Песнь Десятая 8 страница

10. 41. 35-39

ӣ др̣ ш́ а̄ нӣ ти. тадидама̄ сурадр̣ ш̣ т̣ йа̄ ш́ рӣ виш̣ н̣ упура̄ н̣ э лаукикадр̣ ш̣ т̣ йа̄ пи “суварн̣ а̄ н̃ джаначӯ рн̣ а̄ бхйа̄ м̇ тау тада̄ руш̣ ита̄ ви”ветьюттаматва̄ вагама̄ т мӯ ле ’пи ш́ йа̄ мам̇ хиран̣ йапаридхимити др̣ ш́ ьяте.

10. 41. 40-44

чаилeяирева̄ калпаих̣ кат̣ акакун̣ д̣ ала̄ дибхих̣ ратнанирмитават вичитраварн̣ аих̣ тардвеш́ е хетух̣. а̄ нурӯ пьятах̣ маллалӣ ла̄ йа̄ м̇ га̄ тратодакатвена тасьяива̄ нурӯ пйа̄ дитьяртхах̣.

10. 41. 45-46

махьям̇ ма̄ м̇ прати.

10. 41. 47-48

сухр̣ дорджагада̄ тманош́ ча та̄ ванна виш̣ ама̄ др̣ ш̣ т̣ ах̣. татха̄ бхаджантам̇ бхаватох̣ кр̣ пaяторапи на са̄. ятах̣ самайох̣ пра̄ кр̣ те дух̣ кхе сукхе ча тульяйох̣.

10. 41. 49-52

вирачита̄ ити. тада̄ гаманам̇ ш́ рутва̄ тадартхам̇ ниджакут̣ умваих̣ саха свaям̇ рачьяма̄ на̄ йа̄ м̇ ясйа̄ м̇ тау сахасаива̄ гатау та̄ м̇ вирачита̄ м̇ сатӣ м̇ дада̄ витьяртхах̣. пӯ джа̄ йа̄ м̇ ту ш́ аигхрйен̣ а̄ нйа̄ ити бха̄ вах̣. та̄ бхиритйекаш́ еш̣ атва̄ т тайа̄ анйа̄ бхиш́ четьяртхах̣.

атха двичатва̄ рим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣

10. 42. 1-3

юва̄ мити. тватсамбандхена ш́ рӣ ра̄ мо ’пьярхатӣ ти бха̄ вах̣.

10. 42. 4-38

ма̄ дхурйям̇ свабха̄ вато манохаратвам̇ тачча рӯ папеш́ алам̇ саундарйясауш̣ т̣ хавaюктам̇ татха̄ татраива хасита̄ дина̄ виш́ еш̣ ата итьяртхах̣. рӯ па̄ дибхирити ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ асьяива джн̃ eям. убхайорапи йогьям̇ тадиччхайа̄ дадау татха̄ ча ваиш̣ н̣ аве “ш́ рутва̄ тама̄ ха са̄ кр̣ ш̣ н̣ ам̇ гр̣ хьята̄ мити са̄ дарам. анулепанам̇ прададау га̄ трайогьяматхобхайорити”.

атха тричатва̄ рим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣

10. 43. 1-40

малла̄ на̄ маш́ аниритйа̄ дих̣.

атха чатуш́ чатва̄ рим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣

10. 44. 1-4

аратних̣ капхон̣ их̣. аратних̣ капхан̣ ау хасте саптакош̣ т̣ хатала̄ н̇ гула̄ вити виш́ вапрака̄ ш́ а̄ т. капхон̣ их̣ капхан̣ истатхети двирӯ пакош́ а̄ т.

10. 44. 5-9

а̄ тмано ’пачакратурити бхӣ бхагаватастадабха̄ ве ’пи ча̄ н̣ ӯ ра̄ бхипра̄ йа̄ нуса̄ ра̄ т.

10. 44. 10-46

пра̄ джн̃ о нивр̣ тти ма̄ ргаджн̃ ах̣.

10. 44. 47-51

даихикавьяваха̄ рама̄ трен̣ а та̄ бхих̣ аха ш́ очантьях̣ ка̄ ш́ чит парама̄ ртхадарш́ инья а̄ хурана̄ гаса̄ мити два̄ бхйа̄ м.

атха пан̃ чачатва̄ рим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣

10. 45. 1-5

упалабдха̄ ртха̄ вити упо ’тра хӣ не путрапремн̣ а̄ прекш̣ йа дӣ натайа̄ лабдхо ’ртхах̣ матпа̄ рамаиш́ варйяджн̃ а̄ нам̇ йа̄ бхйа̄ м̇ та̄ др̣ ш́ ау джн̃ а̄ тва̄ тачча ма̄ бхӯ дити вича̄ рйя ма̄ йа̄ м̇ свавиш̣ айика̄ м̇ кр̣ па̄ м̇ ва̄ тсальям̇ тата̄ на. тадуктам̇ нандах̣ кимакародбрахманнитйа̄ дау немам̇ нирин̃ чо на бхава итйа̄ дау ча пунах̣ кӣ др̣ ш́ ӣ м аш́ ена джанамохинӣ м̇ ча кин̃ чиданьятха̄ вачанатвена пуратах̣ пратӣ йама̄ натва̄ т.

10. 45. 6-7

калпах̣ сарвендрияпа̄ т̣ авaюкто ’пи ш́ васанмр̣ та эва. акалпасту сутара̄ меветьяртхах̣.

10. 45. 8

тадевама̄ тмано нидиш́ ати акалпатве хетух̣ кам̇ са̄ дити.

10. 45. 9-11

мохитау висма̄ ритава̄ тсалйа̄ тирикта̄ кхилау. татра хетавах̣. ма̄ йа̄ мануш̣ йасья кр̣ па̄ прадха̄ нанара̄ кр̣ типарабрахман̣ ах̣ харех̣ асамабхордхвама̄ дхурйен̣ а сарваманохаратья виш́ ва̄ тманах̣ парама̄ тматвена виш́ васйа̄ ’пи нирупа̄ дхи парамапрема̄ спадасйети.

10. 45. 12-18

нр̣ пам̇ ра̄ джа̄ намакарот нату пӯ вевададхипам. ято бхагава̄ н картумакартуманьятха̄ картум̇ самартхатва̄ дбхактатва̄ тва̄ тсалйена яйа̄ тиш́ а̄ памапи на̄ пекш̣ итава̄ нитьяртхах̣.

10. 45. 19

ш́ рӣ мадуддхава̄ дӣ на̄ м̇ тада̄ варан̣ апӯ джьядевата̄ твена нитьяпа̄ рш̣ адатва̄ т правaяствам̇ на сйа̄ дева йе кечидандхака̄ дaях̣ пра̄ чӣ навр̣ ддха̄ сте ’пи итьяпиш́ абда̄ ртхах̣.

10. 45. 20

идам̇ ш́ локатрaям̇ вакш̣ йама̄ н̣ ам̇ кевалам̇ путрочитамӯ чатух̣.

10. 45. 21

нату васудевадевакьяу пратӣ ва кин̃ чит кин̃ чаданьятха̄ твена джанамоханамитьяртхах̣. ко ’сау бхагава̄ н пӯ рн̣ асарваиш́ варьятвена нирапекш̣ ах̣. яш́ ча девакӣ сутах̣ девакйа̄ м̇ пракат̣ итаджанма̄ са эва татха̄ сан̇ карш̣ ан̣ аш́ ча таттаннируктйа̄ йо васудева̄ тмаджата̄ м̇ пра̄ птах̣ таданусан̇ гена са чаива татраива хетух̣ хи ясма̄ да̄ тма̄ намапьятикрамья питроритйа̄ дико ’ньях̣ тадидам̇ на̄ ш́ чарьямити бха̄ вах̣.

10. 45. 22

тадетадапьясту ятах̣ са питетйа̄ ди чака̄ ро ’пьяртхе. со ’пи са̄ ’пи. тасма̄ т сан̇ карш̣ ан̣ о ’пи на̄ ньятха̄ мантавьях̣. мама ту джанма̄ дитрaяхетӯ эва бхаванта̄ вити бха̄ вах̣.

10. 45. 23-41

тадева спаш̣ т̣ aяти. йа̄ тети.. джн̃ а̄ тӣ н питра̄ дирӯ па̄ н. ити бхаванмадхья эва мама ва̄ со бхавитети бха̄ вах̣ драш̣ т̣ умити. бхаваддарш́ анамева мама татра пуруш̣ а̄ ртхах̣. сухр̣ да̄ м̇ бхаватсакхйа̄ дисамбандхенаива питра̄ ди тайа̄ мата̄ на̄ м̇ ш́ рӣ васудева̄ дӣ на̄ м̇ сукхам̇ видха̄ йети тадиччхайа̄ таттатка̄ рьяса̄ дхана̄ я свасмин йа̄ давапа̄ н̣ д̣ ава̄ димиланеччхайа̄ тадаурасатвакхйа̄ пана̄ пӯ рвам̇ ва̄ тадвидвиш̣ идантавактрапарьянта душ̣ т̣ авадха̄ вадхикамабхӣ ш̣ т̣ ам̇ сампа̄ дйетьяртхах̣.

10. 45. 42-50

тадан̇ гапрабхавамити. таттато випраш́ а̄ па̄ пекш̣ айа̄ нитьяпа̄ рш̣ адена ш́ ан̇ кхена даитйа̄ нукаран̣ а̄ т.

атха ш̣ ат̣ чатва̄ рим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣

10. 46. 1-5

эвама̄ тманах̣ пра̄ тхамика̄ ваш́ ьякр̣ тйа̄ сама̄ птйа̄ татха̄ а̄ йа̄ сья ити драш̣ т̣ умеш̣ йа̄ ма ити свава̄ кьявьябхича̄ ратаркатах̣ теш̣ а̄ ма̄ ттим̇ виш́ еш̣ а̄ ш́ ан̇ кайа̄ ча враджам̇ гантумана̄ апи яччхрӣ бхагава̄ нна джага̄ ма татра ш́ рӣ нандaяш́ ода̄ дипремавахутайа̄ пунастада̄ гамана̄ бха̄ вама̄ ш́ ан̇ кама̄ на̄ на̄ м̇ ш́ рӣ васудевадевакйа̄ дӣ на̄ м̇ гурутвена̄ лан̇ гханӣ йава̄ кйа̄ на̄ мануджн̃ аива ка̄ ран̣ ам̇ лакш̣ йате. джн̃ а̄ тӣ н во драш̣ т̣ умеш̣ йа̄ мо видха̄ я сухр̣ да̄ м̇ сукхамитьюктатва̄ т атах̣ ш́ рӣ васудева̄ дибхйо гопана̄ нуса̄ рен̣ аива уддхавам̇ прати бхактамека̄ нтинам̇ квачидити вакш̣ йате джн̃ а̄ наха̄ нйа̄ бандхубха̄ ваха̄ ниш́ ча сйа̄ т. путра̄ дирӯ пасья свасья маха̄ ра̄ джата̄ ш́ раван̣ эна тӯ ткан̣ т̣ ха̄ тйaяпрема̄ нандавр̣ ддхих̣ сйа̄ т ятхаива вакш̣ йате. ятха̄ дӯ рачаре преш̣ т̣ хе итйа̄ ди. тасма̄ ттатха̄ стхитимапи на чака̄ ра. апракат̣ а̄ стхитисту тасья татра сарвада̄ стйева татхаива пратипа̄ дайиш̣ йате ма̄ ш́ очатам̇ маха̄ бха̄ га̄ витйа̄ дау бхаватӣ на̄ м̇ вийого ме нахи сарва̄ тмана̄ квачидитйа̄ дау ча. кинтвасау пракат̣ алӣ ла̄ вирбха̄ вин̣ а̄ м̇ теш̣ а̄ манубхавагочаро на бхавати. тасма̄ ддантавактравадха̄ нте па̄ дмоттаракхан̣ д̣ а варн̣ aяма̄ нам̇ ш́ рӣ бха̄ гаватамате ча варн̣ айиш̣ йама̄ н̣ ам̇ йа̄ ваттатра ниджагаманам̇ сампадьяте. та̄ ваттеш̣ а̄ м̇ ятха̄ кена̄ пи вйа̄ джопадеш́ ена̄ ш́ а̄ ванубхавагочарах̣ сйа̄ нмаха̄ ра̄ джатве ваибхаваш́ раван̣ ам̇ ча сйа̄ т татха̄ сама̄ дха̄ тум̇ свaямагасва̄ свасйа̄ гамане кевалам̇ ш́ рӣ ра̄ магаманан̃ ча дух̣ кхакарам̇ матва̄ сватулйена ш́ рӣ мадуддхава̄ кхйена прeяствена та̄ др̣ ш́ ам̇ сандиш́ ья ш́ рӣ враджава̄ синах̣ са̄ нтвайа̄ ма̄ сети крамапра̄ пта̄ м̇ лӣ ла̄ м̇ вактума̄ рабхате адхйа̄ ядвайена вр̣ ш̣ н̣ ӣ на̄ мити. йе тьяктети. яччхабдаса̄ ма̄ ньянидрдеш́ ах̣. таннидрдеш́ аш́ ча випратва̄ дьянапекш̣ а̄ ртхах̣. чака̄ ра̄ тта̄ напи кимута танманаска̄ итйа̄ ди лакш̣ ан̣ а̄ ста̄ ити.

10. 46. 6-14

дха̄ рaянтӣ ти. атах̣ пратйа̄ гаманапарьям̇ васа̄ наирева сандеш́ аирадхуна̄ пи та̄ х̣ са̄ нтванӣ йа̄ ити бха̄ вах̣. ме валлавья ити вастутастасьяива патнӣ тва̄ т. манманаска̄ матпра̄ н̣ а̄ итьянена паунаруктйа̄ нмада̄ тмика̄ матсварӯ пата̄ итйева̄ ртхах̣. татра ядьяпи сарве ’пи браджава̄ синастадекаджӣ ванатва̄ т са̄ нтвана̄ рха̄ х̣. яддха̄ ма̄ ртха сухр̣ дитйа̄ дибхьях̣. татра̄ пи ш́ рӣ вадупананда̄ дaях̣ татра̄ пи ш́ рӣ да̄ ма̄ дaях̣. атах̣ ш́ рӣ браджара̄ джена вакш̣ йате. апи смарати нах̣ кр̣ ш̣ н̣ о ма̄ тарах̣ сухр̣ дах̣ сакхӣ н. гопа̄ н браджам̇ ча̄ тмана̄ тхам̇ га̄ во вр̣ нда̄ ванам̇ гиримити. татха̄ пи ястеш̣ а̄ мануллекхастасма̄ дидам̇ гамьяте. кеш̣ учит ш́ рӣ питра̄ дьянтах̣ па̄ титвена са̄ нтванам̇ кеш̣ учиттвабхипра̄ явиш́ еш̣ эн̣ а са̄ нтвана̄ бха̄ ва эва са̄ нтванамабхипретам̇ татха̄ хи ш́ рӣ мати гокуле према̄ тривидхо др̣ ш́ ьяте. уткан̣ т̣ ха̄ прадха̄ но виш́ рамбхапрадха̄ но вивекаш́ ӯ ньяш́ чети са ча сарво ’пи гариш̣ т̣ хах̣ спхӯ ртти са̄ кш̣ а̄ тка̄ рамева джанaяти татроттарабха̄ ва̄ на̄ м̇ са̄ кш̣ а̄ тка̄ рабуддхиджаникаива са̄ бхавет висрамбха̄ вивекайораньятвапрӣ тиджанана̄ йогьятва̄ т пратхамабха̄ ва̄ на̄ м̇ ту са̄ кш̣ а̄ тка̄ ре ’пьяпратӣ тих̣ сйа̄ т кимута спхӯ рттау. уттарака̄ ле ту сарватха̄ уткан̣ т̣ ха̄ йа̄ викалпасвабха̄ ватва̄ т. ата уткан̣ т̣ ха̄ прадха̄ напрема̄ н̣ ау питарау прeясьяш́ ча вийогама̄ нина эва̄ сан. ятхоктам̇ гаччходдхаветйа̄ ди вакш̣ йате ча ити сам̇ смр̣ тйетйа̄ ди. атха йе вивекаш́ ӯ ньяпрема̄ н̣ о гава̄ дaях̣. йе ча висрамбхапрадха̄ напрема̄ н̣ ах̣ ш́ рӣ да̄ ма̄ дaясте сам̇ йогама̄ нина эва̄ сан таттатканиш̣ т̣ хапрема̄ н̣ ах̣ питр̣ прeясӣ тарагопйа̄ дaясту ка̄ са̄ н̃ чидева гава̄ дӣ на̄ м̇ сва̄ нубхавенаива ниш́ чайа̄ т. анйеш̣ а̄ м̇ ма̄ м̇ ту эка̄ нте матхура̄ та иха̄ гатья милатӣ ти митхах̣ самва̄ дена тадда̄ рдхйа̄ т. ятхаитеш̣ а̄ м̇ харш̣ о ’пи варн̣ айиш̣ йате ва̄ сибха̄ ртхе ’бхиюдхьядбхиритйа̄ дина̄ ча. тасма̄ т ш́ рӣ да̄ ма̄ диш̣ у са̄ нтванам̇ кеш̣ у читаттадантах̣ па̄ титвенаива са̄ нтванамити.

10. 46. 15-28

па̄ дасамва̄ хана̄ дикам̇ севакадва̄ ра̄ сухр̣ дастанма̄ тула̄ дӣ н.

10. 46. 29

муда̄ ахо мама бха̄ гьям эта̄ др̣ ш́ адарш́ анамапи джа̄ тамити. харш̣ а̄ м̇ ш́ а̄ виш̣ ка̄ рен̣ опалакш̣ итах̣. нату тат дух̣ кха̄ м̇ ш́ а̄ виш̣ карен̣ этьяртхах̣. тасья хи тадаиш́ варйа̄ ш́ аспхӯ рттерева прадха̄ нйа̄ ттаданура̄ гасйа̄ пи махима̄ м̇ ш́ аспхӯ рттирева та̄ вадджа̄ та̄ на ча ваиягрйа̄ м̇ ш́ аспхӯ ртти ваиягрйа̄ м̇ ш́ амaятве ту ту са̄ нтвана̄ надхика̄ рита̄ бхавадити.

10. 46. 30-31

атастатра пратхаматах̣ тава махимаварн̣ анадва̄ раива протса̄ хья тау са̄ нтвайитумиччхан тадджа̄ тӣ йа̄. нандава̄ кйа̄ васарам̇ пра̄ пья татхаива̄ ха. юва̄ мити два̄ бхйа̄ м. на̄ ра̄ ян̣ э на̄ расья махатсраш̣ т̣ р̣ прабхр̣ типуруш̣ а̄ ка̄ расамӯ хасйа̄ пйа̄ ш́ райе акхилагурау парамавйома̄ дхипа̄ дито ’пи махаттвапрака̄ ш́ е мати тадваш́ ьята̄ ка̄ рӣ ва̄ тсальямайо бха̄ вах̣. бхӯ теш̣ у пра̄ н̣ иш̣ у тадвилакш̣ ан̣ асья джн̃ а̄ насья ш́ уддхачинма̄ трасварӯ пасья джӣ васйеш́ а̄ те ядва̄. на̄ ра̄ ян̣ атвамакхилагурутвамапйа̄ ха. эта̄ вити. виш́ васья чака̄ ра̄ давата̄ ра̄ дӣ на̄ н̃ ча ятех̣ бхӯ теш̣ у сарвабхӯ теш̣ у анвӣ йа̄ ’пи тадвилакш̣ ан̣ асйа̄ нтарйа̄ мин̣ ах̣ татха̄ та̄ др̣ ш́ атайа̄ стхитасья джн̃ а̄ насья чинма̄ трасья брахман̣ астадрӯ пасйа̄ пи ӣ ш́ а̄ те пра̄ ка̄ ш́ ана̄ грака̄ ш́ анайох̣ прабхаватах̣. тайорапйа̄ ш́ рaятва̄ т виш̣ т̣ абхйа̄ хамитйа̄ ди брахман̣ о хи пратиш̣ т̣ ха̄ хамитйа̄ диш́ рӣ гӣ та̄ бхьях̣.

10. 46. 32-35

татра тайош́ читтапрасаттимадр̣ ш̣ т̣ ва̄ тадева пунах̣ каимутйена вивр̣ н̣ оти. ясминнити два̄ бхйа̄ м. джанах̣ ях̣ каш́ чидапи джӣ вах̣ маран̣ асамайе ’пи кш̣ ан̣ амапи авиш́ уддхамапи брахмамaях̣ ш́ рӣ бхагаватпа̄ рш̣ адарӯ патайа̄ чиччхактивр̣ ттиш́ уддхасатвасьяива та̄ др̣ ш́ амӯ ртитвена сварӯ папрака̄ ш́ апрачурах̣. нату пра̄ дха̄ никаваттирохитатадам̇ ш́ ах̣. ато ’ркаварн̣ ах̣ свaямева прака̄ ш́ ама̄ но ’нйа̄ м̇ ш́ ча прака̄ ш́ aяннитьяртхах̣. а̄ дитьяварн̣ ам̇ тамасах̣ параста̄ дитйа̄ диват нану на̄ ра̄ ян̣ аш́ чатурбхуджастатра̄ ха. сарвака̄ ран̣ ам̇ яттаттвам̇ тадева̄ мартйа̄ ка̄ ра̄ мӯ рттирьясья сах̣ нара̄ кр̣ ти парам̇ брахметьяртхах̣. бха̄ вамӣ др̣ ш́ а̄ нура̄ гам̇ татха̄ пьяджа̄ таш́ а̄ нтӣ пратьюта та эвахите ’ппи тадуткарш̣ амевам̇ катхaянтӣ ти питр̣ тве хетух̣. бхагава̄ напи са̄ твата̄ на̄ м̇ бхакта̄ на̄ м̇ патих̣ па̄ лаках̣. тадабхӣ ш̣ т̣ асукхасампа̄ даках̣. йе ятха̄ ма̄ митйа̄ дех̣ таттасма̄ ддхетох̣ сатьям̇ сапатхамева курванна̄ ста итьяртхах̣. сатьям̇ ш́ апатхататхьяйоритьямарах̣.

10. 46. 36-38

ма̄ кхидьятам̇ виш́ еш̣ аташ́ ча чирам̇ виламбамасахама̄ на̄ ва̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха. мети. алпавиламбамапьясахама̄ на̄ па̄ ш́ ан̇ кья ш́ окаш́ амакалокарӣ тйа̄ татвопадеш́ ма̄ ха. антарити. ядьяпи ка̄ ран̣ а̄ нтарен̣ а прийа̄ прийа̄ дайо на санти татха̄ пи са̄ дхутвена приявaясьях̣. тадра̄ хитйена̄ прийа̄ дaяш́ ча сантӣ тйа̄ ха. садити. садджа̄ тириямасадджа̄ тирирйа̄ матйа̄ дара̄ на̄ дара̄ вананусагдха̄ я та̄ су таданука̄ рисварӯ павиграхен̣ а пракат̣ ӣ бхӯ йа са̄ дхӯ на̄ м̇ са̄ дхутвена приявадитайа̄ свӣ кр̣ та̄ на̄ м̇ сарвато ракш̣ ан̣ а̄ я йогйо бхаватӣ тьяртхах̣.

10. 46. 39

нану сан̇ калпенаива тат сйа̄ т. ким̇ татха̄ пра̄ дурбхӯ тах̣ татра̄ ха. крӣ д̣ а̄ ртхам̇ татприйа̄ дибха̄ вамaякрӣ д̣ а̄ прайоджанах̣ саннитьяртхах̣. “мадбхакта̄ на̄ м̇ винода̄ ртхам̇ кароми вивидха̄ х̣ крийа̄ ” ити па̄ дметадва̄ кйа̄ т. aям̇ бха̄ вах̣. аньялепастасминна бхаватйева кинту парамасадгун̣ аш́ ироман̣ айе тасмаи са̄ дхутвам̇ кхалу рочета са̄ дхутвасья ча тадеканиш̣ т̣ ха̄ йа̄ мева мукхйа̄ вр̣ ттих̣. дхарммах̣ продджхитакаитаво ’тра парамо нирматсара̄ н̣ а̄ м̇ сата̄ митьятра мокш̣ эччха̄ парьянтасья каитавата̄ свӣ ка̄ ра̄ т тадеканиш̣ т̣ хата̄ ча премата̄ ратамьяиката̄ ратамйа̄ тадваивидхьято вивидха̄ ча премаикахетутва̄ ттасйа̄ х̣. татха̄ чоктам̇ ятха̄ ш́ натах̣ сьюстуш̣ т̣ их̣ пуш̣ т̣ их̣ кш̣ удапа̄ дайо ’нугха̄ самити. йеш̣ а̄ махам̇ прия а̄ тма̄ суташ́ ча сакха̄ гуру сухр̣ до даивамиш̣ т̣ амитйа̄ ди. атастанма̄ тра̄ пекш̣ ӣ бхагава̄ н ити стхите ш́ рӣ васудевадевакйа̄ дибхйо ’пи ювайох̣ ш́ уддхава̄ тсалйа̄ кхьяпрема̄ тиш́ aятайа̄ та̄ напьяпекш̣ йа ювайо ракш̣ а̄ миччхан ювайох̣ премабхира̄ кр̣ ш̣ йама̄ н̣ о ювайорева путратвама̄ тмани баху манва̄ но ювайорагре тадучиталӣ ла̄ прака̄ ш́ ала̄ ласо браджама̄ гамиш̣ йатйевети. крӣ д̣ а̄ мaяса̄ дхупаритра̄ н̣ амева йоджaяти.

10. 46. 40

саттвамити. ятха̄ ниргун̣ о ниргата̄ гун̣ эбхьях̣ саттва̄ дибхйо гун̣ а̄ та̄ др̣ ш́ о ’пи гун̣ а̄ н сатва̄ дӣ н бхаджате са̄ ннидхйенопакароти татха̄ саттва̄ димaякрӣ д̣ а̄ тӣ то ’пи крӣ д̣ ан “локаватту лӣ ла̄ каивалья” нйа̄ йа̄ т са̄ дхупаритра̄ н̣ амaякрӣ д̣ а̄ м̇ курван са̄ ннидхйена гун̣ аих̣ саттва̄ дибхих̣ ср̣ ш̣ т̣ йа̄ дикам̇ каротӣ тьяртхах̣.

10. 46. 41

ӣ ш́ варе са̄ кш̣ а̄ т карттр̣ тва̄ дикам̇ ту джӣ вена̄ ропьята эвети др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена йоджaяти. ятхети.

10. 46. 42

тадевам̇ са̄ дха̄ ран̣ эш̣ у тасья са̄ дха̄ ран̣ ам̇ ваибхавам̇ вадан татраива̄ ртхавиш́ еш̣ эн̣ а тайох̣ самбандхавиш́ еш̣ ам̇ стха̄ пaяти. ювайорити.

10. 46. 43

ювайорева сарва̄ тмакатвамити дарш́ aяти. др̣ ш̣ т̣ амити.

10. 46. 44-46

эвамити. сама̄ дха̄ нам̇ ту на джа̄ тамити бха̄ вах̣. гопьях̣ са̄ дха̄ ран̣ йах̣.

10. 46. 47-48

враджаукасах̣ пуруш̣ а̄ х̣ стрӣ н̣ а̄ м̇ вакш̣ йама̄ н̣ атва̄ т.

10. 46. 49

ага̄ т ятра ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ апрeясьястам̇ пратьяхам̇ митхах̣ самадух̣ кхатайа̄ миланти тамева стха̄ навиш́ еш̣ амека̄ нтаманвиш̣ йа гата итьяртхах̣.

атха саптачатва̄ рим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣

10. 47. 1-2

враджастрия ити. врадже ’пи ш́ раш̣ т̣ хатвена йа̄ х̣ прасиддха̄ бхагаватпрeясӣ рӯ па̄ х̣ стрияста̄ итьяртхах̣.

10. 47. 3

саврӣ д̣ аха̄ сети. врӣ д̣ о врӣ д̣ а̄ ха̄ сах̣ праса̄ даста̄ бхйа̄ м̇ м юктамӣ кш̣ ан̣ ам̇ рахаси виджа̄ тӣ йабха̄ ва̄ гочорадеш́ е рама̄ патерити джaяти те ’дхакам̇ джанмана̄ враджах̣ ш́ рaята индира̄ ш́ аш́ вадатра хи итьянуса̄ ра̄ тта̄ др̣ ш́ ататсампаттидарш́ анена джа̄ тасья та̄ са̄ мева̄ бхипра̄ ясья пракат̣ анам.

10. 47. 4

питрорити татра̄ пи на свапремн̣ эти бха̄ вах̣.

10. 47. 5-10

ятту тайорапи смаран̣ ам̇ тадапи тайорева снехасья гун̣ о нату тасйетйа̄ хух̣. снехети. пӯ рвата эва говиндагатара̄ га̄ дaях̣ вирахе тьякталаукика̄ х̣. кр̣ ш̣ н̣ адӯ те браджа̄ йа̄ те ’нуга̄ янтья итйа̄ ди.

10. 47. 11

ка̄ чит ка̄ пи парамаш́ реш̣ т̣ ха̄ са̄ ча ра̄ дхетьяртхах̣. ва̄ сана̄ бха̄ ш̣ йе татра саива вйа̄ кхйа̄ та̄. яттатра тадуттха̄ питама̄ гнeявачанам. “гопьях̣ папраччхуруш̣ аси кр̣ ш̣ н̣ а̄ нучарамуддхавам. харилӣ ла̄ виха̄ ра̄ м̇ ш́ ча татраика̄ м̇ ра̄ дхика̄ м̇ вина̄. ра̄ дха̄ тадбха̄ васам̇ лӣ на̄ ва̄ сана̄ йа̄ вира̄ мита̄. сакхӣ бхих̣ са̄ вьядха̄ ччхуддхавиджн̃ а̄ нагун̣ аджамбхита̄. иджйа̄ нтева̄ синам̇ ведачарама̄ м̇ ш́ авибха̄ ванаи”рити. татраитат пӯ рвам̇ тасйа̄ нирведа̄ кхьям̇ бхава̄ нтарам̇ джа̄ тама̄ сӣ дитйа̄ дьяпи джн̃ eям̇ танмӯ лакатайа̄ пран̣ aярош̣ амайо ’пи бха̄ вавиш́ еш̣ о джн̃ eях̣. вичитрасан̃ ча̄ римaятва̄ ттадр̣ ш́ а̄ вастха̄ йа̄ х̣ татастадбха̄ вамaядаш́ амадаш́ а̄ нантарййа̄ лочанайа̄ ва̄ сана̄ йа̄ вира̄ мита̄ пунастатсан̇ гамасамбха̄ ванарахита̄ бабхӯ ва. таташ́ ча тадджа̄ тӣ йава̄ ртта̄ масахама̄ на̄ тада̄ ччха̄ дана̄ я деха̄ нтаре ’пи таддух̣ кхапа̄ рамапаш́ ьянтӣ муктирева варамити пратипа̄ дана̄ я ведачарама̄ м̇ ш́ асья джн̃ а̄ нака̄ н̣ д̣ асья вибха̄ ванаируда̄ харан̣ аих̣. ш́ уддхетйа̄ ди ятха̄ сйа̄ ттатхаива̄ бхьядха̄ т самва̄ дамакарот сакхӣ бхих̣ сахети атхава̄ ведачарама̄ м̇ ш́ аста̄ др̣ ш́ абха̄ вапрака̄ ш́ ако ведах̣ ва̄ сана̄ та̄ др̣ ш́ абха̄ ветасах̣ сарвва эва бха̄ вах̣. ш́ уддхавиджн̃ а̄ нам̇ ча та̄ др̣ ш́ абха̄ вамайа̄ нубхава учьяте. ям̇ сарве веда̄ а̄ мананти мумукш̣ аво брахмава̄ димаш́ чети муктьявастхопари са̄ ма̄ ньябхактерапи пра̄ ш́ астйа̄ мна̄ на̄ т. ва̄ н̃ чханти ядбхавабхийо мунайо вaям̇ чети ш́ рӣ гопика̄ ма̄ тра̄ н̣ а̄ мапи сарваспр̣ хан̣ ӣ йабха̄ ватва̄ т итьячьюта̄ н̇ гхрим̇ бхаджато ’нувр̣ ттйетйека̄ даш́ а̄ нуса̄ ре ’пи ятха̄ бхактьяива̄ нубха̄ водайа̄ чча дхйа̄ янтӣ ти мадхйе мадхйе татспхӯ рттех̣.

10. 47. 12

мадхупетйа̄ ди кин̃ ча сапатнйа̄ адья ш́ во ясйа̄ м̇ рамате тасйа̄ х̣ касйа̄ ш́ чит.

10. 47. 13

атха джaяти те ’дхикам̇ джанмана̄ враджа итйа̄ дирӣ тйа̄ лакш̣ мйа̄ х̣ сада̄ татсасева̄ м̇ смр̣ тва̄ са̄ катхам̇ сиддхьятӣ ти враджача̄ ритвасмаран̣ эна сака̄ рун̣ йамамива витаркья татра ка̄ ран̣ ама̄ бха̄ ш̣ aянтӣ свама̄ намева драд̣ хaяти. парӣ ти.

10. 47. 14

виджaяте сарвам̇ ваш́ ӣ каротӣ ти виджaях̣ ш́ рӣ ш̣ н̣ ах̣ сакха̄ тадвандхух̣ тасья сакхӣ на̄ м̇ саха кхелантӣ на̄ мева̄ гратах̣ татпрасан̇ гах̣ тасья виджaясья са̄ мпратамасматпаритйа̄ гапӯ рвакайа̄ давакула̄ дхипатья пхалататпурава̄ сиванита̄ ш́ атаваш́ ӣ ка̄ ралакш̣ ан̣ асья праста̄ вах̣ кш̣ апитакучаруджах̣ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ энаивакхан̣ д̣ итака̄ мапӣ д̣ а̄ х̣.

10. 47. 15-16

унма̄ дасва̄ бха̄ вйа̄ дакасма̄ нма̄ набхан̇ гӣ паритьяджья калаха̄ нтарита̄ бхан̇ гйа̄ ха. дивӣ ти. капат̣ атвам̇ саччхалатвам аньяджанаван̃ чана̄ я соллун̣ т̣ хамеведам̇ вачанам.

10. 47. 17

тадити. тасья аситасья ш́ йа̄ мапа̄ трасья супа̄ м̇ сулугитва̄ диччха̄ ндасасӯ трен̣ а супо лук. дустьяджах̣. итйaямапйекастасья дуранто моханасвабха̄ ва ити бха̄ вах̣.

10. 47. 18-19

свасйа̄ нучаритам̇ тасйа̄ нукӯ лам̇ кармаива лӣ ла̄ ба̄ лачаритават сваччхандакхела̄. саива карн̣ ама̄ трасья пӣ йӯ ш̣ ам̇ на ту манасах̣ а̄ па̄ татах̣ сукхапрада̄ парин̣ а̄ матасту дух̣ кхадаиветьяртхах̣. тасйа̄ пи випрут̣ нату ба̄ хульямитйа̄ ди свaям̇ винаш̣ т̣ а̄ ш́ ча сантах̣ и таллӣ ла̄ кхйа̄ не. дхӣ ра̄ ити па̄ т̣ хе теш̣ а̄ м̇ дух̣ кхена̄ кш̣ убхита̄ х̣ кат̣ храчитта̄ х̣ сантах̣.

10. 47. 20-23

ш́ рӣ рвадхӯ х̣ са̄ кама̄ сте ити лакш̣ мӣ рекха̄ меводдиш́ йотпрекш̣ итам.

10. 47. 24

гопьях̣ кима̄ чарадитиват бхактих̣ ш́ раван̣ а̄ диручих̣ са̄ дхьяте.

10. 47. 25

бхаватӣ на̄ м̇ ту маха̄ бха̄ ва̄ тмика̄ бхактирнитьясиддхаива. татах̣ са̄ ким̇ ш́ ла̄ дхйа̄ ким̇ ту таччхикш̣ айа̄ лока̄ на̄ м̇ бха̄ гьямева ш́ ла̄ дхьямитйа̄ ха. праварттита̄ сва̄ ча̄ рен̣ а ш́ локеш̣ у прача̄ ритети ят этаддиш̣ т̣ йа̄ бхадрам̇ джа̄ тамитьяртхах̣.

10. 47. 26

бхактиправарттанаирӣ тимева спаш̣ т̣ aяти. диш̣ т̣ йа̄ путра̄ нити.

10. 47. 27-28

бхаватӣ на̄ м̇ ту сарва̄ тмана̄ парипӯ рн̣ атвена йо бха̄ во маха̄ бха̄ вапарьянтадаш́ а̄ м̇ пра̄ птах̣ према̄ яствадхокш̣ аадже ’пи кр̣ тах̣ адхика̄ ритайа̄ праваттитастадваш́ ака̄ рӣ тьяртхах̣. атах̣ со ’пи бхаватӣ на̄ м̇ дӯ ра ити бха̄ вах̣. кинту махьямета̄ др̣ ш́ апремамахимадарш́ ана̄ ртхамева̄ сау бхаватӣ ш̣ вабхьюдити ити маньята̄ митйа̄ ха. вирахен̣ эти. вирахен̣ а картрети бхаватӣ на̄ митйа̄ ди.

⇐ Предыдущая 50 51 52 53 545556 57 58 59 Следующая ⇒