Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Гла­ва вось­мая

Что ж, ска­зал он се­бе, всё кон­че­но. Де­ло зак­ры­то. Бы­ло ка­кое-то стран­ное из­вра­щен­ное удо­воль­ствие в том, ка­кое дей­ствие его яз­ви­тель­ность ока­зыва­ла на сдер­жанность Эли­забет, ес­ли это мож­но наз­вать удов­летво­рени­ем, то он по­лучил кой-ка­кое от этой бе­седы.

Но чувс­тво­вал он лишь ис­пе­пеля­ющее оди­ночес­тво, пус­то­ту, жа­лось к са­мому се­бе. Он вел се­бя от­вра­титель­но. Так прос­то иг­рать роль от­вер­гну­того воз­люблен­но­го, пол­но­го сар­казма и го­речи гру­би­яна.

И да­же ес­ли он и расс­тро­ил Эли­забет эти­ми на­пад­ка­ми, ее обо­рона поч­ти срав­ня­ла счет. В ко­неч­ном ито­ге они ос­та­лись на тех же по­зици­ях, она мог­ла од­ной фра­зой на­нес­ти ему бо­лее серь­ез­ный удар, чем он ей все­ми про­думан­ны­ми ос­кор­бле­ни­ями.

Росс уже ми­новал Грам­блер и подъ­ез­жал к до­му, ког­да со­об­ра­зил, что не повс­тре­чал­ся ни с Чарль­зом, ни с Ве­рити, и те два воп­ро­са, ра­ди ко­торых он ез­дил в Трен­вит, так и ос­та­лись без от­ве­та.

Он спус­тился в до­лину, слиш­ком пе­репол­ненный мрач­ным нас­тро­ени­ем, что­бы най­ти удо­воль­ствие в кар­ти­не от­крыв­шей­ся пе­ред ним собс­твен­ной зем­ли, на ко­торой на­конец-то по­яви­лись приз­на­ки, что ей уде­ля­ют вни­мание. У го­ризон­та, ря­дом с У­ил-Грейс, он за­метил Джу­да и маль­чиш­ку Кар­те­ра, во­зящих­ся с зап­ря­жен­ны­ми шестью во­лами. По­ка они еще не при­вык­ли ра­ботать вмес­те, но че­рез не­дель­ку или око­ло то­го маль­чик смо­жет ими уп­равлять.

У две­рей Нам­па­ры он ус­та­ло спрыг­нул с ло­шади и ус­та­вил­ся на под­жи­дав­шую его Пру­ди.

- Ну и что та­кое? - спро­сил Росс.

- Ту­та трое му­жиков приш­ли вас по­видать. Вва­лились в дом без вся­ких це­ремо­ний. В гос­ти­ной они.

Росс не­за­ин­те­ресо­ван­но кив­нул и во­шел в гос­ти­ную. Там сто­яли трое ра­бочих - стат­ные, креп­кие и ши­рокоп­ле­чие. Су­дя по одеж­де, шах­те­ры.

- Мис­тер Пол­дарк? - за­гово­рил стар­ший. В его то­не не чувс­тво­валось и на­мека на поч­ти­тель­ность. Ему бы­ло око­ло трид­ца­ти пя­ти - круп­ный муж­чи­на с ши­рокой грудью, на­литы­ми кровью гла­зами и гус­той бо­родой.

- Чем мо­гу быть по­лезен? - не­тер­пе­ливо спро­сил Росс. Он был не в нас­тро­ении при­нимать по­сети­телей.

- Ме­ня Кар­ном звать, - ска­зал муж­чи­на. - Том Карн. Это мои два бра­та.

- И что же? - спро­сил Росс. И тут в глу­бине па­мяти всплы­ло это имя. Так зна­чит, де­ло раз­ре­шит­ся и без со­ветов Чарль­за.

- Слы­хал, вы мою до­чур­ку за­хапа­ли.

- Кто вам та­кое ска­зал?

- Вдо­ва Ри­чардс ска­зала, что вы ее до­мой по­вез­ли.

- Не знаю та­кой.

Карн ярос­тно фыр­кнул и мор­гнул. Он не со­бирал­ся поз­во­лить, что­бы его от­терли.

- Где моя до­чур­ка? - мрач­но спро­сил он.

- Они обыс­ка­ли дом, - до­летел от две­ри го­лос Пру­ди.

- А ну, не шу­ми, жен­щи­на, - ряв­кнул Карн.

- По ка­кому пра­ву вы яви­лись сю­да и раз­го­вари­ва­ете в по­доб­ном то­не с мо­ей прис­лу­гой? - со зло­вещей веж­ли­востью по­ин­те­ресо­вал­ся Росс.

- По божь­ему пра­ву! Вы заб­ра­ли мою дочь. Ута­щили ее. Где она?

- По­нятия не имею.

Карн вы­пятил ниж­нюю гу­бу.

- Луч­ше бы вам ее най­ти.

- Ага! - под­дакнул один из брать­ев.

- Что­бы вы мог­ли увез­ти ее до­мой и там из­би­вать?

- В сво­ем до­ме я де­лаю, что хо­чу, - за­явил Карн.

- У нее на спи­не жи­вого мес­та нет.

- А вы по ка­кому пра­ву на ее спи­ну гля­дели?! Вот я при­зову к за­кону-то!

- За­кон гла­сит, что де­вуш­ка воль­на вы­бирать мес­то про­жива­ния с че­тыр­надца­ти лет.

- Нет ей че­тыр­надца­ти.

- Мо­жете это до­казать?

Карн под­тя­нул ре­мень.

- Слу­шай­те, нет мне на­доб­ности ни­чего до­казы­вать. Она моя до­чур­ка, и не бу­дет уб­ла­жать гре­бано­го ще­голя, ни сей­час, ни в со­рок лет, яс­но?

- Да­же ес­ли и так, - от­ве­тил Росс, - это всё рав­но луч­ше, чем смот­реть за ва­шим сви­нар­ни­ком.

Карн взгля­нул на брать­ев.

- Он, ка­жись, не хо­чет ее от­да­вать.

- Мы и са­ми спра­вим­ся, - про­из­нес вто­рой брат, муж­чи­на лет трид­ца­ти с из­ры­тым ос­пи­нами ли­цом.

- При­веду Джу­да, - за­яви­ла Пру­ди от две­ри и пош­ле­пала даль­ше.

- Ну, мис­тер, так как же? - спро­сил Карн.

- Так вот за­чем вы при­тащи­ли всю се­мей­ку. Не хва­та­ет храб­рости сде­лать всё са­мому.

- Я бы и сот­ню че­ловек мог при­тащить, мис­тер, - над­ви­нул­ся на не­го Карн. - В Ил­ла­гане мы не цац­ка­ем­ся с те­ми, кто во­ру­ет де­тей из ко­лыбе­лей. Да­вай­те, ре­бята.

Тут же по­вер­ну­лись и ос­таль­ные двое, один пнул стул, дру­гой пе­ревер­нул стол с чаш­ка­ми и та­рел­ка­ми, а Карн схва­тил кан­де­лябр и бро­сил его на пол.

Росс по­дошел к сте­не и снял с нее один из па­ры фран­цуз­ских ду­эль­ных пис­то­летов. И на­чал его за­ряжать.

- Я прис­тре­лю лю­бого, кто тро­нет ка­кую-ни­будь ме­бель в этой ком­на­те, - за­явил он.

На мгно­вение воз­никло мол­ча­ние. Все трое ос­та­нови­лись, яв­но не зная, что пред­при­нять.

- Где моя до­чур­ка? - прок­ри­чал Карн.

Росс сел на под­ло­кот­ник крес­ла.

- Уби­рай­тесь с мо­ей зем­ли, преж­де чем я за­яв­лю на вас о на­руше­нии гра­ниц.

- Луч­ше пой­дем, Том, - про­из­нес млад­ший брат. - Мо­жем вер­нуть­ся вмес­те с ос­таль­ны­ми.

- Это моя дра­ка, - Карн по­чесал бо­роду и по­косил­ся на про­тив­ни­ка. - Мо­жет, ку­пите ее?

- Сколь­ко вы за нее хо­тите?

Карн по­раз­мыслил.

- Пять­де­сят ги­ней.

- Пять­де­сят ги­ней, Бо­же ты мой! - вос­клик­нул Росс. - Да за та­кую це­ну я бы всех се­мерых ва­ших соп­ля­ков мог заб­рать.

- Тог­да сколь­ко да­дите?

- Ги­нею в год, по­ка она ос­та­ет­ся здесь.

Карн хар­кнул на пол.

Росс пос­мотрел на пле­вок.

- По­хоже, вы хо­тите, что­бы вас вы­поро­ли.

- Лег­ко та­кое обе­щать, с пис­то­летом-то в ру­ке, - ос­кла­бил­ся Карн.

- Лег­ко уг­ро­жать, ког­да трое на од­но­го.

- Неа, они не ста­нут вме­шивать­ся, по­ка я не ве­лю.

- Я пред­по­чел бы по­дож­дать, по­ка не при­будут мои лю­ди.

- Ага, не сом­не­ва­юсь. Пош­ли, ре­бята.

- Стой­те, - ска­зал Росс. - Мне дос­та­вит удо­воль­ствие сло­мать вам шею. Сни­май­те кур­тку, мер­за­вец.

Карн пос­мотрел на не­го с при­щуром, слов­но пы­та­ясь ре­шить, всерь­ез ли Росс.

- Тог­да по­ложи­те ору­жие.

Росс по­ложил пис­то­лет в ящик. Карн удов­летво­рен­но улыб­нулся до са­мых де­сен, по­вер­нулся к брать­ям и про­рычал:

- Дер­жи­тесь по­даль­ше, яс­но? Это мое де­ло, я сам его при­кон­чу.

Росс снял сюр­тук и жи­лет, сор­вал шей­ный пла­ток и встал в стой­ку. Это, по­думал он, имен­но то, что мне на­до нын­че ут­ром. Боль­ше все­го на све­те Рос­су сей­час хо­телось под­рать­ся.

Муж­чи­на по­шел на не­го, и поч­ти сра­зу по его дви­жени­ям ста­ло по­нят­но, что он за­кален­ный бо­ец. Он под­ско­чил сбо­ку, схва­тил Рос­са за пра­вую ру­ку и по­пытал­ся сва­лить. Росс уда­рил его в грудь и от­пря­нул. Сдер­жи­вай свой гнев, спер­ва оце­ни со­пер­ни­ка.

" Я не люб­лю те­бя", - ска­зала Эли­забет; что ж, по край­ней ме­ре чес­тно; от­бро­сили в сто­рону, как зар­жа­вев­шее ук­ра­шение; уж эти жен­щи­ны; а те­перь заг­нан в угол собс­твен­ной гос­ти­ной прок­ля­тым на­халом с на­литы­ми кровью гла­зами; сдер­жи­вай свой гнев. Карн вновь по­шел на не­го, при­менив тот же при­ем, толь­ко в этот раз про­сунул го­лову под мыш­ку Рос­су; вто­рой ру­кой он схва­тил Рос­са за но­гу и при­под­нял. Из­вес­тный при­ем. Пе­рене­си вес на­зад; вот так, вов­ре­мя; сколь­зни вбок и, зах­ва­тив го­лову, по­тяни вверх. От­лично, прек­расный ход; сло­май ему чер­то­ву шею. Ру­ки сколь­зну­ли, но тут же вновь сом­кну­лись; оба со сту­ком грох­ну­лись на пол. Карн пы­тал­ся за­ехать ко­леном Рос­су в жи­вот. Ку­лаком в ли­цо; дваж­ды; те­перь сво­боден; пе­река­тись и встань на но­ги.

Вто­рой брат, тя­жело ды­ша, сдви­нул оп­ро­кину­тый стол в сто­рону. По­том сра­зись с ним. За­тем и с треть­им бра­том. Карн встал на но­ги и как кош­ка вце­пил­ся в во­рот­ник со­роч­ки Рос­са.

Ма­терия вы­дер­жа­ла; они за­вали­лись на­зад и упер­лись в вы­сокий шкаф, ко­торый уг­ро­жа­юще нак­ре­нил­ся. От­личная ир­ланд­ская одеж­да те­перь ни к чер­ту не го­дилась. А он гре­зил о ба­ле, как то­мимый страстью те­ленок; пом­чался с мы­чани­ем к сво­ей гос­по­же; ис­кал по­дач­ки... Одеж­да не пор­вется. Под­ни­ми ру­ку и схва­ти его за за­пястье. Ле­вый ло­коть ярос­тно опус­тился на пред­плечье Кар­на. Карн со сто­ном вы­пус­тил его. Росс стис­нул его; вто­рой ру­кой он об­хва­тил пер­вую, что­бы уси­лить на­жим. И бод­нул сни­зу го­ловой. Карн пы­тал­ся уда­рить его пра­вым лок­тем, но они слиш­ком тес­но сце­пились. Шах­тер поп­ро­бовал бы­ло пнуть его са­погом, но по­терял рав­но­весие и от­ле­тел на доб­рых три фу­та, вре­зав­шись в де­ревян­ную па­нель. Про­сил ми­лос­ты­ню и на­шел ее - в шлю­хах и вы­пив­ке. Гос­по­ди, что за ре­шение! Так луч­ше. Карн вновь под­нялся и рва­нул­ся к не­му. Два мощ­ных уда­ра его не ос­та­нови­ли; он об­хва­тил Рос­са за по­яс.

- Те­перь он твой! - зак­ри­чал вто­рой брат.

В ру­ках шах­те­ра та­илась не­помер­ная си­ла. Те­перь он не пы­тал­ся по­валить Рос­са, а всё силь­нее сжи­мал зах­ват, ста­ра­ясь сог­нуть про­тив­ни­ка. Карн не од­но­го муж­чи­ну по­кале­чил по­доб­ным об­ра­зом. Росс смор­щился от бо­ли, но спи­на его бы­ла силь­ной; спус­тя мгно­вение гну­лась уже не спи­на, а ко­лени. Ру­ки он упер в под­бо­родок Кар­ну и, отор­вавшись от зем­ли, упер­ся ко­леня­ми шах­те­ру в бед­ра. Нап­ря­жение бы­ло не­имо­вер­ным. По сте­нам поп­лы­ли тем­ные пят­на. Карн по­терял рав­но­весие, и они сва­лились на пол. Но шах­тер не от­пускал его. Пус­ти кровь пь­яно­му уб­людку; он до кро­ви по­лосо­вал спи­ну сво­ей до­чери; она у нее вся в кро­вопод­те­ках и руб­цах; пре­подай ему урок; сло­май эту свинью; сло­май его. Росс рез­ко под­тя­нул ко­лени вверх и, рва­нув­шись в сто­рону, выс­во­бодил­ся. Встань на но­ги. Ког­да Карн под­нялся, Росс, вло­жив всю си­лу в бо­ковой за­мах, уда­рил его в че­люсть. Карн от­ле­тел, с гро­хотом рух­нув в ка­мин. В этот раз он под­нялся по­мед­ленней.

Росс сплю­нул кровь на пол.

- Вста­вай, ты еще не по­бит.

- По­бит! - вы­дох­нул Карн. - Са­модо­воль­ным мо­локо­сосом с шра­мом на ро­же. По­бит, го­воришь?

***

- Лад­но, - про­рычал Джуд. - Нет мо­чи уже ид­ти быс­трее. И во­об­ще, что мы тут мо­жем по­делать? Нас все­го-то трое про­тив тро­их. Да один - то­щий ма­лец, за пше­нич­ным ко­лос­ком спря­чет­ся, да неж­ный, как цве­точек.

- Эй, от­ва­ли, - ска­зал Джим. - Я всё рав­но поп­ро­бую.

- А на ме­ня вы не рас­счи­тыва­ете что ли, ась? - про­из­несла Пру­ди, по­тирая боль­шой крас­ный нос. - Не ро­дил­ся еще муж­чи­на или жен­щи­на, с ко­торы­ми я бы не спра­вилась, так-то. Му­жики, они толь­ко пи­ру­эты го­раз­ды вы­писы­вать. А хряс­нешь его по баш­ке по­лов­ни­ком, и что? От­ползет в сто­рон­ку, буд­то его по­били.

- Я по­бегу впе­ред, - ска­зал Джим Кар­тер, сжи­мав­ший в ру­ке ко­жаный хлыст. На скло­не хол­ма он пе­решел на бег.

- А что с соп­лячкой? - спро­сил у же­ны Джуд.

- Без по­нятия. Они пе­реры­ли весь дом, по­куда ка­питан Росс не вер­нулся. Стран­но, что ты их не уви­дал и не спус­тился. И ме­ня не слы­хал, ког­да я кри­чала. Я прям ох­рипла сов­сем.

- Не мо­гу я быть сра­зу пов­сю­ду, - от­ве­тил Джуд, пе­ремес­тив длин­ные ви­лы с од­но­го пле­ча на дру­гое. - Та­кого нель­зя ждать от смер­тно­го. Ес­ли б по фер­ме со­рок шесть Джу­дов Пэй­нте­ров сло­нялось, так мо­жет один из них о ка­зал­ся там, где те­бе на­доб­но. Но ту­та толь­ко один, спа­си Гос­по­ди.

- Аминь, - за­кон­чи­ла Пру­ди.

- Лад­но, лад­но. Зна­чит, не жди, что он и ус­лы­шит те­бя, как толь­ко ты ра­зорешь­ся.

- Я толь­ко жду, что он не ста­нет при­киды­вать­ся глу­хим, ког­да я все­го-то на со­сед­нем по­ле. Я ж ви­дала, как мель­ка­ли твои шта­ны, и точ­но зна­ла, что это твои, по­тому что зап­ла­ты на ко­лен­ках приз­на­ла, да и чер­ные все от ды­ма.

Они за­мети­ли, как сре­ди яб­лонь воз­никла фи­гура Джи­ма Кар­те­ра, и маль­чиш­ка по­бежал че­рез сад к до­му. Они наб­лю­дали, как он во­шел внутрь.

Пру­ди по­теря­ла баш­мак, приш­лось ос­та­новить­ся, что­бы его най­ти. Те­перь раз­ворчал­ся Джуд. Они доб­ра­лись до яб­ло­нево­го са­да, но пе­ред тем, как прой­ти че­рез не­го, уви­дели воз­вра­ща­юще­гося Джи­ма Кар­те­ра.

- Всё в по­ряд­ке. Они... у них бы­ла чес­тная схват­ка. Лю­бо-до­рого смот­реть.

- Что? - ряв­кнул Джуд. - На ку­лаках? И мы это про­пус­ти­ли?

Он бро­сил ви­лы и пом­чался впе­ред, доб­равшись до до­ма преж­де ос­таль­ных. В гос­ти­ной ца­рил раз­гром, но ос­новная часть схват­ки за­кон­чи­лась. Росс пы­тал­ся вы­пих­нуть То­ма Кар­на за дверь, а тот, хо­тя и слиш­ком пот­ре­пан­ный, что­бы дать нас­то­ящий от­пор, всё рав­но фа­натич­но бо­рол­ся, что­бы спас­тись от по­зор­ной сла­вы - что его вы­кину­ли вон. Он ух­ва­тил­ся од­новре­мен­но и за Рос­са, и за ко­сяк, с ос­ли­ным уп­рямс­твом пы­та­ясь не приз­нать по­раже­ние.

Росс за­видел сво­его слу­гу и ши­роко улыб­нулся.

- От­крой ок­но, Джуд.

Джуд дви­нул­ся бы­ло ис­полнять при­каза­ние, но на его пу­ти не­ожи­дан­но встал млад­ший из брать­ев.

- Неа, не смей. Чес­тно, так чес­тно. Пусть са­ми раз­бе­рут­ся.

Нем­но­го от­ды­шав­шись, Карн вдруг об­рел но­вые си­лы и вце­пил­ся Рос­су в глот­ку. Тот ос­ла­бил собс­твен­ный зах­ват и дваж­ды уда­рил про­тив­ни­ка. Ру­ки шах­те­ра ос­лабли, и Росс раз­вернул его и схва­тил за заг­ри­вок и шта­ны. По­том он поч­ти бе­гом рва­нул к две­ри вмес­те с Кар­ном, пе­ресек при­хожую, выс­ко­чил в дру­гую дверь, от­пихнув Пру­ди, ко­торая, за­пыхав­шись, гля­дела на это пред­став­ле­ние. Братья бес­по­кой­но жда­ли, а Джуд по­вер­нулся к ним с по­нима­ющей ух­мылкой.

Раз­дался всплеск, а че­рез не­кото­рое вре­мя Росс вер­нулся, тя­жело ды­ша и сти­рая кровь с ца­рапи­ны на ще­ке.

- Пус­кай ос­ты­нет. Те­перь вы, - он взгля­нул на ос­тавших­ся дво­их. - Кто сле­ду­ющий?

Ни один не ше­лох­нулся.

- Джуд.

- Да, сэр.

- Про­води этих джентль­ме­нов вон с мо­ей зем­ли. По­том воз­вра­щай­ся и по­моги Пру­ди тут приб­рать­ся.

- Да, сэр.

Сред­ний брат нем­но­го при­шел в се­бя от столь гру­бого об­ра­щения и смял свою шап­ку. По­хоже, он на­мере­вал­ся что-то ска­зать.

- Ну вот, вы от не­го от­де­лались. Но брат-то прав, а вы нет, мис­тер. Это уж точ­но. Но всё рав­но, дра­ка выш­ла слав­ная. Луч­ше я в жиз­ни не ви­дал, не на рин­ге-то.

- Прок­лятье, - за­явил млад­ший, сплю­нув. - Да и на рин­ге то­же. Он столь­ко раз ме­ня оха­живал, я да­же не ду­мал, что его мо­гут по­бить. Вот уж спа­сибо вам, мис­тер.

И они уш­ли.

Те­ло Рос­са на­чало бо­леть от по­лучен­ных уда­ров и ран. Кос­тяшки на ку­лаках изод­ра­ны, и он рас­тя­нул два паль­ца. Од­на­ко глав­ным чувс­твом, ко­торое он ис­пы­тывал, был при­лив энер­гии и удов­летво­рение от чувс­тва вы­пол­ненно­го дол­га, как ес­ли бы дра­ка ис­су­шила его ор­га­низм от дур­ных при­месей. Ему пус­ти­ли дур­ную кровь, как врач пус­ка­ет кровь че­лове­ку во вре­мя го­ряч­ки.

- О Бо­же! - ска­зала во­шед­шая Пру­ди. - Ах! При­несу тряп­ки и ски­пидар.

- Мне не нуж­но твое ле­чение, - от­ве­тил Росс. - А вот ме­бели - да. Ты мо­жешь по­чинить стул? И нес­коль­ко та­релок раз­би­ты. Где дев­чонка? Мо­жешь ска­зать ей, что­бы уже вы­ходи­ла.

- Од­но­му Бо­гу из­вес­тно, где она. Уви­дала, как приб­ли­жа­ет­ся па­паша, да как при­пус­тит ми­мо ме­ня со всей пры­ти. Сда­ет­ся мне, она где-то в до­ме сны­калась, по­ка эти тут ша­рили.

Пру­ди по­дош­ла к две­ри.

- Уже всё чис­то, крош­ка. Твой па­паша ушел. Мы его спро­вади­ли. Вы­ходи, где бы ты ни бы­ла.

Ти­шина.

По­рез на ще­ке поч­ти пе­рес­тал кро­вото­чить. Росс на­тянул по­верх пот­ной и ра­зор­ванной со­роч­ки жи­лет с сюр­ту­ком, а шей­ный пла­ток ском­кал в кар­ман. Сей­час он хлеб­нет спир­тно­го, а ког­да Джуд вер­нется, под­твер­див, что они уб­ра­лись с его зем­ли, спус­тится и вы­купа­ет­ся в мо­ре. Со­леная во­да за­живит ца­рапи­ны и уши­бы.

Росс по­дошел к боль­шо­му шка­фу, ко­торый уг­ро­жа­юще ша­тал­ся во вре­мя по­тасов­ки, и плес­нул се­бе ста­кан креп­ко­го брен­ди. Он хлеб­нул нем­но­го и, от­ки­нув на­зад го­лову, встре­тил­ся с взгля­дом Де­мель­зы Карн, чьи тем­ные и ок­руглен­ные гла­за смот­ре­ли на не­го с вер­хней пол­ки шка­фа.

Росс гром­ко рас­хо­хотал­ся, от­че­го Пру­ди бе­гом вер­ну­лась в ком­на­ту.