Сцена седьмая

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 19Следующая ⇒

(те же и жена Гилноки)

Жена Гилноки: Добрый день, мадам? От сэра Дэвида Линдсея есть какие-

нибудь новости? Скоро он собирается вернуться в Эксдейл?

Леди: Как знать? Король возложил на него очень ответственное поручение.

Жена Гилноки: Как быть с подтверждением титула? Гилноки будет

спрашивать, лейтенант он или нет? Сэр Дэвид обещал ему.

Леди: Раз так, то король обязательно даст подтверждение.

Жена Гилноки: Знаете, Гилноки не очень доверяет королю. Его пять раз

объявляли мятежником, посылали против него офицеров, лишали прав на землю. Вы знаете короля, мадам?

Леди: Я хорошо знала его отца.

Жена Гилноки: Хорошо знали?

Леди: Господи боже, я спала с ним.

Жена Гилноки: С ним? Вы?

Леди: Мне тогда было пятнадцать лет, но судьба отличила меня.

Жена Гилноки: А давно вы любовница Линдсея?

Леди: Достаточно давно, мадам, иначе он не обращался бы со мною, как

сейчас.

Жена Гилноки: У него есть жена?

Леди: Да, есть.

Жена Гилноки: Какая она?

Леди: Она была швеей при дворе, ничем не выделялась. Он тоже не

выделялся, был всего-навсего наставником детей знати. Они уже давно не живут вместе. По воскресеньям она шествует в церковь. Такая же холодная и прямая, как плиты, по которым она ступает.

Служанка: На ее ногах особенно не разбегаешься.

Леди: Помолчи, детка. Я тебя предупреждала, ты дерзишь.

Жена Гилноки: Мадам, много в Эдинбурге таких, как вы?

Леди: Что значит – таких?

Жена Гилноки: Ну, таких, что безразличны к супружеству и не стыдятся

быть любовницей человека, который обвенчался с другой женщиной. Ради бога, простите меня, мадам, я не хочу вас обидеть, но в нашей глуши удивительно слышать такое. Если бы я изменила Гилноки, он бы наверняка убил меня.

Леди: А если бы он вам изменил?

Жена Гилноки: Если бы? Он и так изменяет, мадам, с крестьянками и

батрачками, с работницами болотных медников, с прислугой англичанина, чей дом он спалит дотла. Но он никогда не позволит себе этого с благородной леди. Святой Петр! Этого он не допустит. Но вот вы, мадам, вы же самая настоящая леди, вы получили хорошее образование, знаете, может быть, даже латынь и французский…

Леди: Еще греческий и гэльский.

Жена Гилноки: Тут по лесу ходит один странник. Он рассказал об Иисусе

Христе и о новой религии в Германии. Он говорит, что священники нашей церкви от антихриста и что раскаянием и мученичеством мы можем вернуть себе Господню милость. Гилноки сказал, что он еретик, но сэр Дэвид дал ему добрый совет, чтобы этого человека отпустили с Богом.

Леди: Я знаю человека, о котором вы говорите.

Жена Гилноки: Я думаю, что он благочестивый пастырь и что Господь

сподобил его божественным откровением.

Леди: Может быть, и так, но…

Жена Гилноки: Я уверена, что он бы плохо посмотрел на ваше

прелюбодеяние с сэром Линдсеем. У нас была девушка тут, на границе, и она легла с мужчиной, не связавшись с ним узами брака – так что с ней сталось!

Леди: Что с ней сталось, мадам?

Жена Гилноки: Родные от нее отказались, не пускают ее на порог, а отец

плеткой исполосовал ее тело. Она понесла справедливое наказание, потому что опозорила свой дом. И мой тоже. Ее отец доводится мне братом, мадам.

Леди: Как ее зовут?

Жена Гилноки: Ее зовут Мэг. Она была дочерью Элиота. А где мужчина,

который был с ней? Где он, я вас спрашиваю? Валяется среди папоротников. А над головою Гилноки висит жестокая месть за это убийство.

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 678 9 10 11 Следующая ⇒