|
|||
Сцена четвертая(те же и советник кардинала) Советник кардинала: Я открою вам его цель, джентльмены. Он – еретик. Возьмусь напомнить, что кардинал – архиепископ, которого я представляю, недавно проклял всех изменников и воров, посягающих на спокойствие границы. Лорд архиепископ сказал: «Проклинаю их головы и каждый волос на голове, проклинаю лицо, глаза, рот, нос, язык, губы, шею, плечи, грудь, сердце, утробу, проклинаю их спереди, и сзади, изнутри и снаружи. Проклинаю их идущими и едущими, стоящими и сидящими и на веки вечные осуждаю их на адскую бездну…» Советник Дж.: Причем здесь ересь? Он просто фанатик, всюду видит ересь. Пойдемте, бог с ним. Советник кардинала: Потрудитесь выслушать меня, господа. Я представляю кардинала. Кроме того, я собирался говорить о Линдсее. Советник М.: Вот именно, о Линдсее. Итак? Советник кардинала: Во-первых, он прелюбодей. Он открыто держит любовницу. Наверняка он возил ее на переговоры к Армстронгам. Советник Дж.: При дворе каждый время от времени имеет любовницу. Что говорить? Даже король… Советник кардинала: Не перебивайте меня. Сэр Дэвид Линдсей пишет стихи и пьесы, которые полны бесстыдства, а также острые сатиры, в которых выставляет служителей церкви в неприглядном виде. И такого человека король посылает обеспечить мир на английской границе?! А по ту сторону Генрих Восьмой Тюдор оказывает неповиновение святейшему отцу папе. Кто поручится, что Линдсей не станет изменником или уже не стал им? Советник Дж.: Так Линдсей – то же самое, что Лютер, что ли? Советник кардинала: Ну, не Лютер. Тогда бы кардинал не стал его терпеть так долго. Еще не Лютер. Пока лишь – он заблудшее чадо Христово. Но дело вполне может кончиться Лютером. Советник Дж.: Но тогда его намерения очевидны: ослабить границу, посеять раздор между охраняющими ее дворянами. Поэтому лорд Джонстон попал в тюрьму. Советник М.: А куда отправится следом за ним лорд Максвелл? На виселицу? Советник Дж.: Линдсей плетет какую-то интригу. Советник М.: А король Иаков Пятый все еще недоросль и боится, что прежний наставник велит ему снять штаны и хорошенько выпорет. Советник Дж.: Он должен показать себя мужчиной и не слушать ничьих советов. Советник кардинала: Кроме советов святой христианской церкви (издалека крики: «Да здравствует король! ») Советник Дж.: Господа, мы должны действовать заодно. Конец вражде между Максвеллом и Джонстоном. Советник кардинала: Решение благое и достойное христиан. Король отправляется слушать мессу, и наш долг сопровождать его (Уходит)
|
|||
|