Песнь Одиннадцатая 2 страница

11. 2. 53

кин̃ ча, трибхуванети. трибхуванавибхава̄ я кимӯ та таддхетаве итьяртхах̣ “сарвопи двандво вибха̄ ш̣ aяикавадбхавати” ити нйа̄ йа̄ декавачанам̇ катхам̇ вича̄ ра̄ т на кинтва̄ веш́ а̄ деветйа̄ ха, акун̣ т̣ ха̄ сан̇ кочама̄ трарахита̄ смр̣ тирьясья сах̣ тачча тасья юктамеветйа̄ ха, аджите хара̄ вева а̄ тма̄ йеш̣ а̄ м̇ таирбрахмапрабхр̣ тибхих̣ сура̄ дибхирапи вимр̣ гйа̄ т дурлабха̄ дитьяртхах̣.

11. 2. 54

тадева др̣ ш̣ т̣ а̄ нтамупапа̄ дaяти, бхагавата ити. чандрика̄ а̄ та̄ паха̄ рин̣ ӣ дӣ птих̣.

11. 2. 55

атра харих̣ свaям̇ на виср̣ джати тена дхр̣ та̄ н̇ гхрипрадмаш́ чети параспарама̄ сактирдарш́ ита̄ сарватра татпремаспхӯ рттипакш̣ э ту та̄ др̣ ш́ агун̣ э татра бхагавати ко на раджйедити тадабхипра̄ я ити бха̄ вах̣. атра виш́ еш̣ аджиджн̃ а̄ са̄ йа̄ м̇ бхактисандарбхо ’нвеш̣ ан̣ ӣ йах̣.

атха тр̣ тӣ йо ’дхйа̄ ях̣

11. 3. 1-2

харикатха̄ мр̣ тамити татсвабха̄ ватва̄ нма̄ йа̄ варн̣ ане ’пи татпрадха̄ намева тава вачо бхаведити бха̄ вах̣.

11. 3. 3

татра эш̣ а̄ ма̄ йа̄ бхагавата итьюттарайиш̣ йама̄ н̣ асья сопа̄ нама̄ ха, эбхиритйа̄ ди. эбхирмахада̄ дибхих̣ крамен̣ а ср̣ ш̣ т̣ ау свама̄ третьясья т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ бхакта̄ ртхах̣ эва ср̣ ш̣ т̣ ау мукхьях̣ прaятна ити пратхама̄ ртхе дарш́ итам этадева ча ва̄ ставам̇ прaятна̄ нтарасйа̄ нуш̣ ан̇ гикатва̄ т.

11. 3. 4

ата эва джуш̣ ате гун̣ а̄ нити,

“гун̣ адош̣ адр̣ ш́ ирдош̣ о / гун̣ астӯ бхaяварджитах̣

на майека̄ нтабхакта̄ на̄ м̇ / гун̣ адош̣ одбхава̄ гун̣ а̄ х̣ ”

итйа̄ ди нйа̄ йена та̄ др̣ ш́ абхакта̄ на̄ м̇ свапрематадвила̄ сарӯ па̄ н̣ йева прӣ тйа̄ севата итьяртхах̣.

11. 3. 5

са ту джӣ вах̣ прабхух̣ прабхвам̇ ш́ атва̄ дьяткин̃ чидджн̃ а̄ на̄ диш́ актиюкто ’пӣ тьяртхах̣. татра ка̄ ран̣ ам̇ ту “бхaям̇ двитӣ йа̄ бхинивеш́ атах̣ ” итйа̄ да̄ вева дарш́ итам. ядва̄, са а̄ дьях̣ пуруш̣ ах̣ а̄ тмана̄ прака̄ ш́ итаиргун̣ аих̣ ка̄ рун̣ йа̄ дибхирхетубхирудита̄ н гун̣ а̄ н бхактапрематадвила̄ са̄ н бхун̃ джа̄ на а̄ сва̄ дaян идам̇ ср̣ ш̣ т̣ ам̇ бхакташ́ арӣ рам а̄ тма̄ нама̄ тмадехамева маньяма̄ на иха бхакташ́ арӣ ре садджате “са̄ дхаво хр̣ дaям̇ махьям” итйа̄ дех̣.

11. 3. 9-10

са̄ дха̄ ран̣ аджӣ ва̄ на̄ м̇ гатима̄ ха, карма̄ н̣ ӣ ти.

11. 3. 11

самварттаках̣ тадагнидхӯ ма̄ бхйа̄ м̇ сӯ рййа̄ кр̣ ш̣ т̣ арасена ча джа̄ тах̣.

11. 3. 12

тата ити пӯ рвам̇ ту вьяш̣ т̣ иджӣ ва̄ на̄ мапи ваира̄ джа эва лайо джн̃ eях̣ ваира̄ джо ’тра самаш̣ т̣ иджӣ вах̣.

11. 3. 13

ва̄ юна̄ тадбахира̄ варан̣ арӯ пен̣ а хр̣ тагандхети ка̄ т̣ хиньясья ту спарш́ авиш́ еш̣ арӯ патва̄ два̄ югун̣ атвена сача татраива правиш́ атӣ ти бха̄ вах̣.

11. 3. 14-15

тамасети ва̄ йва̄ варан̣ ама̄ рабхья пракр̣ тйа̄ варан̣ авйа̄ пакенети джн̃ eям.

11. 3. 16

эш̣ а̄ ӣ др̣ ш́ ака̄ рйярӯ петьяртхах̣.

11. 3. 17

вaям̇ та̄ ват ш́ р̣ н̣ ван субхадра̄ н̣ ӣ тйа̄ дина̄ тадупа̄ ям̇ джн̃ а̄ таванта эва стхӯ ладхиях̣ стхӯ ле карман̣ йаш́ вамедха̄ да̄ вева дхӣ х̣ пратӣ тирйеш̣ а̄ м̇ те ятха̄ ан̃ джастарантӣ тьяртхах̣.

11. 3. 18-20

атха пратхаматастеш̣ а̄ м̇ татра карман̣ йана̄ дарам̇ джанaяти, карма̄ н̣ ӣ ти трибхих̣. атра др̣ ш̣ т̣ а̄ нто два̄ бхйа̄ м̇ да̄ рш̣ т̣ а̄ нтикамекенети.

11. 3. 21

татах̣ эвамева курвӣ тетйа̄ ха, тасма̄ дитйа̄ дина̄.

11. 3. 22-30

татра бха̄ гавата̄ нитьяш̣ т̣ акам а̄ тма̄ сарвамӯ ласварӯ патва̄ дасамодрдхва̄ нандарӯ пах̣ “а̄ нанда̄ ддхӣ ма̄ ни бхӯ та̄ ни джа̄ янте” ити ш́ рутех̣. тасйа̄ пи да̄ та̄ бхатаса̄ ткартта̄ ка̄ мьякарма̄ дхика̄ равиш̣ aямидам̇ пракаран̣ ам итйа̄ па̄ тато ’ш́ раддха̄ ма̄ ш́ ан̇ кья ш́ раддха̄ два̄ рабхӯ та̄ на̄ ха, сарвата итйа̄ дина̄. татах̣ ш́ уддха̄ нтах̣ каран̣ атайа̄ джа̄ таш́ раддха̄ м̇ ста̄ н прати са̄ кш̣ а̄ дбхактирӯ па̄ на̄ ха, ш́ раван̣ амитйа̄ дина̄. татра ш́ раван̣ амитйа̄ диюгмакам. нану, пӯ рвам̇ ядьяджн̃ а̄ ди кармма кр̣ там̇ ячча да̄ ра̄ дикам̇ дравьям̇ сан̃ читам̇ таттатким̇ карттавьям̇ татра̄ ха, иш̣ т̣ амити. эвам̇ пӯ рварӣ тйа̄ вастха̄ йа̄ м̇ стха̄ вараджан̇ гамайох̣ паричарйа̄ тата уткарш̣ эн̣ а нр̣ ш̣ у татах̣ са̄ дхуш̣ у татах̣ ш́ рӣ бха̄ гаватама̄ треш̣ у ятха̄ рхам̇ ш́ икш̣ эт кр̣ ш̣ н̣ а эва̄ тма̄ на̄ тхах̣ парамапрема̄ спадам̇ йеш̣ а̄ м̇ теш̣ у ш́ рӣ бха̄ гаватавиш́ еш̣ эш̣ у ту саухр̣ дам̇ ш́ икш̣ эт таттадвиш́ еш̣ а̄ нусандха̄ нена крамен̣ а манасйа̄ наведитьяртхах̣.

11. 3. 31-32

са̄ кш̣ а̄ дбхактипхалама̄ ха, маранта ити двайена.

11. 3. 33

тада̄ нуш̣ ан̇ гикам̇ пхалама̄ ха, итӣ ти.

11. 3. 34

на̄ ра̄ ян̣ а̄ бхидха̄ насйети таих̣ татра на̄ ра̄ ян̣ ити бхагава̄ нтитӣ ти на̄ ра̄ ян̣ а итина̄ ма̄ бхагава̄ нитьяртхах̣. ядва̄, на̄ ра̄ ян̣ а̄ бхидха̄ насья бхагаватах̣ брахмети парама̄ тметйа̄ дипрасиддхататсамуда̄ ятр̣ тӣ йатайа̄ па̄ т̣ ха̄ т “на̄ ра̄ ян̣ э турӣ йа̄ кхйе бхагаваччхабдаш́ абдете” итьятра спаш̣ т̣ ӣ бха̄ витва̄ чча ниш̣ т̣ ха̄ м̇ татттвам.

11. 3. 35

праш́ накрамен̣ аивоттарама̄ ха, стхитӣ ти. ят стхитйа̄ дихетурахетуш́ ча бхавати ячча джа̄ гара̄ диш̣ у садбрахиш́ ча бхавати йена ча деха̄ дӣ ни сан̃ джӣ вита̄ ни санти чаранти тадекамева парам̇ таттвам̇ свапраш́ накрамен̣ а на̄ ра̄ ян̣ а̄ дирӯ пам̇ виддхӣ ти йоджанӣ йам̇ татха̄ пи брахматваспаш̣ т̣ ӣ каран̣ а̄ я випарйяйен̣ а вйа̄ кхйа̄ яте татраикасьяива виш́ еш̣ ан̣ абхедена тадавиш́ иш̣ т̣ атвена ча пратипа̄ дана̄ т татхаива таттадупа̄ сакапуруш̣ а̄ нубхавабхеда̄ чча̄ вирбха̄ вана̄ мнорбхеда ити та̄ тпарйям этадуктам̇ бхавати свaямахетух̣ сварӯ паш́ актьяикавила̄ самaятвена татрода̄ сӣ намапи пракр̣ тиджӣ ваправарттака̄ вастххапарама̄ тма̄ ’парапарййа̄ ясва̄ м̇ ш́ алакш̣ ан̣ апуруш̣ адва̄ ра̄ ядасья саргастхитйа̄ дихетурбхавати тадбхагавадрӯ пам̇ виддхи пунастенаива йена хетукарттра̄ а̄ тма̄ м̇ ш́ абхӯ таджӣ ваправеш́ анадва̄ ра̄ ядасья саргастхитйа̄ дихетурбхавати сан̃ джӣ вита̄ ни санти деха̄ дӣ ни тадупалакш̣ ан̣ а̄ ни прадха̄ на̄ ни сарва̄ н̣ йева таттва̄ ни йенаива преритатaяива чаранти свасвака̄ рйе праварттанте татпарама̄ тмарӯ пам̇ виддхи татха̄ ча “тасмаи намо бхагавате брахман̣ э парама̄ тмане” итьятра варун̣ акр̣ та̄ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ астутау т̣ ӣ ка̄ ча парама̄ тмане сарваджӣ ваниянтре итйеш̣ а̄ джӣ васйа̄ тматвам̇ тадапекш̣ айа̄ тасья параматвамитьятах̣ парама̄ тмаш́ абдена татсахайогӣ са эва вьяджьята ити таттадавиш́ иш̣ т̣ атвена брахматвама̄ трам̇ чаивамупатиш̣ т̣ хатӣ тйа̄ ха, свапнети. ядева таттвам̇ свапна̄ дау яданвайена стхитам̇ ячча тадбахих̣ ш́ уддха̄ йа̄ м̇ джӣ ва̄ акхьяш́ актау татха̄ стхитам̇ татах̣ паратра̄ пи вьятирекен̣ а стхитам̇ свaямаваш́ иш̣ т̣ ам̇ тадбрахмарӯ пам̇ виддхӣ ти.

11. 3. 36

паратвамева̄ ха, наитадити. ва̄ к аукикӣ ш́ абдо ведопи артхаих̣ сва̄ бхидха̄ дивр̣ ттибхируктатайа̄ яда̄ ха тадапи бодхака̄ на̄ м̇ мана а̄ дӣ на̄ м̇ ниш̣ эдхо ятра таттайа̄ теш̣ а̄ мавиш̣ aятaяиветьяртхах̣. апра̄ кр̣ та̄ нантасварӯ пагун̣ атва̄ дити бха̄ вах̣. нату сарватхаива них̣ сварӯ пам̇ ниргун̣ ам̇ ветйа̄ ха, а̄ тманах̣ свасья мӯ лам̇ ка̄ ран̣ амити ядр̣ та ити яди ча сарватхаива вакти тада̄ ниш̣ эдхо ва̄ кутра катхам̇ ва̄ м̇ курййа̄ дитьяртхах̣.

11. 3. 37

бхактестатсва̄ бха̄ викарӯ патвама̄ ха, саттвамити. брахмаива уруш́ акти анека̄ тмаш́ актимадбха̄ ти эвака̄ рен̣ а брахман̣ а эва са̄ ш́ актирнату калпитети сва̄ бха̄ викарӯ патвам̇ ш́ актербодхaяти татра хетух̣ ядбрахма сатстхӯ лам̇ ка̄ рьям̇ пр̣ тхивйа̄ дирӯ пам асатсӯ кш̣ мам̇ ка̄ ран̣ ам̇ пракр̣ тйа̄ дирӯ пам̇ тайорбахиран̇ гаваибхавайох̣ парам̇ сварӯ паваибхавам̇ ш́ рӣ ваикун̣ т̣ ха̄ дирӯ пам̇ тат̣ астхам̇ ваибхавам̇ ш́ уддхаджӣ варӯ пам̇ ча аньятха̄ таттадбха̄ ва̄ сиддхих̣ ким̇ рӯ патайа̄ таттадрӯ пам̇ джн̃ а̄ накрийа̄ ртхапхаларӯ патайа̄ махада̄ дилаш̣ ан̣ а̄ джн̃ а̄ наш́ актирӯ патвена сӯ тра̄ дилакш̣ ан̣ акрийа̄ ш́ актирӯ патвена танма̄ тра̄ дилакш̣ ан̣ а̄ ртхарӯ патвена пракр̣ тилакш̣ ан̣ ататсарваикьярӯ патвена садасадрӯ пам̇ пхаларӯ патвена тайох̣ парам̇ татра пхалам̇ пуруш̣ а̄ ртхасварӯ пам̇ саваибхавам̇ бхагавада̄ кхьям̇ чидвасту таданугататва̄ ччхуддхаджӣ ва̄ кхьям̇ чидвасту ча этена джн̃ а̄ накрийа̄ ирӯ пен̣ оруш́ актитвам̇ вьян̃ джитам̇ ш́ актех̣ сва̄ бха̄ викарӯ патвам̇ сапрама̄ н̣ ам̇ спаш̣ т̣ aяти. а̄ дау ядекам̇ брахма тадева саттвам̇ раджастам ити тривр̣ т прадха̄ нам̇ татах̣ крийа̄ ш́ актйа̄ сӯ трам̇ джн̃ а̄ наш́ актйа̄ маха̄ нити тато ’хамахан̇ ка̄ ра ити тадева ча джӣ вам̇ ш́ уддхасварӯ пам̇ джӣ ва̄ тма̄ нам̇ тадупалакш̣ ан̣ акам̇ ваикун̣ т̣ ха̄ диваибхавам̇ ча праваданти веда̄ х̣ те ча “садева сомйедамагра а̄ сӣ ” дитйа̄ дйа̄ х̣ а̄ да̄ векам̇ татстаттадрӯ памити ш́ актех̣ сва̄ бха̄ викатвама̄ йа̄ там аньясйа̄ садбха̄ венаупа̄ дхикатва̄ йога̄ т сварӯ паваибхавасйа̄ н̇ гапратьян̇ гаваннитьясиддхатве ’пи сӯ рьясаттайа̄ тадраш́ мипарама̄ н̣ увр̣ ндасйева татсаттайа̄ лабдхасатта̄ катва̄ ттадупа̄ да̄ накатвам̇ тада̄ дитвам̇ ча сйа̄ т “йасья бха̄ са̄ сарвамидам̇ вибха̄ ти” ити ш́ рутех̣ ш́ актерачинтьятвам̇ сва̄ бха̄ викатвам̇ чоктам̇ виш̣ н̣ упура̄ н̣ э,

“ниргун̣ асйа̄ прамeясья / ш́ уддхасйа̄ пьямала̄ тманах̣

катхам̇ сарга̄ дикартр̣ твам̇ / брахман̣ о ’бхьюпагамьяте”

ити маитрeяпраш́ на̄ нантарам̇ ш́ рӣ пара̄ ш́ ара ува̄ ча,

ш́ актaях̣ сарвабха̄ ва̄ на̄ м / ачинтьяджн̃ а̄ нагочара̄ х̣

ято ’то брахман̣ аста̄ сту / сарга̄ дйа̄ бха̄ ваш́ актaях̣

бхаванти тапаса̄ м̇ ш́ реш̣ т̣ ха! / па̄ вакасья ятхош̣ н̣ ата̄

ити атра ш́ рӣ сва̄ мит̣ ӣ ка̄ ча тадевам̇ брахман̣ ах̣ ср̣ ш̣ т̣ йа̄ дикартр̣ твамуктам̇ татра̄ ш́ ан̇ кате ниргун̣ асйети. саттва̄ дигун̣ арухитасья апрамeясья деш́ ака̄ ла̄ дьяпариччхиннасья ш́ уддхасья сахака̄ риш́ ӯ ньясья амала̄ тманах̣ ра̄ га̄ диш́ ӯ ньясья эвамбхӯ тасья брахман̣ ах̣ катхам̇ сарга̄ дикартр̣ твамиш̣ йате этадвилакш̣ ан̣ асьяива локе гхат̣ а̄ диш̣ у картр̣ тва̄ дидарш́ ана̄ дитьяртхах̣. парихарати. ш́ актaя ити са̄ рддхена. локе хи сарвеш̣ а̄ м̇ бха̄ ва̄ на̄ м̇ па̄ вакасйош̣ н̣ ата̄ ш́ активадачинтьяджн̃ а̄ нагочара̄ х̣ ш́ актaях̣ сантйева ачинтйа̄ бхинна̄ бхиннатва̄ дивикалпаиш́ чинтайитумаш́ акйа̄ х̣ кеваламартха̄ паттиджн̃ а̄ нагочара̄ х̣ санти брахман̣ ах̣ пунаста̄ х̣ свабха̄ вабхӯ та̄ х̣ сварӯ па̄ дабхинна̄ х̣ ш́ актaях̣ “пара̄ сья ш́ актирвивидхаива ш́ рӯ йате ато ман̣ имантра̄ дибхирагньяуш̣ н̣ йаванна кеначидвихантум̇ ш́ акьянте ата эва ниран̇ куш́ амаиш́ варйям̇ татха̄ ча ш́ рутих̣ “са ва̄ aямасья сарвасья ваш́ ӣ сарвасйеш́ а̄ нах̣ сарвасйа̄ дхипати”ритйа̄ дих̣ ята эвамато брахман̣ о хетох̣ сарга̄ дйа̄ х̣ бхаванти на̄ тра ка̄ чиданупапаттиритйеш̣ а̄. кин̃ ча брахмападена сарвам̇ кхалвидам̇ брахмети прасиддхам̇ вьяджья саттва̄ дигун̣ амaяма̄ йа̄ йа̄ стаданьятве ’пи ниргун̣ асйети пра̄ кр̣ тагун̣ аираспр̣ ш̣ т̣ атваман̇ гӣ кр̣ тья теш̣ а̄ м̇ бахиран̇ гатвам̇ свӣ кр̣ там̇ тадетадева “ма̄ йа̄ н̃ ча пракр̣ тим̇ видйа̄ нма̄ йинанту махеш́ вара”митйеш̣ а̄ ш́ рутих̣ свӣ чака̄ ра ма̄ йа̄ н̃ ча тадапа̄ ш́ райа̄ митиванмахеш́ варатвам̇ ма̄ йа̄ йа̄ бахиран̇ га̄ йа̄ а̄ ш́ рaя ити та̄ м̇ пара̄ бхӯ йа стхитамити ча лабхьяте тасма̄ т пӯ рвавадатра ш́ актех̣ сва̄ бха̄ викатвам̇ ма̄ йа̄ дош̣ а̄ спр̣ ш̣ т̣ атвам̇ ча са̄ дхитам ата эва ш́ рӣ гӣ та̄ су “джн̃ eям̇ яттатправакш̣ йа̄ ми ядджн̃ а̄ тва̄ мр̣ тамаш́ нуте ана̄ диматпарам̇ брахма на саттанна̄ садучьяте. сарватах̣ па̄ н̣ ипа̄ дам̇ тади”тйа̄ дина̄ атра виш́ еш̣ ах̣ ш́ рӣ бхагаватсандарбхе др̣ ш́ ьях̣ атрeям̇ пракрийа̄ экамева тат парамам̇ таттвам̇ сва̄ бха̄ вика̄ чинтьяш́ актйа̄ сарвадаива сварӯ патадрӯ паваибхаваджӣ вапрадха̄ нарӯ пен̣ а чатурддха̄ ватиш̣ т̣ хате сӯ рййа̄ нтарман̣ д̣ аластхатеджа ива ман̣ д̣ алатадбахиргататадраш́ митатпратиччхавирӯ пен̣ а эвамева ш́ рӣ виш̣ н̣ упура̄ н̣ э,

экадеш́ астхитасйа̄ гнер- / джйотсна̄ виста̄ рин̣ ӣ ятха̄

парасья брахман̣ ах̣ ш́ актис / татхедамакхилам̇ джагат

ити “йасья бха̄ са̄ сарвамидам̇ вибха̄ тӣ ”ти ш́ рутех̣ атра вйа̄ пакатва̄ дина̄ таттатсама̄ веш́ а̄ дьянупапаттиш́ ча ш́ актерачинтьятвенаива пара̄ хата̄ дургхат̣ агхат̣ акатвам̇ хьячинтьятвам̇ ш́ актиш́ ча са̄ тридха̄ антаран̇ га̄ тат̣ астха̄ бахиран̇ га̄ ча татра̄ нтаран̇ гайа̄ сварӯ паш́ актйа̄ кхьяйа̄ пӯ рн̣ энаива сварӯ пен̣ а ваикун̣ т̣ ха̄ дирӯ паваибхаварӯ пен̣ а ча тадаватиш̣ т̣ хате тат̣ астхайа̄ раш́ мистха̄ нӣ йачидека̄ тмаш́ уддхаджӣ варӯ пен̣ а бахиран̇ гайа̄ ма̄ йа̄ кхьяйа̄ пратиччхавигатаварн̣ аш́ а̄ вальястха̄ нӣ йатадӣ йабахиран̇ гаваибхаваджад̣ а̄ тмапрадха̄ нарӯ пен̣ а ча чатурддха̄ твам ата эва тада̄ тмакатвена джӣ васьяива тат̣ астхаш́ актитвам̇ прадха̄ насья ча ма̄ янтармӯ татвамабхипретья ш́ актитрaям̇ виш̣ н̣ упура̄ н̣ э ган̣ итам,

“виш̣ н̣ уш́ актих̣ пара̄ прокта̄ / кш̣ этраджн̃ а̄ кхйо татха̄ пара̄

авидйа̄ кармасан̃ джн̃ а̄ нйа̄ / тр̣ тӣ йа̄ ш́ актириш̣ йате

тайа̄ тирохитатва̄ чча / ш́ актих̣ кш̣ этраджн̃ асан̃ джн̃ ита̄

сарвабх̣ ӯ теш̣ у бхӯ па̄ ла! / та̄ ратамйена вартате” ити

авидйа̄ карма ка̄ рьям̇ ясйа̄ х̣ са̄ татсан̃ джн̃ а̄ ма̄ йетьяртхах̣. ядьяпӣ йам̇ бахиран̇ га̄ татха̄ пьясйа̄ стат̣ астхаш́ актимaямапи джӣ вама̄ варайитум̇ са̄ мартхйа̄ мастӣ тйа̄ ха, тайети. та̄ ратамйена таткр̣ та̄ варан̣ асья брахма̄ дистха̄ вара̄ нтеш̣ у дехеш̣ у лагхугурубха̄ вена варттата итьяртхах̣. тадуктам̇ “йайа̄ саммохито джӣ ва” ити яяува̄ видьяйа̄ ма̄ яйа̄ чидрӯ пата̄ нирвика̄ рата̄ дигун̣ арахитасья прадха̄ насья вика̄ ритвам̇ чети джн̃ eям. атра̄ нтаран̇ гатватат̣ астхатвабахиран̇ гатва̄ динаива теш̣ а̄ мека̄ тмака̄ на̄ м̇ таттатса̄ мьям̇ нату сарва̄ тманети таттатстха̄ нӣ йатвамевоктам̇ нату таттадрӯ патвам̇ татастаддош̣ а̄ апи на̄ вака̄ ш́ ам̇ лабханта ити атра̄ ваш́ еш̣ ах̣ ш́ рӣ бхагаватсандарбхе др̣ ш́ ьях̣.

11. 3. 38

атра яди твам̇ пада̄ ртхасья джӣ ва̄ тмано джн̃ а̄ натвам̇ нитьятван̃ ча пратхамато вича̄ рагочарам̇ сйа̄ т тадаива татпада̄ ртхасья тасья та̄ др̣ ш́ атвамапи субодхам̇ сйа̄ дити тадбодхайитум “анйа̄ ртхаш́ ча пара̄ марш́ а” ити нйа̄ йена джӣ ва̄ тманастадрӯ патвама̄ ха два̄ бхйа̄ ма, на̄ тмети. а̄ тма̄ ш́ уддхо джӣ вах̣ упалабдхима̄ трам̇ джн̃ а̄ наикарӯ пам̇ катхамбхӯ там̇ сарватра деш́ е ш́ аш́ вата сада̄ нуварттама̄ нам аньяттаих̣ атра джн̃ а̄ намити бха̄ ваитьянтена aяма̄ гама̄ йа̄ йитадавадхибхедена пратхамастарках̣ драш̣ т̣ р̣ др̣ ш́ ьябхедена двитӣ йо ’пи тарко джн̃ eя ити джн̃ eям.

11. 3. 39

ан̣ д̣ эш̣ вити. таданусмр̣ тирна ити тасйа̄ кхан̣ д̣ а̄ тманах̣ суш̣ уптиса̄ кш̣ ин̣ ах̣ смр̣ тирно ’сма̄ кам̇ джа̄ граддраш̣ т̣ р̣ ̄ н̣ а̄ м̇ джа̄ яте аньяттаих̣ татра на спаш̣ т̣ а ити бха̄ ва итьянте атах̣ прака̄ ш́ ама̄ травастунах̣ сӯ рйа̄ дех̣ прака̄ ш́ авадупалабдхима̄ трасйа̄ пйа̄ тманах̣ упалабдхих̣ сва̄ ш́ рaямастйеветйа̄ йа̄ тамити джн̃ eям̇ випарилопо видьята итьянте aям̇ са̄ кш̣ иса̄ кш̣ йавибха̄ гена тр̣ тӣ йах̣ сукха̄ ваш́ еш̣ а̄ т дух̣ кхипрема̄ спадатвавибха̄ гена ча чатуртхо ’пи тарко ’вагантавьях̣ тадуктам “анвaявьятирека̄ кхьястаркасту чатура̄ тмаках̣. а̄ гама̄ па̄ йитадавадхибхедена пратхамо матах̣. драш̣ т̣ р̣ др̣ ш́ ьявибха̄ гена двитӣ йо ’пи матастатха̄. са̄ кш̣ иса̄ кш̣ йавибха̄ гена тр̣ тӣ йах̣ самматах̣ сата̄ м. дух̣ кхипрема̄ спадатвена чатуртхах̣ сукхабодха” ити джн̃ eям.

11. 3. 40

нану яди суш̣ уптау нирвика̄ ра̄ тма̄ нубхаво бхавет катхам̇ пунарапи сам̇ са̄ рах̣ авидйа̄ татсам̇ ска̄ ра̄ н̣ а̄ м̇ видьяма̄ натва̄ дити чет бхавату на̄ ма кеваладжн̃ а̄ нина̄ нту джн̃ а̄ нена̄ хан̇ ка̄ рапарьянталайе махаттаттвапрадха̄ найорлaях̣ катхам̇ сйа̄ т суш̣ уптиват прaятна̄ нтара̄ самбхава̄ т а̄ ш́ райа̄ вйа̄ гха̄ таш́ ча тадевам̇ сати ш́ уддхатвам̇ пада̄ ртхасья джӣ васйа̄ пьюпалабдхисамбхава̄ т кимута татпада̄ ртхасья ш́ рӣ бхагавата ити сатьям̇ тата эведамучьяте итйа̄ ха, ярхӣ ти. яда̄ пуруш̣ а̄ ртхачатуш̣ т̣ aяиш̣ ан̣ а̄ м̇ виха̄ я абджана̄ бхачаран̣ аиш̣ ан̣ а̄ пра̄ птӣ ччха̄ ясйа̄ м̇ тайа̄ бхактйа̄ бхактипрабха̄ вен̣ а четомала̄ ни видхаметтада̄ тасмин читтетатпрабха̄ вен̣ аива̄ тмано джӣ васья таттвама̄ ш́ рaях̣ ш́ рӣ бхагава̄ нупалабхьяте кимута̄ тмама̄ трамитьяртхах̣.

11. 3. 41

пӯ рвам̇ карма̄ н̣ йа̄ рабхама̄ н̣ а̄ на̄ митйа̄ дина̄ ш́ рӣ прабуддхена ка̄ мьякарма̄ н̣ йева тйа̄ джита̄ ни нату нитьянаимиттика̄ ни пхаласьяива ниндитатва̄ т татастеш̣ а̄ м̇ парама̄ ртхопайогитвам̇ манаси кр̣ тва̄ ха, карммайогамити.

11. 3. 42

татраива сам̇ ш́ айа̄ нтарамевамити. татра питурантика итьюктйа̄ ба̄ латва̄ дбхаватах̣ кхалвайогьятвамева.

11. 3. 43

брахмапутра̄ н̣ а̄ махаттоттаратве ка̄ ран̣ ама̄ ха, карма̄ кармети. на̄ чаредьяствити. вакш̣ йама̄ н̣ а̄ двикарман̣ о вихита̄ каран̣ атвамитйева̄ ртхах̣. ведасйеш́ вара̄ тматва̄ дити. ш́ абдарӯ пен̣ а тада̄ вирбха̄ вавиш́ еш̣ арӯ патва̄ дитьяртхах̣. “ш́ абдабрахма парабрахма мамобхе ш́ а̄ ш́ ватӣ танӯ ” ити ведо на̄ ра̄ ян̣ а са̄ кш̣ а̄ тсвaямбхӯ рити ш́ уш́ руме” тйа̄ дьюктех̣ яди ва̄ сья махато бхӯ тасья ниш́ васитаметадьядр̣ гведа итйа̄ дина̄ тасма̄ дьяджн̃ а̄ тсарвахутах̣ р̣ чах̣ са̄ ма̄ ни джаджн̃ ире чханда̄ м̇ си джаджн̃ иретасма̄ дитйа̄ дина̄ ча тата удбхӯ татвам̇ татха̄ пи татраива та̄ тпарйям авата̄ ра̄ нтарават апауруш̣ эятвам̇ тваджӣ ваджа̄ татвамева прама̄ дидош̣ ачатуш̣ т̣ aянирасанам̇ хи та̄ ватаива ча сйа̄ т тадевам̇ тасья парама̄ чинтьясйа̄ тматвам̇ парамапан̣ д̣ иташ́ ироман̣ эрвачанатвам̇ ва̄ бхавату бхаветтадева̄ бхипра̄ ятвам.

11. 3. 44

атха тадева вьян̃ джaян крамен̣ а нитьянаимиттика̄ ньяпи тйа̄ джайитва̄ ш́ рӣ бхагавадарчанам̇ гра̄ хайитума̄ ха, парокш̣ эти. ба̄ ла̄ на̄ м̇ на̄ типраджн̃ а̄ на̄ маш́ а̄ нта̄ на̄ м̇ ча̄ нуш́ а̄ санарӯ по ’йам̇ карммака̄ н̣ д̣ алакш̣ ан̣ о ’пи ведах̣ карммамокш̣ а̄ я ана̄ дьядр̣ ш̣ т̣ апарам̇ пара̄ ш́ а̄ нтaя эва кармма̄ н̣ и сарва̄ н̣ йева видхатте ятах̣ парокш̣ ава̄ дах̣ свaямӣ ш́ вара̄ тма̄ ведо хи яннитйнаимиттика̄ каран̣ э ’ньякаран̣ э ча локамбхӣ ш̣ aяте ячча нитйа̄ да̄ ва̄ нуш̣ ан̇ гикам̇ пхалам̇ диш́ ате таттаткхалу таткаран̣ эна тадакаран̣ эна ча ш́ одхайитва̄ на̄ дидух̣ кхамaякармамокш̣ а̄ ртхамева праварттайитум̇ на ту бхaямева та̄ др̣ ш́ атуччхапхаламева ва̄ да̄ тумити гамьяте парамасухр̣ ттва̄ ттасйетьяртхах̣. татра др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ ба̄ ла̄ на̄ м̇ та̄ др̣ ш́ асвабха̄ ва̄ на̄ магадам̇ питра̄ тадда̄ нам̇ ятхети пита̄ ча рогаш́ а̄ нтьяртхамевауш̣ адхам̇ па̄ яйитум̇ та̄ м̇ статха̄ праварттaяти на твауш̣ адхапа̄ намева тасйоддеш́ ьямитьяртхах̣.

11. 3. 45

татра ятха̄ ба̄ ла̄ на̄ м̇ ва̄ лачикитсаива хита̄ я сйа̄ ттадатикрамаствахита̄ я татха̄ теш̣ а̄ м̇ карматадатикрамау джн̃ ейа̄ витйа̄ ха, на̄ чаредити. ба̄ лавададжитендрия иха̄ мутра бхога̄ виракто ’пи ведоктам̇ йо на̄ чарет татха̄ аджн̃ ах̣ на видьяте джн̃ а̄ бхагаваткатха̄ дау ш́ раддха̄ рӯ па̄ дхӣ вр̣ ттирьясья са ча йо на̄ чарет со ’пи нитьянаимиттикакармма̄ каран̣ аджа̄ тена̄ дхарммен̣ аива мр̣ тйоранантарам̇ мр̣ тьюмупаити на ту пун̣ йенетьяртхах̣. вакш̣ йате ча “та̄ ваткарма̄ н̣ и урвӣ те”тйа̄ ди.

11. 3. 46

нану карма кхалу саджа̄ тӣ йатва̄ ткарма вр̣ ддхайе эва бхавет пратьюта катхам̇ танмокш̣ а̄ я бхавату итйа̄ ш́ ан̇ кйобхaятра̄ пи сама̄ дхатте, ведоктамевети. татра крияма̄ н̣ акарман̣ йа̄ сан̇ гам̇ нирасьяти. них̣ сан̇ га ити. татпхала̄ ва̄ птим̇ нирасьяти, рочана̄ ртхети. тадетаддхетудвaям̇ карммавр̣ ддхайе дарш́ итам̇ танмокш̣ а̄ я хетух̣ ӣ ш́ варе ’рпитамити татсамбандхапрабха̄ вен̣ а сам̇ скр̣ татва̄ дити бха̄ вах̣. а̄ майо йена бхӯ та̄ на̄ митйа̄ дех̣.

11. 3. 47

тадевамапи ба̄ ла̄ н пратйевоктам̇ виджн̃ а̄ н прати ту ш́ рӯ йата̄ мити ш́ рӣ бхагавадарчанамева гра̄ хaяти, я а̄ ш́ вити. чака̄ рен̣ а па̄ да̄ дьюпачаран̣ аирваидикамантра̄ дӣ напи гр̣ хн̣ а̄ ти.

11. 3. 48-49

маха̄ пуруш̣ а̄ бхьярчане са̄ ма̄ ньятах̣ сарвасйа̄ ясйа̄ х̣ касйа̄ ш́ чидва̄ мӯ рттех̣ пра̄ птау виш́ иш̣ йа̄ ха, мӯ рттйети экайа̄ пьябхиматайети.

11. 3. 50-51

арча̄ да̄ вити югмакам. па̄ дйа̄ дӣ нйева саннидха̄ пья ятха̄ йогьястха̄ не стха̄ пайитва̄ ма̄ наса̄ нтарам̇ ш́ рӣ мӯ рттирӯ пен̣ а ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ ам̇ саннидха̄ пйети ва̄.

⇐ Предыдущая 53 54 55 56 575859 60 61 62 Следующая ⇒