Песнь Седьмая 1 страница

саптамах̣ скандхах̣

ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ о джaяти.

саптамакрамасандарбхе / сандарбха̄ н̣ а̄ м̇ сама̄ хр̣ тих̣

крияте яннидеш́ ена / са ме ’наньягатергатих̣

7. 1. -1-3

парама̄ тматвена самах̣ сухр̣ дхитака̄ рӣ приях̣ прӣ тивиш̣ айо бхагава̄ н эвам̇ сати са̄ мйенаивопакартавьятвена прӣ тивиш̣ aятвена ча сарвеш̣ вева пра̄ птеш̣ у катхам̇ виш̣ ама ива даитйа̄ навадхӣ т виш̣ аматванупалакш̣ ан̣ ам. асухр̣ дива̄ прия эва чети.

7. 1. 4

са̄ дху пр̣ рш̣ т̣ амити са̄ рддхамева̄ нвитам. хе маха̄ ра̄ джа! идам̇ ят пр̣ рш̣ т̣ ам̇ тата са̄ дху сувича̄ ритамева кинту хареш́ чаритамадбхутамапӯ рвам аваиш̣ амйепи виш̣ аматайа̄ пратӣ йама̄ натвена вича̄ ра̄ тӣ татва̄ т ят ятра хареш́ чаритам̇ бхагавадбхактиварддханам̇ бха̄ гаватама̄ ха̄ тмьям̇ бха̄ гавата̄ на̄ м̇ ш́ рӣ прахла̄ допалакш̣ итабхактавр̣ нда̄ на̄ м̇ ма̄ ха̄ тмьям̇ варттате. анена бха̄ гавата̄ ртхамева сарвам̇ кароти бхагава̄ н на тванйа̄ ртхамитьясьяива̄ ртхасья парьяваса̄ нам̇ бхавиш̣ йатӣ ти вьян̃ джитам. т̣ ӣ ка̄ ча свабхактапакш̣ апа̄ тенетйа̄ дина̄. атах̣ гӣ йата ити. парамам̇ пун̣ йам̇ ятха̄ сйа̄ ттатха̄ йа̄ гӣ йате та̄ м̇ катха̄ мити яттадорадхйа̄ ха̄ рен̣ а̄ нвaях̣. атра ча таиргӣ йама̄ натвена бхактаикасукхапрайоджанатвамева вьян̃ джитам.

7. 1. 5

натветьярддхакам.

7. 1. 6

татра та̄ вадвьян̃ джита̄ ртха̄ нурӯ памева праш́ ноттарама̄ ха, ниргун̣ о ’пӣ ти. ниргун̣ ах̣ пра̄ кр̣ тагун̣ арахитах̣ ата эва̄ джо нитьясиддхах̣ ата эва ча̄ вьяктах̣. пра̄ кр̣ тадехендрийа̄ дирахитатва̄ нна̄ нйена вьяджьята ити свaям̇ прака̄ ш́ адеха̄ диритьяртхах̣. таташ́ ча пракр̣ тигун̣ эш̣ у ра̄ гадвеш̣ а̄ дирахиташ́ чети бха̄ вах̣. эвамевамбхӯ то ’пи свеш̣ у бхактеш̣ у йа̄ ма̄ йа̄ кр̣ па̄ татрочито йо гун̣ о лӣ ла̄ каутукамaявиш́ уддхо ’рджитасаттва̄ кхьястайа̄ виш́ ья а̄ ламбйа бхагава̄ н нитьямева прака̄ ш́ иташ̣ ад̣ гун̣ аиш́ варьяссан этадапьюпалакш̣ ан̣ ам̇ када̄ чидадитйа̄ дау джа̄ тах̣ сам̇ ллокендрийеш̣ у вьякто ’пи сан ба̄ дхьяба̄ дхаката̄ м̇ гатах̣, када̄ чидасураирба̄ дхьята̄ м̇ пара̄ джaям̇ када̄ читту теш̣ а̄ м̇ ба̄ дхаката̄ м̇ джaям̇ пра̄ пта итьяртхах̣. атра сатьяпьяртха̄ нтаре бха̄ гавата̄ нуграхапрайоджанатвенаивопакра̄ нтатва̄ дупасам̇ хариш̣ йама̄ н̣ атва̄ дгатиса̄ ма̄ нйа̄ ччхаламaяма̄ яйа̄ таткартр̣ тве ’пьядхикадош̣ апа̄ та̄ чча танна̄ пекш̣ йате, тасма̄ дбхактавинодаиапрайоджанакасваиралӣ ла̄ каивалйена̄ ньятра ра̄ гадвееш̣ а̄ бха̄ ва̄ нна̄ тра ваиш̣ амьямити бха̄ вах̣. ата эва ба̄ дхьята̄ мапи йа̄ тӣ ти ба̄ дхакатайа̄ сахаивоктам, татха̄ ниджасварӯ паш́ активила̄ салакш̣ ан̣ алӣ ла̄ виш̣ ка̄ рен̣ а сарвеш̣ а̄ мева хитам̇ парьявасьятӣ ти сухр̣ ттва̄ дикан̃ ча на̄ пайа̄ тӣ ти дхванитам.

7. 1. 7-8

атха тасья ба̄ дхьяба̄ дхаката̄ вьявастха̄ м̇ стха̄ пaяти два̄ бхйа̄ м, татра йе ту саттва̄ дайо гун̣ а̄ стеш̣ у на тадӣ йатвам̇ на тада̄ веш́ о на ча садаика̄ вастха̄ твам̇ ятах̣ пӯ рватра падйе тасья гун̣ асйа̄ ньятаматвадарш́ ана̄ я свети а̄ виш́ йети ча виш́ иш̣ йа свама̄ йа̄ гун̣ ама̄ виш́ йетьюктам, на ту ма̄ йа̄ гунамупадхайетьяха, саттвамитьярддхакенах̣; саттва̄ дайо гун̣ а̄ х̣ пракр̣ терева на̄ тманах̣ парамеш́ варасья ту йе сарве ’пи нитьямеволла̄ сино гун̣ а̄ сте ту те на бхавантӣ тьяртхах̣. тадуктам “саттва̄ дайо на сантӣ ш́ е ятра ча пра̄ кр̣ та̄ гун̣ а̄ х̣. са ш́ уддхах̣ сарваш́ уддхебхьях̣ пума̄ на̄ дьях̣ прасӣ дату ити. хла̄ динӣ сандхинӣ самвиттвайека̄ сарвасам̇ стхитау. хла̄ дата̄ пакарӣ миш́ ра̄ твайи но гун̣ аварджите”. итйа̄ дивачана̄ ни бхагаватсандарбхе дарш́ ита̄ ни на теш̣ а̄ мити са̄ рддхакам. ясма̄ нна̄ тманасте тасма̄ дева югападдхра̄ са эва улла̄ са эва ва̄ на̄ сти. кинту вика̄ ритвена параспарамупамардьюпамардьятва̄ т касьячит када̄ чиддхра̄ сах̣ касьячит када̄ чидулла̄ со бхаватӣ тьяртхах̣. таташ́ ча дева̄ дӣ на̄ м̇ татса̄ ха̄ йе асура̄ дӣ на̄ м̇ тадьюддхе йогьята̄ м̇ дарш́ aяти татха̄ саттва̄ дьюлла̄ сака̄ ле таллӣ ла̄ йа̄ стададхӣ натвамева ят пратӣ йате на таданувадан парихарати саттвасья джaяка̄ ле дева̄ дӣ нр̣ ш̣ ӣ м̇ ш́ ча̄ бхаджат бхаджати бхагава̄ м̇ статтаддехеш̣ у саттвопа̄ дхикам̇ ниджам̇ теджах̣ сан̃ ча̄ рaяти йена ча та̄ н саха̄ яма̄ на̄ н каротӣ тьяртхах̣. эвам̇ раджасо джaяка̄ ле асуреш̣ у раджаупа̄ дхикам̇ тамасо джaяка̄ ле якш̣ аракш̣ ассу тамаупа̄ дхикамити йоджанӣ йам. таташ́ ча йена та̄ н якш̣ а̄ дӣ н пратийоддхр̣ ̄ н бхагава̄ н курван дева̄ дӣ н пара̄ джита̄ н кароти свамапи татха̄ дарш́ aятӣ тьяртхах̣. тадевам̇ бхактарасапош̣ акалӣ ла̄ ваичитрйа̄ я ба̄ дхьяба̄ дхаката̄ м̇ йа̄ тӣ ти дарш́ итам̇ ячча кш̣ ӣ родаматхане ш́ рӯ йате. “татха̄ сура̄ на̄ виш́ ада̄ сурен̣ а рӯ пен̣ а теш̣ а̄ м̇ балавӣ рйямӣ рaян. уддӣ пaян деваган̣ а̄ м̇ ш́ ча виш̣ н̣ урдаивена на̄ гендрамабодхарӯ пах̣ ” ити. атра̄ пи тадваичитрйа̄ ртхамева татха̄ таттада̄ веш́ астасйети лабхйета нанва̄ йа̄ та̄ тасья таттадгун̣ эдбодхакака̄ лапа̄ раваш́ йена сваиралӣ ла̄ ха̄ них̣. таташ́ ча гун̣ асамбандха̄ тиш́ айе ваиш̣ амйа̄ дикан̃ ча спаш̣ т̣ амеветйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха, татка̄ ла̄ нугун̣ а ити. теш̣ а̄ м̇ саттва̄ дӣ на̄ м̇ ка̄ ла эва̄ нугун̣ о ясья сах̣ бхагаваччаран̣ а итиват, самасах̣ сваирамева крӣ д̣ ати тасмин нитьямева таданугатикайа̄ ма̄ яйа̄ яйа̄ тадануса̄ рен̣ аива̄ на̄ дисиддхаправа̄ хам̇ там̇ там̇ джагаткармасамуда̄ ям̇ прерья, свавр̣ ттивиш́ еш̣ арӯ патвена правартьяма̄ нах̣ саттва̄ дигун̣ а̄ на̄ м̇ ка̄ ла эва тададхӣ но бхаватӣ тьяртхах̣. ка̄ ласья ма̄ йа̄ вр̣ ттитвамуда̄ хр̣ там̇ ка̄ ло даивамитйа̄ дау тванма̄ яиш̣ эти. ядва̄ теш̣ а̄ м̇ ка̄ ло ’пи сада̄ нугато бхакта̄ нуграхама̄ тра̄ ртхасваирачеш̣ т̣ а̄ тмакапрабха̄ валакш̣ ан̣ о гун̣ о ясья са итьяртхах̣. тато ’пи таччеш̣ т̣ а̄ нуса̄ рен̣ аива ма̄ яйа̄ таттатправарттанамити бха̄ вах̣. тадуктам. “йо ’йам̇ ка̄ ластасья те вьяктабандхош́ чеш̣ т̣ а̄ ма̄ хуш́ чеш̣ т̣ ате йена виш́ вам” ити. татха̄ чобхaятха̄ пи на па̄ раваш́ ьямитйа̄ йа̄ там иттхамева ш́ рӣ капиладевена̄ пи “йах̣ ка̄ лах̣ пан̃ чавим̇ ш́ аках̣ ” ити. “прабха̄ вам̇ паурруш̣ ам̇ м пра̄ хух̣ ка̄ ламеке ято бхaям” ити ча татра ма̄ йа̄ вьян̇ гьятвапуруш̣ агун̣ атвалакш̣ ан̣ аматадвaямупаньястава̄ н. атра ча̄ сья чеш̣ т̣ а̄ прабха̄ васья бхактавинода̄ яива мукхйа̄ вр̣ ттих̣ гун̣ одбодха̄ дика̄ рьянту татра свата эва бхаватӣ ти татра правр̣ ттйа̄ бха̄ са эва таташ́ ча пӯ рва̄ м̇ ш́ ах̣ свaямевети сварӯ паш́ актерева вила̄ сах̣. парасту тада̄ бха̄ сарӯ па эветйа̄ бха̄ саш́ актерма̄ йа̄ йа̄ эва̄ нтаргатах̣. йо ’йам̇ ка̄ ла итйа̄ дау ниммеш̣ а̄ диритьюктисту двайорабхедавивакш̣ aяивети джн̃ eям. ата эвам̇ вйа̄ кхйeям̇ ятха̄ бхр̣ тьясйа̄ нугато бхр̣ тьях̣ анубхр̣ тьях̣ татха̄ татра татпрабха̄ валакш̣ ан̣ асья гун̣ асйа̄ ’нугата а̄ бха̄ сарӯ по гун̣ ах̣ анугун̣ ах̣ татха̄ ча теш̣ а̄ м̇ ка̄ ло ’пи анугун̣ о на ту са̄ кш̣ а̄ дгун̣ о ’пи ясйети.

7. 1. 9

нану, теш̣ у теш̣ у тена̄ виш́ ьяма̄ нам̇ теджах̣ катхам̇ на лакш̣ йате? татра̄ ха, джйотирити. ядьяпи теш̣ у теш̣ у ниджатеджош́ ена̄ виш̣ т̣ о ’сау сан̇ гха̄ та̄ т сам̇ миш́ ратва̄ т на вивичьяте локаирвивектум̇ на ш́ акьяте татха̄ пи вивеканипун̣ а̄ антато матхитва̄ татха̄ пи са̄ хайям̇ тена̄ пи юддхамитйа̄ дика̄ самбха̄ ва̄ ртханиш̣ эдхена вивичья тадам̇ ш́ ама̄ тмастхам̇ таттада̄ тмани правиш̣ т̣ ам а̄ тма̄ амӣ ш́ варам̇ виданти татра хетугарбхо др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ ясма̄ ттаттеджах̣ джйотира̄ дипада̄ ртха ива̄ бха̄ ти др̣ ш̣ т̣ иш̣ вити ш́ еш̣ ах̣. aямартхо ятха̄ недам̇ ман̣ эстеджах̣ пӯ рвамадарш́ ана̄ т. кинту тада̄ тапасам̇ йогена саурам̇ эва̄ тра правиш̣ т̣ амити сӯ рьяка̄ нта̄ дау тӯ ла̄ дида̄ хена таданубхавеш̣ у тада̄ бха̄ ти ятха̄ ча пӯ рвавадева ва̄ йа̄ вaям̇ гандхах̣ па̄ ртхива эва правиш̣ т̣ а ити теш̣ ва̄ бха̄ ти татха̄ тра̄ пӣ ти атхава̄ нанвевам̇ татрататра̄ веш́ етаих̣ сватеджобхирева крӣ д̣ атӣ тйа̄ гатам̇ катхам̇ тархи таирапи крӣ д̣ атӣ ти др̣ ш́ ьяте татра̄ ха, джйотирити. ятха̄ чакш̣ ура̄ диджйотирбхих̣ сва̄ м̇ ш́ е рӯ пама̄ тре прака̄ ш́ ьяма̄ не гандха̄ дигун̣ апан̃ чака̄ мр̣ дева̄ сау прака̄ ш́ ата ити пратӣ йате ятха̄ карн̣ а̄ динабхаса̄ сва̄ м̇ ш́ е ш́ абдама̄ тре ’пи гр̣ хьяма̄ н̣ э дундубхирева̄ са̄ вити пратӣ йате. тачча тадгун̣ а̄ на̄ м̇ сам̇ миш́ ратва̄ дева бхавати на вастутах̣. татха̄ кавaя а̄ тма̄ нам ӣ ш́ варам̇ таттатсан̇ гха̄ тастхатвена̄ ньяираджа̄ нанти вивиктамапи а̄ тмастхам̇ сва̄ м̇ ш́ аджйотирбхирева крӣ д̣ антам̇ джа̄ нантӣ тьяртхах̣.

7. 1. 10

тадевам̇ юддха̄ диниджалӣ ла̄ бхирбхактавиноданамевам̇ прайоджанам̇ виш́ вапа̄ лананту свата эва татах̣ сиддхьятӣ тьюктва̄ ср̣ ш̣ т̣ ипралaяйох̣ пракр̣ тӣ кш̣ ан̣ а̄ кш̣ ан̣ а̄ да̄ вапи сарваш́ ан̇ ка̄ нира̄ са̄ ртхамити диш́ ам. триш̣ вапьявиш́ еш̣ ама̄ ха-йадети. яда̄ ятра свачеш̣ т̣ а̄ лакш̣ ан̣ э ка̄ ле эш̣ а парах̣ парамеш́ варах̣ свама̄ яйа̄ бхактакр̣ пайа̄ а̄ тманах̣ пурах̣ пра̄ чӣ наср̣ ш̣ т̣ игатаса̄ дхакабхактарӯ па̄ н̣ и свасйа̄ дхиш̣ т̣ ха̄ на̄ ни сиср̣ кш̣ урбхавати. пракр̣ тйа̄ саха теш̣ у лӣ неш̣ у а̄ вирбха̄ вана̄ ртхамӣ кш̣ а̄ м̇ кароти. тада̄ пр̣ тхак сварӯ паш́ атаиритара̄ асау джӣ вама̄ йа̄ кхйа̄ ш́ актих̣ пӯ рваваттаччеш̣ т̣ а̄ тмакапрабха̄ ва̄ бха̄ соддӣ пта̄ раджах̣ ср̣ джати сва̄ м̇ ш́ абхӯ та̄ дгун̣ атрaяса̄ мйа̄ давьякта̄ ттадвикш̣ ипати удбодхaятӣ ти ва̄. ятха̄ ва̄ пр̣ тхан̇ ма̄ йа̄ нугата эш̣ а ка̄ ла эва ср̣ джати татха̄ ’сау падена ча ка̄ ла эвочьяте атха вичитра̄ су на̄ на̄ гун̣ аваичитрьяватӣ ш̣ у таллакш̣ ан̣ а̄ ш̣ у пӯ рш̣ у яда̄ рантумиччхурбхавати тада̄ саттвам̇ ср̣ джати. яда̄ пунаста̄ бхирева милитва̄ ш́ айиш̣ йама̄ н̣ ах̣ ш́ айитумиччхурбхаватӣ тьяртхах̣. тада̄ сау тамах̣ ср̣ джатӣ ти. тато бхактанимиттамева сарва̄ эва ср̣ ш̣ т̣ йа̄ дикрийа̄ х̣ праварттанта ити бха̄ вах̣. ятха̄ н̇ гӣ кр̣ тамека̄ даш́ асья тр̣ тӣ йе т̣ ӣ ка̄ кр̣ дбхирапи кимартхам̇ сасарджа. свама̄ тра̄ тмапрасиддхайе. свам̇ мимӣ те прамимӣ те я упа̄ сте са свама̄ та̄. тасйа̄ тмано джӣ васья пракр̣ ш̣ т̣ а̄ яи сиддхaя ити. ш́ aянаматра пуруш̣ а̄ вата̄ расья када̄ чит пралайодадхау йоганидра̄ када̄ чидбхагаватправеш́ о ва̄ ядьяпи сарвеш̣ вапи джӣ веш̣ у антарйа̄ митайа̄ парамеш́ варастиш̣ т̣ хати татха̄ пи татра̄ сам̇ сактатва̄ дастхита эва бхавати. свабхактеш̣ у ту сама̄ сапхалатва̄ нна татхети. на ча татсан̇ га̄ дау тасйеччхети ятхоктавйа̄ кхйа̄ намева балават. татха̄ ча ш́ рӣ гӣ та̄ су “матстха̄ ни сарвабхӯ та̄ ни на ча̄ хам̇ теш̣ вавастхитах̣. на ча матстха̄ ни бхӯ та̄ ни паш́ ья ме йогамаиш́ варам” ити “йе бхаджанти ту ма̄ м̇ бхактйа̄ майи те теш̣ у ча̄ пьяхам” ити ча. уктан̃ ча харибхактисудходайе. “бхакта̄ на̄ м̇ хр̣ дaям̇ ш́ а̄ нтам̇ саш́ рийо ме приям̇ гр̣ хам. васа̄ ми татра ш́ обхаива ваикун̣ т̣ ха̄ кхйа̄ диварн̣ ана̄ ” ити.

7. 1. 11

тато я эш̣ а чеш̣ т̣ а̄ рӯ пах̣ ка̄ лах̣ са саттвам. саттвапрадха̄ нам̇ сура̄ нӣ камедхaятӣ ва тата эва татпратьянӣ ка̄ н раджастамах̣ прадха̄ на̄ насура̄ н прамин̣ отӣ ва хинастӣ ва. йе ту девеш̣ у бхакта̄ асуреш̣ у бхактадвеш̣ ин̣ аш́ ча та̄ н свaям̇ па̄ лaяти хинасти чаивети пӯ рвамевоктам. тасма̄ ттаччеш̣ т̣ а̄ лакш̣ ан̣ асья ка̄ ласьяивам̇ ва̄ ртта̄ тасма̄ дӣ ш́ ита̄ пи эдхaятӣ ва прамин̣ отӣ ва чети. хе ра̄ джаннити пӯ рва̄ бхипра̄ ямева. нану яди чеш́ итух̣ прайоджанам̇ на бхавати тархи катхам̇ када̄ пьясура̄ напи свапакш̣ а̄ н видха̄ я деваирна юджйетети татра̄ ха-сураприях̣ суреш̣ у варттама̄ на̄ х̣ прийа̄ бхакта̄ ясья сах̣. саттвапрадха̄ неш̣ у суреш̣ у пра̄ яш́ астеш̣ а̄ м̇ сарвеш̣ а̄ манугаманенаива тасйа̄ нугаманам. када̄ чидбр̣ хаспатйа̄ диш̣ у махатсвапара̄ дхе теш̣ а̄ ма̄ бхитйена суратва̄ ччха̄ дана̄ ттеш̣ а̄ м̇ тасья теш̣ ванугаманам̇ на сйа̄ дити джaяка̄ ле ту саттвасйетйа̄ дьюктамити бха̄ вах̣. нану катхам̇ те ’пи та̄ ннанугаччханти татра̄ ха-раджастамаска̄ нити. атьянтабхагавадбахирмукхата̄ кайостайоргун̣ айорарочакатва̄ девети бха̄ вах̣. тархьясау садаива̄ сура̄ н̣ а̄ м̇ ниграхамева каротӣ тьятха̄ пьясаман̃ джасьямеветйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха уруш́ рава̄ х̣ ваирен̣ а ям̇ нр̣ патaя итйа̄ ди. ахобакӣ йамитйа̄ дибхих̣ уру сарвато вистр̣ там̇ махаттамам̇ ва̄ ш́ равах̣ кӣ ртирьясья сах̣. теш̣ а̄ мапьянуграхам̇ каротӣ ти бха̄ вах̣.

7. 1. 12

тадевам̇ сиддха̄ нтам̇ прадарш́ ья татра свабхакта̄ нуграхама̄ трапрайоджанастаттаткароти пареш́ а ити пратиджн̃ а̄ та̄ ртхода̄ харан̣ а̄ я прахла̄ даджaявиджайа̄ дикр̣ па̄ сӯ чакамитиха̄ савиш́ еш̣ ама̄ ха, атраивети. атра видвеш̣ а̄ дира̄ хитйена бхакта̄ нандана̄ ртхам̇ сваиралӣ ла̄ ма̄ тратве асура̄ н̣ а̄ мапи парамахитапарйяваса̄ якасвабха̄ ватве ча. эвака̄ рен̣ а сиддха̄ нта̄ нтарам̇ вйа̄ вартьяте.

7. 1. 13-14

др̣ ш̣ т̣ вети югмакам.

7. 1. 15-21

эка̄ м̇ нитара̄ м̇ парамаджн̃ а̄ нина̄ м̇ “ека̄ нтаматируннидро гӯ д̣ хо мӯ д̣ ха ивeяте” ити па̄ па итйа̄ дина̄ тадуруктининданан̃ ча тадопа̄ дхика̄ нукаран̣ ама̄ трамаваламбйети джн̃ eям. дантавактрасйа̄ пи бхӯ татвена нирдеш́ о муниган̣ авачанена ниш́ четаттва̄ т.

7. 1. 22

татроттарам̇ ш́ рӣ на̄ рада ува̄ ча, ниндана ити. татра вимӯ д̣ хаирджанаирнинда̄ дикам̇ пра̄ кр̣ та̄ н тамаа̄ дигун̣ а̄ нуддиш́ ьяива праварттьяте. татах̣ пракр̣ типарйянта̄ ш́ рaясья таткр̣ танинда̄ дех̣ апра̄ кр̣ тагун̣ авиграха̄ дау тасмин правр̣ ттирна̄ стйева на ча джӣ вават пракр̣ типарйянте вастуджа̄ те бхагавадабхима̄ но ’сти. таташ́ ча тена тасья пӣ д̣ а̄ на̄ стйевети бхагаватастаннинда̄ дьяспарш́ атайа̄ сиддха̄ нташ́ ча пӯ рвават.

7. 1. 23-24

таташ́ ча хим̇ сети са̄ рддхaюгмакам. иха пра̄ кр̣ те локе ятха̄ таткалевара̄ бхима̄ нена на татхети каивалйа̄ т “дехендрийа̄ сухӣ на̄ на̄ м̇ ваикун̣ т̣ хапурава̄ сина̄ м” ити каивалйа̄ дипра̄ пташ́ уддхатва̄ т та̄ др̣ ш́ анинда̄ дьягамьяш́ уддхасаччида̄ нандавиграха̄ дитьяртхах̣ тасья тадагамьятван̃ ча. “на̄ хам̇ прака̄ ш́ ах̣ сарвасья йогама̄ йа̄ сама̄ вр̣ тах̣ ” ити ш́ рӣ бхагавадгӣ та̄ дибхьях̣ та̄ др̣ ш́ аваилакш̣ ан̣ йе хетух̣, акхила̄ на̄ ма̄ тмабхӯ тасья, татра хетух̣ парасья пракр̣ тиваибхава̄ сан̇ гарахитасья. хим̇ са̄ йа̄ м авиш̣ aятве хетвантарам. дамакартух̣ парама̄ ш́ чарййа̄ нанташ́ актитва̄ т сарвеш̣ а̄ мева ш́ икш̣ а̄ картурити.

7. 1. 25

тадевам̇ “сакр̣ дьядан̇ гапратима̄ нтара̄ хита̄ ” итйа̄ диват тада̄ бха̄ самапи дхйа̄ ятастада̄ веш́ а̄ т татра ваирен̣ а̄ пи дхйа̄ ятастада̄ веш́ енаива нинда̄ дикр̣ тапа̄ пасйа̄ пи на̄ ш́ а̄ т, татса̄ юджйа̄ дикам̇ юктамитйа̄ ш́ айена̄ ха, тасма̄ дитйа̄ дибхих̣, юн̃ джйа̄ дити. снехака̄ ма̄ дӣ на̄ м̇ видха̄ тумаш́ акьятва̄ т самбха̄ вана̄ йа̄ мева лин̇. ваира̄ нубандха̄ дӣ на̄ мекатарен̣ а̄ пи юн̃ джйа̄ т дхйа̄ йет чет тада̄ бхагаватах̣ пр̣ тхак некш̣ ате тада̄ вииш̣ т̣ о бхаватӣ тьяртхах̣. ваира̄ нубандхо ваирабха̄ ва̄ виччхедах̣ нирваирам̇ ваира̄ бха̄ вама̄ трам ауда̄ сӣ ньямучьяте тена ка̄ ма̄ дира̄ хитьямапйа̄ йа̄ ти ваира̄ дибха̄ вара̄ хитьямитьяртхах̣. тена ва̄ ваира̄ дибха̄ вара̄ хитйена юн̃ джйа̄ т. вихитатвама̄ трабуддхйа̄ дхйа̄ йет, дхйа̄ нопалакш̣ итам̇ бхактийогам̇ курййа̄ ччетьяртхах̣. снехах̣ ка̄ ма̄ тириктах̣ параспарамакр̣ тримах̣ премавиш́ еш̣ ах̣ са ту теш̣ у са̄ дхакеш̣ у тадабхиручирева.

7. 1. 26

тадевам̇ сарвеш̣ а̄ м̇ тада̄ веш́ а эва пхаламити стхите джхат̣ ити тада̄ веш́ асиддхайе теш̣ у бха̄ вамaяма̄ ргеш̣ у ниндитена̄ пи ваира̄ нубандхена видхимаййа̄ бхактерна са̄ мьямитйа̄ ха, ятхети. ваира̄ нубандхенети бхaясйа̄ пьюпалакш̣ ан̣ ам̇ ятха̄ ш́ аигхрйен̣ а танмaята̄ м̇ тада̄ виш̣ т̣ ата̄ м̇ бхактийогена вихитатвама̄ трабуддхйа̄ крияма̄ н̣ эна ту на татха̄.

7. 1. 27

а̄ ста̄ м̇ та̄ др̣ ш́ авастуш́ актиюктасья теш̣ у прака̄ ш́ ама̄ насья бхагавадвиграха̄ бха̄ сасья ва̄ ртта̄ пра̄ кр̣ тепи тадбха̄ вама̄ трасья бха̄ вйа̄ веш́ апхалам̇ махаддр̣ ш́ ьяте ити садр̣ ш́ т̣ а̄ нтам̇ тадева пратипа̄ дaяти, кӣ т̣ а ити. сам̇ рамбхо двеш̣ о бхaян̃ ча та̄ бхйа̄ м̇ йогастада̄ веш́ астена татсварӯ пата̄ м̇ тасья свам а̄ тмӣ йам̇ рӯ пам а̄ кр̣ тирьятра тат та̄ м̇ татса̄ рӯ пьямитьяртхах̣.

7. 1. 28

эвамити. эвамапӣ тьяртхах̣. нара̄ кр̣ типарабрахматва̄ нма̄ йaяива пра̄ кр̣ тамануджатайа̄ пратӣ йама̄ не, нану, кӣ т̣ асья пеш́ аскр̣ ддвеш̣ э па̄ пам̇ на бхавати атра ту татсйа̄ дитйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха, ваирен̣ а йа̄ нучинта̄ тада̄ веш́ ах̣ тaяива пӯ тапа̄ пма̄ нах̣ таддхйа̄ на̄ веш́ асья та̄ др̣ к ш́ актитва̄ дити бха̄ вах̣.

7. 1. 29

на ча ш́ а̄ стравихитенаива бхагаваддхарммен̣ а сиддхих̣ сйа̄ т на тадавихитена ка̄ ма̄ динети ва̄ чьям ятах̣ ка̄ ма̄ ддвеш̣ а̄ дити. ятха̄ вихитайа̄ бхактйа̄ ӣ ш́ варе мана а̄ веш́ ья тадгатим̇ гаччханти татхаива̄ вихитена̄ пи ка̄ ма̄ дина̄ бахаво гата̄ итьяртхах̣. тадагхам̇ теш̣ у ка̄ ма̄ диш̣ у мадхйе яддвеш̣ абхaяйорагхам̇ бхавати таддхитваива бхaясйа̄ пи двеш̣ асаммилитатва̄ дагхотпа̄ дакатвам̇ джн̃ eям атра кечит ка̄ мепьягхам̇ маньянте. татредам̇ вича̄ рйяте бхагавати ка̄ ма эва кевалах̣ па̄ па̄ вахах̣ ким̇ ва̄ патибха̄ вaюктах̣ атхава̄ упапатибха̄ вaюкта ити са эва кевала ити чет са ким̇ двеш̣ а̄ диган̣ апа̄ титва̄ т тадват сварӯ пен̣ аива ва̄, параме ш́ аддхе бхагавати ядадхарапа̄ на̄ дикам̇ ячча ка̄ мукатва̄ дйа̄ ропан̣ э тена̄ тикрамен̣ а ва̄, па̄ паш́ раван̣ эна ва̄? на̄ дйена, “уктам̇ пурастта̄ детатте чаидьях̣ сиддхим̇ ятха̄ гатах̣. двиш̣ аннапи хр̣ ш̣ ӣ кеш́ ам̇ кимута̄ дхокш̣ аджаприйа̄ х̣ ” итйа̄ дау двеш̣ а̄ дерньяккр̣ таттва̄ т, тасья ту стутатва̄ т, атастатра прийа̄ ити снехават ка̄ масйа̄ пи прӣ тйа̄ тмакатвена тадвадева на дош̣ ах̣. та̄ др̣ ш́ ӣ на̄ м̇ ка̄ мо хи премаикарӯ пах̣ “йатте суджа̄ тачаран̣ а̄ мбурухам̇ станеш̣ у бхӣ та̄ х̣ ш́ анаих̣ приядадхӣ махи каркаш́ еш̣ у. тена̄ т̣ авӣ мат̣ аси тад̣ хйӯ тхате на ким̇ свит кӯ рпа̄ дибхирбхрамати дхӣ рбхавада̄ юш̣ а̄ м̇ нах̣ ” итйа̄ да̄ ватикрамйа̄ пи свасукхам̇ тада̄ нукӯ лья эва та̄ тпарьядарш́ ана̄ т, саирандхйа̄ сту бха̄ ворирам̇ са̄ пра̄ ятвена ш́ рӣ гопӣ на̄ мива ча кевалам̇ татта̄ тпарййа̄ бха̄ ва̄ ттадапекш̣ aяива ниндьяте на ту сварӯ патах̣ “са̄ нан̇ гатаптакучайох̣ ” итйа̄ дау “анантачаран̣ эна руджомр̣ джантӣ ” ити “парирабхья ка̄ нтама̄ нандамӯ ртим” ити ка̄ рйядва̄ ра̄ татстутех̣ татра̄ пи “сахош̣ йата̄ миха преш̣ т̣ ха! дина̄ ни катичинмайа̄ ” итьятра прӣ тьябхивьяктеш́ ча. тадевам̇ тасья ка̄ масья двеш̣ а̄ диган̣ а̄ нтах̣ патитатвам̇ парихр̣ тья тена па̄ па̄ вахатвам̇ парихр̣ там атха ка̄ макатва̄ дйа̄ ропан̣ а̄ па̄ на̄ дирӯ пастатра дхьяваха̄ ро ’пи на̄ тикрамахетух̣ ято “локаватту лӣ ла̄ каивальям” ити нйа̄ йена лӣ ла̄ татра свабха̄ вата эва сиддха̄, татра ча ш́ рӣ бхӯ ӣ ла̄ дибхистасья та̄ др̣ ш́ алӣ ла̄ йа̄ х̣ ш́ рӣ ваикун̣ т̣ ха̄ диш̣ у нитьясиддхатвена сватантралӣ ла̄ винодасья тасйа̄ бхиручитатва̄ вагама̄ т, та̄ др̣ ш́ алӣ ла̄ расамохасва̄ бха̄ викам̇ бхагаватта̄ дьянусандха̄ намапи татка̄ мукатва̄ димананамапи ча тадабхиручитатвенаива̄ вагамйета, татха̄ татпрeясӣ джана̄ на̄ мапи татсварӯ паш́ активиграхатвена парамаш́ уддхарӯ патва̄ т тато нйӯ натва̄ бха̄ ва̄ чча тададхарапа̄ на̄ дикамапи на̄ нурӯ пам. пӯ рвaюктйа̄ тадабхиручитаммева. та̄ са̄ м̇ татсварӯ паш́ активиграхатвам̇ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ асандарбхе дарш́ итамасти дарш́ айиш̣ йета ча ш́ рӣ даш́ аме, на ча пра̄ кр̣ тара̄ ма̄ джане дош̣ ах̣ прасадджанӣ йах̣ тадйогьям̇ та̄ др̣ ш́ ам̇ бха̄ вам̇ сварӯ паш́ активиграхан̃ ча пра̄ пьяива тадиччхaяива татпра̄ птех̣. атха па̄ паш́ раван̣ эна ча на па̄ па̄ вахо ’сау ка̄ мах̣ таччхраван̣ а̄ дева, атах̣ патибха̄ вaюкте ча татра сутара̄ м̇ на дош̣ ах̣ пратьюта стутих̣ ш́ рӯ йате “йа̄ ссампарьячаран премн̣ а̄ па̄ дасамва̄ хана̄ дибхих̣. джагадгурум̇ бхартр̣ буддхйа̄ та̄ са̄ м̇ ким̇ варн̣ йате тапах̣ ” ити махха̄ нубха̄ ваматӣ на̄ мапи тадбха̄ вах̣ ш́ рӯ йате. ятха̄ ш́ рӣ мадхва̄ ча̄ рьядхр̣ там̇ маха̄ каурмавачанам̇ “агнипутра̄ маха̄ тма̄ настапаса̄ стрӣ твама̄ пире. бхарта̄ ран̃ ча джагадйоним̇ ва̄ судевамаджам̇ вибхум” ити ата эва вандитам “патипутрасухр̣ дбхра̄ тр̣ питр̣ ванма̄ тр̣ ваддхарим йе дхйа̄ янти садодьюкта̄ стебхйопӣ ха намо намах̣ ” итьянена атхопапатибха̄ вена ча на па̄ па̄ вахосау “йатпатьяпатьясухр̣ да̄ манувр̣ ттих̣ ” итйа̄ дина̄ та̄ бхиревоттаритатва̄ т “гопӣ на̄ м̇ татпатӣ на̄ н̃ ча” итйа̄ дина̄, ш́ рӣ ш́ укадевена “на па̄ райехам̇ ниравадья сам̇ йуджа̄ м” итьянена свaям̇ ш́ рӣ бхагавата̄ та̄ др̣ ш́ а̄ на̄ манйеш̣ а̄ мапи тадбха̄ во др̣ ш́ ьяте ятхода̄ хариш̣ йате ш́ рӣ даш́ аме “пура̄ махарш̣ aях̣ сарве дан̣ д̣ ака̄ ран̣ йава̄ синах̣ ” итйа̄ ди. атах̣ пуруш̣ эш̣ вапи стрӣ бха̄ венодбхава̄ т бхагавадвиш̣ aятва̄ т на пра̄ кр̣ така̄ мадеватодбха̄ витах̣ пра̄ кр̣ така̄ мо ’сау кинту “са̄ кш̣ а̄ нманматхаманматхах̣ ” ити ш́ раван̣ а̄ т а̄ гама̄ дау тасья ка̄ матвенопа̄ сана̄ чча бхагавадекодбха̄ вито ’пра̄ кр̣ та эва̄ сау ка̄ ма ити джн̃ eям ата эва мумукш̣ умуктанитьяпа̄ рш̣ ада̄ на̄ мапи ва̄ н̃ ччханӣ йо ’са̄ вити дарш́ итам ш́ рӣ даш́ аме “ета̄ х̣ парам̇ танубхр̣ тах̣ ” итйа̄ дина̄, ятах̣ ш́ рутайопи “нитьясиддхагопика̄ бха̄ ва̄ бхила̄ ш̣ ин̣ йах̣ сатьястадрӯ пен̣ аива тадган̣ а̄ нтах̣ па̄ тинйо бабхӯ вух̣ ” ити “нибхр̣ тамарунманокш̣ а” итйа̄ ди ш́ рутиставе дарш́ айиш̣ йате. тадевам̇ са̄ дху вйа̄ кхйа̄ там̇ ка̄ ма̄ дитйа̄ дау двеш̣ абхaяйорьядагхамитйа̄ ди.

⇐ Предыдущая 36 37 38 39 404142 43 44 45 Следующая ⇒