Песнь Седьмая. Песнь Восьмая

⇐ ПредыдущаяСтр 46 из 72Следующая ⇒

ш́ рӣ ш́ рӣ ра̄ дха̄ кр̣ ш̣ н̣ а̄ бхйа̄ м̇ намах̣.

ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а кр̣ рш̣ н̣ ачаитанья / са сана̄ танарӯ пака

гопа̄ ла рагхуна̄ тха̄ пта / враджаджӣ вака па̄ хи ма̄ м

атха̄ ш̣ т̣ амаскандхасья крамасандарбхах̣.

8. 1. 1-4

сва̄ мипадена ядвьяктам̇ / тадвьяктам̇ ча̄ спхут̣ ам̇ квачит

татра татрааива виджн̃ eях̣ / сандарбхах̣ крамасан̃ джн̃ аках̣

ваиш̣ н̣ ава̄ паритош̣ ах̣ / сйа̄ дьятра ятра татстатах̣

лекхьям̇ ваиш̣ н̣ авасиддха̄ нтам̇ / да̄ кш̣ ин̣ йо наива кин̃ чана

8. 1. 5-8

а̄ кӯ тйа̄ мити кайох̣ татра̄ ха, духитрорити.

8. 1. 9-10

идам̇ йенетйа̄ дикам̇ тадӣ хама̄ намитйа̄ дьянтаманва̄ ха, йо джа̄ гартти прападьята ити парьяваса̄ накрийа̄ йа̄ м̇ свата̄ тпарййа̄ т. йенети я итьяртхах̣. супа̄ м̇. супо бхавантӣ ти чха̄ ндасава̄ рттика̄ т на̄ ямити джа̄ граддаш́ а̄ йа̄ м̇ тадджн̃ а̄ наччха̄ йaяива виш́ васья джн̃ а̄ на̄ т суш̣ уптадаш́ а̄ йа̄ м̇ тасйа̄ апи тиродха̄ на̄ т тасья ту сватах̣ сиддхасарвавйа̄ пакаджн̃ а̄ натва̄ дaюктамеваитадити бха̄ вах̣.

8. 1. 11

чакш̣ ух̣ сварӯ пабхӯ та̄ джн̃ а̄ наш́ актих̣ “ссва̄ бха̄ викӣ джн̃ а̄ набалакрайа̄ ча” ити ш́ рутех̣. ш́ еш̣ ам̇ сугамам.

8. 1. 12

тадевам̇ джн̃ а̄ наш́ актернитьятвамуктва̄ татстха̄ пана̄ я сварӯ пасья нитьятвама̄ ха на ясйети.

8. 1. 13

тадевопапа̄ дaяти, са ити. виш́ васья вйа̄ паках̣ ка̄ йо ясья виш́ ве ананта̄ х̣ ка̄ йа̄ ва̄ ясья сах̣ ата эва пуру бахудха̄ хӯ то ведаиргӣ тах̣ татра хетух̣ ӣ ш́ о ’чинтьяш́ актих̣ ятах̣ сатьях̣ сарвах̣ сатта̄ хетусварӯ пах̣ ятах̣ свaян̃ джйотих̣ свапрака̄ ш́ ах̣ аташ́ ча̄ джах̣ пура̄ пи наватва̄ двика̄ ра̄ нтараш́ ӯ ньяш́ ча тадевам̇ парамапӯ рн̣ опи асья прапан̃ часйа̄ пи аджайа̄ ма̄ йа̄ кхьяйа̄ тма̄ дхӣ наш́ актйа̄ джанма̄ ди видхатте кароти та̄ н̃ ча ма̄ йа̄ м̇ видьяйа̄ удасья тасйа̄ м̇ сака̄ рйа̄ йа̄ мана̄ саджьяива̄ сте ата эва нирӣ ха эва̄ ста итьяртхах̣. тадетадачинтьясвабха̄ вамaям̇ лӣ ла̄ ма̄ трамевети бха̄ вах̣.

8. 1. 14

саиш̣ а̄ ча лӣ ла̄ ш́ икш̣ айа̄ бхактасукхапарьяваса̄ наиветйа̄ ха, атхети. ясма̄ девамасау кармакр̣ тва̄ пьяна̄ саджья наиш̣ камьяирна̄ сте атха̄ сма̄ ддхето р̣ ш̣ айопьягре атхама̄ вастхатве карма̄ н̣ и курванти теш̣ вана̄ сакта̄ апи бхавантӣ тьяртхах̣. кимартхам акармахетаве тадваннирӣ хатве пра̄ птьяи тархи катхам̇ пӯ рвамева нирӣ ха̄ на сьюх̣ татра̄ ха-хи ясма̄ дӣ хама̄ на эва пуруш̣ ах̣ пра̄ йо ’на̄ сакте сати анӣ ха̄ м̇ прападьяте крама̄ т пра̄ пноти на ту хат̣ ха̄ данӣ хама̄ на эветьяртхах̣. тадуктам “ка̄ рурукш̣ ормунерйогам̇ кармака̄ ран̣ амучьяте. йога̄ рӯ д̣ хасья тасьяива самах̣ ка̄ ран̣ амучьяте. кармендрийа̄ н̣ и сам̇ йамья я а̄ сте манаса̄ смаран. индрийа̄ ртха̄ н вимӯ д̣ ха̄ тма̄ митхйа̄ ча̄ рах̣ са учьяте” ити.

8. 1. 15

видьяйодасья нирӣ ха а̄ ста ити ядуктам̇ тадева р̣ ш̣ айо ’нусам̇ саранти тадева виш́ адaяти, ӣ хата ити. сварӯ пасукхаспхӯ ртирӯ павидьяйа̄ пӯ рн̣ атвена бхагаватах̣ ка̄ рйа̄ нтаре крияма̄ н̣ э ’пьяна̄ сактих̣ р̣ ш̣ ӣ н̣ а̄ мапи таданугатйетьяртхах̣.

8. 1. 16-23

эта̄ ни ниджокта̄ ньянӯ дья пхалитама̄ ха, тамӣ хама̄ намити. атра са виш́ вака̄ я итйа̄ ди трaясйа̄ ’нува̄ дах̣ спаш̣ т̣ а эва. кин̃ ча будхамити йена четaята итьясья ям̇ на паш́ ьятӣ тьясья ча прабхӯ митйа̄ тма̄ ва̄ сьямитьясья пӯ рн̣ амити на ясйетьясья джн̃ eях̣. артхаш́ ча̄ ям̇ там̇ прападья татра хетавах̣ ӣ хама̄ нам. джагатср̣ ш̣ т̣ йа̄ дикам̇ курвантамапи нирахан̇ акр̣ там̇ тада̄ сактиш́ ӯ ньям̇ ято будхам. сва̄ нанда̄ ’нубхаваш́ ӣ лам. ятах̣ пӯ рн̣ ам̇ нира̄ ш́ иш̣ ан̃ ча тархи кимартхам̇ кароти татра̄ ха, нр̣ ̄ нити. нану, нараш́ икш̣ ан̣ амапи бахира̄ веш́ а эва, татра̄ ха, ниджа̄ бхакта̄ стеш̣ а̄ м̇ вартмани самьяк стхитам таданукӯ лйа̄ яива сарвам̇ курвантамитьяртхах̣. ата эва сарвадхарммамӯ ласья теш̣ а̄ м̇ дхарммасья бха̄ ванена̄ ’кхиладхарммабха̄ ванамапӣ ти тамева прападйе.

8. 1. 24-33

васиш̣ т̣ хети дантьямадхйойам̇ васиш̣ т̣ ха р̣ ш̣ их̣ праджа̄ патигр̣ хӣ тайа̄ твайети ш́ рутех̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе пратхамо ’дхйа̄ ях̣.

1-19 ш́ локапарьянтам̇ т̣ ӣ ка̄ на̄ сти.

8. 2. 20-33

татраикадети пан̃ чакам.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе двитӣ йо ’дхйа̄ ях̣.

8. 3. 1-4

намо бхагавата итьясья т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ гра̄ хагр̣ хӣ тетйа̄ ди. ядьяпи пра̄ гджанмаджапьямасья на самбхавати. татха̄ пи праста̄ ваваш́ а̄ данена̄ тра татха̄ бха̄ витамити джн̃ eям.

8. 3. 5

ка̄ ленети трикам. тасья па̄ ре маха̄ ваикун̣ т̣ хе.

8. 3. 6

ятха̄ нат̣ асйети. тасья тадьятха̄ са̄ дха̄ ран̣ аирдургамам̇ татхетьяртхах̣.

8. 3. 7

алока̄ тӣ табха̄ гаватавратам атаева̄ вран̣ ам “дха̄ ваннимӣ лья ва̄ нетре” итйа̄ дех̣.

8. 3. 8

на̄ вадьята ити югмакам. aямартхах̣ авастха̄ нтарапра̄ птирвика̄ рах̣. татра пратхамо вика̄ ро джанмети апӯ рн̣ асья ниджапӯ ртта̄ ртхечеш̣ т̣ а̄ карммети маногра̄ хьясья вастуно вьяваха̄ ра̄ ртхам̇ кена̄ пи сан̇ кетитах̣ ш́ абдо на̄ мети. чакш̣ уш̣ а̄ гра̄ хйо гун̣ о рӯ памити саттва̄ дипра̄ кр̣ тагун̣ анида̄ но дравьясйоткарш̣ ахетудхарммавиш́ еш̣ о гун̣ а ити прахр̣ тидже локе др̣ ш́ ьяте ясья ту сарвада̄ сварӯ пастхатва̄ т пӯ рн̣ атва̄ нманасопьягочаратва̄ т са прака̄ ш́ атва̄ т пракр̣ тьятӣ татва̄ т та̄ ни на видьянте татха̄ пи яста̄ ни р̣ ччхати пра̄ пноти. тасмаи нама итьюттараш́ локастхена̄ нвaях̣. ата эва ш́ рутйа̄ пи “ниш̣ калам̇ ниш̣ ккриям̇ ш́ а̄ нтам” итйа̄ дау аш́ абдамаспарш́ амарӯ па̄ дау ча таттанниш̣ идхйа̄ пи “са сарвака̄ мах̣ сарвагандхах̣ сарварамах̣ ” итйа̄ дау видхӣ йате. гун̣ адош̣ а ити парама̄ ртхатва̄ т гун̣ а эва дош̣ а итьяртхах̣. тато рӯ дхадош̣ асту сарватха̄ на самбхаватйевети вьяджьяте. татха̄ ча саумья “аиш́ варйяйога̄ дбхагава̄ н вируддха̄ ртхобхидхӣ йате. татха̄ пи дош̣ а̄ параме наива̄ ха̄ рййа̄ катхан̃ чана. гун̣ а̄ вируддха̄ апиту сама̄ ха̄ рйа̄ ш́ ча сарватах̣ ити. “aяма̄ тма̄ ’пахатапа̄ пма̄ ” итйа̄ дйа̄ ш́ рутиш́ ча. на твекатра теш̣ а̄ м̇ джанма̄ дӣ на̄ м̇ бха̄ ва̄ бха̄ вайорвиродха итйа̄ ш́ ан̇ кья тадавиродхе хетума̄ ха, ма̄ яйети. аньятха̄ нупапаттипрамита̄ дустаркасварӯ паш́ актирева, татра хетух̣ атаева ча сварӯ пабхӯ татвена тебхьях̣ пра̄ кр̣ тебхйо вилакш̣ ан̣ атва̄ тта̄ ньяпи на видьянта итьяпи вактум̇ на ш́ акйета ити бха̄ вах̣. атаева виш̣ н̣ упура̄ н̣ э. “гун̣ а̄ м̇ ш́ ча дош̣ а̄ м̇ ш́ ча муне вьятӣ тах̣ ” итьюктва̄ “самастакалйа̄ н̣ агун̣ а̄ тмако хи” ити татха̄ “джн̃ а̄ наш́ актибалаиш́ варьявӣ рьятеджа̄ м̇ сьяш́ еш̣ атах̣. бхагаваччхабдава̄ чйа̄ ни вина̄ хeяиргун̣ а̄ дибхих̣ ” итича. па̄ дмоттаракхан̣ д̣ э, “йо ’сау ниргун̣ а итьюктах̣ ш́ а̄ стреш̣ у джагадӣ ш́ варах̣. пра̄ кр̣ таихeясам̇ йуктаих̣ ргун̣ аирхӣ натвамучьяте” ити. нача са ма̄ яйетьяньятха̄ ’ртхо мантавьях̣. “сватеджаса̄ нитьянивр̣ ттама̄ йа̄ гун̣ аправа̄ хам̇ бхагавантамӣ махи” ити. дха̄ мна̄ свена сада̄ нирастакухакам” ити “ма̄ йа̄ вьюдасья чиччхактйа̄ каивалйе стхита а̄ тмани” итйа̄ дивачанебхьях̣ “свасукханибхр̣ тачета̄ х̣ ” итйа̄ ди вактр̣ хр̣ дaявиродха̄ чча; атах̣ сва̄ мибхирапи йогама̄ йа̄ ш́ абдена чиччхактих̣ вйа̄ кхйа̄ та̄. нану; пра̄ пнотӣ тьюкте ка̄ да̄ читкатвамавагамьяте; татра̄ хаанука̄ лам̇ нитьямева пра̄ пноти каа̄ чидапи на тьяджатӣ тьяртхах̣. сварӯ паш́ актипрака̄ ш́ итатвасья ча митхо хетухетуматта̄ джн̃ ейа̄. нану; катхам̇ джанмакарман̣ онитьятвам̇ те хи крийе крийа̄ тван̃ ча пратиниджа̄ м̇ ш́ алакш̣ ан̣ амапйа̄ рамбхапарисама̄ птибхйа̄ мева сиддхьятӣ ти. те вина̄ сварӯ паха̄ нйа̄ паттих̣. наиш̣ а дош̣ ах̣. ш́ рӣ бхагавати садаива̄ ка̄ ра̄ н̣ антйа̄ т. прака̄ ш́ а̄ нантйа̄ т джанмакармалаш̣ ан̣ алӣ ла̄ нантйа̄ т; анантапрапан̃ ча̄ нантаваикун̣ т̣ хагатататталлӣ ла̄ стха̄ нататталлӣ ла̄ парикара̄ н̣ а̄ м̇ вьяктипрака̄ ш́ айора̄ нантйа̄ чча. этадевоктам̇ ш́ рӣ брахман̣ а̄ м̇ “ко ветти бхӯ ман! бхагаван пара̄ тман! йогеш́ варотӣ рбхаватастрилокйа̄ м. ква̄ хо катхам̇ ва̄ катива̄ кадети виста̄ рaян крӣ д̣ аси йогама̄ йа̄ м” ити. ята эва сатйорапи таттада̄ ка̄ рапрака̄ ш́ агатайостада̄ рамбхасама̄ птйорекатраива те джанмакармман̣ орам̇ ш́ а̄ йа̄ ватсама̄ пьянте на сама̄ пьянте ва̄ та̄ вадева̄ ньятра̄ рабдха̄ бхавантӣ тйевам̇ ш́ рӣ бхагавати виччхеда̄ бха̄ ва̄ т нитйе эва те джанмакарман̣ ӣ варттете татра те квачидвилакш̣ ан̣ атвена̄ рабхйете квачидекарӯ пен̣ а чети джн̃ eям. виш́ еш̣ ан̣ абхеда̄ т виш́ еш̣ ан̣ аикйа̄ чча. экаева̄ ка̄ рах̣ прака̄ ш́ абхедена пр̣ тхак крийа̄ спадам̇ бхаватӣ ти. “читрам̇ батаитадекена вапуш̣ а̄ югапат пр̣ тхак. гр̣ хеш̣ у двьяш̣ т̣ аса̄ хасрам̇ стрия эка уда̄ вахат” итйа̄ дау пратипа̄ дитам. татах̣ крийа̄ бхеда̄ т таттаткрийа̄ тмакеш̣ у прака̄ ш́ абхедеш̣ у абхима̄ набхедаш́ ча̄ вагамьяте. са ча ш́ рӣ на̄ радена йогама̄ йа̄ ваибхавадарш́ ане два̄ рака̄ йа̄ м̇ прасиддхах̣ татха̄ сатьяикатраикатра лӣ ла̄ крамаджанитарасодбодхаш́ ча джа̄ яте. нану, катхам̇ те эва джанмакарман̣ ӣ варттете. пр̣ тхага̄ рабдхатва̄ данйе эва те учьянте ка̄ лабхеденодита̄ на̄ мапи сама̄ нарӯ па̄ н̣ а̄ м̇ крийа̄ н̣ а̄ мекатвам̇ ятха̄ ш́ рӣ ш́ ан̇ караш́ а̄ рӣ раке “двиргош́ абдойамуччхарито нату двау гош́ абдау” итипратӣ тинирн̣ ӣ там̇ ш́ абдаикатвам. татхаива двих̣ па̄ ках̣ кр̣ то ’нена двидха̄ па̄ ках̣ кр̣ то ’ненети пратӣ тйа̄ бхавиш̣ йати. тато джанмакарман̣ орапи нитьята̄ юктаива. атаева̄ гама̄ да̄ вапи бхӯ тапӯ рвалӣ лопа̄ санавидха̄ нам̇ юктам. татха̄ чоктам̇ мадхвабха̄ ш̣ йе. “парама̄ тмасамбандхитвена нитьятва̄ т тривикрама̄ диш̣ вапьюпасам̇ ха̄ рьян̃ ча юджьяте” ити. ануматан̃ чаитаччхрутйа̄ “йадгатам̇ бхавачча бхавиш̣ йачча” итьянaяива упасам̇ ха̄ рьятвам. упа̄ сана̄ йа̄ мупа̄ дeятвамитьяртхах̣. иттхамева̄ бхипретам. ш́ рӣ гӣ топаниш̣ адбхих̣ “джанма кармма ча медивьямевам̇ йо ветти таттватах̣ ” ити. на̄ гапатнӣ бхирапи “авйа̄ кр̣ тавиха̄ ра̄ я” ити. атаева ш́ рӣ ш́ ука̄ дӣ на̄ мапи таллӣ ла̄ ш́ раван̣ э ра̄ гатах̣ правр̣ ттирьюджьяте. ятхоктам “аджитаручиралӣ ла̄ кр̣ ш̣ т̣ аса̄ рах̣ ” итйа̄ ди а̄ тма̄ ра̄ ма̄ ш́ четйа̄ ди. нану бхавантасварӯ пабхӯ та̄ нйева джанма̄ дӣ ни татха̄ пи сварӯ пасьяива пӯ рн̣ атва̄ т татпра̄ птау ким̇ прайоджанам? татра̄ ха, лока̄ пйaясамбхава̄ я локо бхактаджанах̣ тасйа̄ пйaям̇ сам̇ са̄ радхвам̇ сах̣ татпӯ рваках̣ самбхаво бхактисукхапра̄ птих̣ бхӯ пра̄ птау тадартхам этадапьюпалакш̣ ан̣ ам. нитьяпа̄ рш̣ ада̄ на̄ мапи бхактисукхоткарш̣ а̄ ртхан̃ ча тадуктам̇ пратхаме “татха̄ ям̇ ча̄ вата̄ расте бхуво бха̄ раджирхӣ ш̣ айа̄. сва̄ на̄ н̃ ча̄ наньябха̄ ва̄ н; аманудхйа̄ на̄ я ча̄ сакр̣ т” ити.

8. 3. 9-10

нану, тархи бхактасаукхьяпрайоджанам̇ джа̄ тамити. сварӯ пасья пӯ рн̣ атвам̇ катхамупападйет? учьяте. бхактасукхапрайоджанакатвам̇ на̄ ма сварӯ па̄ нандавила̄ са эвети дик. атра виш́ еш̣ аджиджн̃ а̄ са̄ йа̄ м̇ бхагаватпарама̄ тмасандарбхау др̣ ш́ ьяу. арӯ па̄ я пра̄ кр̣ тарӯ парахита̄ я урурӯ па̄ я апра̄ кр̣ та̄ нантарӯ па̄ я.

8. 3. 11

саттвена ш́ уддхасаттва̄ тмакена наиш̣ кармйен̣ а бхактийогена хетуна̄. випаш́ чита̄ картра̄ “тантрам̇ са̄ ттватама̄ чаш̣ т̣ а наиш̣ кармьям̇ кармман̣ а̄ м̇ ятах̣ ” ити пратхамоктех̣. каивальясья ш́ уддхапремн̣ о на̄ тха̄ я да̄ на̄ да̄ найох̣ прабхаве “каивальясамматапатхастватха бхактийогах̣ ” ити “каивальяикапрайоджанам” ити ча, таччхабдена тат, прасиддхех̣. нирва̄ н̣ асукхасйа̄ пи сам̇ виданубхаво ясма̄ ттасмаи “мадӣ йам̇ махима̄ нан̃ ча” итйа̄ диш́ рӣ матсьядевоктех̣. убхaямапи “брахман̣ о хи пратииш̣ т̣ ха̄ ’хамамр̣ тасья” итйа̄ ди ш́ рӣ гӣ топанииш̣ адбхьях̣.

8. 3. 12-13

ш́ а̄ нта̄ йети падaюгматрaям̇ пратисвам̇ митховиродхитвена нирддиш́ ья ка̄ ран̣ ака̄ рьяйоста̄ да̄ тмйа̄ т тадабхиннатайа̄ татха̄ ча̄ ’н̇ гӣ кр̣ тья тасья митховиродхиш́ актйа̄ ш́ рaятвам̇ дарш́ итам. уктан̃ ча “сарва̄ ш́ рaясварӯ па̄ йа̄ нандаджн̃ а̄ нагхана̄ я” ити. саччида̄ нандасварӯ па̄ йетьяртхах̣. татра гун̣ а̄ джн̃ а̄ на̄ дайо дхармма̄ х̣ свабха̄ ва̄ сте видьянте ясья тасмаи. са̄ мйа̄ я виш́ еш̣ эш̣ ванугата̄ йетьяртхах̣.

8. 3. 14

чха̄ яйа̄ ниджа̄ бха̄ сарӯ пен̣ этьяртхах̣. па̄ т̣ ха̄ нтаре асати кхапуш̣ па̄ дау йа̄ аччха̄ йа̄ спхурттьябха̄ вах̣ тадьюкта̄ я сада̄ бха̄ са̄ я сати ту вастуни спхурате.

8. 3. 15-16

адбхутака̄ ран̣ а̄ йети “ш́ рутесту ш́ абдамӯ латва̄ т 2. 1. 27” ити нйа̄ ям̇ др̣ д̣ хӣ кароти ш́ уктираджатаваттве ’дбхутатва̄ йога̄ т гун̣ а̄ ран̣ ӣ тйа̄ дидвайе тр̣ тӣ йа̄ ньяпада̄ ртхо бахуврӣ хих̣. татра ча чинма̄ насе джӣ васйети джн̃ eям. виспхӯ дджитатвам бахирвр̣ ттитвам. наиш̣ кармйа̄ я йо бха̄ во бхактиджн̃ а̄ на̄ тмакастена.

8. 3. 17

сва̄ м̇ ш́ анети. пара̄ тмарӯ па̄ я бхагавате маха̄ ваикун̣ т̣ хеш́ вара̄ я бр̣ хате брахман̣ э.

8. 3. 18

джн̃ а̄ на̄ тмане брахман̣ э ӣ ш́ вара̄ я парама̄ тмане.

8. 3. 19

а̄ ш́ иш̣ ах̣ са̄ мӣ пйа̄ дйа̄ х̣ авйaяманаш́ варам̇ дехам̇ па̄ рш̣ ада̄ рӯ пам.

8. 3. 20-21

эка̄ нтина ити югмакам. а̄ дхйа̄ тмикайогагамьямитйа̄ тма̄ нам̇ тамева̄ дхикр̣ тах̣ йо його бхактйа̄ кхьястанма̄ трагамьям.

8. 3. 22-24

ясйети трикам. сам̇ йа̄ нти бхӯ тасӯ кш̣ марӯ пе татра татрети джн̃ eям. са ваи ити. таттадантарйа̄ митва̄ т таттаччхарӣ раправииш̣ т̣ э ’пи таттадджӣ вават. таттадабхима̄ на̄ бха̄ ва̄ ттаттанниш̣ эдхаш́ еш̣ ах̣. тадантарйа̄ митва̄ ттенаива таттаддхармйа̄ н̣ а̄ м̇ сиддхатва̄ даш́ еш̣ арӯ паш́ ча джaята̄ т. квачиттатса̄ др̣ ш́ йена татра сварӯ паш́ актйа̄ вватӣ рн̣ атва̄ ччетьяртхах̣. ата эва мидвидхамокш̣ ан̣ а̄ йа̄ вирбхаватвити татраива та̄ тпарьям̇ т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ дарш́ итам.

8. 3. 25

тадевам̇ пра̄ гджанманьянуш́ икш̣ итам̇ виджн̃ а̄ пaяти, джиджӣ виш̣ а итйа̄ дина̄. а̄ тмалоко бхагавада̄ вирбха̄ вах̣.

8. 3. 26-27

парампадам̇ парама̄ ш́ рaям.

8. 3. 28-29

асахйети антах̣ каран̣ эна дурджн̃ eятвам акхила̄ на̄ м̇ брахма̄ дӣ на̄ м̇ дхийо йебхьях̣ та̄ др̣ ш́ а̄ гун̣ а̄ ясья тасма̄ ити свато ’пи дурджн̃ eятвам. татха̄ пи прапаннапа̄ ла̄ йети прапаттима̄ трен̣ а суджн̃ eятвам. ш́ актьянтарен̣ а ту сулабхатвам̇ ниш̣ эдхaяти, дуранташ́ актaя ити. ата эва кадиндрийа̄ н̣ а̄ мити ато намо намах̣.

8. 3. 30-31

са ваи на девети падйа̄ рддхам̇ виш́ адaям̇ стадвивакш̣ итам̇ са̄ кш̣ а̄ ддарш́ aяти, эвамити. упаван̣ итам̇ нирвиш́ еш̣ ам̇ ш́ рӣ харерддеватва̄ дипра̄ кр̣ тавиш́ еш̣ ара̄ хитьям̇ йена там акхила̄ акхиласам̇ па̄ дакаш́ актaястатра̄ пьямара̄ статсампа̄ дакаш́ актайо ’пи, пра̄ чурйен̣ а видьянте ясмин татра хетух̣ никхила̄ тмакатва̄ дити сва̄ ртхе кана. кам̇ сукхам̇ сварӯ по ва̄.

8. 3. 32-33

кр̣ ччхра̄ т премаваиваш́ йа̄ т.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе тр̣ тӣ йо ’дхйа̄ ях̣.

8. 4. 1-8

вимукта ити татса̄ рӯ пьясья ма̄ йа̄ тӣ татвамуктам.

8. 4. 9

чукопа ха ити на сва̄ вама̄ нена кинту видхьятикрамен̣ а. атаева випра̄ вамантети вакш̣ йати. анена ча пӯ рвапӯ рвавипреш̣ ваваджн̃ а̄ нам̇ кр̣ тава̄ нити бодхьяте. татра хетух̣. стабдхаматиритьянена дарш́ итах̣. ка̄ павидха̄ нам̇ чедам̇ тадапара̄ дхаджаньямаха̄ дух̣ кхабха̄ га̄ нтараш́ а̄ нтайе абхӯ дити кр̣ па̄ мaямева джн̃ eям.

8. 4. 10-11

эвамитьярддхакам. ата эва̄ гастйо бхагава̄ нити дайа̄ лутвасаваджн̃ атва̄ динаива там̇ ш́ аш́ а̄ пети бха̄ вах̣. татра ча̄ ньятха̄ сйа̄ ньятра̄ пи идр̣ ш́ а̄ пара̄ дха̄ статпхаладурбхога̄ ш́ ча самутпатсьянне. стабдхатвам̇ сати ш́ икш̣ а̄ ма̄ трен̣ а чикитсьятва̄ т. таташ́ ча̄ сья када̄ читтанниста̄ рах̣ сйа̄ дити тадабхипра̄ йо джн̃ eях̣.

8. 4. 12-16

харччен̣ эти. гаджатве ’пьянусмр̣ тирьядабхӯ ттатту харьярчана̄ ’нубха̄ венаиватьятхах̣.

8. 4. 17-26

йе ма̄ митьяш̣ т̣ акам. йе ма̄ митйа̄ дина̄ свабхактоддха̄ раджа̄ тапарама̄ нандах̣ ш́ рӣ бхагава̄ на̄ ш́ иш̣ о дада̄ ти я этат прасан̇ гасан̇ гинастеш̣ а̄ м̇ смаран̣ а̄ нува̄ дена татра ту ш́ еш̣ а̄ дина̄ мапйа̄ гаманам̇ джн̃ eям. дивиджаих̣ саха сам̇ стувадбхиритьюктех̣. прахла̄ до ’йам̇ нитьяпа̄ рш̣ адах̣ арен̣ акрӯ брахмахр̣ де др̣ ш̣ т̣ атва̄ т. матсйа̄ дьявата̄ ракр̣ та̄ ни тада̄ нӣ м̇ гандхарва̄ дибхиргӣ йама̄ на̄ ни. пран̣ ава̄ дикамапи тат прасан̇ ге кӣ рттьяма̄ нам̇ ган̇ га̄ дйа̄ стададхиш̣ т̣ ха̄ трьях̣. пун̣ йаш́ лока̄ ш́ ча таллӣ ла̄ нтах̣ кӣ рттьяма̄ на̄ х̣ татпа̄ рш̣ ада̄ дина̄ пра̄ птатвена тат сахита̄ эва чети.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе чатуртхо ’дхйа̄ ях̣.

8. 5. 1-14

патнӣ ти двaям. ятха̄ бхагавата а̄ вирбха̄ вама̄ трам̇ джанмети маньяте татхаива ваикун̣ т̣ хасйа̄ пи калпанама̄ рвибха̄ ванамеава на ту кр̣ триматвам. убхaятра̄ пи нитьятва̄ дитьябхипра̄ йен̣ а татса̄ мйена̄ ха, джаджн̃ а ити. ш́ рӣ викун̣ т̣ ха̄ сутасьяиведам̇ ваикун̣ т̣ хам̇ мӯ лаваиун̣ т̣ ханту ср̣ ш̣ т̣ эх̣ пра̄ к ш́ рӣ брахман̣ а̄ др̣ ш̣ т̣ амити двитӣ йаскандхе прасиддхамева. са танникетам̇ париср̣ тья ш́ ӯ ньямапаш́ ьяма̄ нах̣ купитона̄ ха, чети нирддиш̣ т̣ ам̇ тат стха̄ нам̇ ту сарга̄ ди гатамева джн̃ eям.

8. 5. 15-18

яда̄ юддха ити югмакам. сендра̄ индра̄ нугата̄ эта эва на твасура̄ итьяртхах̣.

8. 5. 19-20

савилокйети югмакам. асура̄ н ятхети джн̃ а̄ надр̣ ш̣ т̣ aяива др̣ ш̣ т̣ ам. теш̣ а̄ матра̄ на̄ гамана̄ т. утпхуллавадана ити сама̄ дхау харех̣ праса̄ да̄ нубхава̄ т.

8. 5. 21

ясйа̄ вата̄ рарӯ па̄ йе ӣ ш́ а̄ х̣ ккала̄ ш́ ча пуруш̣ асья тридевйа̄ дайо марӣ чйа̄ дaяш́ ча та̄ бхирвисардджита̄ х̣. татра мӯ ла̄ вата̄ рин̣ ах̣ пуруш̣ атрaям̇ татра витӣ йа̄ т пуруш̣ а̄ т тридевӣ татра брахман̣ о марӣ чйа̄ дйа̄ х̣. тебхйо ’нйе ’нья ити вивечанӣ йам тадетадавата̄ ридр̣ ш̣ т̣ айоктам.

8. 5. 22

на ясйетйа̄ дау сарга̄ дайо “локаватту лӣ ла̄ каивальям 2. 1. 33” ити нйа̄ йенаивети бха̄ вах̣. тадуктам “ср̣ ш̣ т̣ йа̄ дикам̇ харирнаива прайоджанамапекш̣ йа ту. куруте кевала̄ нанда̄ дьятха̄ маттасья нарттанам” итйа̄ ди.

8. 5. 23

нану, сарга̄ дика̄ ла̄ ’нуса̄ рӣ чедасау тархи ка̄ ла̄ нтаре ’смадвипакш̣ ӣ бха̄ ва̄ нна̄ ’тивиш́ васанӣ йастатра̄ ха, сва̄ на̄ мити. нану, тархи свӣ йатвамапьясма̄ су на гхат̣ ате татра̄ ха, сураприях̣. суреш̣ у прийа̄ стадбхакта̄ х̣ ш́ рӣ на̄ рада̄ дайо ясья са ити суреш̣ вева тадбхакта̄ на̄ м̇ стхитипра̄ чурйа̄ дасма̄ свева̄ сйа̄ ’нуграхах̣ парьявасьятӣ ти бха̄ вах̣.

8. 5. 24-25

аджитасья падам̇ викун̣ т̣ ха̄ сутасьяива тенаива прака̄ ш́ итам̇ ваикун̣ т̣ хавиш́ еш̣ ам̇ тамасах̣ парам. прапан̃ чамадхйа̄ вирбхӯ татве ’пи ш́ рӣ бхагавадвиграхавадева пракр̣ тйа̄ на спр̣ ш̣ т̣ ам̇ яттадджага̄ ма татсамӣ падеш́ ам̇ пра̄ петьяртхах̣.

8. 5. 26

брахматвена стаути, авикриямити.

8. 5. 27

парама̄ тматвена стаути, випаш́ читамити два̄ бхйа̄ м. таттадавата̄ рарӯ пен̣ а триюгам.

8. 5. 28

ядакш̣ ама̄ хуритьясья т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ гун̣ ӣ бхӯ тапратхама̄ нтaяччхабденаива тамитьясйа̄ нвaях̣ кр̣ тах̣. аш̣ т̣ ау пракр̣ тaя ити “бхӯ мира̄ по ’нало ва̄ юх̣ ” итйа̄ дигӣ токта̄ х̣.

8. 5. 29

бхагаваттвена стаути, я ити югмакена. ястамасах̣ парам̇ свадха̄ ма а̄ са̄ н̃ чака̄ ра ана̄ дита эва̄ ’дхйа̄ сте таменам̇ йогарӯ папра̄ птиса̄ дханена дхӣ ра̄ упа̄ сате. таччопасупарн̣ ам̇ ятха̄ сйа̄ ттатхети. гаруд̣ амапьянугамйопа̄ сата итьяртхах̣. ити да̄ кш̣ йам̇ дарш́ итам. таддха̄ ма виш́ инаш̣ т̣ и, экаварн̣ ам̇ ш́ уддхасаттваикасварӯ пам ятастамасах̣ пракр̣ тех̣ парам ята эва̄ локам лока̄ тӣ там. ята эва̄ нантапа̄ рамавйaям пра̄ кр̣ та̄ гочарамити.

8. 5. 30

адхӣ ра̄ н̣ а̄ нту дургаматвама̄ ха, на ясйети. артхам̇ парама̄ ртхам̇ ям̇ на веда там̇ парамеш́ ам̇ бхагавантам̇ нама̄ ми кӣ др̣ ш́ ам̇ нирджита̄ ваш́ ӣ кр̣ та̄ а̄ тма̄ нах̣ сва̄ м̇ ш́ абхӯ та̄ х̣ маха̄ пуруш̣ а̄ дaях̣ а̄ тмабхӯ та̄ гун̣ а̄ аиш́ варйа̄ дaяш́ ча йена там эвам̇ бхӯ таиш́ варьятвепи на тӯ чча̄ вача̄ др̣ ш̣ т̣ иритйа̄ ха, бхӯ теш̣ вити.

8. 5. 31

дургаматвамева дарш́ aяти, име вaямити.

8. 5. 32

татха̄ пи брахман̣ о ’пи пратиш̣ т̣ ха̄ рӯ пам̇ тамарва̄ гдр̣ ш̣ т̣ йаияива бхаджемахӣ тйа̄ ха, па̄ дау махӣ ти два̄ даш́ абхих̣. брахма ча маха̄ вибхӯ тирьясья ато маха̄ вибхӯ тӣ тьятра̄ пи махатӣ брахма лакш̣ ан̣ а̄ вибхӯ тирьясья са итйева эка̄ даш́ е вибхӯ тикатханапрасан̇ ге вистарен̣ а дарш́ айиш̣ йате.

8. 5. 33-34

лока̄ стрaя ити па̄ т̣ хах̣ сарватра лока̄ ята ити сва̄ мисамматах̣ ш́ ала̄ ка̄ лабдхаш́ ча.

8. 5. 44

адхуна̄ арва̄ к саманвантам̇ татра парихараннаиш́ варьялӣ лайормахима̄ нама̄ ха, намоствити. упаш́ а̄ нта̄ нирупадрава̄ ш́ актирьясья сва̄ ра̄ джьясья трипа̄ двибхӯ тех̣ свадха̄ мно ла̄ бхена пратипӯ рита̄ таттадам̇ ш́ ена самбха̄ вита̄ а̄ тма̄ нам̇ сва̄ м̇ ш́ а̄ йена набхасва̄ нива вичитрагатирлӣ ла̄ ясья тасмаи.

8. 5. 45

абхӣ ш̣ т̣ ама̄ ха, са твамити. асма̄ кам̇ каран̣ а̄ ньяпи гочара̄ х̣ прака̄ ш́ а̄ ни ясья та̄ др̣ ш́ амапйа̄ тма̄ нам̇ дарш́ aясва свaям̇ прака̄ ш́ aя.

8. 5. 46-50

свеш̣ а̄ м̇ бхакта̄ на̄ миччхайа̄ бхр̣ тех̣ пуш̣ т̣ аира̄ вирбха̄ витапрака̄ ш́ аиритьяртхах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе пан̃ чамо ’дхйа̄ ях̣.

8. 6. 3-7

вирин̃ ча ити пан̃ чакам.

8. 6. 8-9

аджа̄ тети стхитиратра джанма̄ нтара̄ ститвалакш̣ ан̣ аива на нитйа̄ тасйа̄ вика̄ ритва̄ бха̄ ва̄ т нирва̄ н̣ асту ясья брахма̄ нандасйа̄ рн̣ ава̄ йети бхагаваттвена̄ вирбха̄ васья парамаваиш́ иш̣ т̣ йам̇ дарш́ итам.

8. 6. 10

парасма̄ дбрахман̣ опи парах̣ брахма̄ нубхавоттарабха̄ вьянубхавах̣ тасма̄ дуткр̣ ш̣ т̣ а̄ рвибха̄ ваш́ ча. уктан̃ ча чатуртхе “йах̣ парам̇ рам̇ хасах̣ са̄ кш̣ а̄ т” ити. виш̣ н̣ упура̄ н̣ эча “са брахмапа̄ рах̣ парапа̄ рабхӯ тах̣ ” ити. акш̣ ара̄ т паратах̣ парах̣ ” ити ш́ рутех̣.

8. 6. 11-15

нану, мр̣ ттика̄ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена парах̣ парасма̄ дити на сан̇ гаччхате татра̄ ха, твам̇ ма̄ яйети. свайа̄ свасья бахиран̇ га̄ м̇ ш́ арӯ пайа̄ а̄ тма̄ ш́ рaяйа̄ сва̄ дхӣ найа̄ ма̄ яйа̄ пракр̣ тйа̄ кхйопа̄ да̄ нарӯ пайа̄ тадуктам̇ ш́ рӣ бхагавата̄ “пр̣ тхивӣ ва̄ юра̄ ка̄ ш́ ах̣ ” итйа̄ дина̄. тадануправиш̣ т̣ а ити мӯ ртех̣ париччхинна̄ париччхиннатайа̄ чинтьяш́ актимaястхититва̄ дити бха̄ вах̣.

8. 6. 16

тадӣ д̣ итам̇ виджн̃ а̄ я авадха̄ рья ятха̄ теш̣ а̄ м̇ хр̣ дaям̇ татха̄ джага̄ да.

8. 6. 17-19

нр̣ пеш́ вара ити свасамбандхоктих̣.

8. 6. 20

ахимӯ ш̣ акавадити маха̄ джала̄ плава̄ дау тайох̣ сасва̄ дадарш́ ана̄ т.

8. 6. 21-23

ясйети ясмин пӣ те сатӣ тьяртхах̣.

8. 6. 24

самрамбхен̣ а кродхена.

8. 6. 25-27

лобхо др̣ ш̣ т̣ э вастуни ка̄ маствадр̣ ш̣ т̣ э вастуни.

8. 6. 28-36

асам̇ йатта̄ напьярӣ н др̣ ш̣ т̣ ва̄ свана̄ яка̄ н даитйа̄ н ньяш̣ эдхат. кӣ др̣ ш́ а̄ н джа̄ такш̣ обха̄ н хантумудьята̄ нитьяртхах̣.

8. 6. 37-39

ятха̄ ятха̄ ват. нирдджара̄ н нирвран̣ а̄ н кр̣ твети ш́ еш̣ ах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе ш̣ аш̣ т̣ хо ’дхйа̄ ях̣.

8. 7. 1

та ити са̄ рддхакам.

8. 7. 2

татастасминнабхаван.

8. 7. 3-4

танмукхадха̄ ран̣ арӯ пам̇ маха̄ пуруш̣ ачеш̣ т̣ итам̇ наиччхан татрерш̣ а̄ макурваннитьяртхах̣.

8. 7. 5-7

каш́ ьяпанандана̄ ити ш̣ аш̣ т̣ хасаптаме манвантаре дева̄ на̄ маикьям̇ бодхaяти тена тадбхедена индра̄ дибхедаш́ ча пра̄ йика эвети джн̃ eям. таттачча пун̣ йа̄ дхикьянйӯ натва̄ бхйа̄ м̇ сама̄ дхeям̇ ятха̄ тра ш̣ аш̣ т̣ хаманвантара̄ дау джа̄ та̄ на̄ ма̄ касмикатраилокьяна̄ ш́ ена пра̄ йона̄ ш́ а̄ ттанмадхьяджа̄ та̄ на̄ м̇ саптамаманвантара̄ нувр̣ ттих̣ ятхоктам̇ чатуртхе “пра̄ к сарге пралaям̇ гате” ити. парамам̇ ятха̄ бхавати татха̄ ятта̄ х̣ кр̣ тaятна̄ х̣ ана̄ дха̄ ра ити таластхамр̣ ттика̄ йа̄ х̣ кардамапра̄ ятва̄ т аньятха̄ пратхамамева магнах̣ сйа̄ т.

8. 7. 8-10

вигхвеш́ авидхиш́ абдасья вигхнава̄ читвама̄ тре та̄ тпарьям. на ту вигхнеш́ арачитатве стхаладжаларухаш́ абдават тасйа̄ пи девата̄ свекатва̄ т.

8. 7. 11

а̄ сурен̣ а ра̄ джасена даивена са̄ ттвикена ш́ активиш́ еш̣ эн̣ а абодхасту та̄ масах̣.

8. 7. 12-13

диви брахмабхавендрамукхьяиритьятра бхавасья каила̄ се диви ча махендра̄ дӣ на̄ м̇ кш̣ ӣ родатӣ ре диви ча ка̄ явйӯ хо джн̃ eях̣.

8. 7. 14-15

ахӣ ндраса̄ хасра̄ х̣ сахасрасан̇ кхйaяива паривр̣ та̄ х̣ на ту ш́ актйа̄ дисан̇ кхьяйа̄.

8. 7. 16-18

матхьяма̄ на итйа̄ ди сат̣ ӣ кам̇ падьядвaям̇ вигӣ там.

8. 7. 19-20

диш́ и диш́ ӣ ти ш́ анаих̣ ш́ анаиревети джн̃ eям. ш́ ӣ гхратве джхат̣ ити ср̣ ш̣ т̣ ина̄ ш́ а̄ паттех̣ праджа̄ ш́ ча̄ тра дева̄ сура̄ эва. са̄ дха̄ ран̣ а̄ на̄ м̇ самудравр̣ ндалан̇ гхана̄ дьяш́ актех̣ татра̄ пи джхат̣ ити ӯ дрдхвастхитататтадвйӯ ха̄ на̄ м̇ татрастхаш́ ивапрабха̄ вен̣ аива татха̄ стхитирджн̃ ейа̄ адхах̣ стхита̄ на̄ нту тасминна гаманам. виш̣ а̄ гнина̄ джхат̣ итйӯ дрддхвавйа̄ птех̣ самбхрамен̣ а таттадаспхӯ рттеш́ ча аракш̣ йама̄ н̣ а̄ х̣ ш́ рӣ ш́ ивамахимадарш́ ана̄ ртха ш́ рӣ бхагавата уда̄ сӣ нӣ бха̄ ва̄ т.

8. 7. 21-24

ниргун̣ амитйа̄ дит̣ ӣ ка̄ падйе харипара̄ крамаиритьянена харерева мӯ латвама̄ йа̄ там ата эва яттадантарамасти тадапи стутита̄ тпарйа̄ нна̄ маньянтетйа̄ йа̄ ти “стутиш́ ча махимна̄ стӯ йама̄ на̄ хи дева̄ вӣ рйен̣ а варддханте” ити ваидиканйа̄ йена ка̄ лакӯ т̣ ана̄ ш́ ана̄ ртхам. ш́ рӣ харерммӯ латванту свaям̇ ш́ рӣ ш́ ивенаива вакш̣ йате “пум̇ сах̣ кр̣ пaято бхадре сарва̄ тма̄ прӣ йате харих̣. прӣ те харау бхагавати прӣ йе ’хам̇ сачара̄ чарах̣ ”. ити. татха̄ наваме “вaям̇ на та̄ та! прабхава̄ ма бхӯ мни ясмин паре ’нйепьяджаджӣ вакош́ а̄ х̣. бхаванти ка̄ ле на бхаванти хӣ др̣ ш́ а̄ х̣ сахасраш́ о ятра вaям̇ бхрама̄ мах̣ ” ити. “ете вaям̇ ясья ваш́ е маха̄ тманах̣ стхита̄ х̣ ш́ акунта̄ ива сӯ трaянтрита̄ х̣ ” итйа̄ ди.

8. 7. 25

“р̣ тан̃ ча сӯ нр̣ та̄ ва̄ н̣ ӣ сатьян̃ ча самадарш́ анам”

8. 7. 26-29

гатим̇ чеш̣ т̣ а̄ м.

8. 7. 30

адхарммормиш̣ у те тава чха̄ йа̄ прака̄ ш́ а̄ бха̄ вах̣.

8. 7. 31-32

на те ити, яччхивасья джйотих̣ парама̄ тмалакш̣ ан̣ ам̇ татра стхитам̇ тат самьяг джн̃ а̄ не тасйа̄ пьякш̣ амата̄ юктаивети ва̄ вйа̄ кхйeям. тадуктам “дьюпатaя эва те на яюрантаманантатайа̄ твамапи” ити.

8. 7. 33-34

йе твити. aямартхах̣ йе тва̄ м угратвена паруш̣ авачанатвена ш́ маш́ а̄ нанирататвена ча пратӣ йама̄ намапи ха̄ таладджа̄ х̣ тьяктасан̇ коча̄ х̣ сантах̣ каттханте ш́ ла̄ гханте ата эва ӯ тим̇ тена тена ма̄ йа̄ кр̣ тена свасамваран̣ амайӣ м̇ лӣ ла̄ мавидух̣ на джн̃ а̄ тавантах̣. “каттха ш́ ла̄ гха̄ йа̄ м” “вида самваран̣ э” ити дха̄ тудвaяматропаджӣ вьята ити бха̄ вах̣. ма̄ йа̄ пихитадр̣ ш̣ т̣ ӣ на̄ нту твамиттхам̇ бха̄ сӣ тьябхипретья таманьятха̄ виш́ им̇ ш̣ анти, а̄ тма̄ ра̄ мети. бха̄ гаватапарамахам̇ са̄ на̄ м̇ гурутвена парама̄ даравиш̣ aямитьяртхах̣. татха̄ умайа̄ танна̄ мна̄ викхйа̄ татапасьяйа̄ девйа̄ саха чарантам̇ татха̄ свaямапи тапаса̄ парамаджн̃ а̄ напрабха̄ вен̣ а абхи сарватобха̄ вена таптамаиш́ варьям̇ ясья та̄ др̣ ш́ амити. “тапа аиш́ варйе” ити дха̄ турупаджӣ вья ити.

8. 7. 35-37

мр̣ д̣ ана̄ йети “мр̣ д̣ а сукхе”.

8. 7. 38-41

а̄ са̄ мити са̄ рддхакам.

8. 7. 42

вйа̄ пи вйа̄ птиш́ ӣ лам̇ виш̣ ам.

8. 7. 43

тасйа̄ пӣ ти татра̄ пӣ тьяртхах̣. галенӣ ламитьялук сама̄ сах̣. нанвидамасамбхавам̇ татра̄ ха, таччети, кр̣ пайа̄ сва̄ бхӣ ш̣ т̣ ам̇ тадвибхӯ ш̣ ан̣ атвена дхр̣ таватах̣ свасьяива та̄ др̣ ш́ ӣ ччхети бха̄ вах̣.

8. 7. 44-46

локата̄ пена тапьянте татта̄ памайӣ курвантӣ тьяртхах̣. са̄ дхавах̣ са̄ дха̄ ран̣ а̄ апи кимута са итьяртхах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе ш̣ аш̣ т̣ хо ’дхйа̄ ях̣.

8. 8. 1-8 аира̄ вата̄ дaястваш̣ т̣ а / диггаджа̄ абхавам̇ статах̣

абхрамупрамукха̄ аш̣ т̣ ау / карин̣ йаствабхаваннр̣ па!

каустубха̄ кхьямабхӯ дратнам̇ / падмара̄ го маходадхех̣

тасмин ман̣ ау спр̣ ха̄ н̃ чакре / вакш̣ о ’лан̇ каран̣ э харих̣

ити квачит па̄ т̣ хах̣ тато ’бхават па̄ риджа̄ та ити.

8. 8. 9-12

чакрух̣ спр̣ ха̄ мити сампададхиш̣ т̣ ха̄ тр̣ тваджн̃ а̄ нена тададхиш̣ т̣ ха̄ на̄ нмаха̄ сампалла̄ бхах̣ сйа̄ дитйевамева матва̄ на̄ ньятха̄. те хи пра̄ йо маха̄ бхакта̄ х̣. ата эва̄ гре сарвеш̣ а̄ м̇ ниджаниджопа̄ яна̄ димaябхактирева варн̣ анӣ йа̄. а̄ кш̣ иптачиттатвам̇ висмайенаивети джн̃ eям.

8. 8. 13

мегха̄ васантаваттададхиш̣ т̣ ха̄ тр̣ дева̄ х̣.

8. 8. 14-18

на̄ т̣ йа ити нат̣ асйема̄ итьяртхе. нат̣ йа̄ ити па̄ т̣ хаш́ ченнарттакья итйева вйа̄ кхйа̄ йета.

8. 8. 19

аньяш́ икш̣ а̄ ртхам̇ ш́ рияш́ чаритама̄ ха, вилокaянтӣ ти.

8. 8. 20

анйеш̣ а̄ м̇ свалпагун̣ атве ’тидош̣ амиш́ рата̄ ма̄ ха, нӯ намитйа̄ дитрайен̣ а. атра тапаа̄ дибхирапи на са̄ мьям̇ вивакш̣ итам. аса̄ мьяпрасиддхех̣. ятхоктам “име ча̄ нйе ча бхагаваннитйа̄ ятра” итйа̄ дау пра̄ ртхйа̄ махаттвамиччхадбхирити кинтваньядӣ йатапаа̄ дилеш́ а̄ на̄ м̇ сата̄ мапи дош̣ а̄ нтаропарактатвамитйеваматьянта̄ са̄ мьямева. вивакш̣ итам̇ парато вьяпа̄ ш́ рaя ити гун̣ аса̄ мьямапи пратйа̄ кхйа̄ там.

8. 8. 21

аджавегети ятастеш̣ а̄ м̇ таттадгун̣ атвамапи ма̄ йа̄ гун̣ акр̣ тамева на ту тадатӣ татадгун̣ атвамити пара̄ мр̣ ш́ ати, нахӣ ти. хи ясма̄ т двитӣ йах̣ ш́ рӣ тӣ йах̣ ш́ рӣ мукунда̄ даньях̣ анена санака̄ дaя а̄ тма̄ ра̄ ма̄ апи парихр̣ та̄ х̣, теш̣ а̄ м̇ ш́ амадама̄ дигун̣ а̄ на̄ м̇ ма̄ йикатва̄ т татха̄ ш́ иво ’пи парихр̣ тах̣ “ш́ ивах̣ ш́ актиютах̣ ш́ аш́ ват трилин̇ го гун̣ асам̇ вр̣ тах̣ ” ити “харирхи ниргун̣ ах̣ са̄ кш̣ а̄ т” итйа̄ дьюктех̣. ядва̄ йо ва̄ каш́ чидгун̣ асан̇ гавардджито ’сти со ’пи двитӣ йо мукундасья тульягун̣ о на бхаватӣ тьяртхах̣.

8. 8. 22

атха прака̄ ра̄ нтарен̣ а ш́ ивам̇ парихартумупакрамате-квачидити. чира̄ юш́ чираджӣ вита̄, ш́ ӣ ламан̇ галаш́ абдена̄ тра бхога учьяте, индриядаманаш́ ӣ латва̄ дити т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ хетувинйа̄ са̄ т абхогино ’ман̇ галасвабха̄ ватвена локе на̄ ма̄ грахан̣ адарш́ ана̄ чча. ядва̄ квачит мaяда̄ нава̄ дау чираджӣ вита̄ сти ш́ ӣ ле свабха̄ ве ман̇ галам̇ ма̄ н̇ гальям̇ на̄ стӣ тьяртхах̣. асурасвабха̄ ватва̄ девам̇ квачит балипрабхр̣ тау ш́ ӣ ламан̇ галамапьясти кинтва̄ юш̣ о ведьям̇ веданам̇ на̄ сти маран̣ а̄ ниш́ чайа̄ т. ятра ш́ иве ман̇ галасвабха̄ во нитьятва̄ чча̄ юш̣ о ведьятвам̇ четьюбхaямапьясти сопьяман̇ галах̣ бахих̣ ш́ маш́ а̄ нава̄ са̄ дьяман̇ галачеш̣ т̣ итах̣. ш́ рӣ мукундам̇ лакш̣ йӣ кр̣ тйа̄ ха-йах̣ каш́ чана копи таттадгун̣ а̄ тикраман̣ а̄ нантагун̣ атва̄ ттаддош̣ ахӣ натва̄ чча суман̇ галах̣ атиш́ айена сарвеш̣ а̄ м̇ ман̇ галанидха̄ нарӯ пах̣ са ту ма̄ м̇ сварӯ пен̣ а парама̄ нандарӯ па̄ м̇ ш́ актйа̄ ча сарвагун̣ асампаттида̄ йинӣ мапи на ка̄ н̇ кш̣ ати са эва сварӯ пагун̣ асампаттибхих̣ пӯ рн̣ а итьяртхах̣. атхача премаваш́ о ’сау премаватӣ м̇ ма̄ м̇ катхам̇ на̄ ка̄ н̇ кш̣ эдитьябхипретья ш́ леш̣ эн̣ а каш́ чана копи суман̇ гало ’сау хи ниш́ читам̇ ма̄ м̇ ка̄ н̇ кш̣ атӣ тьяпи бха̄ витам. идаматра таттвам-парама̄ нандарӯ пе тасмин гун̣ а̄ дисампаллакш̣ ан̣ а̄ нанташ́ активр̣ ттика̄ сварӯ паш́ актирдвидха̄ вира̄ джате тадантаре ’набхивьяктаниджамӯ ртитвена тадбахирапьябхивьякталакш̣ мйа̄ кхьямӯ рттитвена. иян̃ ча мӯ рттиматӣ сарвагун̣ асампададхиш̣ т̣ ха̄ трӣ бхавати. татах̣ свасмин парама̄ нандатвасья сарвагун̣ асампаттеш́ ча сварӯ папарамапӯ рн̣ атва̄ т убхaятха̄ пи на та̄ м̇ пр̣ тхагбхӯ йа стхита̄ м̇ мӯ ртиматӣ мапекш̣ ате ятха̄ кхалваньях̣. кинту бхактаваш́ ата̄ свабха̄ вена та̄ м̇ премаватӣ мапекш̣ ата эвети.

8. 8. 23-24

пракаран̣ ам̇ нигамaяти-евамити. мукундам̇ варам̇ вавре итьянвaях̣. там̇ виш́ инаш̣ т̣ и, авьябхича̄ рибхих̣ садбхирнирддош̣ аиш́ ча гун̣ аирварам̇ сарвоттамам̇ ниджаика̄ ш́ рaятайа̄ аньянирапекш̣ атвенаива ча гун̣ а̄ ш́ рaям. сварӯ пасиддхататтадгун̣ амитьяртхах̣. ата эва теш̣ а̄ м̇ гун̣ а̄ на̄ м̇ пракр̣ тисамбадхитвамапи кхан̣ д̣ итам̇ сватах̣ парама̄ нандагханарӯ патва̄ т сарвагун̣ аирапекш̣ итам̇ свaям̇ нирапекш̣ ам ата эва ниджа̄ бхӣ пситамити. ядва̄ эвам̇ вимр̣ ш̣ йа вавре вимарш́ анамева̄ нувадати-авьябхича̄ рӣ ти. нирапекш̣ опьяпра̄ кр̣ та̄ вьябхича̄ расадгун̣ атва̄ дбхактаватсалатайа̄ ма̄ ман̇ гӣ кариш̣ йатйевети бха̄ вах̣. нату йогья эва̄ ’йам̇ тасья махато маха̄ гун̣ ах̣ бхаватйа̄ ствайогйа̄ йа̄ стадваран̣ ам̇ на йогьям̇ татра̄ ха, сарваиргун̣ аих̣ пра̄ кр̣ таирапьяпекш̣ итам̇ ма̄ йа̄ м̇ ш́ абхӯ та̄ бхистаттададхиш̣ т̣ ха̄ тр̣ девӣ бхих̣ свасамр̣ ддхайе сама̄ ш́ рaяте ’сау кимута майетьяртхах̣.

8. 8. 25-28

ш́ рӣ бхагава̄ напи та̄ др̣ ш́ атадбхактьянубхавена джа̄ та̄ нура̄ гастатпарама̄ ш́ рaям̇ свавакш̣ а эва тасьяи стха̄ намада̄ т. са̄ пи там̇ ниджапарама̄ ш́ рaям̇ пра̄ пья самр̣ ддха̄ сарва̄ н самварддхайа̄ ма̄ сетйа̄ ха, тасйа̄ х̣ ш́ рия ити.

8. 8. 29

яда̄ лакш̣ мйопекш̣ ита̄ стада̄ ниссаттва̄ дайо бабхӯ вуритьянвaях̣.

8. 8. 30

ва̄ рун̣ ӣ танна̄ мнйа̄ х̣ сура̄ йа̄ адхиш̣ т̣ ха̄ трӣ.

8. 8. 31-35

атхети са̄ рддхатрикам.

8. 8. 34-40

сарвавастӯ ни липсанта ити амр̣ те пӣ те бала̄ дипра̄ птйа̄ сарва̄ н̣ йева вастӯ ни пра̄ пта̄ ни сьюритьябхипра̄ йа̄ т.

8. 8. 41-46

этасминнити ш̣ ат̣ кам. уддӣ пaян мухурити ӣ ш́ варе ити пӯ рвен̣ а̄ нвaях̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе аш̣ т̣ амо ’дхйа̄ ях̣.

8. 9. 1-5

нӯ намити. таих̣ татра кимпадасья сандехава̄ читвенобхaякот̣ испарш́ итва̄ дубхaятра самбандхах̣.

8. 9. 6-9

татра тасйа̄ х̣ кродха̄ виш̣ ка̄ рама̄ лакш̣ йа тайа̄ мохитатвена виш́ рабхья ча праста̄ ва̄ нтарам̇ лакш̣ йӣ кр̣ тйа̄ хух̣, са̄ твам̇ на ити.

8. 9. 10-11

сваирин̣ ӣ на̄ м̇ стрӣ н̣ а̄ н̃ четьянвaях̣.

8. 9. 12-19

прама̄ н̣ амиятта̄ чикӣ рш̣ итапарьяваса̄ намитьяртхах̣. танна̄ виндантӣ тьяпрама̄ н̣ авидах̣.

8. 9. 20

калпайитвети та̄ м̇ ш́ ча дева̄ сура̄ н параспарамабхимукха̄ нити джн̃ eям.

8. 9. 21

ван̃ чaян таластхам̇ са̄ рабха̄ гам̇ бхавадбхьях̣ сарватах̣ ш́ реш̣ т̣ хебхйо да̄ сйа̄ мӣ ти прата̄ рaян.

8. 9. 22-24

самaям̇ пратиджн̃ а̄ м.

8. 9. 25-27

кабандхо ’патадити кетусту ччха̄ йа̄ граха эва на ту кабандхарӯ па итьябхипра̄ ях̣.

8. 9. 28

хетух̣ са̄ дхакатамах̣ артхастадупайогима̄ трам.

8. 9. 29

теш̣ а̄ м̇ ча теш̣ а̄ н̃ ча таттадьюктамеветйа̄ ха, ядьюджьята ити. нр̣ бхих̣ картр̣ бхих̣ асупрабхр̣ тибхих̣ каран̣ аирджа̄ йа̄ диш̣ у ят юджьяте крияте тадасат сарвака̄ ласарвавастувйа̄ пипош̣ акаш́ актикам̇ на бхаватӣ ти наш́ варамева бхаватӣ тьяртхах̣. кутах̣ пр̣ тхактва̄ т, асупрабхр̣ тӣ на̄ м̇ джа̄ йа̄ дӣ на̄ м̇ ча сватаста̄ др̣ ш́ аш́ актирна̄ стйева кш̣ удраш́ актитва̄ дитьяртхах̣. асупрабхр̣ тибхирева сарвасья мӯ ланиш̣ эчанам̇ сантарпан̣ ам̇ ят крияте татту сарвада̄ сарваваступош̣ акам̇ бхавати, кутах̣? апр̣ тхактва̄ т, сарвада̄ сарвасйа̄ пи пош̣ акатва̄ дитьяртхах̣. джа̄ йа̄ дӣ на̄ мева пош̣ акам̇ бхаватӣ ти киядитьяртхах̣. сарвасья мӯ лам̇ ш́ рӣ бхагава̄ невети бха̄ вах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе навамо ’дхйа̄ ях̣.

8. 10. 1-12

юкта̄ йогйа̄ х̣ ятта̄ х̣ кр̣ тaятна̄ х̣.

8. 10. 13-15

читрадхваджаирити трикам. вьяджана̄ дибхих̣ катхамбхӯ таих̣ арчирбхих̣ кр̣ тва̄ спхурадбхих̣ сӯ рьяраш́ мибхисту сутара̄ м̇ спхурадбхиритьянвaях̣. эвамева̄ бхипретам̇ таирапи па̄ т̣ хасйа̄ ’сья дургаматва̄ дева па̄ т̣ ха̄ нтара̄ н̣ и калпита̄ ни лакш̣ йанте параспарам̇ вигӣ та̄ ни.

8. 10. 16-24

асура̄ н̣ а̄ м̇ йа̄ чамӯ стасйа̄ х̣ патих̣ са балирйа̄ нама̄ стхитах̣ удайе удaягириш́ икхаре стхиташ́ чандра ива редже ити трайа̄ н̣ а̄ манвaях̣.

8. 10. 25-29

сраванти прасраван̣ а̄ ни ясминнити мададха̄ ра̄ са̄ др̣ ш́ ьям.

8. 10. 30-35

апара̄ джитенети пан̃ чакам. брахмапутраих̣ праджа̄ патимукхаих̣ ка̄ мадевенети татстха̄ не девендрен̣ а ко ’пйaям̇ нивеш́ итах̣ на ту свьям̇ ка̄ мах̣ тасья скандаджанманах̣ пӯ рвамева бхасмӣ кр̣ татва̄ т.

8. 10. 36-46

р̣ ш̣ т̣ aях̣ риш̣ т̣ ӣ х̣.

8. 10. 47-48

махорага̄ ити югмакам.

8. 10. 49-56

станайитнавах̣ гханавиш́ еш̣ а̄ ш́ ча.

8. 10. 57

харирити па̄ т̣ хах̣ сарватра харерити ту т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ др̣ ш́ ьяте.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе даш́ амо ’дхйа̄ ях̣.

8. 11. 4

хе мӯ д̣ ха! ма̄ йеш́ а̄ напьясма̄ н нат̣ атулйопи нат̣ айогйа̄ бхирма̄ йа̄ бхих̣ ки джигӣ ш̣ асӣ тьяртхах̣. нат̣ асту та̄ ваннибаддха̄ кш̣ а̄ н свама̄ яйа̄ вр̣ танетра̄ н ба̄ ла̄ н тадвидйа̄ митхйа̄ твадарш́ акавидйа̄ ’набхиджн̃ а̄ нева джигӣ ш̣ ати на ту ма̄ йеш́ а̄ нити, тато мӯ д̣ ха ити бха̄ вах̣.

8. 11. 5

утсиср̣ псантӣ тьятра ма̄ йа̄ бхирйогабалаих̣ на ту бхагавада̄ ш́ райен̣ эти джн̃ eям.

8. 11. 6-7

гхат̣ асва юддха̄ я юджьясва.

8. 11. 8-9

ка̄ ла эва раш́ ана̄ радджурьясья тат.

8. 11. 10

а̄ карн̣ апӯ рн̣ аих̣ карн̣ апарйянтапӯ рн̣ атайа̄ кр̣ ш̣ т̣ аих̣.

8. 11. 11-14

нира̄ кр̣ то на̄ ра̄ чаих̣ пара̄ хатах̣ тададхикш̣ эпам̇ на̄ ра̄ чапрайога̄ нантарам̇ пунарадхикш̣ эпам̇ “тотрам̇ ваин̣ укам” итьямарах̣.

8. 11. 15-22

спр̣ ш̣ т̣ а̄ каш́ малан̃ ча паре яйа̄ вити па̄ т̣ хо бахусамматах̣ ш́ ала̄ ка̄ лабдхаш́ ча.

8. 11. 22-29

намучирити ш́ ока̄ дджа̄ то ’марш̣ о ’сахиш̣ н̣ ута̄ йа̄ рут̣ джигха̄ м̇ са̄ тайа̄ юктах̣.

8. 11. 30-32

пра̄ хин̣ очча.

8. 11. 33

бхӯ там̇ локам̇ вимохaядитйева па̄ т̣ хах̣.

8. 11. 34-35

пататраих̣ патата̄ мутпатата̄ м̇ бха̄ раинирвиш́ ама̄ на̄ на̄ м.

8. 11. 36-37

на̄ хамити. на̄ даде на̄ да̄ сйе итьяртхах̣ “дада да̄ не” итьясма̄ ллат̣ и рӯ пам.

8. 11. 38-45

пхенам̇ джале др̣ ш́ ьяма̄ нам убхайа̄ тмакам̇ ш́ уш̣ катва̄ рдратва̄ двиродха̄ бха̄ вадвайа̄ тмакам̇ джалавика̄ ратва̄ т ш́ уш̣ катва̄ бха̄ вена̄ нумитех̣ раса̄ нупаламбха̄ да̄ рдратва̄ бха̄ вена пратьякш̣ ӣ кр̣ теш́ ча.

8. 11. 46

астамити. татраива тада̄ нӣ м̇ теш̣ а̄ м̇ гр̣ ха̄ т са ча татратйа̄ на̄ м̇ сӯ рйа̄ стадеш́ о джн̃ eях̣.

8. 11. 47-48

авинаш̣ т̣ а̄ вaява̄ дӣ нева джӣ вайа̄ ма̄ сети теш̣ а̄ м̇ мантра̄ н̣ а̄ м̇ прабха̄ вах̣ сӯ читах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе эка̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 12. 4

пратхамам̇ бхагаваттвам̇ дарш́ aянна̄ ха, девадевети.

8. 12. 5

атха брахматвам̇ дарш́ aянна̄ ха, а̄ дьянта̄ вити.

8. 12. 6

атастатха̄ татха̄ спхӯ рттайе тваччаран̣ а̄ мбходжамева севьямитйа̄ ха, таваивети. ш́ рeяска̄ ма̄ ствадбхактитвадупайогиман̇ галака̄ ма̄ х̣ нира̄ ш́ иш̣ ах̣ тадитарака̄ мана̄ ш́ ӯ нйа̄ х̣.

8. 12. 7

катхамекасья мама брахматвам̇ бхагаваттван̃ ча татра̄ ха, твам̇ брахмети, а̄ нандама̄ тралакш̣ ан̣ авиш́ еш̣ йа̄ м̇ ш́ ена твам̇ брахма̄ кхьях̣ виш́ вахетуш́ актимата̄ ваиш́ иш̣ т̣ йена ту твам̇ бхагава̄ нитьяртхах̣. тархи катхам̇ са̄ пекш̣ охам? нетйа̄ ха-тена виш́ вена̄ пекш̣ йаствам̇ ясма̄ ттасма̄ ттваманапекш̣ йа эва, локаваллӣ ла̄ каивалйена ту татср̣ ш̣ т̣ йа̄ дау правр̣ ттирити бха̄ вах̣.

8. 12. 8

эта̄ вата̄ твайи суварн̣ а ива вастубхедо на̄ сти свака̄ рйе суварн̣ атва̄ вьябхича̄ раваттвадрӯ патва̄ вьябхича̄ ра̄ т татха̄ пи суварн̣ а ива твайи ш́ уддхе джанаирйо викалпо вивидхакалпана̄ вихито матах̣, са пунараджн̃ а̄ ната эва, кутах̣? ясма̄ т сӯ рьяваннирупа̄ дхикасьяива сатастава йе гун̣ а̄ х̣ раш́ мипратиччхавиваичитрӣ вад бахиран̇ гаш́ актьям̇ ш́ а̄ х̣ саттва̄ дaях̣, теш̣ а̄ мева вьятикаро викалпо ’йам̇ татха̄ пи сӯ рьям̇ вина̄ тадабха̄ ва̄ т сӯ рьятвамева татра пара̄ мр̣ ш́ ьямити суварн̣ адр̣ ш̣ т̣ а̄ нто ’пи сиддха ити бха̄ вах̣.

8. 12. 9-10

сарва̄ м̇ ш́ атасту тва̄ м̇ ке ’пи на джа̄ нантӣ тйа̄ ха, тва̄ мити.

8. 12. 11-14

са твамити т̣ ӣ ка̄ йа̄ м аварунтсе бйа̄ пнош̣ и джа̄ на̄ си четьяртхах̣. итйева вйа̄ кхйейа̄.

8. 12. 15

даитйа̄ на̄ м̇ каутӯ хала̄ я таддва̄ ра̄ ван̃ чана̄ я.

8. 12. 16-17

сан̇ калпапрабхаводaям упа̄ санайа̄ варайош̣ итпрадам.

8. 12. 18-25

тата ити чатуш̣ кам.

8. 12. 26-28

вивастра̄ скхаладуттарӣ йа̄.

8. 12. 29-33

сопагӯ д̣ хети югмакам. ма̄ йети, ма̄ яйа̄ веш́ ама̄ трам̇ на ту стрӣ твамити бодхитам. йӯ тхапасья карӣ ндрасья р̣ туматӣ м̇ карин̣ ӣ м.

8. 12. 34-35

татра ча хемакш̣ этра̄ т рӯ дракш̣ этрам̇ вивичйа̄ ха, саридити. сарида̄ дити. сарида̄ диш̣ у виш́ еш̣ ам̇ дарш́ aяти, ятра квачети.

8. 12. 36

а̄ тманах̣ свӣ йапарамасварӯ пасья джагато ’пи парамасварӯ пасья тадантарйа̄ мин̣ аш́ ча.

8. 12. 37-39

тадрӯ пта̄ спхуран̣ а̄ дева̄ виклавам̇ пара̄ бхаваджагла̄ нирахитам аврӣ д̣ ан̃ ча.

8. 12. 40-42

сeямити пӯ рванту мадиччхайа̄ тайа̄ мохитатва̄ т.

8. 12. 43

“айи! вьяпаш́ ьяствамаджасья ма̄ йа̄ м” итьянена сва̄ м̇ ш́ абхӯ та̄ йа̄ ма̄ йа̄ йа̄ девйа̄ х̣ сака̄ ш́ а̄ дасйа̄ х̣ парамаваилакш̣ ан̣ йам̇ дарш́ итам.

8. 12. 44-46

ям̇ ма̄ митйа̄ дикам̇ бхагаватсандарбхе бхагавата эва парамататтварӯ патве самуда̄ ха̄ рьям.

8. 12. 47

асадавиш̣ aя итйа̄ дина̄ бахирмукханиш̣ ка̄ масака̄ мабхакта̄ х̣ крамен̣ а дарш́ ита̄ х̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе два̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 13. 6-13

атра̄ пӣ ти падьям̇ сва̄ мьясамматам̇ кинту пустакеш̣ у др̣ ш́ ьяте.

8. 13. 14-33

йо ’са̄ вити пунарнивеш́ ита итьянвaях̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе трайодаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 14. 1-5

чатурьюга̄ нте ити. вйа̄ састу та̄ н ш́ рутиган̣ а̄ н вьясьятӣ ти бха̄ вах̣.

8. 14. 6-9

ятра̄ нукӣ ртита̄ ити па̄ т̣ хах̣ пра̄ ях̣ сарватра ятра̄ нвита̄ ш́ ча таиритйева па̄ т̣ хах̣ сва̄ мисамматах̣.

8. 14. 10

джанаирнаива др̣ ш́ ьята итьянвaях̣.

8. 14. 11

этадити калпа̄ х̣ брахмадина̄ ни теш̣ у йе викалпа̄ на̄ на̄ прака̄ ра̄ стеш̣ а̄ мекасья прака̄ расйетьяртхах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе чатурдаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 15. 10-30

тульяиш́ варья итйа̄ дитрайодаш́ акам̇ татра на̄ рья ачирбхирити плутатва̄ дутва̄ бха̄ вах̣. йа̄ мити ма̄ нина итйа̄ дaя аихика̄ эва джн̃ ейа̄ х̣.

8. 15. 31-36

теш̣ а̄ мева̄ пама̄ ненети. ядьяпи бхагаватах̣ пакш̣ апа̄ тена вйа̄ ваха̄ рикагурӯ н̣ а̄ м̇ вачана̄ дикрамарӯ по ’вама̄ но на дош̣ а̄ вахах̣, “гурурна са са̄ ди” йа̄ дьюктех̣ татха̄ пйевам̇ кеваламанена вьяваха̄ радр̣ ш̣ т̣ йаивоктам̇ та̄ др̣ ш́ ататпакш̣ апа̄ тасту тадвидха̄ на̄ майогьям̇ вьяваха̄ расукха̄ бхидхадух̣ кхаман̃ джаса̄ паритьяджья бхагавадбхактимaяпарамасукхам̇ даттва̄ парамагун̣ а̄ яива сампадьяте сма татхаива свaям̇ тенаива вибха̄ витам̇ яттад дарш́ итам̇ ча пан̃ чамаскандхе “нӯ нам̇ бата̄ ям̇ бхагава̄ нартхеш̣ у на ниш̣ н̣ а̄ то йо ’са̄ виндро ясья сачиво мантра̄ я вр̣ та” итйа̄ дина̄ ятра. бхагава̄ напи два̄ рапа̄ ла̄ йитатайа̄ парамаваш́ о джа̄ тах̣ киядва̄ сваргара̄ джьям̇ ятрева̄ нуш̣ ан̇ гикатайа̄ сварга̄ дхикам̇ па̄ та̄ лара̄ джьям̇ манвантара̄ нтаре тадаиндрьян̃ чети.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе пан̃ чадаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 16. 4-10

апи, праш́ нех̣ випра̄ н̣ а̄ мабхадрам̇ на̄ гатам̇ на пра̄ птам̇ нава̄ локасья. локам̇ виш́ инаш̣ т̣ и мр̣ тйош́ чханда̄ нуварттинах̣.

8. 16. 11

двиджагава̄ мити двиджопалакш̣ ан̣ атва̄ дга̄ во ’пи пр̣ ш̣ т̣ а̄ итьябхипра̄ йа̄ т.

8. 16. 12

сарвамитйа̄ дау татха̄ пи путрагатадух̣ кхам̇ бхаватйева̄ пара̄ дха ити бха̄ вах̣.

8. 16. 14

ма̄ рӣ чети питр̣ крама̄ гатапрабха̄ вам̇ сӯ чaяти.

8. 16. 15-40

нану, те ш́ рӣ мантах̣ на ту бхакта̄ статра̄ ха, тасма̄ дӣ ш́ ети.

8. 16. 18

ках̣ каш́ ьяпах̣.

8. 16. 19

а̄ тма̄ нитьяш́ чинтанӣ йах̣ ана̄ тмабхӯ те деха̄ дау патипутра̄ дибуддхйа̄ атиснехах̣ таданйеш̣ у дрохо на картавья ити таттваджн̃ а̄ нам̇ та̄ м̇ пратйа̄ ха, а̄ тма̄ джӣ вах̣.

8. 16. 20-21

укта̄ ртхе ’даттачитта̄ м̇ пратйа̄ ха, упатиш̣ т̣ хасвети два̄ бхйа̄ м. упатиш̣ т̣ хасва бхаджа.

8. 16. 22

упастха̄ сйе бхаджeям.

8. 16. 23

йена дева а̄ ш́ у туш̣ йати таттам упадха̄ ванама̄ ра̄ дханарӯ пам̇ видхим а̄ диш́ а.

8. 16. 24

ме майа̄ пр̣ ш̣ т̣ ах̣ падмаджах̣ праджа̄ ка̄ масья джанасья ядвратам̇ ме а̄ ха этатте правакш̣ йа̄ мӣ тьянвaях̣.

8. 16. 41-42

ниведитамитьярддхакам, бхӯ н̃ джӣ та вети ва̄ ш́ абдах̣ самуччайе.

8. 16. 43-62

двау аварау каниш̣ т̣ хапакш̣ ау йеш̣ а̄ м̇ двау аварасан̇ кхьяу йеш̣ а̄ м̇ та̄ м̇ стрйа̄ дӣ нити ва̄.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе ш̣ од̣ аш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 17. 1-8

пунах̣ чакш̣ уш̣ а̄ пибантӣ водвӣ кш̣ ама̄ н̣ а̄ бабхӯ ветьяртхах̣.

8. 17. 9-16

виш́ ва̄ я ка̄ рьясья ка̄ ран̣ авьятирекен̣ а вьятирека̄ ттадрӯ патвена вьяпадиш̣ т̣ а̄ я сватасту виш́ васья бхавана̄ дайо ясма̄ ттат на сварӯ па̄ я кеваламета̄ ваттаччхактитвам̇ кинту сваирамамарйа̄ дам̇ ятха̄ сйа̄ ттатха̄ гр̣ хӣ та̄ дхр̣ та̄ х̣ пуравах̣ ш́ актaях̣ са̄ кш̣ а̄ ччхрӣ прабхр̣ тaястадвр̣ ттибхӯ та̄ гун̣ а̄ аиш́ варйа̄ дйа̄ ш́ ча йена тасмаи, атах̣ сварӯ пато вибхӯ не парипӯ рн̣ атама̄ я ата эва свастха̄ я нитьяикарӯ па̄ я ата эва ш́ аш́ ваду пабр̣ м̇ хито бхакта̄ на̄ м̇ хр̣ ди нитьямева вирддхито ях̣ пӯ рн̣ абодхах̣ сва̄ нубхавах̣ тена вйа̄ па̄ дитам̇ на̄ ш́ итам̇ а̄ тматам а̄ тмавиш̣ aястададжн̃ а̄ на̄ м̇ ш́ о йена тасмаи харайе сарвадух̣ кхахаратвена сарваманохаратвена танна̄ мне намах̣.

8. 17. 17

мама̄ рччанам̇ карттр̣ ш́ раддха̄ ’нурӯ пам̇ гантумархати ядьятпхалада̄ тр̣ твена пратӣ тивиш̣ aях̣ сйа̄ т таттатсарвамева сан̇ грахӣ тум̇ йогьям̇ бхавати на̄ тра̄ ньятха̄ кутах̣? татра̄ ха, пхалахетукатва̄ т пхаламатра̄ вьябхича̄ рибхактирӯ пака̄ ран̣ акатва̄ дитьяртхах̣.

8. 17. 18-22

нанвевам̇ сати самаре ш́ атрунирджайа̄ дирӯ по ’пи мама маноратхо ’йамамогхабхаджана̄ т тватта эва сиддхйет, татра̄ ха, твайа̄ ччит ити апатьягуптaя ити та̄ мева сан̇ калпaянтӣ тьяртхах̣. сампрати матпра̄ птьяива ту маноратха̄ нтара̄ н̣ йапи джа̄ та̄ нӣ ти бха̄ вах̣. пайовратена̄ рчитах̣ тасьяива̄ нугун̣ аманурӯ пам̇ ятха̄ сйа̄ ттатха̄ самӣ д̣ иташ́ ча̄ хамитьянвaях̣.

8. 17. 23

вӣ рьям̇ бхагавадрӯ пам̇ теджах̣.

8. 17. 24-28

гухйети на̄ мама̄ трасья рахасьятоктирнатвета̄ вата̄ мева “пра̄ йен̣ а веда тадидам̇ на маха̄ джанойам” итйа̄ дьюктех̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе саптадаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 18. 1-4

иттхамити трикам.

8. 18. 5-6

ш́ рон̣ а̄ йа̄ мабхиджити накш̣ атре мухӯ ртте ча̄ бхиджитӣ тьянвaях̣.

8. 18. 27

муктасан̇ га̄ на̄ мапи манорамам̇ ятха̄ сйа̄ т.

8. 18. 28-32

девадева! сарва̄ ра̄ дхйа̄ ра̄ дйопи гирау ш́ ете гириш́ ах̣ парамана̄ сактопи чандрамаулих̣ свабха̄ вата эва̄ мр̣ таса̄ расиктатанурапи.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе ’ш̣ т̣ а̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣.

асмин парйа̄ йе крамасандарбхо на-сам̇.

8. 19. 11

тасья никетам̇ стха̄ навиш́ еш̣ ам.

8. 19. 12-17

ятах̣ прапан̃ ча̄ тӣ та̄ т маха̄ ваикун̣ т̣ ха̄ т.

8. 19. 18-19

ахо бра̄ хман̣ ада̄ йа̄ да! итйа̄ дикам̇ тасйедр̣ к вактурбандханам̇ локасья вьяваха̄ ропи на̄ саман̃ джасамити бодхана̄ ртхам̇ парама̄ ртхатасту кр̣ паива кр̣ тети татра татра спхут̣ амевети бха̄ вах̣.

8. 19. 20-40

ка̄ мам̇ ятхеш̣ т̣ амити йа̄ ватйа̄ вр̣ ттих̣ сиддхьяти та̄ ватӣ митьяртхах̣.

8. 19. 41

ш́ рутипада̄ ртхама̄ ха, пара̄ гити. ш́ рутита̄ тпарйа̄ ртхама̄ ха тaядити.

8. 19. 42

сарвамитьярддхакам.

8. 19. 43

тадеваман̇ гӣ ка̄ ра̄ нан̇ гӣ ка̄ рилакш̣ ан̣ э па̄ рибха̄ ш̣ ике сатйа̄ нр̣ те а̄ са̄ та̄ м̇ прасиддхепи те квачит квачидвипарӣ тапхаладе итйа̄ ха, стрӣ ш̣ вити. атра стрйа̄ диш̣ у чатуш̣ у свена дхарматах̣ пра̄ птеш̣ вити гамьям̇ пра̄ н̣ асан̇ кат̣ э свӣ йе сатӣ ти гамьяте гобра̄ хман̣ а̄ ртхататтадджа̄ тима̄ травр̣ ттйа̄ дилопе пра̄ пта итьяртхах̣. тадетадева ваиш̣ н̣ ава̄ на̄ мапьюпалакш̣ ан̣ ам̇ гамьям̇ хиса̄ йа̄ мапи хи те пра̄ н̣ има̄ трагха̄ те ’пӣ тьяртхах̣. “на̄ нр̣ там̇ сйа̄ дджугупситам” ита кинту квачиттадгха̄ такам̇ сатьямева джугупситам итьяртхах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе эконавим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

асмин парйа̄ йе крамасандарбхо на-сам̇.

8. 20. 9-11

тахи юддхенаива пра̄ н̣ а̄ стьяджьянта̄ м̇ татра̄ ха, сулабхети. ядьяпи дхана̄ дьяпекш̣ айа̄ пра̄ н̣ а̄ антаран̇ га̄ статха̄ пи моха̄ т сарва эва дхана̄ дерева̄ нтаран̇ гатвам̇ маньянта ити бха̄ вах̣.

8. 20. 12

ш́ украмануджн̃ а̄ пана̄ ртхамева сантош̣ aянна̄ ха, ядӣ ти два̄ бхйа̄ м. ва̄ става̄ ртхарату таирдаш́ итах̣ ш́ ираси пада̄ рпан̣ апра̄ ртхана̄ нантарамева хи та̄ др̣ ш́ ӣ бхактирджа̄ тети бхактираса̄ бха̄ сатве сама̄ дха̄ нан̃ ча.

8. 20. 13-20

бхӣ татвамева дарш́ aяти эш̣ а ити.

8. 20. 21

гун̣ атрaяюкта а̄ тма̄ ятра ядити гун̣ атрaясамвалитам̇ ятха̄ сйа̄ ттатха̄ ’варддхата итьяртхах̣.

8. 20. 22

гун̣ а̄ аиш́ варйа̄ дaях̣ ш̣ ат̣ тада̄ тмакаих̣.

8. 20. 23-24

индрасена ити нӯ нам̇ балерна̄ маива “са индрасено бхагаватпада̄ мбуджам” ити ш́ рӣ даш́ ама̄ т.

8. 20. 25-32

хр̣ дьямити пан̃ чакам. татра адхара эветьясма̄ девака̄ рах̣ сарватра йоджьях̣. адхарапрака̄ ш́ а̄ прака̄ ш́ айорлобха̄ лобха̄ вагама̄ ттасмин лобхатвам̇ чха̄ йа̄ су татпрака̄ ш́ апратикӯ леш̣ у бха̄ веш̣ у хасите каутукавиш́ еш̣ э тада̄ ш́ ритаива сети бха̄ вах̣.

8. 20. 33

экена дакш̣ ин̣ эна пада̄ викш̣ ипьяма̄ н̣ ачаран̣ эна.

8. 20. 34

двитӣ йам̇ ва̄ мачаран̣ ам̇ викш̣ ипатастасья тривиш̣ т̣ апам̇ тадӣ йам̇ татпадасамбандхи сат ан̣ у ят кин̃ чидева джа̄ там̇ тр̣ тӣ йа̄ я пунарвикш̣ апьяма̄ н̣ ава̄ мачаран̣ а̄ я ту ан̣ вапи на̄ ваш́ иш̣ т̣ амитьяртхах̣. ш́ арӣ ра̄ дибхирнабхаа̄ дивйа̄ птиш́ ча бхикш̣ итатрипадама̄ трабхӯ мерапи тасья на̄ ’нйа̄ ййа̄. та̄ вадбхӯ ма̄ вӯ дрдхва̄ вастхитерапьяпекш̣ итатва̄ т.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе вим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 21. 1-3

сатьямити са̄ рддхaюгмакам. сам̇ хита̄ х̣ брахмасам̇ хита̄ дйа̄ х̣ акармакам̇ кармабандхарахитам̇ ятха̄ сйа̄ ттатха̄ гата̄ х̣ анантарам̇ брахман̣ а̄ саха мокш̣ а̄ т.

8. 21. 4

дха̄ турити пан̃ чамаскандхе ту ва̄ мапада̄ н̇ гуш̣ т̣ ханакханирбхиннодрдхва̄ н̣ д̣ акат̣ а̄ хабахистхаджаланиджхрара эва ган̇ гeям̇ джа̄ та̄ са̄ ча сахасрaюгакрамен̣ аива сумерупр̣ ш̣ т̣ хамаватата̄ ретьюктам̇ татредам̇ пратипадйа̄ махе ятха̄ дхуна̄ ган̇ н̇ а̄ вирбхавати татха̄ ’ньяда̄ пӣ ти ш́ рӯ йате варн̣ йате хи пура̄ н̣ а̄ нтаре ва̄ ш̣ калияджн̃ е балияджн̃ ават ш́ рӣ ва̄ мана̄ гамана̄ дикам. эвамева дхундхуччхаланам̇ тасма̄ т пӯ рвам̇ татха̄ вьяваха̄ рах̣ сампрати твевамевети стхите сатӣ дехатйа̄ га̄ нантарам̇ каила̄ се ган̇ га̄ варн̣ анам̇ самбхаватӣ ти. виш́ ада̄ ш́ убхра̄.

8. 21. 5-15

брахма̄ дaя ити трикам.

8. 21. 16-18

нанда итйа̄ ди югмакам. эш̣ а̄ макасма̄ да̄ вирбха̄ вена нитьябхагаватпа̄ рш́ ваварттитвам̇ бодхaяти гуптатайа̄ вьявастха̄ на̄ т джaявиджайа̄ вимау ваикун̣ т̣ ха̄ нтарасамбандхинау, на̄ га̄ атра ваикун̣ т̣ хастха̄ эва джн̃ ейа̄ х̣, анусмаран анусма̄ рaян.

8. 21. 19-20

хе випрачите! итйа̄ дива̄ кйа̄ ньяпи татса̄ нтваната̄ тпарйа̄ н̣ йева нату парама̄ ртхавича̄ рата̄ тпарйа̄ н̣ и ата эваита̄ н виджеш̣ йа̄ ма итьюктам.

8. 21. 21-22

тадвипарйaям̇ ятха̄ сйа̄ ттатха̄.

8. 21. 23-30

даивена даива̄ тмакена ка̄ лена.

8. 21. 31-32

свамити бхӯ рлока̄ дау сарватра йоджьям.

8. 21. 33-34

нирайе па̄ та̄ ла итьяртхах̣. адхогаманаса̄ мйа̄ т пӯ рвоктамева са̄ ма̄ ньянирӯ пан̣ эна др̣ д̣ хaяти, вр̣ тхети югмакена. татра “пратиш́ рутасйа̄ да̄ нена йо ’ртхинам̇ випраламбхате” ити падйа̄ рддхам̇ квачинна̄ сти кинту сва̄ мисамматамити лакш̣ йате ча итьяртхах̣. итьясья ваияртхйа̄ т.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе экавим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 22. 4-7

пум̇ са̄ мити на̄ диш́ анти на курванти ма̄ тра̄ дайо хи кеваламаихикаснеха̄ ити бха̄ вах̣. ядва̄ ш́ ираш́ ча̄ лане нан̃ на диш́ анти диш́ антйеветьяртхах̣.

8. 22. 8-9

пита̄ маха ити чатуш̣ кам.

8. 22. 10-13

джана̄ т даитйа̄ дидурджанасан̇ га̄ дбхӣ тах̣ а̄ тмарипох̣ а̄ тмарипутвена бхра̄ нтйа̄ пратӣ йама̄ насйа̄ пӣ тьяртхах̣. даивена ш́ рӣ прахла̄ дапаутратвапра̄ пакен̣ а бха̄ гйена.

8. 22. 14

саврӣ д̣ эти. махаддарш́ ане сати тададжн̃ а̄ тасйа̄ пи ниджакувр̣ ттасья манаси сан̇ коча̄ вахатва̄ т.

8. 22. 15

са татра ха̄ сӣ намити ва̄ манарӯ пен̣ а пунараваш́ иш̣ т̣ ататсан̇ калпапра̄ птайе нйа̄ йе правр̣ ттатва̄ т.

8. 22. 16-20

твaяивети. ядьясма̄ нмаха̄ нуграха̄ да̄ тмана̄ субхагарӯ пагун̣ aюктна свена янмоханам̇ ваш́ ӣ ка̄ рах̣ тасма̄ дева хетох̣ ш́ рийо вибхрам̇ ш́ итах̣ нату бала̄ т нача дош̣ амaяш́ рӣ нихарен̣ апӯ рвакакрамен̣ этьяртхах̣.

8. 22. 21-25

а̄ тмӣ йатвена ш́ рӣ прахла̄ давиндхйа̄ вальяу та̄ ваттадаваджн̃ а̄ гарбхамева ниведитаватьяу. ш́ рӣ брахма̄ ту тадбхактапакш̣ апа̄ тена балипакш̣ амева гр̣ хӣ тва̄ савинодам̇ ниведaяти, бхӯ тети.

8. 22. 26-31

ш́ рӣ пра̄ птирдвидха̄ карма̄ дина̄ бхагавадануграхен̣ а ча. татра брахманитйа̄ дина̄ кармапра̄ пта̄ йа̄ эва ш́ рийо дош̣ о варн̣ итах̣. маддатта̄ йа̄ сту на̄ стйева са итйа̄ ха, джанмети. атах̣ сутала̄ дхипатйена пунах̣ сварга̄ дхипатйена ча на мадо бхавитети бха̄ вах̣.

8. 22. 32-39

тандрӣ ти квачит ун̣ а̄ да̄ вӣ пратьяйо ’йам.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе два̄ вим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 23. 1

баддха̄ н̃ джалитва̄ нантарам̇ “падам̇ тр̣ тӣ йам̇ куру ш́ ӣ рш̣ н̣ и ме ниджам” ити пра̄ чӣ натанниведана̄ ’нуса̄ рен̣ а таччхӣ рш̣ н̣ и паде кр̣ те парама̄ нандена. ниведaяти, ахо ити. ата эва ш́ рутау “идам̇ виш̣ н̣ урвичакраме тредха̄ нидадхе падам” ити йена кеначит пран̣ а̄ ма̄ я кр̣ тах̣ самудьямо ’пи прапанна̄ на̄ м̇ парама̄ нандaюкта̄ на̄ м̇ бхаджата̄ м̇ ях̣ пуруш̣ а̄ ртхастасья видха̄ не нимитте сама̄ хитах̣ са̄ ’вадха̄ но бхавати тадева крама̄ т парьяваса̄ йaятӣ тьяртхах̣.

8. 23. 2-5

тадетадахо а̄ ш́ чарйе, иданту тато ’пйа̄ ш́ чарьямитйа̄ ха, ядьяствадануграхастат твайа̄ майяпасаде свaяш́ олипсайа̄ та̄ др̣ ш́ апратиджн̃ а̄ дидха̄ рш̣ т̣ йа̄ датинӣ че джа̄ тйа̄ пьясуре ’рпитах̣ кхалвамараирмр̣ тьюматикра̄ нтаирджӣ ванмуктаирапьялабдхапӯ рва итьяртхах̣. ядитьятра тадити ча “супа̄ м̇ сулук” 7. 1. 39” итйа̄ дина̄ сублук чха̄ ндасах̣.

8. 23. 6

айогйе ’пи ма̄ др̣ ш́ е йе ’йам̇ праса̄ дасья ка̄ ран̣ ам̇ на̄ ма бхаватах̣ карун̣ а̄ мaятвамева на̄ ньядити вактум̇ тасья параматвам̇ дарш́ aяти, татра ятха̄ каш́ чинниджеш́ варам̇ прати вадати путра̄ дапи майи тава ва̄ тсальямити татхаива парамабхакта̄ напьюлликхья ниведaяти. имамартхам̇ спаш̣ т̣ aяти, ят немамити. имамартхам̇ спаш̣ т̣ aяти ити. ата эва парамабхактитаттвам̇ нирӯ пaяма̄ н̣ эна ш́ рӣ ш́ укадевена немам̇ вирин̃ ча итйа̄ дикам̇ ядвакш̣ йате таттульята̄ на̄ тра мантавйа̄, йо ’йам̇ бхагава̄ натра бандхаках̣ сату татра свaямева баддха ити хи тадваш́ ӣ ка̄ ре маха̄ нева бхедах̣.

8. 23. 7

атха ка̄ ран̣ а̄ нтара̄ бха̄ вам̇ дарш́ aяти, ятпа̄ дети. вибхӯ тӣ х̣ пра̄ дха̄ нйена та̄ эва на твеш̣ а̄ м̇ та̄ др̣ ш́ ам̇ праса̄ дам.

8. 23. 8-9

на кевалам̇ ма̄ др̣ ш́ абхакта эва таваита̄ др̣ ш́ атвам̇ юктьятӣ там̇ кинту бхактаджане татхаивети тадева стха̄ пaяти-читрамити. яствам̇ бхактаприйоси сопи самадр̣ ш́ астава сабха̄ ва авиш̣ амах̣ виш̣ амо на бхавати. татра хетугарбхам̇ виш́ еш̣ ан̣ ам̇ калпатарусвабха̄ ва ити тасма̄ двиш̣ амасвабха̄ ватайа̄ пратӣ тепи твайяваиш̣ амьямитьятӣ ва читрамити. ядва̄ паратра̄ пи калпавр̣ кш̣ а̄ дилакш̣ ан̣ э сама̄ на эва̄ ш́ рaян̣ ӣ йе вастуни бхактапакш̣ апа̄ тарӯ паваиш̣ амьядарш́ ана̄ т тадваиш̣ амьямапи самасьяива свабха̄ ва ити лабдхе тадапариха̄ рьямевети сиддха̄ нтайитавьям̇ таташ́ ча виш̣ амасвабха̄ ва итйева вйа̄ кхйeям̇ татха̄ пӯ рватра̄ пи на тасйетйа̄ дау бхакта̄ н бхаджата ити ваиш̣ амья эва йоджанӣ йам ити. вастутасту ш́ рӣ бхагаватьячинтьяиш́ варьямева мукхьястава виродхе хетух̣, ядуктам̇ “намо намасте ’ствр̣ ш̣ абха̄ я са̄ ттвата̄ м” итйа̄ дау двитӣ йасья чатуртхе т̣ ӣ ка̄ йа̄ м. тадевам̇ ваиш̣ амьяпратӣ та̄ вапьядош̣ атва̄ йа̄ чинтьяиш́ варьяма̄ хети, тадуктам̇ бхӣ ш̣ мен̣ а “сарва̄ тманах̣ самадр̣ ш́ о хьядвaясйа̄ нахан̇ кр̣ тех̣. таткр̣ там̇ мативаиш̣ амьям̇ ниравадьясья на квачит. татха̄ пйека̄ нтабхактеш̣ у паш́ ья бхӯ па̄ нукампитам” итйа̄ ди. свaям̇ ш́ рӣ бхагавата̄ ча “самохам̇ сарвабхӯ теш̣ у” итйа̄ ди. атхава̄ самадр̣ ш́ астава виш̣ амасвабха̄ во ястадахо читрам атӣ ва̄ ш́ чарьямитьяртхах̣. ваиш̣ амьямева̄ ха, бхактаприйо ядасӣ ти, самадр̣ ктве хетутвена тридха̄ пӯ рн̣ атвам̇ вадан крийа̄ ш́ актау та̄ вада̄ ха амита̄ ананта̄ йа̄ йогама̄ йа̄ сварӯ паш́ актистасйа̄ йа̄ лӣ ла̄ йа̄ др̣ ш́ чхикакрийа̄ вр̣ ттиста̄ др̣ ш́ авр̣ ттйа̄ бха̄ сарӯ па̄ ма̄ йа̄ ш́ актистайа̄ виш́ еш̣ эн̣ а ср̣ ш̣ т̣ а̄ ни бхувана̄ ни ананта̄ ни брахма̄ н̣ д̣ а̄ ни йена тасья джн̃ а̄ наш́ акта̄ ва̄ ха, виш́ а̄ радасйети. сварӯ пепйа̄ ха, сарва̄ тмана ити. сарвамӯ ласварӯ пасья нанвевам̇ свабха̄ вах̣ калпатарурапи др̣ ш́ ьяте татра̄ ха, калпатарорапи свабха̄ во ясма̄ т татха̄ видха итьяхо читрамеветьяртхах̣.

8. 23. 10-31

пӯ рвамева маддарш́ анетйа̄ ди сварӯ паствам итасту татра нитьямева ма̄ м̇ драш̣ т̣ а̄ сӣ тьяртхах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе трайовим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

8. 24. 1

бхагаваннити. таих̣ татра нирӯ пьята итьядххйа̄ ха̄ рен̣ аива вйа̄ кхйeям̇ на ту виграхен̣ а нирӯ пьята итьядхикоктех̣ са̄ пекш̣ атва̄ двахуврӣ хьясамбхавах̣.

8. 24. 2-5

ядартхамити югмакам. кармаграста ива тамах̣ пракр̣ тӣ ва дурмарш̣ а иветьянвaях̣. ата эва локаих̣ са̄ дха̄ ран̣ аирджугупситам̇ та̄ др̣ ш́ авапурдха̄ ран̣ анту на юктамитйа̄ ха, ята уттамаш́ локачаритам̇ сарвеш̣ а̄ мапи лока̄ на̄ м̇ сукха̄ вахамева бхавитумархатӣ ти.

8. 24. 6

учча̄ вачеш̣ у девамануш̣ йатирьяга̄ диш̣ у бхӯ теш̣ у чаран аватӣ рья вихараннапи дхиях̣ са̄ дха̄ ран̣ абуддхех̣ гун̣ аиручча̄ вачатваспхуран̣ аиручча̄ вачатвам̇ на бхаджате, татра хетух̣ ниргун̣ атва̄ т сатва̄ т сатва̄ дьятӣ тасаччида̄ нандавиграхатва̄ дити.

8. 24. 7

татра ш́ рӣ вара̄ хадевавадaямапи ва̄ радвaямаватӣ рн̣ ава̄ нити дарш́ айитума̄ ха, а̄ сӣ дити. атӣ такалпасья гатабрахмадинасья бра̄ хмо брахмаш́ aянанибандхах̣ ата эва наимиттиках̣.

8. 24. 8

мукхато них̣ ср̣ та̄ н ш́ aянасамайе а̄ вартьяма̄ на̄ т антике стхитва̄ йогабалена̄ харат калпа̄ нтара̄ дау пунарведопадеш́ алӣ ла̄ ртхамӣ ш́ вареччха̄ ту мӯ ламити джн̃ eям.

8. 24. 9

ш́ апхарӣ рӯ пам̇ дадха̄ рети. тат пралайа̄ нте тат пракат̣ итава̄ нитьяртхах̣. атӣ тапралайа̄ па̄ я итйа̄ ди вакш̣ йама̄ н̣ а̄ т.

8. 24. 10

тадеваматӣ такалпасья вр̣ тта̄ нтамуктва̄ са̄ мпратакалпасья вр̣ ттама̄ ха, татрети. татра тасмин вр̣ тта̄ нте сатӣ тьяртхах̣.

8. 24. 11-22

маха̄ калпа итьянена̄ сья брахмадинарӯ пасья калпасйа̄ даравиш́ еш̣ о даш́ итах̣ тачча манорасья стутьяртхамити джн̃ eям.

8. 24. 23-33

тамити тасйа̄ мануш̣ йавадва̄ кьяма̄ ш́ рутйа̄ ’пи матсьятваджн̃ а̄ нам̇ танма̄ йaяива вимохитатва̄ т.

8. 24. 34-40

твамити югмакам. сарвасатваиш́ ча̄ ньяих̣ ср̣ ш̣ т̣ йапекш̣ итаирупабр̣ м̇ хитах̣.

8. 24. 39

мадӣ йамити махима̄ намаиш́ варьям̇ вибхӯ тинирвиш́ еш̣ амити йа̄ ват мамаива самьяк прака̄ ш́ атва̄ т ата эва ме майа̄ ануграхӣ там ануграхен̣ а прака̄ ш́ итам̇ ядьяпи маданубхава̄ нтарбхӯ та эва брахма̄ нубхава итьято на̄ сти маттах̣ пр̣ тхаганубхава̄ пекш̣ а̄ татха̄ пи бхактипрака̄ ш́ итаса̄ кш̣ а̄ нмаданубхаве танма̄ тра̄ ’нубхаво на спхут̣ о бхавати яди тадӣ йаспхут̣ ата̄ йа̄ м̇ тавеччха̄ катхан̃ чидварттате тада̄ са̄ ’пи бхаведити бха̄ вах̣. прасан̇ гамидамека̄ даш́ е виш́ иш̣ йа дарш́ айиш̣ йати.

8. 24. 40

пра̄ ккӯ а̄ н пра̄ чӣ на̄ гра̄ н.

8. 24. 41-45

татах̣ самудрети, ча̄ кш̣ уш̣ аманвантаранте ча кхалва̄ касмикапралайо ’йам̇ ятхоктам̇ “рӯ пам̇ са джагр̣ хе ма̄ тсьям̇ ча̄ кш̣ аш̣ а̄ нтарасамплаве” ити пратиманвантара̄ нтамапи таччхраван̣ а̄ т атра прама̄ н̣ а̄ ни татраива дарш́ ита̄ ни кинтвасья пралaясья даивена ш̣ аш̣ т̣ хаманватарамадхья эва нирбхараджа̄ татва̄ т на таданте пр̣ тхак джа̄ татвамитйева виш́ еш̣ ах̣. са ча̄ ’йам̇ манвантарапралайо наимиттиавиш́ еш̣ а эвети. на ча пралaясья чатурвидхатваха̄ них̣ тадева манвантарапралайе траилокьямадджана̄ ддаинандинаса̄ мйена брахма̄ пи кан̃ чит ка̄ лам̇ суш̣ ва̄ па тадануса̄ рен̣ а гаун̣ йа̄ вр̣ ттйа̄ бра̄ хмӣ ниш́ етьютамити сати пура̄ н̣ а̄ нтарен̣ опачите ш́ рӣ бха̄ гаватамате калпана̄ нтарам̇ на кр̣ там.

8. 24. 46-47

атра̄ видйа̄ танма̄ йа̄.

8. 24. 48

гурорапи парамо гурурити са̄ кш̣ а̄ ттватпра̄ птау на̄ ’нйо ’нвеш̣ йа ити??? а̄ вах̣.

8. 24. 49

анйе ту сватантраманйа̄ стватӣ ва̄ кин̃ читкара̄ итйа̄ ха, на ядити.

8. 24. 50-56

пра̄ гджанмани гурупра̄ птабхактастасья кш̣ итӣ ш́ итух̣ сам̇ ска̄ ра̄ дбхаджатам̇ ш́ рӣ ш́ астуватах̣ со ’йама̄ ш́ aях̣ свaян̃ ча̄ виш́ ья кан̃ чидва̄ бхава̄ нева гурурбхавет ато бхагавантама̄ са̄ дья бхавантам̇ гурумартхайе татра твамаркадр̣ к твадабхиджн̃ а̄ на̄ м̇ сарвеш̣ а̄ мапи ш́ реш̣ т̣ ха итьяртхах̣.

8. 24. 57

ш́ рӣ матсьядевасья двайе ’вата̄ рам̇ пунарддарш́ aяти, атӣ тети. два̄ бхйа̄ м.

8. 24. 58

ш̣ аш̣ т̣ хе манвантаре виш̣ н̣ ох̣ праса̄ дам̇ лабдхва̄ саптаме ваивасвато манура̄ сӣ дитьяртхах̣.

8. 24. 59-60

ма̄ йа̄ кр̣ па̄.

8. 24. 61

джихмеш̣ у кут̣ илахр̣ дайеш̣ у са̄ ма̄ ньямӣ натайа̄ прака̄ ш́ ама̄ нам̇ на̄ хам̇ прака̄ ш́ ах̣ сарвасйетйа̄ дех̣ вира̄ д̣ авидуш̣ а̄ митйа̄ деш́ ча.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э аш̣ т̣ амаскандхӣ йе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхасья чатурвим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣ сама̄ птах̣

сама̄ пто ’йам аш̣ т̣ амаскандхах̣.

⇐ Предыдущая 41 42 43 44 454647 48 49 50 Следующая ⇒