Песнь Седьмая 5 страница

7. 11. 8-12

сатьямитйа̄ ди са̄ рддхапан̃ чакам.

7. 11. 13

сам̇ ска̄ ра̄ итьярддхакам, нану, ш́ ӯ драсйа̄ пи теш̣ у сам̇ ска̄ реш̣ у кр̣ теш̣ у двиджатвам̇ сйа̄ ттатра̄ ха, аджо ям̇ ср̣ ш̣ т̣ ва̄ двидже джага̄ да двиджатвена нидидеш́ а тадджа̄ тика эва сам̇ ска̄ реш̣ у лабдхеш̣ у двиджах̣ сйа̄ дитьяртхах̣.

7. 11. 14-35

авипра̄ двети ва̄ ш́ абда̄ т квачидвипра̄ дапӣ тьяртхах̣. вапанам̇ дравин̣ а̄ да̄ намитйа̄ дех̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э саптамаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе эка̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣.

7. 12. 5-10

ночедити, гурораньятра гамана̄ дау.

7. 12. 11

гурувр̣ ттирити, гурванувр̣ ттих̣.

7. 12. 12

ан̃ джанетьясья т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ стрӣ картр̣ кам̇ ниш̣ иддхамити вича̄ рьям абхьян̃ джа нена̄ ти виш́ еш̣ а̄ т.

7. 12. 13-31

уш̣ итвети югмакам.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э саптамаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ те крамасандарбхе два̄ даш́ о ’дхйа̄ ях̣.

асмин пайа̄ рйе крамасандарбхо на (сам̇. )

7. 13. 12-13

там̇ ш́ айа̄ намити югмакам. танӯ итьятра тван̇ га ити па̄ т̣ хо бахутра.

7. 13. 14-15

карман̣ эти югмакам.

7. 13. 16-17

бибхарш̣ ӣ тьярддхакам.

7. 13. 18-36

тадвӣ кш̣ ита̄ пи итьятра твам̇ на двекш̣ э науш̣ и вети па̄ т̣ хах̣ на двеш̣ ӣ ти гауд̣ апа̄ т̣ хах̣.

7. 13. 37

квачидити, са̄ рддхакам. сва̄ двасва̄ ду ветьятра са̄ дхваса̄ дху вети квачит па̄ т̣ хах̣.

7. 13. 38-44

бхун̃ дже итьярддхакам.

7. 13. 45-46

бхагаватпара ити квачит па̄ т̣ хах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э саптамаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе трайодаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

7. 14. 1

гр̣ хастха ити югмакам.

7. 14. 2-11

са̄ кш̣ а̄ дити. татпрӣ тьяртхамева на ту пхаласа̄ дварн̣ йа̄ м̇ ртхамитьяртхах̣.

7. 14. 12

джахйа̄ дити, аджитаваш́ ӣ ка̄ рен̣ аива та̄ др̣ ш́ аттвам̇ сиддхьятӣ ти бха̄ вах̣.

7. 14. 13-19

а̄ тма̄ парама̄ тма̄.

7. 14. 20-22

aяне ити чатуш̣ кам.

7. 14. 23-34

тиср̣ ш̣ века̄ даш́ ӣ ча̄ бити, татропава̄ са̄ гра̄ хйа̄ х̣ веш̣ н̣ ава̄ на̄ м татра ш́ ра̄ ддханиш̣ эдха̄ т татха̄ хи брахмайа̄ мале “ш́ ра̄ ддхан̃ чаика̄ даш́ ӣ дине” ити дӣ кш̣ а̄ сан̇ калпаниш̣ эдхах̣. брахмаваивартте “йе курванти махӣ па̄ ла ш́ ра̄ ддхан̃ чаика̄ даш́ ӣ дине. трaясте наракам̇ йа̄ нти да̄ та̄ бхокта̄ ча прераках̣ ” ити, па̄ дмоттаракхан̣ д̣ э, эка̄ даш́ йа̄ ’сту пра̄ пта̄ йа̄ м̇ ма̄ та̄ питрормр̣ те ’хани. таддинанту паритьяджья два̄ даш́ йа̄ м̇ ш́ ра̄ ддхама̄ чарет. пуш̣ каракхан̣ д̣ э, “ека̄ даш́ йа̄ м̇ яда̄ ра̄ ма ш́ ра̄ ддхам̇ наимиттикам̇ бхавет. таддинанту паритьяджaя два̄ даш́ йа̄ м̇ ш́ ра̄ ддхама̄ чарет.

7. 14. 35

деварш̣ ӣ ти, татра, ра̄ джасӯ йе.

7. 14. 36

сарвеш̣ а̄ м̇ джӣ ва̄ на̄ ма̄ тманаш́ ча тарпан̣ арӯ па̄ саива бхаватӣ тьяртхах̣.

7. 14. 37

пура̄ н̣ ӣ ти джӣ вена джӣ вайитра̄ джӣ ва̄ нтарйа̄ мирӯ прен̣ этьяртхах̣.

7. 14. 38

теш̣ вити тасма̄ т та̄ ратамьявартана̄ т пуруш̣ ах̣ пра̄ йо мануш̣ йапа̄ трам̇ татра джн̃ а̄ на̄ дикам̇ виш́ иш̣ т̣ амити бхагавадварттанасйа̄ ’тиш́ айа̄ т татра̄ ’пи а̄ тма̄ йа̄ ва̄ н ятха̄ джн̃ а̄ на̄ дипарима̄ н̣ а̄ диках̣ тайа̄ па̄ трамитьяртхах̣.

7. 14. 39

эвам̇ стхитети ка̄ ленопа̄ сакадош̣ отпаттау сатйа̄ м̇ ведадр̣ ш̣ т̣ йа̄ виш́ иш̣ т̣ амадхиш̣ т̣ ха̄ на̄ нтарам̇ прака̄ ш́ итамитйа̄ ха, др̣ ш̣ т̣ вети. крийа̄ яи пӯ джа̄ дьяртхам арча̄ кр̣ та̄ татпаричарйа̄ ма̄ ргадарш́ ана̄ я са̄ прака̄ ш́ итетьяртхах̣. этена та̄ др̣ ш́ адош̣ aюктеш̣ вапи ка̄ рьяса̄ дхакатва̄ т ш́ рӣ мадарчча̄ йа̄ а̄ дхикьямева вьян̃ джитам. пратима̄ свалпабуддхӣ на̄ митьятра̄ лпабуддхӣ на̄ мапӣ тьяртхах̣. ш́ рӣ нр̣ сим̇ хапура̄ н̣ а̄ дау брахма̄ мбарӣ ш̣ а̄ дӣ на̄ мапи татпӯ джа̄ ш́ раван̣ а̄ т.

7. 14. 40-41

татах̣ эвам̇ прабха̄ ва̄ т кечидитьядхиш̣ т̣ ха̄ наваиш́ иш̣ т̣ йена пӯ рвато ’пьюттамаса̄ дханататпара̄ итьяртхах̣. нанваваджн̃ а̄ тудвиш̣ опи сиддхих̣ сйа̄ дитйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ’типрасан̇ гава̄ ран̣ эччхайа̄ прастутапуруш̣ арӯ па̄ дхиш̣ т̣ ха̄ н; адареччхайа̄ ча там̇ ва̄ рaяти, упа̄ ста̄ пӣ ти.

7. 14. 42

пратхамапуруш̣ э пӯ рвоктам̇ бра̄ хман̣ арӯ пам̇ па̄ трамева стаути, нанвасйети, джагада̄ тманах̣ джагати локасан̇ грахадхарма̄ диправарттанена та̄ нниянтуритьяртхах̣. даиватам̇ лӣ лайа̄ пӯ джьятвена дарш́ итам.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э саптамаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе чатурддаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

7. 15. 1-12

атха теш̣ у сарвоткр̣ ш̣ т̣ ама̄ ха, два̄ бхйа̄ м, карманиш̣ т̣ ха̄ итйа̄ дaях̣. крамен̣ а гр̣ хастхава̄ напрастхабрахмача̄ рисаннйа̄ сино джн̃ ейа̄ х̣ анена ятха̄ ’тра мумукш̣ упрабхр̣ тӣ на̄ м̇ джн̃ а̄ нипӯ джаива мукхйа̄. пуруш̣ а̄ нтарапӯ джа̄ ту тадабха̄ ва эва татха̄ премабхактика̄ ма̄ на̄ м премабхактапӯ джа̄ пи джн̃ ейа̄. татах̣ премабхакта̄ на̄ мапи яччитрасья парама̄ ш́ рaярӯ пам̇ ча тадабхивьяктех̣ сутара̄ мева̄ рча̄ йа̄ а̄ дхикьямапи. эвам̇ тада̄ ш́ рaярӯ пасья виалакш̣ ан̣ апрака̄ ш́ атва̄ дева ш́ рӣ виш̣ н̣ ох̣ вйа̄ пакатве ’пи ш́ а̄ лагра̄ ма̄ диш̣ у нирдха̄ ран̣ ам̇ тачча пуруш̣ аванна̄ нтарйа̄ мидр̣ ш̣ т̣ йапрекш̣ йам̇ кинту свабха̄ ванирдеш́ ьях̣

“татра ш́ ра̄ ддхам̇ джапо хомах̣ / сарвам̇ кот̣ игун̣ ам̇ бхавет”

“ш́ а̄ лагра̄ масамӣ пе ту / крош́ ама̄ трам̇ самантатах̣.

кӣ кат̣ о ’пи мр̣ то йа̄ ти / ваикун̣ т̣ хабхаванам̇ нарах̣ ” ити.

тасма̄ дарча̄ йа̄ а̄ дхикьямева стхитам

7. 15. 13

дхарммаба̄ дха ити са̄ рддхакам. па̄ кхан̣ д̣ о ведаба̄ хьях̣ дамбхах̣ сакапат̣ ах̣.

7. 15. 14-17

свабха̄ ва итьярддхакам.

7. 15. 18-21

сантуш̣ т̣ а ити. кена ва̄ на варттета апиту ва̄ рин̣ а̄ ’пи варттететьяртхах̣.

7. 15. 22-24

асан̇ калпа̄ дити югмакам. таттва̄ вамарш́ ена парамеш́ вара̄ дхӣ ната̄ вича̄ рен̣ а кр̣ пайети са̄ дардхакам.

7. 15. 25

упаш́ амена нивр̣ ттйа̄ тмакена саттвена этадитьярддхакам. ш́ рутиш́ ча. “йасья деве пара̄ бхактирьятха̄ деве татха̄ гурау. тасьяите катхита̄ хьяртха̄ х̣ прка̄ ш́ анте маха̄ тманах̣ ” ити. ато брахмаваивартта “гурубхактйа̄ са милати смаран̣ а̄ т севьяте будхаих̣ милито ’пи на лабхйета джӣ ваирахамика̄ параих̣ ” ити. па̄ дме девадьютистутау “бхактирьяйа̄ харау ме ’сти тадвариш̣ т̣ ха̄ гурау яди. мама̄ ’сти тена сатйена свам̇ дарш́ aяту ме харех̣ ” ити.

7. 15. 26

марттйа̄ ’саддхӣ рити. ата эва̄ ктам̇ пра̄ чӣ наих̣. “арчйе виш̣ н̣ ау ш́ ила̄ дхӣ ргуруш̣ у нарапатирваиш̣ н̣ авам̇ джа̄ тибуддхивиш̣ н̣ орва̄ ваиш̣ н̣ ава̄ на̄ м̇ калималаматхане па̄ датӣ ртхембубуддхих̣. ш́ уддхе танна̄ мни мантре сакалакалуш̣ ахе ш́ абдаса̄ ма̄ ньябуддхирвиш̣ н̣ ау сарвеш́ вареш́ е тадитарасамадхӣ рйясья ва̄ на̄ ракӣ сах̣ ” ити.

7. 15. 27-40

на чедам̇ локеш̣ ва̄ ш́ чарйям̇ са̄ кш̣ а̄ дбхагавати татха̄ манана̄ дитйа̄ ха, эш̣ а ити.

7. 15. 41-47

а̄ хурити югмакам. адхарммо ’тра дхарммапаритйа̄ гарӯ пах̣ саннйа̄ сах̣. тадевам̇ сарввасйа̄ м̇ ратхаса̄ мабхйа̄ м̇ сатйа̄ мапи дханура̄ дикам̇ вина̄ ваияртхьямеветйа̄ ха, дханурхӣ ти.

7. 15. 48-56

хим̇ срамити югмакам. сура̄ лайа̄ дилакш̣ ан̣ ам̇ пӯ рттан̃ ча правр̣ тта̄ кхьямитьяртхах̣.

7. 15. 57

моха̄ бха̄ вака̄ ран̣ ам̇ сарввасья парама̄ тма̄ наньятвам̇ вивр̣ н̣ оти. а̄ да̄ вити. ят парама̄ тмалакш̣ ан̣ ам̇ васту тат сат варттама̄ нам̇ тадева свaям̇ бахирбхогьям. джйотих̣ прака̄ ш́ аш́ ча спхурати на̄ ньят. аньясья тадвина̄ сватах̣ спхуран̣ а̄ нирӯ пьятва̄ дити бха̄ вах̣.

7. 15. 58

нану, катхам̇ тархи тасма̄ датьянтапр̣ тхагива̄ ртхаджа̄ там̇ пратӣ йате татра̄ ха, а̄ ба̄ дхитах̣ сва̄ тантрьясатта̄ йа̄ х̣ сака̄ ш́ а̄ ннирастопи ятха̄ а̄ бха̄ сах̣ сӯ рййа̄ дипратираш́ мих̣ ба̄ ла̄ дибхих̣ пр̣ тхак прака̄ ш́ ама̄ на̄ дарш́ ана̄ двастутайа̄ сватантрапада̄ ртхатайа̄ смр̣ тах̣ калпитах̣. тадвадаиндриякам̇ сарввам̇ мӯ д̣ хаих̣ сватантра̄ ртхатвена вивидхам̇ калпитам. татту на таттвадр̣ ш̣ т̣ йа̄ сва̄ тантрьянирӯ пан̣ асья дургхат̣ атва̄ дитьяртхах̣.

7. 15. 59

кш̣ итйа̄ дӣ на̄ мити, таих̣ татра кута итьянте са ким авaявебхьях̣ пр̣ тхага̄ рабхьяте парин̣ амате ча таданвито ветйӯ хьям. ато мр̣ ш̣ эветьятра ато деха̄ дех̣ сва̄ тантрйен̣ а̄ вастхитирмр̣ ш̣ аиветьяртхах̣ ити джн̃ eям.

7. 15. 60

эвам̇ деха̄ дех̣ сва̄ тантрйен̣ а̄ нирӯ пьятвамуктва̄ таддхетӯ на̄ м̇ кш̣ итйа̄ дӣ на̄ мапи татхаива̄ нирӯ пьятвама̄ ха, дха̄ тава ити. тархьявaява эва сватантра ити четтатра̄ ха, уктапрака̄ рен̣ а̄ вaявини нирӯ пайитумасати авaявопьянтато нирӯ пайитумасаннева сйа̄ т тасма̄ даикьябуддхйа̄ ламбанарӯ пам ят пратӣ йате тат сарватра парама̄ тмалакш̣ ан̣ ам̇ сарвака̄ ран̣ ам̇ ваствевети са̄ дхӯ ктах̣ а̄ да̄ ванте джана̄ на̄ м садитйа̄ дина̄ эвамева тр̣ тӣ йепьюктам “ити та̄ са̄ м̇ сваш́ актӣ на̄ м̇ сатӣ на̄ масаметья сах̣. прасупталокатантра̄ н̣ а̄ м̇ ниш́ а̄ мья гатимӣ ш́ варах̣. ка̄ ласан̃ джн̃ а̄ м̇ тато девӣ м̇ бибхраччхактимурукрамах̣. трайовим̇ ш́ атитаттва̄ на̄ м̇ ган̣ ам̇ югапада̄ виш́ ат. со ’нуправиш̣ т̣ о бхагава̄ м̇ ш́ чеш̣ т̣ а̄ рӯ пен̣ а там ган̣ ам. бхиннам̇ сам̇ йоджайа̄ ма̄ са суптам̇ карма прабодхaян” ити ата эва “йасья пр̣ тхивӣ ш́ арӣ рам” итйа̄ дау ш́ рутау парама̄ тмаш́ арӣ ратвена пра̄ саддхих̣ парама̄ тманасту ш́ арӣ ритвена тадевамавaяварӯ пен̣ а прадха̄ напарин̣ а̄ мах̣ сарватра̄ вaявӣ ту парама̄ тмаваствевети сиддхам̇ татопьямитхйа̄ твамева джагата упападйет.

7. 15. 61-63

нану, яди парама̄ тмаваствева сарватра̄ вaявӣ дехах̣ сйа̄ т. таташ́ ча̄ траива бра̄ хман̣ атва̄ дисан̃ джн̃ а̄ праптергун̣ адош̣ ахетувидхиниш̣ эдха̄ вапи сйа̄ та̄ м̇ тау ча на самбхаватах̣. тасма̄ даньятра ва̄ вaявӣ юджьяте итйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха, сйа̄ дити. вастунах̣ парама̄ тманах̣ викалпе сам̇ ш́ айе сатӣ ти тасья та̄ др̣ ш́ атвена нирн̣ айо йа̄ ванна сйа̄ дитьяртхах̣. та̄ вадева тасма̄ т сарваикьябуддхинида̄ на̄ т пр̣ тхагдехаикьянида̄ набуддхих̣ са̄ др̣ ш́ ьябхрамах̣ сйа̄ т. пӯ рва̄ пара̄ вaява̄ нусан̃ джн̃ а̄ не сати параспарама̄ саджьяикатра стхитатвена̄ вaяватваса̄ дха̄ ран̣ йена чаикьяса̄ др̣ ш́ йа̄ т. ято пратьявaявамекатайа̄ пратӣ тех̣ со ’йам̇ деха ити бхрама эва бхаватӣ тьяртхах̣. пративр̣ кш̣ ам̇ тадидам̇ ванамитиват ятхоктам̇ свaям̇ бхагавата̄ “со ’йам̇ дӣ порччиш̣ а̄ м̇ ядват сротаса̄ м̇ тадидам̇ джалам. со ’йам̇ пума̄ нити нр̣ ̄ н̣ а̄ м̇ мр̣ ш̣ а̄ дхӣ ргӣ рмр̣ ш̣ а̄ юш̣ а̄ м” ити. таташ́ ча татраива бра̄ хман̣ атва̄ дьябхима̄ не сати свапнавиш̣ aякаи джа̄ гратасвапна̄ вива тадвиш̣ aякау видхиниш̣ эдхау сйа̄ та̄ митйа̄ ха, татха̄ тена прака̄ рен̣ а видхервидхита̄ ниш̣ эдхасья ниш̣ эдхатетьяртхах̣. эвам̇ “парасвабха̄ вакармма̄ н̣ и на праш́ ам̇ сенна гархайет. виш́ вамека̄ тмакам̇ паш́ ьян пракр̣ тйа̄ пуруш̣ эн̣ а ча” итйа̄ дирека̄ даш́ а̄ ш̣ т̣ а̄ вим̇ ш́ атитама̄ хйа̄ йопи джн̃ eях̣. татра “ким̇ бхадрам̇ кимабхадрам̇ ва̄ дваитасйа̄ вастунах̣ кийа̄ н” итйа̄ дикам̇ сйа̄ т са̄ др̣ ш́ ьябхрама итйа̄ дйа̄ нуса̄ рен̣ аива вйа̄ кхйeям. авасту ят дваитам̇ тасйетьяртхах̣. тасма̄ т сва̄ тантрйен̣ а нирӯ пан̣ а̄ ш́ актйа̄ парама̄ тмано ’наньядева сарвамити пракаран̣ а̄ ртхах̣.

7. 15. 64-65

асиддхаджн̃ а̄ натва̄ ттатха̄ пи свадхармьямева курййа̄ дитйа̄ ха, ядӣ ти.

7. 15. 68

ятха̄ йена бхактима̄ трапрака̄ рен̣ а а̄ тманах̣ свасья ях̣ прабхух̣ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ ах̣ тасма̄ дева хеторйӯ йама̄ падган̣ а̄ т уттарата уттариш̣ йатха тадева пратйа̄ пaяти. ядити.

7. 15. 69-78

татра свамапи др̣ ш̣ т̣ а̄ нтaяти, ахамитйа̄ дина̄. татра̄ хамити югмакам. йенаива бхактима̄ трапрака̄ рен̣ а на̄ радатвамапи лабдхава̄ нахамити пракаран̣ а̄ ртхах̣.

7. 15. 79-80

кр̣ ш̣ н̣ апа̄ ртха̄ вити пӯ рвам̇ та̄ вадбр̣ хаттваджн̃ а̄ нена висмр̣ та а̄ сӣ дева. адхуна̄ ту парамавр̣ хаттваджн̃ а̄ нена парамависмр̣ таа̄ сӣ дитьяртхах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э саптамаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхе пан̃ чадаш́ о ’дхйа̄ ях̣.

ити саптама скандха сама̄ пта

харих̣ ом̇ татсат

⇐ Предыдущая 40 41 42 43 444546 47 48 49 Следующая ⇒