Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Гла­ва шес­тая

⇐ ПредыдущаяСтр 25 из 38Следующая ⇒


 

Он не вер­нулся. Де­мель­за так и не мог­ла по­нять, дей­стви­тель­но ли же­ла­ет, что­бы Росс вер­нулся. Ча­сы по­казы­вали во­семь. Вско­ре Джуд с Пру­ди уля­гут­ся спать. Бу­дет пра­виль­но, ес­ли она дож­дется его при­хода и прис­лу­жит за ужи­ном. Но ес­ли он вско­рос­ти не объ­явит­ся, зна­чит, за­ноче­вал в Тру­ро. За­ки с Джин­ни вер­ну­лись. Джек Кобб­лдик по­видал их и пе­редал но­вос­ти. Все жа­лели Джи­ма и воз­му­щались Ни­ком Вай­га­сом. Всем бы­ло жаль Джин­ни и её двух де­тишек. По­бывав в тюрь­ме, че­ловек не воз­вра­ща­ет­ся преж­ним.

Де­мель­за пос­мотре­ла на платье, за­куси­ла гу­бу и вновь на не­го гля­нула. Зас­лы­шав, что Пру­ди тя­жело шле­па­ет вверх по лес­тни­це, она пос­пешно нак­ры­ла его пок­ры­валом.

- Я спать, до­рогу­ша, - про­мур­лы­кала Пру­ди, дер­жа в ру­ке бу­тыл­ку с джи­ном. - Ес­ли не уля­гусь, то грох­нусь в об­мо­рок. Рань­ше я час­тень­ко ни с то­го ни с се­го в об­мо­рок-то па­дала. Знай моя ма­туш­ка, что мне пе­ренес­ти приш­лось-то, из мо­гил­ки бы вста­ла. Она б приш­ла. Я и так не раз жда­ла, что она при­дет. Приг­ля­дишь за ужи­ном Рос­са?

- Прис­мотрю.

- Не­похо­же, что­бы он до­мой-то се­год­ня вер­нулся. Джу­ду я то же са­мое ска­зала, да толь­ко ста­рый ишак, нет, го­ворит, по­дож­ду еще с пол­ча­сика, так пусть ждет.

- Доб­рой но­чи, - по­жела­ла ей Де­мель­за.

- Доб­рой? Бу­дет чу­дом, ес­ли мне гла­за-то удас­тся сом­кнуть.

Де­мель­за прос­ле­дила, как Пру­ди прош­ла в свою ком­на­ту, сно­ва от­ки­нула пок­ры­вало и пос­мотре­ла на платье. Спус­тя мгно­вение она нак­ры­ла его и спус­ти­лась вниз.

В кух­не ап­пе­тит­но пах­ло пи­рогом. Джуд си­дел пе­ред ог­нем, стро­гая ку­сок креп­кой де­ревяш­ки - де­лал но­вую ко­чер­гу, что­бы выг­ре­бать из гли­няной пе­чи зо­лу дро­ка. Стро­гая де­ревяш­ку, он мур­лы­кал свою пе­сен­ку.

- Жи­ли-бы­ли ста­рик со ста­рухой, и они бы­ли бед­ны, твид­ли, дид­ли, дуд­ли, ди

- Чу­дес­ный вы­дал­ся де­нек, Джуд, - ска­зала Де­мель­за.

Он по­доз­ри­тель­но на нее по­косил­ся.

- Жар­ко че­рес­чур. Не по се­зону-то. Жди дож­дя. Лас­точки низ­ко ле­та­ют.

- Не сто­ит те­бе си­деть так близ­ко к ог­ню.

- Что ска­зал твой па­паша?

- Хо­чет, что­бы я по­гос­ти­ла у них па­ру не­дель.

Джуд вздох­нул.

- А кто же бу­дет де­лать твою ра­боту?

- Я ска­зала, что не смо­гу пой­ти.

- Да­же не взду­май ухо­дить. И в на­чале ле­та то­же, - он под­нял нож. - Это что, стук ко­пыт? По­жалуй, это мис­тер Росс, а я уж бы­ло от­ча­ял­ся.

Сер­дце у Де­мель­зы сжа­лось. Джуд ос­та­вил де­ревяш­ку и по­шел от­вести Брю­нет­ку в ко­нюш­ню. Спус­тя нес­коль­ко се­кунд вслед за ним в при­хожую выш­ла Де­мель­за.

Росс толь­ко что спе­шил­ся и от­вя­зывал с сед­ла куп­ленные свер­тки и то­вары. Его одеж­ду пок­ры­вала гус­тая пыль. Росс выг­ля­дел очень ус­та­лым, и ли­цо его рас­крас­не­лось. Он под­нял гла­за, ког­да Де­мель­за по­дош­ла к две­ри, и ко­рот­ко ей улыб­нулся, но бе­зо вся­кого ин­те­реса. Сол­нце опус­ти­лось к за­пад­ной кром­ке до­лины, и не­бос­вод ок­ра­сил­ся яр­ким оран­же­вым си­яни­ем. Вок­руг до­ма ще­бета­ли пти­цы.

- За­дай ей кор­му по­боль­ше, - го­ворил Росс. - Не­гус­то они её по­кор­ми­ли. Ух, ну и ду­хота се­год­ня.

Он снял шля­пу.

- Я вам боль­ше не по­надоб­люсь? - спро­сил Джуд.

- Нет. От­прав­ляй­ся спать, ког­да по­жела­ешь, - он мед­ленно по­дошел к две­ри, и Де­мель­за отод­ви­нулась в сто­рону, что­бы его про­пус­тить. - Ты то­же. По­дай мне ужин, а по­том мо­жешь ид­ти.

Да, он пь­ян, по­дума­ла она. Но как силь­но, она не мог­ла ска­зать.

Он нап­ра­вил­ся в гос­ти­ную, где стол был рас­чи­щен для ужи­на. Де­мель­за ус­лы­шала, как Росс пы­та­ет­ся снять са­поги, и бес­шумно сколь­зя баш­ма­ками, вош­ла, что­бы по­мочь ему ски­нуть са­поги. Он под­нял го­лову и с приз­на­тель­ностью ей кив­нул.

- Зна­ешь я ведь вро­де еще не ста­рик.

Де­мель­за выш­ла, что­бы дос­тать пи­рог из пе­чи. Ког­да она вер­ну­лась, Росс уже на­ливал се­бе вы­пить. Она пос­та­вила пи­рог на стол и от­ре­зала ему ку­сок, по­ложи­ла на та­рел­ку, на­реза­ла хлеб и мол­ча жда­ла, по­ка он уся­дет­ся и при­мет­ся за еду. Все ок­на в до­ме бы­ли от­кры­ты. Си­яние за хол­мом по­гас­ло. Вы­соко в не­бе пе­рис­тые об­ла­ка ок­ра­сились в оран­же­во-ро­зовые то­на. Крас­ки в до­ме и до­лине со­пер­ни­чали друг с дру­гом.

- Мне за­жечь све­чи?

Он взгля­нул на нее так, слов­но толь­ко что вспом­нил.

- Нет, еще свет­ло. Я по­поз­же сам заж­гу.

- Тог­да я вер­нусь и заж­гу их, - про­из­несла Де­мель­за. - Я еще не ло­жусь спать.

Она выс­коль­зну­ла из ком­на­ты и прош­ла по ни­зень­кой квад­ратной при­хожей на кух­ню. Так что по­вод к воз­вра­щению ос­та­ет­ся. А как пос­ту­пить даль­ше, Де­мель­за не зна­ла. Ей хо­телось по­молить­ся о том, что Бог вдо­вы Чег­видден вос­пре­ща­ет. Она наг­ну­лась и пог­ла­дила Та­биту Бе­тию, а по­том по­дош­ла к ок­ну и пос­мотре­ла на ко­нюш­ни. За­тем она на­реза­ла ос­татки еды для Гар­ри­ка и с их по­мощью за­мани­ла его во фли­гель, за­перев там. Вер­нувшись, она по­воро­шила огонь, по­доб­ра­ла де­ревян­ную ко­чер­гу Джу­да и сре­зала с нее но­жом струж­ку. Ко­лени у Де­мель­зы дро­жали, а ру­ки по­холо­дели, как лед. Она от­несла вед­ро к во­докач­ке и наб­ра­ла све­жей во­ды. Мы­чал те­ленок. Стай­ка ча­ек не­тороп­ли­во ле­тела со сто­роны мо­ря.

На этот раз вмес­те с ней на кух­ню прос­ле­довал Джуд, пос­висты­вая меж­ду пе­ред­ни­ми зу­бами. Брю­нет­ку на­по­или и на­кор­ми­ли. Нож с де­ревяш­кой Джуд спря­тал.

- Ут­ром не вста­нешь-то.

Де­мель­за прек­расно зна­ла, ко­го ут­ром не до­будишь­ся, но ре­шила про­мол­чать. Джуд вы­шел, и она слы­шала, как он под­ни­ма­ет­ся по лес­тни­це. Де­мель­за прос­ле­дова­ла за ним. В сво­ей ком­на­те она вновь пос­мотре­ла на платье. Она бы всё от­да­ла за ста­кан­чик брен­ди, но спир­тное бы­ло под зап­ре­том. Ес­ли Росс учу­ет вы­пив­ку в ды­хании, все­му ко­нец. Ос­та­валось лишь вый­ти с ле­дяным, неп­реклон­ным ли­цом или за­бить­ся в свою но­ру, как бар­сук. Пос­тель выг­ля­дела прек­расно. Де­мель­зе ос­та­валось лишь ре­шить, что на­деть, и прис­ту­пить к де­лу. Но зав­тра нас­та­нет ско­ро. Зав­траш­ний день не нес ни­какой на­деж­ды.

Де­мель­за дос­та­ла свой об­ло­мок гре­беш­ка, по­дош­ла к зер­ка­лу, ко­торое наш­ла в биб­ли­оте­ке, и на­чала при­чесы­вать­ся.

***

Платье бы­ло од­ним из тех, что она наш­ла на дне вто­рого же­лез­но­го сун­ду­ка, и с пер­во­го же мгно­вения оно ис­ку­шало её, как Еву яб­ло­ко. Оно бы­ло сши­то из блед­но-го­лубо­го са­тина, с низ­ким квад­ратным вы­резом. По­ниже та­лии платье слег­ка вы­дава­лось на­зад, как крас­но­кочан­ная ка­пус­та. Де­мель­за ре­шила, что это ве­чер­нее платье, но в дей­стви­тель­нос­ти оно бы­ло од­ним из тех, что Грейс Пол­дарк ку­пила для офи­ци­аль­ных ви­зитов. В дли­ну оно ока­залось Де­мель­зе в са­мую по­ру, а ос­таль­ное она пе­реде­лыва­ла дож­дли­выми ве­чера­ми. Ког­да она на­дева­ла его, её ох­ва­тывал тре­пет, пусть да­же ник­то ни­ког­да не уви­дит его на ней...

Де­мель­за по­пыта­лась рас­смот­реть се­бя в по­лум­ра­ке. Во­лосы она при­под­ня­ла, раз­де­лила над­вое, уб­ра­ла с ушей и за­коло­ла на ма­куш­ке. В лю­бое дру­гое вре­мя она ос­та­лась бы до­воль­на сво­им внеш­ним ви­дом и лю­бова­лась бы со­бой, рас­ха­живая, как пав­лин, что­бы ус­лы­шать ше­лест шел­ко­вого платья. Но те­перь она смот­ре­ла в зер­ка­ло, и в ее гла­зах зас­тыл не­мой воп­рос. В от­ли­чие от нас­то­ящей ле­ди у нее не бы­ло пуд­ры, ру­мян или ду­хов. Де­мель­за кус­ну­ла гу­бы, что­бы пок­расне­ли. И этот кор­саж. У ма­тери Рос­са, ви­димо, бы­ла дру­гая фи­гура, или она но­сила мус­ли­новую шаль. Ес­ли бы ее сей­час уви­дела вдо­ва Чег­видден, рас­кры­ла бы свой су­хонь­кий сжа­тый рот и вык­рикну­ла од­но лишь сло­во " Ва­вилон! ".

Ли­цо Де­мель­зы ста­ло неп­ро­ница­емым. Она ре­шилась ид­ти. Те­перь не ос­та­лось вы­бора. Пу­ти на­зад нет.

Кре­мень и кре­сало дро­жали в её не­пос­лушных ру­ках, и ей приш­лось пот­ру­дить­ся, что­бы за­жечь све­чи. На­конец, пла­мя вспых­ну­ло и яр­ко ос­ве­тило на­сыщен­ный го­лубой цвет платья. Де­мель­за быс­тро про­шелес­те­ла к две­ри, и за­тем уже мед­ленно с под­свеч­ни­ком в ру­ке спус­ти­лась по лес­тни­це.

У две­рей в гос­ти­ную Де­мель­за ос­та­нови­лась, по­дави­ла неп­ри­выч­ное ощу­щение в гор­ле, об­лизну­ла гу­бы и вош­ла.

Росс за­кон­чил ужи­нать и си­дел в по­луть­ме пе­ред хо­лод­ной ка­мин­ной ре­шет­кой. Ру­ки он за­ложил в кар­ма­ны, а го­лову опус­тил. Ког­да она вош­ла, он ше­вель­нул­ся, но не под­нял го­ловы.

- Я при­нес­ла све­чи, - про­из­несла она ка­ким-то чу­жим го­лосом, но Росс не об­ра­тил вни­мания.

Де­мель­за мед­ленно обош­ла его, слы­ша ше­лест платья, и заж­гла два под­свеч­ни­ка. С каж­дой заж­женной све­чой ком­на­та ста­нови­лась свет­лей, а про­емы окон тем­не­ли. Не­бо над хол­мом ста­ло цве­та ле­дяной си­невы - яр­кое, яс­ное и чис­тое, как об­ле­денев­ший пруд.

Росс вновь ше­вель­нул­ся и усел­ся в крес­ле по­выше. Его го­лос зас­та­вил Де­мель­зу вздрог­нуть.

- Ты слы­шала, что Джи­ма Кар­те­ра сос­ла­ли в тюрь­му на два го­да?

Она заж­гла све­чу.

- Да.

- Сом­не­ва­юсь, что он там вы­живет.

- Вы сде­лали всё, что мог­ли.

- Сом­не­ва­юсь, - он го­ворил, слов­но об­ра­щал­ся к са­мому се­бе, а не к ней.

Де­мель­за на­чала за­тяги­вать от­кры­тые ок­на што­рами.

- А что еще вы мог­ли сде­лать?

- Пло­хой из ме­ня ад­во­кат, - про­из­нес Росс, - чер­тов­ски я ще­пети­лен к сво­ей гор­дости. Гор­дый ду­рак, Де­мель­за, всег­да бу­дет по­бит вкрад­чи­вым и ль­сти­вым мо­шен­ни­ком. Сми­рен­ные и ль­сти­вые пох­ва­лы мог­ли се­год­ня при­нес­ти по­беду, а вмес­то это­го я по­пытал­ся на­учить их, как вес­ти свои де­ла. Пре­подал им урок по так­ти­ке, а поп­ла­тить­ся мо­жет Джим, и сво­ей жизнью.

Де­мель­за за­дер­ну­ла пос­леднюю што­ру. Вле­тел пор­ха­ющий мо­тылек, за­бив кры­лыш­ка­ми по зе­лено­му шел­ку.

- Ник­то до это­го не пос­ту­пал, как вы, - ска­зала она. - Ни один дру­гой сквайр. Не вы ви­нова­ты в том, что он от­пра­вил­ся бра­конь­ерс­тво­вать и по­пал­ся.

Росс вздох­нул.

- Чес­тно го­воря, я не ду­маю, что мое вме­шатель­ство силь­но из­ме­нило си­ту­ацию. Но это не име­ет ни­како­го зна­чения для... - Росс умолк. И пос­мотрел на нее. Нас­та­ло то са­мое мгно­вение.

- Я не при­нес­ла ос­таль­ные све­чи, - выр­ва­лось у Де­мель­зы. - У нас их ос­та­лось нем­но­го, а вы ска­зали, что при­везе­те се­год­ня.

- Ты опять пи­ла?

- Да­же не при­каса­лась, пос­ле то­го как вы зап­ре­тили, - от­ча­ян­но про­из­несла Де­мель­за. - Чес­тно. Бо­гом кля­нусь.

- Где ты наш­ла это платье?

- В биб­ли­оте­ке... - при­готов­ленная ложь за­былась.

- Зна­чит, на те­бе платье мо­ей ма­тери!

- Вы ни­ког­да не го­вори­ли мне об этом, - за­пина­ясь, вы­мол­ви­ла она. - Вы ска­зали, что я не дол­жна пить, и я ни­ког­да боль­ше не при­каса­лась к спир­тно­му. Но вы не зап­ре­щали мне ка­сать­ся одеж­ды!

- Те­перь го­ворю. Иди и сни­ми платье.

Мог­ло быть и ху­же. Но в глу­бинах сво­его стра­ха и от­ча­яния че­ловек всег­да на­ходит но­вые си­лы. Даль­ше па­дать уже не­куда. Де­мель­за шаг­ну­ла к жел­то­му си­янию све­чей.

- Оно... оно вам не нра­вит­ся?

Росс вновь на нее пос­мотрел.

- Я уже ска­зал те­бе, что ду­маю.

Она по­дош­ла к краю сто­ла, и мо­тылек за­пор­хал у све­чи и по си­неве платья, а по­том зас­ту­чал бес­печны­ми кры­лыш­ка­ми по шка­фу воз­ле сте­ны.

- Я мо­гу... сесть и нем­но­го с ва­ми по­бол­тать?

По­рази­тель­ная пе­реме­на. За­чесан­ные квер­ху во­лосы ме­няли овал её ли­ца, де­лая его ок­руглым. Юные чер­ты ли­ца бы­ли свет­лы и чис­ты, а взгляд стал взрос­лым. Росс чувс­тво­вал се­бя, как че­ловек, приг­ревший тиг­ренка, не зная, в ко­го тот вы­рас­тет. Этот чер­те­нок, уп­ря­мо не же­ла­ющий за­нимать дол­жное по­ложе­ние, вы­зывал у не­го смех.

Но слу­чив­ше­еся не бы­ло смеш­ным. Будь так, Росс бы от ду­ши пос­ме­ял­ся. Он не знал по­чему, но ему бы­ло не до сме­ха.

- Ты приш­ла в этот дом, как слу­жан­ка, и хо­рошо справ­ля­лась со сво­ими обя­зан­ностя­ми, - уг­рю­мо про­из­нес он. - По­это­му те­бе былa доз­во­лена оп­ре­делен­ная сво­бода. Но на­девать это платье те­бе ник­то не поз­во­лял.

Край крес­ла, на ко­тором Росс ра­нее си­дел, ос­та­лось на­поло­вину отод­ви­нутым, и Де­мель­за опус­ти­лась на не­го. Она нер­вно улыб­ну­лась, но в её улыб­ке бы­ло боль­ше оча­рова­ния, чем она пред­по­лага­ла.

- По­жалуй­ста, Росс, раз­ве я не мо­гу ос­тать­ся? Ник­то ни­ког­да не уз­на­ет. По­жалуй­ста... - сло­ва за­мер­ли у нее на ус­тах, пе­рей­дя в ше­пот. - Я не же­лаю вам зла. Я про­шу лишь то­го, что де­лала не один ве­чер до это­го. Я не хо­тела оби­деть вас, на­дев платье. Оно всё рав­но бы сгни­ло. Мне ста­ло жаль, что все эти прек­расные ве­щи гни­ют в сун­ду­ке. Я лишь хо­тела сде­лать вам при­ят­ное. Я ду­мала, вам пон­ра­вит­ся. Ес­ли я ос­та­нусь с ва­ми, по­ка не при­дет вре­мя уй­ти...

- От­прав­ляй­ся спать и боль­ше не бу­дем об этом, - ска­зал Росс.

- Мне сем­надцать, - не­покор­но про­из­несла она. - Мне сем­надцать уже нес­коль­ко не­дель. Вы всег­да бу­дете об­ра­щать­ся со мной как с ре­бен­ком? Не на­до об­ра­щать­ся со мной как с ре­бен­ком! Я уже жен­щи­на. Раз­ве не мо­гу я са­ма ре­шать, ког­да мне сле­ду­ет лечь спать?

- Нет, ты не мо­жешь пос­ту­пать, как те­бе взду­ма­ет­ся.

- Я ду­мала, я вам нрав­люсь.

- Нра­вишь­ся. Но это не да­ет те­бе пра­во зап­равлять всем в до­ме.

- Я не хо­чу зап­равлять до­мом, Росс. Я толь­ко хо­чу си­деть здесь и го­ворить с ва­ми. У ме­ня толь­ко ста­рые платья, в ко­торых я ра­ботаю. Это так... да­же прос­то но­сить та­кое платье...

- Де­лай, как ве­лено, или на рас­све­те от­пра­вишь­ся до­мой к от­цу.

С са­мого на­чала сво­ей роб­кой и от­ча­ян­ной по­пыт­ки Де­мель­за су­мела про­будить в се­бе чувс­тво оби­ды на Рос­са. И в ка­кой-то миг она дей­стви­тель­но ве­рила, что их раз­го­вор сво­дит­ся к то­му, бу­дет или нет ей пре­дос­тавле­на оп­ре­делен­ная сво­бода.

- Да­вай­те, - вык­рикну­ла она, вы­гони­те ме­ня! Вы­гони­те ме­ня се­год­ня же! Мне всё рав­но. Ударь­те, ес­ли хо­тите. Как мой отец. Я напь­юсь и бу­ду кри­чать на весь дом, и тог­да у вас бу­дет по­вод!

Де­мель­за по­вер­ну­лась и схва­тила ста­кан со сто­ла, на­лила се­бе брен­ди и сде­лалa гло­ток. За­тем она вы­жида­юще пос­мотре­ла на Рос­са, что­бы уви­деть, ка­кое впе­чат­ле­ние про­из­вел на не­го этот пос­ту­пок.

Росс быс­тро наг­нулся, по­доб­рал де­ревян­ную ко­чер­гу и хлес­тнул её по паль­цам. Стек­ло раз­би­лось, и со­дер­жи­мое ста­кана вып­лесну­лось на платье, о ко­тором они спо­рили.

Мгно­вение Де­мель­за смот­ре­ла на Рос­са ско­рее удив­ленным взгля­дом, не­жели пол­ным бо­ли, а по­том под­несла паль­цы ко рту. Взрос­лая и не­покор­ная сем­надца­тилет­няя де­вуш­ка вне­зап­но прев­ра­тилась в нес­час­тное и нес­пра­вед­ли­во оби­жен­ное ди­тя. Она пос­мотре­ла на платье, ко­торое про­пита­лось брен­ди. В её гла­зах выс­ту­пили сле­зы, по­вис­нув на гус­тых тем­ных рес­ни­цах, по­ка она их не смах­ну­ла. Они по­каза­лись вновь и за­вис­ли на кон­чи­ках рес­ниц, не па­дая. По­пыт­ка оболь­стить Рос­са бо­лез­ненным об­ра­зом про­вали­лась, но ей на по­мощь приш­ла са­ма при­рода.

- Мне не сле­дова­ло так пос­ту­пать, - ска­зал Росс.

Он не по­нимал, по­чему про­из­нес эти сло­ва или по­чему из­ви­нял­ся за сво­ев­ре­мен­ный и нуж­ный вы­говор. Он чувс­тво­вал, что всту­пил на зы­бучие пес­ки.

- Платье, - про­из­несла она. - Вам не сле­дова­ло пор­тить платье. Оно бы­ло та­ким прек­расным. Зав­тра я уй­ду. Как толь­ко нас­ту­пит рас­свет, я уй­ду.

Де­мель­за под­ня­лась со сту­ла и по­пыта­лась что-то про­из­нести, но вне­зап­но упа­ла на ко­лени у крес­ла, по­ложи­ла го­лову ему на ко­лени и всхлип­ну­ла.

Росс опус­тил взгляд на её гус­тую коп­ну тем­ных во­лос, ко­торые слег­ка кур­ча­вились у ос­но­вания шеи. Он кос­нулся её во­лос, пе­рели­ва­ющих­ся тем­ны­ми и свет­лы­ми те­нями.

- Ма­лыш­ка, - про­из­нес Росс. - Ос­та­вай­ся, ес­ли хо­чешь.

Де­мель­за пы­талась не пла­кать, но гла­за вновь на­пол­ня­лись сле­зами. Впер­вые за всё вре­мя Росс кос­нулся ее и под­нял. Еще вче­ра при­кос­но­вение ни­чего бы не зна­чило. Де­мель­за не­воль­но ока­залась у не­го на ко­лене.

- Вот.

Росс дос­тал свой пла­ток и вы­тер ей гла­за. За­тем он по­цело­вал её в ще­ку и пог­ла­дил по ру­ке, пы­та­ясь убе­дить се­бя, что его пос­ту­пок - все­го лишь оте­чес­кая за­бота. Но его власть над ней ис­чезла.

И это боль­ше не име­ло зна­чения.

- Мне это нра­вит­ся, - ска­зала Де­мель­за.

- На­вер­ное. А те­перь сту­пай и за­будь о том, что слу­чилось.

Она, вздох­нув, сглот­ну­ла.

- У ме­ня но­ги мок­рые.

Де­мель­за зад­ра­ла по­дол ро­зовой ниж­ней юб­ки и на­чала вы­тирать ко­лен­ку.

- Ты зна­ешь, что о нас го­ворят лю­ди, Де­мель­за? - зло вы­гово­рил Росс.

Она по­кача­ла го­ловой.

- Что?

- Ес­ли про­дол­жишь се­бя вес­ти по­доб­ным об­ра­зом, то сплет­ни ста­нут прав­дой.

Она пос­мотре­ла на не­го, но в этот раз от­кры­то, без стра­ха и ко­кетс­тва.

- Я жи­ву лишь для вас, Росс.

Вор­вавший­ся ве­терок при­под­нял од­ну из штор у рас­пахну­того ок­на. Пти­цы на­конец смол­кли. Стем­не­ло. Росс вновь по­цело­вал ее, на этот раз в гу­бы. Де­мель­за не­лов­ко улыб­ну­лась сквозь неп­ро­сох­шие сле­зы; си­яние све­чей при­дало её ко­же свет­ло-зо­лотис­тый блеск.

А за­тем, к нес­частью, Де­мель­за, под­няв ру­ку, от­ки­нула на­зад прядь во­лос, и этот жест на­пом­нил Рос­су мать.

Росс вско­чил и так рез­ко под­нял её на но­ги, что она ед­ва не упа­ла. Он по­дошел к ок­ну, встав к ней спи­ной.

Де­ло не в ее дви­жении, а в платье. Мо­жет, за­пах; что-то про­буди­ло в нем аро­маты и вку­сы прош­лой жиз­ни. Час­тичка ма­тери нав­сегда ос­та­лась в этом платье, в этой ком­на­те, крес­ле. Её дух ви­тал здесь и сбли­зил их друг с дру­гом.

Приз­ра­ки и те­ни прош­лой жиз­ни.

- В чем де­ло? - спро­сила Де­мель­за.

Росс обер­нулся. Де­мель­за сто­яла, дер­жась за край сто­ла, с раз­би­тым ста­каном у ног. Он по­пытал­ся вспом­нить то­го ху­день­ко­го и ма­лень­ко­го сор­ванца, ко­торый вмес­те с Гар­ри­ком бро­дил по по­лям. Но это не по­мога­ло. Сор­ва­нец ис­чез нав­сегда. Не кра­сота вдруг про­яви­лась в Де­мель­зе за од­ну ночь, это был при­зыв юнос­ти, ко­торый уже сам по се­бе прек­ра­сен.

- Де­мель­за, - про­из­нес он, и да­же имя её проз­ву­чало стран­но. - Я отоб­рал те­бя у от­ца не для то­го, что­бы...

- Не­уже­ли так важ­но, ра­ди че­го вы ме­ня заб­ра­ли?

- Ты не по­нима­ешь, - ска­зал он. - Ухо­ди. Сту­пай прочь.

Росс чувс­тво­вал не­об­хо­димость смяг­чить свои сло­ва, не­об­хо­димость объ­яс­нить­ся. Но да­же лег­кий на­мек на от­ступ­ле­ние от сво­ей по­зиции от­бро­сит в сто­рону ог­ра­ниче­ния.

Росс пос­мотрел на нее, но Де­мель­за мол­ча­ла. Воз­можно, в глу­бине ду­ши она сми­рилась с по­раже­ни­ем, но Росс не знал, не мог про­честь в ней это­го. Её гла­за та­или в се­бе взгляд нез­на­ком­ки, сме­нив­ший неч­то при­выч­ное. Они смот­ре­ли на не­го с вы­зовом, в ко­тором рос­ли боль и враж­дебность.

- Я иду спать. - ска­зал Росс. - Ты то­же ло­жись и по­пытай­ся по­нять.

Росс взял све­чу и за­дул дру­гие в под­свеч­ни­ке. Он бро­сил на нее взгляд и вы­давил улыб­ку.

- Доб­рой но­чи, до­рогая.

Де­мель­за не про­из­несла ни сло­ва и не ше­вель­ну­лась. Ког­да за ним зак­ры­лась дверь, и она ос­та­лась в без­мол­вной ком­на­те лишь в об­щес­тве расс­тро­ен­но­го мо­тыль­ка, Де­мель­за по­вер­ну­лась и взя­ла све­чу для се­бя, за­дув ос­таль­ные, ко­торые ос­та­вил Росс.

***

Уже в спаль­не Рос­са ох­ва­тила вол­на осуж­де­ния сво­ей неп­редви­ден­ной ярос­ти. В ка­кого же скоп­ца и зат­ворни­ка он прев­ра­ща­ет­ся? Ка­залось, да­же тень от­ца вос­ста­ла и про­шеп­та­ла ему:

- Юный хан­жа!

- Бо­ги! - взмо­лил­ся он. Что за ко­декс чес­ти он вы­рабо­тал для се­бя, что вы­нуж­ден под­чи­нять­ся этим пра­вед­ным раз­гра­ниче­ни­ям? Мож­но рас­тра­тить всю юность, ла­вируя меж­ду мо­раль­ны­ми обя­затель­ства­ми. Хруп­кой и изящ­ной Эли­забет, ху­доща­вой и рас­путной Мар­га­рет, Де­мель­зой с её рас­цвет­шим де­вичес­твом. Пыл­ким ре­бен­ком, ка­тав­шимся в пы­ли вмес­те со сво­ей со­бакой, де­воч­кой, по­гоняв­шей во­лов, жен­щи­ной... Раз­ве име­ет еще что-ни­будь зна­чение? Он ни к ко­му бо­лее не при­вязан; оп­ре­делен­но, не к Эли­забет. Она боль­ше для не­го ни­чего не зна­чит. Это чувс­тво - не сле­пая по­гоня за удо­воль­стви­ями, что­бы уто­пить в них боль, как это про­изош­ло в ночь ба­ла. Гос­по­ди, да он ни­ког­да еще не был столь пь­ян от та­кого ма­лого ко­личес­тва брен­ди. Это ста­рое шел­ко­вое платье, час­тичка бы­лой люб­ви.

Росс в смя­тении при­сел на кро­вать и по­пытал­ся соб­рать­ся с мыс­ля­ми. Он по­пытал­ся вспом­нить со­бытия се­год­няшне­го дня. День на­чал­ся с ра­зоча­рова­ния, им же и за­кон­чился. " Го­воря на­чис­то­ту, мис­тер Пол­дарк, я скло­нен сог­ла­сить­ся со сво­им кол­ле­гой, мис­те­ром Хол­сом. Бе­зус­ловно, нес­частье для зак­лю­чен­но­го, ес­ли он стра­да­ет этим за­боле­вани­ем". Ну кто еще, кро­ме ос­то­лопа, мог ждать, что судьи вы­несут иной при­говор, а не прос­то сго­ворят­ся друг с дру­гом. " Мы дол­жны под­держи­вать друг дру­га ра­ди бла­га на­шего де­ла, об­щес­тва и сос­ло­вия". А вот он это упус­тил. Нель­зя со сви­детель­ской скамьи пуб­лично об­ви­нять лю­дей сво­его сос­ло­вия, не го­воря уже о ти­радах в их ад­рес пе­ред ли­цом тол­пы зе­вак в су­де.

Но на этом всё не за­кан­чи­валось. Да, у не­го бы­ли собс­твен­ные нор­мы по­веде­ния, хоть и ник­то их не приз­на­вал. Для юных дво­рян ок­ру­ги ук­ла­дывать в пос­тель сво­их слу­жанок не бы­ло со­быти­ем из ря­да вон вы­ходя­щим. Всё в де­ло в том, что они не по­хища­ли их в ма­лолет­нем воз­расте. Но те­перь она со­вер­шенно­лет­няя и уже спо­соб­на не толь­ко раз­би­рать­ся в се­бе, но и чи­тать его мыс­ли, преж­де чем он сам их рас­позна­ет. Так что с ним не так? Не ос­та­лось ис­корки юмо­ра, что­бы под­слас­тить жизнь? Не­уже­ли каж­дый шаг нуж­но вос­при­нимать пре­дель­но серь­ез­но и взве­шивать всё до ма­лей­шей де­тали? Лю­бовь - ус­ла­да сер­дца и ду­ши; все по­эты вос­пе­ва­ют её лег­ко­мыс­лие, и лишь мрач­ный шут зак­лю­ча­ет её в око­вы догм и со­вес­ти.

Се­год­ня сто­яла нес­терпи­мая ду­хота. Жа­ра не­час­то дер­жа­лась пос­ле за­ката.

Ему хо­тя бы уда­лось за­рабо­тать приз­на­тель­ность Джин­ни. Эти го­ды по­кажут­ся ей длин­нее, чем Джи­му. Пре­одо­ле­ют ли их они? " Ну что за сен­ти­мен­таль­ный ду­рак. От­ступ­ник. При­нял борь­бу с бе­лыми за сра­жение с крас­но­кожи­ми. Пре­датель сво­его сос­ло­вия"... " Пол­но мед­лить. Счастье хруп­ко. По­целуй ме­ня, го­луб­ка" [11]... " Кра­сота - все­го лишь цве­ток, ко­торый пож­рут мор­щи­ны" [12].

" Расс­тра­ивать­ся из-за ра­бот­ни­ка, стра­да­юще­го силь­ным каш­лем - не очень-то ра­зум­но, как мно­гие ска­жут. В кон­це кон­цов, че­ловек дол­жен стой­ко пе­рено­сить нев­зго­ды. Ког­да в прош­лом го­ду моя при­зовая ко­была под­хва­тила сеп­сис... "

" Все пу­ти при­водят к встре­че; Это ска­жут дед и внук" [11].

Росс под­нялся и по­дошел про­верить, рас­пахну­то ли се­вер­ное ок­но. Ох уж эти со­физ­мы по­этов. Се­год­ня ему не уда­валось мыс­лить яс­но. Бы­ли ли слад­ко­речи­вые пев­цы луч­ши­ми со­вет­чи­ками? Да, ок­но нас­тежь рас­пахну­то. Росс раз­дви­нул што­ры и выг­ля­нул на­ружу. В свои двад­цать семь лет он вы­рабо­тал оп­ре­делен­ную ли­нию по­веде­ния; не от­бро­сил ли он ее в сто­рону при пер­вом же ис­пы­тании? Раз­дался стук в дверь.

- Вхо­ди, - про­из­нес он.

Росс обер­нулся. Это бы­ла Де­мель­за со све­чой в ру­ке. Она не про­рони­ла ни сло­ва. Дверь за ней зах­лопну­лась. Она не сня­ла платья, а её гла­за си­яли, как фо­нари.

- В чем де­ло? - спро­сил он.

- Платье.

- Что с ним?

- Оно рас­сте­гива­ет­ся сза­ди.

- И что с то­го?

- Я не мо­гу дос­тать до крюч­ков.

На мгно­вение Росс нах­му­рил­ся.

Она мед­ленно по­дош­ла к не­му, по­вер­ну­лась и не­лов­ко пос­та­вила све­чу на стол.

- Прос­ти­те.

Росс стал рас­сте­гивать платье. Де­мель­за по­чувс­тво­вала его ды­хание у сво­ей шеи.

Из тех шра­мов, что он раз­гля­дел, ког­да они воз­вра­щались до­мой с яр­марки в Ред­ра­те, ос­тался лишь один не­боль­шой ру­бец.

Росс при­кос­нулся к прох­ладной ко­же ее спи­ны. Вне­зап­но его ру­ки сколь­зну­ли под платье, сом­кнув­шись на та­лии. Де­мель­за прис­ло­нила го­лову к его пле­чу, и Росс це­ловал её, по­ка в гла­зах не по­тем­не­ло.

И в этот са­мый миг сво­его тор­жес­тва, Де­мель­зе ос­та­валось приз­нать­ся в сво­ей лжи. Она не мог­ла уме­реть с не­чис­той со­вестью.

- Я сов­ра­ла, - про­шеп­та­ла она, вновь рас­пла­кав­шись. - Я сов­ра­ла нас­чет крюч­ков. О, Росс, ос­тавь ме­ня, ес­ли не­нави­дишь. Я сол­га­ла... Сол­га­ла....

Росс не от­ве­тил, так как те­перь нич­то не име­ло зна­чения, ни ложь, ни по­эты, ни прин­ци­пы и ни­какие до­воды ума или сер­дца.

Он вы­пус­тил её и за­жег еще од­ну све­чу.

 


⇐ Предыдущая20212223242526272829Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.