз­можно, боль­на и чем-то еще, но мо­гу ли я от­ка­зать ей в по­мощи, ко­торую она да­ла мне? Сме­нить об­ста­нов­ку, сбе­жать от раз­мышле­ний, и бит­ва уже поч­ти вы­иг­ра­на. Ты мог­ла бы по­мочь ей, ес­ли бы поп­ро­бова­ла.

- Я?

- Ты. У неё так ма­ло ин­те­реса к жиз­ни, а ты так им пол­на. В те­бе есть вкус к жиз­ни, а в ней - нет. Мы дол­жны по­мочь ей вмес­те, моя до­рогая. И по­тому я хо­чу, что­бы ты по­мога­ла мне охот­но. Без вор­ча­ния.

Она по­ложи­ла свою ру­ку по­верх его.

- Иног­да, - ска­зала Де­мель­за, - я сер­жусь, а за­тем чувс­твую се­бя ме­лоч­ной и гад­кой. Ко­неч­но, я сде­лаю это, Росс. Всё, что ска­жешь.