Крама-сандарбха. комментарии Дживы Госвами. к Шримад Бхагаватам. Песнь Первая. Песнь Вторая. Песнь Третья. Песнь Четвёртая. Песнь Пятая

⇐ ПредыдущаяСтр 39 из 72Следующая ⇒

ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а кр̣ ш̣ н̣ ачитанья / сасана̄ танарӯ пака

гопа̄ ла рагхуна̄ тха̄ пта / враджаджӣ вака па̄ хи ма̄ м

атха пан̃ чамаскандхасья крамасандарбхах̣

сва̄ мипа̄ даирна ядвьяктам̇ / ядвьяктам̇ ча̄ спхут̣ ам̇ квачит

татра татраива локйо ’йам̇ / сандарбхах̣ крамана̄ маках̣

ваиш̣ н̣ ава̄ паритош̣ ах̣ / сйа̄ дьятра ятра татастатах̣

лекхьям̇ ваиш̣ н̣ авасиддха̄ нта- / да̄ кш̣ ин̣ йенаива кин̃ чана

5. 1. 1

бха̄ гавата а̄ тма̄ ра̄ ма ити бхагавада̄ дивада̄ тма̄ ра̄ меш̣ вапи бха̄ гавата итьяртхах̣. мукта̄ на̄ мапӣ тйа̄ дих̣, ата эва̄ гре ’пьясья мукхьям̇ бха̄ гавататвамева̄ нувадиш̣ йате на ту гаун̣ а̄ тма̄ ра̄ матвам̇ таташ́ ча̄ тма̄ ра̄ матве ’пи гр̣ ха̄ ра̄ матвам̇ на сам̇ бхавати кутастара̄ м̇ бха̄ гавататве ’пӣ тйа̄ ха. катхам̇ муна ити. таташ́ ча сутара̄ м̇ мокш̣ о ’пи на сам̇ бхаватӣ тйа̄ ха. янмӯ ла ити. кармман̣ а̄ бандхах̣ пара̄ бхаваш́ ча сварӯ патираска̄ ро ято бхавати ядгр̣ хам̇ мӯ лам̇ ясья.

5. 1. 2

тадева спаш̣ т̣ aяти. на нӯ намитйа̄ ди.

5. 1. 3

чха̄ йа̄ а̄ ш́ рaях̣ ка̄ нтирва̄ спр̣ ха̄ та̄ ванна̄ стйева матистаданусандха̄ нан̃ ча на̄ стӣ тьяртхах̣.

5. 1. 4

сиддхирбхагаватса̄ мӣ пйа̄ дирӯ па̄ на кевалам̇ тасйа̄ мева сам̇ ш́ aях̣ апиту татса̄ дханарӯ па̄ йа̄ м̇ та̄ др̣ ш́ атанмата̄ вапӣ тйа̄ ха кр̣ ш̣ н̣ э чети.

5. 1. 5

бха̄ гавата̄ йе парамахам̇ са̄ ити пӯ рвават. ш́ иватама̄ мантара̄ йеш̣ вапи бхагаваччиттата̄ па̄ данена парамакалйа̄ н̣ арӯ па̄ митьяртхах̣.

5. 1. 6-10

ра̄ джапутра ити нававaяствам̇ джн̃ а̄ питам̇ татра свабха̄ вата эва парамабха̄ гаватах̣ тато на̄ радасйетйа̄ ди. тато бхагавати ва̄ судева итйа̄ ди тато брахмасатрен̣ этйа̄ ди тато ’ваниталапарипа̄ лана̄ йетйа̄ ди. тато наива̄ бхьянандадити йоджьям. татра парама̄ ртхасататтвам̇ бхагаваттаттвам̇ ка̄ ран̣ а̄ ни сва̄ бха̄ викендриячеш̣ т̣ а̄ х̣ крийа̄ кала̄ па̄ ш́ ча ш́ а̄ строкта̄ х̣ теш̣ а̄ м̇ самарпан̣ ан̃ ча “йат карош̣ и ядаш́ на̄ си” итйа̄ ди “брахма̄ рпан̣ ам̇ брахма хавир” итйа̄ ди ш́ рӣ гӣ токтапрака̄ рен̣ а джн̃ eям. брахмасатрен̣ а итах̣ парам̇ бхагаваттаттвама̄ трам̇ параспарам̇ вича̄ райитавьям, на̄ ньят кимапи карттавьямити сан̇ калпена дӣ кш̣ иш̣ йама̄ н̣ о ниямам̇ картумудьята итьяртхах̣.

5. 1. 21

ава̄ н̇ манасам̇ кш̣ aямити па̄ т̣ хе кш̣ aям̇ нива̄ сам̇ брахмалокамагамадитьянвaях̣. ава̄ н̇ манаса итйа̄ дикам̇ тва̄ тмасамавастха̄ намитьясьяива виш́ еш̣ ан̣ ам. тачча бхагаватсварӯ паспхӯ рттих̣ татприявратана̄ радайох̣ праварттaян агамат свам̇ нива̄ сам.

5. 1. 22

манурапӣ тйа̄ дива̄ кйена приявратасья ра̄ джьям̇ пӯ рввамити гамьяте татхаива ш́ рӣ виш̣ н̣ упура̄ н̣ э ’пи др̣ ш́ ьяте татхаива ча татпутра̄ н̣ а̄ м̇ тр̣ тӣ йачатуртхапан̃ чамаманутвамутта̄ напа̄ давам̇ ш́ аджасья ту ча̄ кш̣ уш̣ асья ш̣ аш̣ т̣ хаманутвам̇ тадвам̇ ш́ а̄ нтимасья пра̄ четасасья дакш̣ асья ча ш̣ аш̣ т̣ хаманвантаре ра̄ джьям̇ гхат̣ ате, аньятха̄ париветтр̣ тва̄ дикама̄ падйета. на ча тайорджйеш̣ т̣ ха̄ нукрамен̣ аива ра̄ джьям̇ кинту вам̇ ш́ еш̣ у када̄ чит касьячит са̄ мра̄ джьямити венамр̣ тьяу прачетаса̄ м̇ тапасйа̄ йа̄ м̇ ча̄ ра̄ джакатва̄ самбхават кинтӯ тта̄ напа̄ дасья чирака̄ ленаива сутотпаттирити гамьяте. ятту чатуртхе “приявратотта̄ нападау манупутрау махауджасау. татпутрапаутранаптр̣ ̄ н̣ а̄ манувр̣ ттам̇ тадантарам” ити, тадапи тадвам̇ ш́ ьясья манӯ на̄ мапи тадграхан̣ эна гр̣ хӣ татва̄ т сва̄ рочиш̣ асйа̄ пи тадантах̣ па̄ та̄ т. ячча ш́ рӣ пр̣ тхум̇ прати брахмавачанам “на вадхйо бхавата̄ миндро ядьяджн̃ о бхагаваттанух̣ ” ити яджн̃ асйендратвена тадра̄ джьясья сва̄ ямбхувасамака̄ латвам̇ бодхaяти. атра̄ пи тада̄ дара̄ яива тадабхеданирддеш́ о джн̃ eях̣, тадам̇ ш́ а̄ веш́ енаиван̣ йеш̣ а̄ миндратва̄ т ш́ абда̄ ртхасту татраива дарш́ итах̣. татра пра̄ ях̣ прияврата̄ дира̄ джьям̇ тр̣ тӣ йаманвантара̄ васа̄ намутта̄ напа̄ да̄ дира̄ джьянту ш̣ аш̣ т̣ ха̄ васа̄ нам приявратавам̇ ш́ ьяйоста̄ масараиватайосту манутвам̇ ра̄ джатваматӣ тья чарама̄ вастха̄ йа̄ м̇ джн̃ eям̇ ча̄ кш̣ уш̣ ават. тасма̄ т сарввамева саман̃ джасаматах̣ катхана эва випарйяйо на ту катханӣ йе. ятха̄ даш́ аме курукш̣ этрайа̄ тра̄ дау.

5. 1. 23

ра̄ га̄ дидош̣ ара̄ хитйена ш́ уддхо ’пи махӣ таламануш́ аш́ а̄ са. махата̄ м̇ ма̄ наварддханах̣ сан татра̄ пи тадартхамеветьяртхах̣.

5. 1. 24-26

атха ато хетох̣ ра̄ джйа̄ ддхеторева.

5. 1. 27-28

та̄ да̄ тмьям̇ татса̄ мьям.

5. 1. 29

арббудам̇ кот̣ ипарййа̄ ям̇ ньярбудамева ту даш́ акот̣ их̣. татхаива ш̣ аш̣ т̣ хаскандхе балех̣ сваргавиджайе таирвьякхйа̄ там. татха̄ ча̄ маракош̣ э кш̣ ӣ расвам̇ идхр̣ там̇ прама̄ н̣ авачанам. “екам̇ даш́ аш́ атасахасра̄ н̣ йaютам̇ прaюта̄ кхьям̇ лакш̣ йаматха ниютам. арббудакот̣ иньярббудападме кхарввам̇ никхарввамити даш́ абхих̣. гун̣ ана̄ ма маха̄ ш́ ан̇ кхасамудрамадхьян̣ таматха пара̄ рддхан̃ ча. свахатам̇ пара̄ рддхамамитам̇ тат свахатам̇ бхӯ рйято ’сан̇ кхьям” ити. прaюта̄ кхьялакш̣ амити тайорекапарййа̄ ятвамитьяртхах̣. эвамарббудакот̣ йорапи арббуда̄ кхьякот̣ ирити мадхьяпадалопӣ сама̄ сах̣. татха̄ ча ма̄ дхьяндинаш́ а̄ кха̄ йа̄ м “има̄ ме ’гнaях̣ иш̣ т̣ ака̄ дхенавах̣ сантйека̄ даш́ а ча ш́ атан̃ ча сахасран̃ ча сахасра̄ ютам̇ ча̄ ютан̃ ча̄ рббудан̃ ча ньярббудан̃ ча самудрамадхьям̇ ва̄ нташ́ ча пара̄ рддхан̃ че”тйа̄ ди.

5. 1. 30

йа̄ вадити праджа̄ бхьях̣ сукхада̄ неччхaяива на ту спарддхайети джн̃ eям. гадйа̄ нте эвам̇ курвва̄ н̣ ам̇ приявратама̄ гатья чатура̄ нанаставадхика̄ ро на̄ стӣ ти нива̄ райа̄ ма̄ сетьядхикам̇ квачит.

5. 1. 31

йе ваи ити. ратхо ’йамекачакрастадиччха̄ парима̄ н̣ аш́ ча джн̃ eях̣.

5. 1. 32

ато бахирбахирман̣ д̣ аласйа̄ дхикйа̄ тта̄ др̣ ш́ атадиччхайа̄ самудра̄ н̣ а̄ муттароттара̄ дхикьям.

5. 1. 33-38

бахирбахиргаманам̇ ча̄ нтара̄ нтара̄ вака̄ ш́ ана̄ ш́ а̄ ш́ ан̇ кйа̄ джн̃ eям.

5. 1. 39-41

ратхасйа̄ ка̄ ш́ ама̄ рген̣ эва танман̣ д̣ алага̄ митвам̇ джн̃ eям.

5. 2. 1-11

питр̣ локака̄ ма ити тасья стрийа̄ вандхйа̄ твам̇ гамьяте.

5. 2. 12

локамити. уннaянаирити па̄ т̣ хе кш̣ обхан̣ аирапӯ рвватвапрака̄ рам̇ пра̄ пта̄ витьяртхах̣.

5. 2. 13-17

нану нира̄ ха̄ ра эва̄ ’хам̇ татра̄ ха. адана̄ ччарвван̣ а̄ ддхетох̣ хавирьяджн̃ иядравьямива парамапавитрам̇ кимапи ва̄ ти татсамбандхигандхах̣ прасаратӣ тьяртхах̣. пӯ рввапа̄ т̣ хе виш̣ н̣ ох̣ кала̄ чӣ ти хетутвам̇ ту виш̣ н̣ орьяджн̃ абхоктр̣ тва̄ дити джн̃ eям. идитьявйaямева̄ ртхе эва̄ ртхаш́ ча̄ тра са̄ др̣ ш́ ьямити джн̃ eям. удити ту калпитамева.

5. 2. 18-21

aюта̄ ютам̇ ньярббудам. нр̣ патве бхаумабхога̄ н деватве сваргабхога̄ м̇ ш́ ча.

5. 2. 22

ятра питара ити татра питр̣ ̄ н̣ а̄ мадхика̄ ритвам̇ варттата ити джн̃ eям.

5. 3. 1

питр̣ лока̄ ма ити тасья стрийа̄ вандхйа̄ твам̇ гамьяте.

5. 3. 2-3

вакш̣ йама̄ н̣ аманонaяна̄ нандана̄ вaява̄ бхира̄ матве ’пи бха̄ гаватаватсалатайа̄ супратӣ ках̣ супратӣ ках̣ парамасундарах̣.

5. 3. 4

архасӣ тйа̄ дигадйа̄ на̄ мити нигадена̄ бхиш̣ т̣ ӯ йама̄ на ити трайодаш́ агадйена̄ нвaях̣. т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ нигадена гадйа̄ тмакастотрен̣ а стуванти на ту вaям̇ стотум̇ ш́ акта̄ ити йена ча ставена тадан̇ гӣ курййа̄ стамапи картумитьяртхах̣. пантха̄ нам̇ бхактима̄ ргаманугата̄ статса̄ мӣ пьяман̇ ата̄ х̣ на ту тамева са̄ кш̣ а̄ т пра̄ пта̄ х̣ сака̄ матва̄ т. татхабхӯ та̄ йе те ’нупатха̄ стеш̣ а̄ мапи пӯ джа̄ м̇ мухурархаси свӣ картум̇ йогйо ’си, тава кр̣ па̄ лутва̄ дева на ту вaям̇ йогья ити бха̄ вах̣. тавоткарш̣ э вича̄ рьяма̄ н̣ э ту сарвва эва̄ йогйа̄ итйа̄ хах̣ намо нама ити.

5. 3. 5-7

тархи мадуткарш̣ о ’пи варн̣ йата̄ м̇ татра̄ хух̣ ко ’рхатӣ ти. карвва̄ ктана̄ бхих̣ прапан̃ ча̄ нтаргатаса̄ др̣ ш́ йена спхурантӣ бхиритьяртхах̣, на̄ ма ча рӯ пан̃ ча а̄ кр̣ тиш́ ча джа̄ тих̣ та̄ бхистава рӯ панирӯ пан̣ ам̇ ят̣ ха̄ ртхйена пратипа̄ данам̇ картум̇ ко на̄ ма пума̄ н архати татра хетух̣ пракр̣ тигун̣ эти. пракр̣ тигун̣ а̄ на̄ м̇ вьятикара а̄ сан̇ гах̣ тадӣ йама̄ на̄ дӣ на̄ м̇ тадатӣ татве хетух̣. ӣ ш́ варасья парасйети. нану та̄ др̣ ш́ атваманусандха̄ яива нирӯ пьята̄ м татра̄ хух̣. анӣ ш́ а ити. рӯ панирӯ пан̣ ам̇ йа̄ тха̄ ртхйена пратипа̄ данам̇ тархи та̄ др̣ ш́ ена джанена таннирӯ пан̣ ам̇ кӣ др̣ ш́ ам̇ ким̇ ма̄ ха̄ тмьям̇ ва̄ татра̄ хух̣. экадеш́ атвам̇ ят кин̃ чаттвам̇ тада̄ бха̄ са ити йа̄ ват та̄ др̣ ш́ атве ’пи сакалетйа̄ дима̄ хат̣ мйо ’са̄ витьяртхах̣. тасма̄ др̣ та ити. тадева нирӯ пайитумархатӣ тьяртхах̣. атхава̄ арвва̄ ктама̄ бхих̣ свалпапрама̄ н̣ а̄ бхих̣. ананта̄ на̄ м̇ спхуран̣ а̄ сам̇ бхава̄ т рӯ панирӯ пан̣ ам̇ самьяк сварӯ папратипа̄ данам̇ ким̇ тархи татра̄ хух̣ сакалети. ядва̄ арвва̄ ктана̄ бхирити карммопа̄ сана̄ дау таттаддевата̄ самбандхинӣ бхиритьяртхах̣. тархи кена нирӯ пан̣ ам̇ сйа̄ т. татра̄ хух̣ сакалети.

5. 3. 8

авьятирекен̣ а виччхедара̄ хитйена бобхӯ йама̄ на̄ атиш́ айена̄ вирбхаванта итьяртхах̣.

5. 3. 9

свасья махима̄ намаиш́ варйясампаттим апаварга̄ кхьямити тасьяива̄ паварга ити сан̃ джн̃ етьяртхах̣. упакалпайиш̣ йан са̄ кш̣ а̄ тка̄ райиш̣ йан на̄ пачита эвети. пӯ джа̄ сампа̄ дакабхактьябха̄ ва̄ дити бха̄ вах̣.

5. 3. 10-11

атха̄ йетьятра атха ха̄ йети квачит, ниджапуруш̣ экш̣ ан̣ авиш̣ айо ’пи бхава̄ ниха бархиш̣ и яджн̃ ама̄ тре ярхи яда̄ сӣ дaямева вара итьяртхах̣.

5. 3. 12

гун̣ акр̣ та̄ ни ча лӣ ла̄ на̄ мадхейа̄ ни ча.

5. 3. 13

яджама̄ насья сва̄ пара̄ дхамапи ниведайитум̇ сан̇ кӯ чантах̣ парама̄ тмӣ йатвена̄ бхипра̄ йен̣ а ча танниведанӣ йамева ниведaянти. кин̃ чети. пратхамам̇ та̄ ват праджа̄ ма̄ ш́ а̄ са̄ нах̣ а̄ ш́ иш̣ а̄ маихикӣ на̄ м̇ сваргапаваргайорапӣ ш́ варам̇ тва̄ мупадха̄ вати ятха̄ пхалӣ каран̣ ама̄ ш́ а̄ са̄ но дханадамупадха̄ вати тадвадити парамамауд̣ хьям̇ на ча та̄ ватаива стхитих̣, кинту бхава̄ др̣ ш́ ӣ ма̄ ш́ а̄ са̄ на ити дха̄ рш̣ т̣ йа четьяртхах̣.

5. 3. 14-19

анупа̄ ситамахаччаран̣ а ити сампрати тенопа̄ сьяма̄ нам̇ свамапи туччхӣ курвванти.

5. 3. 20

ва̄ тавасана̄ на̄ м̇ саннйа̄ сина̄ м̇ ш́ раман̣ а̄ на̄ м̇ ва̄ напрастха̄ на̄ мр̣ ш̣ ӣ н̣ а̄ м̇ таттанмантрадарш́ анамaяйа̄ джн̃ ика̄ на̄ м̇ гр̣ хастха̄ на̄ митьяртхах̣, ӯ рдхвамантхина̄ м̇ брахмача̄ рин̣ а̄ мапи таччарите тасья дарш́ айиш̣ йама̄ н̣ атва̄ т.

5. 4. 1-4

са̄ мйа̄ дибхих̣ пӯ рвасьяива̄ нвaях̣, сарш̣ ма̄ дибхих̣ р̣ ш̣ абхах̣ ш́ реш̣ т̣ ха ити хеторидамр̣ ш̣ абха итйетанна̄ ма чака̄ ра.

5. 4. 5-6

самaясетуракш̣ а̄ йа̄ м̇ на ту ра̄ джатве ити джн̃ eям̇, тада̄ хи тадучитага̄ рхастхйа̄ ш́ рамапариграха̄ бха̄ ва̄ т ра̄ джйа̄ бхиш̣ экасту паш́ ча̄ т бра̄ хман̣ аирева картавья ити джн̃ eям.

5. 4. 7-13

ман̇ галаматра сукхабха̄ вах̣.

5. 4. 14-19

ка̄ лена сам̇ ха̄ ракен̣ а анугатамутсаннамитьяртхах̣.

5. 5. 1-3

махадити югмакам. татра брахмасаукхьясья нирвиш́ еш̣ асавиш́ еш̣ ата̄ бхедена дваивидхьяпратипа̄ дакам̇ махата̄ м̇ дваивидхьяма̄ ха. самачитта̄ х̣ абхедадарш́ инах̣. теш̣ а̄ м̇ са̄ дханан̣ йа̄ ха праш́ а̄ нта̄ итйа̄ дина̄. уттареш̣ а̄ мапи са̄ дхана̄ нйа̄ ха джанеш̣ витйа̄ дина̄. йа̄ ва̄ нартхо матсаухр̣ дамaябхактиста̄ ва̄ н таданурӯ па эва на твадхиканйӯ нах̣ артхо дханам̇ йеш̣ а̄ м̇ те.

5. 5. 4-5

викармма̄ тра ка̄ мьям̇ кармма. дехо ’пи мануш̣ йадеха эва.

5. 5. 6-9

упадхӣ йама̄ не юджьяма̄ не ядьяпйевама̄ тмататтвабодха̄ нта эва бодхастатха̄ пи матпрӣ тим̇ вина̄ со ’пи на сиддхьятӣ тйа̄ ха прӣ тирити.

5. 5. 10

хетуматиха̄ йетьюктам. татра ча прӣ тирева ка̄ ран̣ амуктам̇ са̄ ча татра двидха̄ правартате свама̄ трапуруш̣ а̄ ртха̄ на̄ м̇ свадва̄ ра̄ мумукш̣ ӯ н̣ а̄ нту джн̃ а̄ надва̄ рети кинтванйеччхутва̄ т прӣ тйа̄ бха̄ са эваиш̣ а̄ м̇ джн̃ eях̣ татробхaятра̄ пи гурубхактирапекш̣ йата итйа̄ ха хам̇ са ити чатуш̣ кен̣ а. татра пӯ рввеш̣ а̄ м̇ са̄ дхана̄ нйа̄ ха витр̣ ш̣ н̣ айети пан̃ чападйа̄.

5. 5. 11-12

апареш̣ а̄ ма̄ ха нирваирети два̄ бхйа̄ ма. ато лин̇ гам̇ вьяпохедити пӯ рвваируттараиш́ ча пр̣ тхаг йоджьям. йогена дхр̣ тьюдьямасаттвaюкта ити тӯ бхaятраива витр̣ ш̣ н̣ айа̄ тр̣ ш̣ н̣ а̄ вигаменетьяртхах̣. джиджн̃ а̄ сайа̄ ш́ а̄ стра̄ дбхагаваттаттвавича̄ рен̣ а тапаса̄ бхагаватпрӣ н̣ анасвадхарммен̣ а ӣ ха̄ нивр̣ ттйа̄ аихикапа̄ ралаукикака̄ мана̄ нтараниварттанена таташ́ ча нитьям̇ маткарммабхирмадарччанапа̄ дасеваналакш̣ ан̣ аиритйа̄ дибрахмачарйен̣ а ка̄ яманова̄ ггатена.

5. 5. 13

атра прӣ тибӣ джам̇ виньясьяти сарвватра мадбха̄ вети. йогена упа̄ йена дхр̣ тйа̄ диюктах̣ сан.

5. 5. 14-17

абхинивеш́ а̄ ртхам̇ тадева сан̇ кш̣ ипья пунара̄ ха карммети. анена пӯ рвоктена йогена упа̄ яикатарен̣ а тена ча на пустакадарш́ анама̄ трасйотпрекш̣ итена апиту ятхопадеш́ ам̇ ш́ рӣ гуруш́ икш̣ итапрака̄ рен̣ аиветьяртхах̣. упараметети. прӣ типуруш̣ а̄ ртхина̄ анусан̇ гама̄ трен̣ а тадвьяпохика̄ йа̄ х̣ прӣ терева свaям̇ сиддхех̣ мумукш̣ ӯ н̣ а̄ м̇ тадвьяпоха̄ тириктаса̄ дхйа̄ бха̄ ва̄ т.

5. 5. 18

вйа̄ ваха̄ рикагурва̄ дипаритйа̄ ге ’пи парама̄ ртхапатхика̄ на̄ м̇ на дош̣ а итйа̄ ха. гурурна са сйа̄ дити т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ путротпаттау ятно на ка̄ рйя итьятра тенети ш́ еш̣ ах̣, ятнам̇ на курййа̄ дитйа̄ дикам̇ тувактавьям̇ картр̣ прадха̄ ненаива нивакш̣ итатва̄ т.

5. 5. 19

а̄ веш́ а̄ вата̄ ратайа̄ пратӣ тасья ш́ рӣ р̣ ш̣ абхадевасйа̄ пи виграха эвам̇ юджьяте. идам̇ ш́ арӣ рамити. идам̇ мануш̣ йа̄ ка̄ рам̇ мама ш́ арӣ рам̇ хи ниш́ читам̇ дурвибха̄ вьям̇ дурвитаркьям̇ яттаттвам̇ тадева ятраива дхарммо бха̄ гаваталакш̣ ан̣ ах̣ татраива ме хр̣ дaям̇ манах̣ ядьясма̄ ттадвипарӣ та̄ дилакш̣ ан̣ о дхармо майа̄ пр̣ ш̣ т̣ хе кр̣ тах̣ татах̣ пара̄ н̇ мукхо ’хамитьяртхах̣. ата эва вактурасья ш́ рӣ р̣ ш̣ абхадевасья сарвва̄ нтималӣ ла̄ пи вйа̄ джена̄ нтардха̄ панамева пра̄ кр̣ талокапратӣ тьянуса̄ рен̣ аива ту татха̄ варн̣ итам а̄ тма̄ ра̄ мата̄ рӣ тирдарш́ ана̄ ртха̄, тадуктам̇ йогина̄ м̇ са̄ мпара̄ явидхимануш́ икш̣ aяннити. атах̣ свакалеварам̇ джиха̄ суритьятра калевараш́ абдасья прапан̃ ча эва̄ ртхах̣ упа̄ сана̄ ш́ а̄ стре тасья татха̄ прасиддхех̣.

5. 5. 20

нану джа̄ йа̄ тмаджара̄ тиматсу на прӣ тиюкта̄ итьянена свасамбандхибхактих̣ паритйа̄ джитаива пунах̣ катхамупадиш́ ьяте татра̄ ха махӣ йа̄ м̇ самити. махатсан̇ гам̇ два̄ рама̄ хуритйа̄ дина̄ теш̣ а̄ м̇ махата̄ м̇ сан̇ га упадиш̣ т̣ ах̣ теш̣ а̄ мапи мадхйе ш́ реш̣ т̣ хамитьяртхах̣, ата эва̄ клиш̣ т̣ абуддхйа̄ сукхамева матветьяртхах̣.

5. 5. 21-23

бхӯ теш̣ витйа̄ дикамуттароттараш́ актиш́ раиш̣ т̣ хйа̄ т двиджадевата̄ на̄ нту сва̄ даран̣ ӣ йатва̄ ччхраиш̣ т̣ хьям̇ вивакш̣ итам̇ тачча свопака̄ ритвамананена татхаива̄ ха ясминнити. таддва̄ раива мама тр̣ птих̣ сйа̄ дитьяртхах̣.

5. 5. 24

са̄ ча кутастатра̄ ха. дхр̣ тети. таддва̄ рен̣ аива ка̄ ран̣ ам̇ саттвамити. саттвамантах̣ каран̣ ам̇ павитрам̇ виш́ уддхамануграхо бхӯ тадайа̄ тапах̣ свадхармах̣, анубхавах̣ ш́ рӣ бхагаватах̣.

5. 5. 25

двиджадеватве ка̄ ран̣ авиш́ еш̣ ама̄ ха матта ити. матто ’пи сака̄ ш́ а̄ т.

5. 5. 26

тадуха тадапӣ тьяртхах̣.

5. 5. 27

са̄ кш̣ а̄ т кр̣ там̇ пуратах̣ каран̣ ам̇ самапарн̣ амитьяртхах̣.

5. 5. 28-29

эвамити. бхактиш́ икш̣ а̄ тра бхаратадва̄ ра̄ джн̃ ейа̄.

5. 5. 30-34

асат сам̇ стхан̣ амитйа̄ дикам̇ локаш́ икш̣ ан̣ а̄ я вьян̃ джанама̄ трам “идам̇ ш́ арӣ рам̇ мама дурвибха̄ вьям̇ таттвам” итйа̄ дьюктех̣.

5. 5. 35

а̄ тмани ниджа̄ м̇ ш́ ини.

5. 6. 1-6

т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ па̄ кш̣ ика ити дош̣ о бхавати на вети сандихьяма̄ надош̣ о ’пӣ тьяртхах̣. вастутасту уттарападасья са̄ дхакама̄ травиш̣ aятва̄ т та̄ напи ш́ икш̣ айитумити бха̄ вах̣. ануш́ икш̣ aяннити таттат сарвам̇ ман̃ айа̄ нукаран̣ ама̄ трамити джн̃ eям. ата эва̄ нукаран̣ эна ш́ икш̣ aяннити пада̄ ртхаш́ ча ва̄ става̄ ртхо ’йам̇ свакалеварам̇ сва̄ дхиш̣ т̣ ха̄ нам̇ прапан̃ чама̄ тмани ниджа̄ м̇ ш́ ини ш́ рӣ ва̄ судеве а̄ тма̄ нам̇ тадам̇ ш́ ам̇ ш́ рӣ р̣ ш̣ абхадева̄ кхьяманувр̣ ттих̣ прапан̃ ча̄ нуварттанам упарара̄ ма тадабхима̄ нам̇ джахау.

5. 6. 7

лин̇ гамапи тадева йогама̄ йа̄ ва̄ санайа̄ лӣ леччха̄ сам̇ ска̄ рен̣ а а̄ сйе кр̣ та̄ ш́ макавалатваманьят кин̃ чидапи на бхоктавьям̇ на вактавьямитьябхипра̄ йа̄ бхаш̣ эна.

5. 6. 8

атха самӣ рети ва̄ става̄ ртхаш́ ча̄ ям̇ тена сахети картр̣ са̄ ха̄ йе тр̣ тӣ йа̄, гаун̣ амукхьянйа̄ йена карттарйева пра̄ тхамикаправр̣ ттех̣ таташ́ ча да̄ ва̄ наластадванаварттитарва̄ диджӣ ва̄ на̄ м̇ стхӯ лам̇ дехам̇ дада̄ ха р̣ ш̣ абхадевасту сӯ кш̣ мам̇ дехамити тасья сарвамокш̣ адатвад̣ анусандхeям “са яих̣ спр̣ ш̣ т̣ о ’бхидр̣ ш̣ т̣ о ва̄ сам̇ виш̣ т̣ о ’нугато ’пи ва̄. кош́ ала̄ сте яюх̣ стха̄ нам̇ ятра гаччханти йогинах̣. ” итиват тато ’наласа̄ дхармьям̇ варн̣ айитва̄ тадвадантарддха̄ намева тасйети вьян̃ джитам.

5. 6. 9-11

ата эва р̣ ш̣ абхадева̄ вирбха̄ вастр̣ тӣ йо ’дхйа̄ я итйевоктам̇ нану джанмети тадевам̇ сарвахитамапи таччаритам̇ ваидикаведа̄ дьяпара̄ дхасам̇ ска̄ равата̄ м̇ тваньятхаива бха̄ намитйа̄ ха ясйетйа̄ дина̄. анйеш̣ а̄ м̇ ту раджасопаракта̄ на̄ мапи таддвaяш́ раван̣ эна̄ нвaявьятирека̄ бхйа̄ м̇ хита̄ яива джа̄ яте тадитйа̄ ха.

5. 6. 12-13

aямити.

5. 6. 14-15

ахо ити. сватах̣ пура̄ н̣ ах̣ пума̄ нева ятра кр̣ та̄ вата̄ ре ’пи на̄ ньятха̄ твам̇ пра̄ птах̣ кинту са а̄ дьях̣ пуруш̣ а эва сан ятра̄ кармахетум̇ карма̄ бха̄ вака̄ ран̣ ам̇ дхармам̇ чача̄ ретьяртхах̣. ядьяпйевам̇ джн̃ а̄ напарьяваса̄ нам̇ таччаритам̇ татха̄ пи татпара̄ н̣ а̄ м̇ бхактaя эва парьявасьяти. татха̄ свабха̄ ватва̄ дитйа̄ ха.

5. 6. 16

ити хасмети. нивр̣ ттйа̄ татсварӯ пайа̄ сватах̣ пуруш̣ а̄ ртхатва̄ т.

5. 6. 18-19

таччхрутва̄ тасьяи спр̣ хaянтам̇ ра̄ джа̄ нам̇ бхавата̄ м̇ ту са̄ парамаш́ ла̄ гхйетйа̄ ха ра̄ джаннити бхактийогам̇ према̄ н̣ ам̇ кархичидити тадетат пхалеччхутва̄ бха̄ ве ва̄ сана̄ нтара̄ бха̄ ве ча сатӣ тьяртхах̣.

5. 7. 1-6

на̄ бхерева̄ джана̄ бха ити сан̃ джн̃ а̄ бха̄ ратамитьяджана̄ бхакхьямапӣ дам̇ варш̣ ам̇ локаистасминнанура̄ гаваиш́ иш̣ т̣ йена кхйа̄ питамити джн̃ eям.

5. 7. 7-9

эвам̇ кармавиш́ уддхйа̄ виш́ уддхасаттвети. эвам̇ пӯ рвоктапрака̄ рен̣ а кармавиш́ уддхйа̄ виш́ уддхасаттвасья бхактих̣ саш́ раддха̄ ш́ раван̣ акӣ рттана̄ вилакш̣ ан̣ а̄ джа̄ ятетьянвaях̣. ква бхагавати ва̄ судеве пӯ рн̣ асварӯ пабхага̄ бхйа̄ м̇ сарванива̄ сена ча таттанна̄ мна̄ прасиддхех̣. антархр̣ дайе ятха̄ ка̄ ш́ ах̣ са эва ш́ арӣ рам̇ свасьяива̄ вирбха̄ вавиш́ еш̣ а̄ дхиш̣ т̣ ха̄ нам̇ ясья тасминнантарйа̄ мити парама̄ тма̄ кхйе брахман̣ и нирвиш́ еш̣ атaявирбха̄ ва̄ т тада̄ кхйе ча бхагавато нира̄ ка̄ ратвам̇ ва̄ рaяти маха̄ пуруш̣ асья ядрӯ пам̇ ш́ а̄ стре ш́ рӯ йате тадупалакш̣ йате др̣ ш́ ьяте ятра тасмин кин̃ ча ш́ рӣ ватса̄ дибхирапи чихните эдхама̄ нарайа̄ варддхама̄ напракарш̣ а̄, саннидха̄ пьяте чакш̣ уш̣ и пракат̣ ӣ крияте.

5. 7. 10-12

на̄ бхиш́ чакрам̇ др̣ ш̣ аччакраих̣ ш́ а̄ лагра̄ маих̣.

5. 7. 13

там̇ премавика̄ рамапи бхагавато ’рчча̄ йа̄ м̇ видхнамева матва̄ тадупахатийогьям̇ буддхивр̣ ттипреракатайа̄ тадупа̄ сана̄ нтарам̇ кр̣ тамитйа̄ ха. иттхамити.

5. 7. 14

татра га̄ ятрӣ саходарам̇ мантрама̄ ха. парораджа ити.

5. 8. 1-31

йога̄ рамбхан̣ ато яманияма̄ дитах̣ сва̄ рабдхакарман̣ а̄ апара̄ дхарӯ пен̣ а йогамиш́ раста̄ пасо бхагавадупа̄ саках̣.

5. 9. 1-2

бхактатва̄ девама̄ тмано бхактипратигха̄ тама̄ ш́ ан̇ кама̄ нах̣.

5. 9. 3

сваджанасан̇ га̄ чча бхр̣ ш́ амудвиджама̄ на итьядхикам̇ ча̄ ньятра на̄ сти свамьясамматан̃ ча др̣ ш́ ьяте. вьявадха̄ нена йоджитатва̄ т.

5. 9. 4-7

ануш́ иш̣ т̣ эна хи бха̄ вьям̇ питух̣ путрен̣ этӣ тьясья питурва̄ кьясья тасма̄ дaямануш́ иш̣ т̣ ах̣ карттавьях̣. вьятиреке ту свaям̇ кош̣ а̄ вахах̣ сйа̄ дити та̄ тпарьям.

5. 9. 8-20

питарйюпарата ити. эвам̇ джад̣ аматирити. джн̃ а̄ твети йоджьям̇ джн̃ а̄ тветьядхйа̄ ха̄ ра̄ т на паравидьян̃ а̄ митьянена бхагавадбхактестрайӣ видьят̣ ӣ татвам̇ паравидьят̣ ван̃ ча дарш́ итам̇ татра̄ пӣ тйа̄ ди гадйе тасья бхактйеканиш̣ т̣ хата̄ йа̄ дарш́ итатва̄ т таташ́ чаивам̇ пара̄ мр̣ ш́ ьяте. со ’йамантарбхигаванниш̣ т̣ ха эветйа̄ тма̄ ра̄ мата̄ ту бахиран̇ га̄ тада̄ варан̣ а̄ я прaюкта тасьяпйа̄ варан̣ а̄ йонматтачеш̣ т̣ атети ньявр̣ тсаннити лун̇ пратьяйа̄ нта а̄ рш̣ ах̣.

5. 10. 1-5

асья ча ш́ рӣ бхаратасья бха̄ гаватапарамахам̇ сатва̄ дбхагавадгун̣ асан̇ кра̄ нтатвена сарватра самасйа̄ пи бхактават̣ сальям̇ парамастйева. нану “бхаджато ’пи на ваи кечид” ити. нйа̄ йена̄ нйеш̣ а̄ ма̄ тма̄ ра̄ ма̄ н̣ а̄ мива татрапьяуда̄ сӣ ньямити махан̇ ун̣ а̄ нтарам̇ дарш́ айитума̄ ха атха синдхвити.

5. 10. 7

париш́ раш́ ра̄ нто ’сӣ ти т̣ ӣ ка̄ др̣ ш̣ т̣ амапи сарватра на̄ сти париш́ ра̄ нта итйева сарватра па̄ т̣ хах̣.

5. 10. 8-14

брахмабхӯ тах̣ дехадвaявеш́ арахитах̣.

5. 10. 15-17

самьяк ш́ раддхайа̄ ш́ рӣ гурувиш̣ aяйа̄.

5. 10. 18-22

но ’сма̄ кам̇ манаса̄ саха йогенопа̄ йена юктйа̄ гратхита̄ ньяпи ядбхеттум̇ на кш̣ аманте тад брӯ хи виш́ адӣ курвитьяртхах̣.

5. 10. 23-25

кин̇ каро ведарӯ пеш́ вара̄ н̃ джн̃ а̄ ка̄ рӣ ма̄ др̣ ш́ о джанах̣.

5. 11. 1-5

свапне нируктйети. ш́ раван̣ а̄ т пӯ рвам̇ вьявахар̣ аваира̄ гьям̇ таркадр̣ ш̣ т̣ йа̄ пекш̣ йа итьяртхах̣.

5. 11. 6-8

ма̄ йа̄ рачита̄ нтара̄ тмети. ш́ рӣ ведавйа̄ сасама̄ дхива̄ кйа̄ нуса̄ рен̣ а “бхaям̇ двитӣ йа̄ бхинивеш́ атах̣ сйа̄ д” итйа̄ дьянуса̄ рен̣ а ча “кш̣ этраджн̃ а эта̄ манасо вибхӯ тӣ р” итьясья вакш̣ йама̄ н̣ ава̄ кйа̄ нуса̄ рен̣ а вйа̄ кхйа̄ я пракаран̣ асйа̄ сья сиддха̄ нтакрамах̣ сама̄ дхeях̣.

5. 11. 9-11

ма̄ тра̄ н̣ и вивр̣ н̣ оти гандха̄ кр̣ тӣ ти. карма̄ н̣ и вивр̣ н̣ оти висаргети.

5. 11. 12

кш̣ этраджн̃ а ити. ях̣ ш́ уддхо ’пи бха̄ йа̄ рачитасья вакш̣ йама̄ н̣ асарвакш̣ этраджн̃ асья ма̄ яйа̄ калпитасья манасо ’нтах̣ каран̣ асьяитах̣ прасиддха̄ вибхӯ тӣ рвр̣ ттӣ рвичаш̣ т̣ э виш́ еш̣ ан̣ а паш́ ьяти, паш́ ьям̇ статра̄ виш̣ т̣ о бхавати, са свалвасау джӣ вана̄ ма̄ сваш́ арӣ радвaялакш̣ ан̣ акш̣ этрасья джн̃ а̄ тр̣ тва̄ т. кш̣ этраджн̃ а учьяте итьяртхах̣, тадуктам̇ “йатха̄ саммохито джӣ ва а̄ тма̄ нам̇ тригун̣ а̄ тмакам” итйа̄ ди. тасья манасах̣ кӣ др̣ ш́ атайа̄ ма̄ йа̄ рачитасья татра̄ ха. джӣ вопа̄ дхитайа̄ джӣ вата̄ да̄ тмйена рачитасья таташ́ ча таттайопачарьяма̄ н̣ асйетьяртхах̣. таташ́ ча кӣ др̣ ш́ асья авиш́ уддхам̇ бхагавадбахирмукхам̇ карма каротӣ ти та̄ др̣ ш́ асья. кӣ др̣ ш́ ӣ рвибхӯ тӣ х̣. нитйа̄ ана̄ дита эва̄ нугата̄ х̣. татра ча када̄ кӣ др̣ ш́ ӣ ритьяпекш̣ а̄ йа̄ ма̄ ха джа̄ гратсвапнайора̄ вирбхӯ та̄ ш́ чети.

5. 11. 13

ясту пура̄ н̣ ах̣ пуруш̣ ах̣ а̄ дйо ’вата̄ рах̣ пуруш̣ ах̣ парасйетйа̄ дина̄ двитӣ йаскандха̄ дау прасиддхах̣ са̄ кш̣ а̄ девам̇ свaян̃ джйотих̣ свапрака̄ ш́ ах̣. на ту джӣ ваваданйа̄ пекш̣ айа̄ аджо джанма̄ диш́ ӯ ньях̣ пареш̣ а̄ м̇ брахма̄ дӣ на̄ мапӣ ш́ варах̣ на̄ рам̇ джӣ васамӯ хах̣ са ниямьятвена̄ янам̇ ясья бхагава̄ н аиш́ варйа̄ дьям̇ ш́ ава̄ н бхагавадам̇ ш́ атва̄ т. свама̄ яйа̄ сварӯ паш́ актйа̄. а̄ тмани сварӯ пе. авадхӣ йама̄ на ити. ма̄ яйа̄ ма̄ йике ’пьянтарйа̄ митвена правиш̣ т̣ о ’пи сварӯ паш́ актйа̄ сварӯ пастха эва на ту татсам̇ сакта итьяртхах̣. ва̄ судеватвена сарвакш̣ этраджн̃ а̄ тр̣ тва̄ т со ’парах̣ кш̣ этраджн̃ ах̣ а̄ тма̄ парама̄ тмети. тадевамапи мукхьям̇ кш̣ этраджн̃ атвам̇ парама̄ тманйева. тадуктам̇ “сарва пума̄ н веда гун̣ а̄ м̇ ш́ ча тадджн̃ о на веда сарваджн̃ аманантамӣ д̣ э” ити. татха̄ ш́ рӣ гӣ топаниш̣ атсу “идам̇ ш́ арӣ рам̇ каунтeя! кш̣ этрамитьябхидхӣ йате. этадйо ветти там̇ пра̄ хух̣ кш̣ этраджн̃ а ити тадвидах̣. кш̣ этраджн̃ ан̃ ча̄ пи ма̄ м̇ виддхи сарвакш̣ этреш̣ у бха̄ рата! кш̣ этракш̣ этрайорджн̃ а̄ нам̇ яттадж джн̃ а̄ нам̇ матам̇ мама. ” ити атра кхалу кш̣ этраджн̃ ан̃ ча̄ пи ма̄ м̇ виддхӣ ти сарвеш̣ вапи кш̣ этреш̣ у ма̄ н̃ ча кш̣ этраджн̃ ам̇ виддхи на ту джӣ вамива свасвакш̣ этра эветйева̄ ртхам̇ вадати. на ча джӣ веш́ айох̣ са̄ ма̄ на̄ дхикаран̣ йена нирвиш́ еш̣ ачидваствева джн̃ eятайа̄ нирддиш́ ати, сарвакш̣ этреш̣ витьясья ваияртхйа̄ паттех̣. джн̃ eям̇ яттат правакш̣ йа̄ мӣ тйа̄ дау сарватах̣ па̄ н̣ ипа̄ дам̇ тадитйа̄ дина̄ савиш́ еш̣ атвасьяива нирддиш̣ т̣ атва̄ т. ама̄ нитвамитйа̄ дина̄ джн̃ а̄ насья ча татхопадиш̣ т̣ атва̄ т. кин̃ ча кш̣ этраджн̃ ам̇ ча̄ пӣ тьятра таттвамасӣ тиват са̄ ма̄ на̄ дхикаран̣ йена таннирвиш́ еш̣ аджн̃ а̄ не вивакш̣ ите кш̣ этраджн̃ еш́ варайорджн̃ а̄ не вивакш̣ ите кш̣ этраджн̃ еш́ варайорджн̃ а̄ намитйева̄ нӯ дйета. на ту кш̣ этракш̣ этраджн̃ айорджн̃ а̄ намити. кинту кш̣ этракш̣ этраджн̃ айоритьясйа̄ ямартхах̣ двивидхайорапи кш̣ этракш̣ этраджн̃ айорьядджн̃ а̄ нам̇ танмамаива джн̃ а̄ нам̇ матам. “анйа̄ ртхасту пара̄ марш́ ах̣ ” ити нйа̄ йена тадджн̃ а̄ наиката̄ тпарьякамитьяртхах̣. джн̃ eясьяикатвена нирддиш̣ т̣ атват̣ йогьятва̄ чча. на ча нирӣ ш́ вараса̄ н̇ кхьяват кш̣ этракш̣ этраджн̃ ама̄ травибха̄ га̄ датра джн̃ а̄ нам̇ матам̇ ма̄ митьяненеш́ варасйа̄ пекш̣ итатва̄ т. на ча вивартавад̣ авадӣ ш́ варасйа̄ пи бхрамама̄ трапратӣ тапуруш̣ атвам. тадвачаналакш̣ ан̣ асаведагӣ та̄ диш́ а̄ стра̄ н̣ а̄ мапра̄ ма̄ н̣ йа̄ д бауддхава̄ да̄ паттех̣. тасйа̄ м̇ ча сатйа̄ м̇ бауддха̄ на̄ мива вивартава̄ дина̄ м̇ тадвйа̄ кхйа̄ на̄ юктех̣.

5. 11. 14-17

ятхети. ш́ рутиш́ ча “ва̄ юрьятхаико бхуванам̇ правиш̣ т̣ о рӯ пам̇ рӯ пам̇ пратирӯ по бабхӯ ва” ити ка̄ т̣ хаке.

5. 12. 1

сварӯ пен̣ а таданубхавена туччхӣ кр̣ то дан̣ д̣ арӯ по виграхо йена.

5. 12. 2-4

хе брахман те тава вачах̣ кудехабхима̄ на̄ хидам̇ ш́ авйа̄ птабуддхипарйянтасья мамауш̣ адхам̇ татра др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ джарети. квачиттадвьябхича̄ ратарка̄ т пунардд̣ рш̣ т̣ а̄ нтах̣ нида̄ гхети. татра̄ пьяпаритош̣ а̄ т амр̣ тамити луптопамeямамр̣ тамиветьяртхах̣.

5. 12. 5-8

татра ш́ рӣ бхагавада̄ кхьям̇ таттвамева сарвваса̄ дхакам̇ сва̄ тантрйен̣ а ту кимапи рӯ пайитум̇ на ш́ акьямитйа̄ ха. aямити саптабхих̣.

5. 12. 9-10

авидьяйети. ясья самӯ харӯ пасья виш́ еш̣ асйа̄ ньятха̄ нупапаттйа̄ стаддхетавах̣ парама̄ н̣ авах̣ калпьянте. тасйа̄ пьявaявиваннирӯ пан̣ а̄ ш́ акьятва̄ тте ’пьяджн̃ а̄ ненаива калпита̄ итьяртхах̣.

5. 12. 11

эвам̇ таркамaясватантрака̄ ран̣ асамӯ хава̄ дама̄ йа̄ вaявикхан̣ д̣ ана̄ я тарках̣ прайоджитах̣. атха ш́ абдамaясваматастха̄ пана̄ я сарватра парама̄ тмаикатва̄ вaявитвам̇ вадам̇ статра та̄ ратамйена матадвaяма̄ ха джн̃ а̄ намити. ядева кавaях̣ пӯ рвоктанирвиш́ еш̣ аджн̃ а̄ нава̄ дибхйо ’пи ш́ абдапрама̄ н̣ э нипӯ н̣ а̄ бхагаваччхабдасан̃ джн̃ ама̄ хух̣ ш́ рутйа̄ юктйа̄ ча саш́ актитвенаива сиддхатва̄ т. татхаива сарва̄ ш́ рaятвена дарш́ aяти ваш̣ удевамити.

5. 12. 12

этадбхагаватсан̃ джн̃ ам̇ таттвам̇ чхандаса̄ брахмачарйен̣ а гр̣ ха̄ дга̄ рхастхйена тапаса̄ ва̄ напрастхена нирвапан̣ а̄ т саннйа̄ са̄ т. иджьяйа̄ татра татра таттаддеватопа̄ санайа̄ тасйа̄ мапи виш́ еш̣ ах̣ джала̄ гнисӯ рьяирити. махатпа̄ дараджо ’бхиш̣ экам̇ винети. тасьяива сарваш́ уддхихетутвена йогьята̄ хетутва̄ т.

5. 12. 13-16

татра виш́ еш̣ амапи вадам̇ статтаттвапра̄ птисопа̄ нама̄ ха ятрети. мумукш̣ остадвьятириктасарвапаритйа̄ геччхох̣.

5. 13. 1-13

кархисмети та̄ нупахарака̄ н яда̄ бхиюн̇ кте ити ш́ еш̣ ах̣, теш̣ а̄ ма̄ бхимукхйена юддходьямам̇ каротӣ тьяртхах̣.

5. 13. 14-22

випаннах̣ каш́ чинмр̣ то.

5. 13. 23

бат̣ авах̣ крӣ д̣ а̄ рататва̄ даш́ радвeябрахмавида итьяртхах̣.

5. 13. 24-25

уттара̄ ма̄ тарити висарга̄ нтапа̄ т̣ ха а̄ рпапрайого мантавьях̣. архатпутра̄ ртхе сама̄ са̄ нтавидхау ма̄ турма̄ таджа̄ деш́ авидха̄ на̄ т тато ’ньятра ча каппратйaявидха̄ на̄ т.

5. 13. 26

ити ра̄ джова̄ четьянвaях̣.

5. 14. 1-6

тадьятхети. таддасьютвам̇ гадьятрайен̣ а др̣ ш́ ьята итьяртхах̣. бахукр̣ ччха̄ дхигатам̇ яткин̃ чит пуруш̣ адханам̇ варттате татса̄ кш̣ а̄ ддхармаупайикам̇ бхавати ко ’сау дхармастатра̄ ха. са̄ кш̣ а̄ т парамевети.

5. 14. 7-8

пурӣ ш̣ авиш́ еш̣ ам̇ суварн̣ амупа̄ дитсатӣ тьянена̄ гника̄ мети др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена ча суварн̣ а̄ нтарам̇ йа̄ тха̄ ртхья дарш́ aяти. тачча ш́ рӣ бхагавадбхӯ ш̣ ан̣ а̄ димaям̇ джн̃ eям̇ са̄ кш̣ а̄ ддхармаупайикамитйа̄ дьюктатва̄ т.

5. 14. 9-29

пратхамапа̄ т̣ хе раджанйа̄ м̇ йе бхӯ та̄ статтульякрийа̄ итьяртхах̣, ивена сама̄ са̄ т.

5. 14. 30-32

нигама̄ ча̄ ре йа̄ ш́ уддхистадакаран̣ а̄ дитьяртхах̣.

5. 14. 33-45

гирикандарапра̄ йе тамаси рога̄ дйа̄ яди апатан мр̣ тьюгаджабхайа̄ дваллӣ тульяпра̄ чӣ накарма̄ валамбйа стито бхаватӣ ти ш́ еш̣ ах̣.

5. 14. 46

яджн̃ а̄ йети. дхармарӯ па̄ я татпа̄ лака̄ я татправарттака̄ я джн̃ а̄ наса̄ дханарӯ па̄ я джн̃ а̄ нарӯ па̄ я ма̄ йа̄ ниянтре сарваджагада̄ ш́ райа̄ я тато ’пи пара̄ я харайе манохара̄ я да̄ сйена̄ тма̄ нам̇ самарпайа̄ мӣ тьяртхах̣.

5. 15. 1-6

калпайиш̣ йанти. атра̄ марш̣ а эва лр̣ т̣ на бхавиш̣ йати. тасья калербхӯ татва̄ т. татха̄ ча сӯ трам̇ “анаваклр̣ птьямарш̣ айораким̇ вр̣ тте ’пи” ити.

5. 15. 7-12

саваи ити. упалабхьяма̄ не брахман̣ йа̄ тма̄ нубхаво ’пьяджӯ гупадитьянвaях̣. татха̄ пи гопане хетух̣ нирабхима̄ на эва саннити.

5. 15. 13-16

виш́ ваджӣ вах̣ сарваджӣ ванахетух̣. свaям̇ прӣ тах̣ сукхарӯ по ’пи.

5. 16. 1-4

бхагавато гун̣ амaямитйа̄ дау бхагаваттванту гун̣ а̄ тӣ тамитйа̄ йа̄ там.

5. 16. 5

ниюташ́ абдо ’тра даш́ алакш̣ ава̄ чако ’пи катхан̃ чидекалакш̣ ам̇ вакти тат саннихитатва̄ т.

5. 16. 6-29

т̣ ӣ ка̄ дарш́ ита̄ матабхеда̄ х̣ ср̣ ш̣ т̣ ибхедена джн̃ ейа̄ х̣.

5. 17. 1-2

югасахасретьятра югам̇ на̄ ма джйотих̣ ш́ а̄ страрӣ тйа̄ пан̃ чаварш̣ а̄ тмакам̇ джн̃ eям.

5. 17. 3-13

адйа̄ пи авата̄ расамайа̄ нантарам̇ сарвада̄ пӣ тьяртхах̣.

5. 17. 14-15

навасвапӣ тйа̄ дина̄. сарвеш̣ а̄ мавата̄ ра̄ н̣ а̄ м̇ нитьяпра̄ кат̣ йам̇ дарш́ итам. татра ча̄ тманети. сварӯ пен̣ аива на ту пратима̄ рӯ пен̣ этьяртхах̣. прадьюмна̄ вирбха̄ ве гативила̄ са̄ дерапи варн̣ айиш̣ йама̄ н̣ атва̄ т. адйа̄ пи саннидхӣ йата ити ятха̄ васарам̇ нитьямева джн̃ eям.

5. 17. 16

та̄ масӣ м̇ тамогун̣ апрерика̄ м̇ пралaяхетутва̄ т.

5. 17. 17

стрӣ бха̄ во ’йам̇ да̄ сьябхактйопа̄ ста итйа̄ ха. ш́ рӣ бхагава̄ нува̄ чети. сан̇ карш̣ ан̣ асьяива пратхамапуруш̣ атва̄ т. тадрӯ пен̣ аива стаути. ом̇ нама ити.

5. 17. 18-19

бхактеш̣ у нимиттеш̣ у аламатьяртхам. бха̄ витам̇ кр̣ там̇ бхӯ та̄ на̄ м̇ бха̄ ванам̇ джананам̇ па̄ ланам̇ ва̄ йена. там.

5. 17. 20-21

татра па̄ та̄ ластхасан̇ карш̣ ан̣ э сандихья сиддха̄ нтaяти асадити. вастутасту кш̣ ӣ батвад̣ икам̇ на сура̄ мадйа̄ бхйа̄ м. на̄ гапатнӣ ш̣ у бхaян̇ каратвена̄ спхурттерхрепакатайа̄ са̄ вадхан̣ атвена спхӯ ртеш́ ча. кинту вила̄ савиш́ еш̣ эн̣ аива та̄ са̄ м̇ премамоха̄ дитйа̄ ха. на на̄ гавадхва ити.

5. 17. 22-24

маха̄ н махаттаттвам̇ читта̄ кхьям̇ гун̣ амайо виграхо ’дхиш̣ т̣ ха̄ нам̇ са эва виджн̃ а̄ надхиш̣ н̣ йах̣ буддхирӯ пах̣ са эва кила крамен̣ а бхедавивакш̣ айа̄ бхагава̄ н ва̄ судевах̣ аджо брахма̄ ча. ср̣ дже саргопайогита̄ х̣ пра̄ пномӣ тьяртхах̣. агнирева̄ ннам̇ пачатӣ тиванматкарттр̣ камити бха̄ вах̣.

5. 18. 1-9

бхадраш́ равасасту адбхутамaябхактирасенопа̄ сата итйа̄ ха бхадраш́ раваса ити. сама̄ дхина̄ тадека̄ веш́ ена саннидха̄ пья са̄ кш̣ а̄ ткр̣ тья паш́ ьянтӣ ти драш̣ т̣ ум̇ правартанта итьяртха̄ х. на читрамитьячинтьяш́ актйети бха̄ вах̣, ш́ рӣ прахла̄ дасту вӣ ракарун̣ а̄ ш́ а̄ нта̄ димaябхактирасенопа̄ ста итйа̄ ха. ом̇ нама итйа̄ ди.

5. 18. 10

ма̄ га̄ рети тадевопапа̄ дaяти. ях̣ пра̄ н̣ этйа̄ дилакш̣ ан̣ ах̣ са ятха̄ сидхьяти татхендрияприйо на сидхьяти, тадевам̇ та̄ ратамйе сатьяпи яди нах̣ сан̇ гах̣ сйа̄ т тада̄ га̄ ра̄ диш̣ ванйеш̣ у ча сарватха̄ ма̄ сьят̣ кинту бхагаватприйеш̣ у сйа̄ деветьяртхах̣. пра̄ н̣ авр̣ ттйа̄ кш̣ утр̣ н̣ ма̄ траш́ а̄ нтйетьяртхах̣. а̄ тмава̄ н сан̇ гарахитах̣.

5. 18. 11

ятсан̇ галабдхам̇ тӣ ртхабхӯ там̇ мукундавикрамам̇ сам̇ спр̣ ш́ ата̄ м̇ ш́ раван̣ эндрияирантаргато ’джах̣ ма̄ насам̇ мано харати. акин̃ чанабхактьюдрекен̣ а̄ кен̣ а̄ карш̣ ати. аньят т̣ ӣ кайа̄ ча самам ан̇ гаджам̇ ка̄ мам̇ ча харати кхан̣ д̣ aятӣ тьянвaях̣.

5. 18. 12

кин̃ ча ясйети. сура̄ бхагавада̄ дaях̣ сарваиргун̣ аирити ядр̣ ччхaяиветьяртхах̣. сама̄ сате ваш́ ӣ бхӯ йа тиш̣ т̣ ханти.

5. 18. 13-14

хитветйaямартхах̣ там̇ хитва̄ яди гр̣ хе садджате тада̄ яди маха̄ нучьяте тада̄ дампатӣ на̄ м̇ ка̄ ма̄ ртхам̇ югмӣ бхӯ тастрӣ пум̇ са̄ на̄ м̇ вaяса̄ яуванама̄ трен̣ а̄ пи махаттвама̄ даро др̣ ш́ ьяте. двайорйӯ нох̣ параспарама̄ дарах̣ сйа̄ т. экатра ту экатраивети артха̄ нтаре ту нр̣ н̣ а̄ ма̄ дарама̄ трен̣ аива чарита̄ ртхата̄ сйа̄ т. ким̇ дампатӣ грахан̣ эна дампатйох̣ пуруш̣ амахаттве ча вaясетьянанвитам̇ сйа̄ т.

5. 18. 15-16

лакш̣ м̇ ӣ сту свасамвалиташ́ учирасена стаутӣ тйа̄ ха кетума̄ ла итйа̄ дина̄. эвамагре ’пьянусандхейа̄, татра пуруш̣ а̄ юш̣ эти катханасамака̄ лакалиюга̄ пекш̣ айоктам.

5. 18. 17

ма̄ йа̄ мaям̇ кр̣ па̄ прачугм.

5. 18. 18

ш̣ од̣ аш́ аш́ актьядхиш̣ т̣ ха̄ тре веда̄ дхиш̣ т̣ ха̄ тре па̄ ртхивабалада̄ якабходжьяш́ актьядхиш̣ т̣ ха̄ тре дивиджабалада̄ якабходжьяш́ актьядхиш̣ т̣ ха̄ тре ким̇ бахуна̄ сарваш́ актьядхиш̣ т̣ ха̄ тре ким̇ бахуна̄ сарваш́ актьядхиш̣ т̣ ха̄ тре атах̣ эва сарвасахаа̄ дьядхиш̣ т̣ ха̄ тра ити крамен̣ а.

5. 18. 19-20

а̄ тманастасья сварӯ пасьяива ла̄ бха̄ т. параманьят сева̄ дикам̇ на̄ дхикам̇ маньяте. ятха̄ ха ш́ рӣ прахла̄ дах̣ “йаста а̄ ш́ иш̣ а а̄ ш́ а̄ сте на са бхр̣ тьях̣ са ваи ван̣ ик” итйа̄ дау. “на̄ ньятхеха̄ вайорартхо ра̄ джасевакайорива” ити.

5. 18. 21

акхилака̄ малампат̣ эти сарвака̄ масйа̄ пи ка̄ манӣ йа̄ ртхасья пратиш̣ т̣ ха̄ хи тватпа̄ дасарорухамити.

5. 18. 22

ядьяджа̄ дайо ’пи виш̣ aядхийо бхӯ тва̄ матпра̄ птайе мадам̇ ш́ абхӯ тапра̄ кр̣ тасампаттайе тапьянте тада̄ ма̄ м̇ мадам̇ ш́ абхӯ та̄ м̇ сампаттим̇ на винданти кинту пра̄ кр̣ тӣ мева винданту на̄ метьяртхах̣. р̣ та ити. яди теш̣ у ко ’пи тватпа̄ дапара̄ ян̣ о бхавати тада̄ ту са виндатйеветьяртхах̣. твадхр̣ дайети гарвапра̄ птех̣.

5. 18. 23-24

са твамити. даинйоктих̣ яттвайа̄ ят кара̄ мбуджам̇ свӣ ка̄ равьян̃ джакам̇ са̄ твата̄ на̄ м̇ ш́ ӣ рш̣ н̣ и адха̄ йи танмама̄ пи та̄ др̣ ш́ абхактихӣ на̄ йа̄ х̣ ш́ ӣ рш̣ н̣ и адха̄ йӣ тйекама̄ ш́ чарьям. кин̃ ча са та̄ др̣ ш́ аствам̇ ма̄ яйа̄ кр̣ пайа̄ ма̄ ма̄ м̇ вакш̣ аси лакш̣ марӯ патвена бибхарш̣ ӣ ти тато ’пи парама̄ ш́ чарьям. тасма̄ т ка ӣ ш́ варасйети. матсьятвена̄ нуткр̣ ш̣ т̣ адр̣ ш̣ т̣ им̇ пратйа̄ ха приятамамити. тадапи бхагаватах̣ парамасварӯ памева джа̄ нӣ йа̄ дитьяртхах̣. атха̄ пйа̄ тмана̄ саннидхӣ йата ити са̄ ма̄ нйоктера̄ ра̄ дхaятӣ тьятра саннихитам̇ сантамити джн̃ eям.

5. 18. 25-26

мукхьятама̄ йетьяпи пӯ рвават. саттва̄ дипарама̄ ш́ рaятва̄ т саттва̄ дирӯ па̄ я.

5. 18. 27

ямитьясья т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ матсара эветьятра параспарамити джн̃ eям. та̄ девата̄ х̣ ахим̇ санта саматсара̄ бабхӯ вух̣. татра пратйекам̇ са̄ бхима̄ нама̄ хух̣. кама̄ ш́ ритйа̄ хамасми апи ту на камапӣ ти ш́ рутерартах̣.

5. 18. 28-30

юга̄ нтотра манвантара̄ нтах̣ кш̣ он̣ ӣ мити дхр̣ танаука̄ рӯ па̄ митьяртхах̣ “на̄ вйа̄ ропья махӣ маййа̄ м” итьюктех̣.

5. 18. 31

ясья таваитат кӯ рма̄ ка̄ рам̇ рӯ пам̇ ниджеш̣ у бхактеш̣ у ма̄ яйа̄ кр̣ пайа̄ арпитам̇ прака̄ ш́ итам aятхопаламбхана̄ т ятхавадупалабдхумаш́ акьятва̄ т ва̄ н̇ манаса̄ тӣ татва̄ дитьяртхах̣. ясья ча тава сан̇ кхйа̄ на̄ сти авьяпадеш́ ам̇ вактумаш́ акьям̇ рӯ пам̇ нитьямева видьяте ясья тасмаи.

5. 18. 32

пӯ рвават бахурӯ патвам̇ дарш́ итам. тачча джара̄ юджетйа̄ дина̄ кин̃ чит сан̇ кхйа̄ там. ятту на ясья сан̇ кхьястӣ тьюктва̄ тасьяикатва̄ нна̄ марӯ па̄ дӣ на̄ мева̄ сан̇ кхьятвама̄ нӣ там̇ теш̣ а̄ м̇ сварӯ пасиддхатвам̇ дарш́ aян сан̇ кхйа̄ та̄ на̄ ма̄ ропитатвама̄ ха.

5. 18. 33-36

ясминнити. иям̇ сан̇ кхйа̄ джара̄ юджа̄ дирӯ па̄ калпита̄. пратхамопа̄ сана̄ ртха твадрӯ патвена̄ ропьяивопадиш̣ т̣ а̄. яйа̄ панӣ йате тасмаи тадекагамйа̄ йетьяртхах̣. са̄ н̇ кхйа̄ на̄ м̇ са̄ н̇ кхьявида̄ м̇ теш̣ а̄ м̇ нидарш́ ана̄ я сиддха̄ нтарӯ па̄ я.

5. 18. 37

дравйа̄ дибхирма̄ йа̄ гун̣ аирупалакш̣ итам̇ ядвасту ш́ уддхаджӣ вататтвам̇ татра̄ пи нирӣ кш̣ ито я а̄ тма̄ парама̄ тма̄ татсварӯ па̄ я. анвӣ кш̣ а̄ дибхирнираста̄ пратйа̄ кхйа̄ та̄ ма̄ йа̄ ятастатхабхӯ та̄ кр̣ тирьясья тасмаи.

5. 18. 38-39

татстха̄ пана̄ я ваш́ ӣ бхӯ тама̄ йа̄ м̇ сварӯ паш́ актим̇ йоджaяти. каротӣ ти.

5. 19. 1-2

бхартр̣ бхагаваткатха̄ мити. бхартр̣ тва̄ димананавиш́ еш̣ эн̣ а сукхаваиш́ иш̣ т̣ йам̇ дарш́ итам.

5. 19. 3

намо бхагавате ити. атра бхагавата итьяиш́ варьямуттамаш́ лока̄ йети ма̄ дхурйян̃ ча дарш́ итам. а̄ рьятвам̇ пӯ джьятвам.

5. 19. 4

сварӯ паджн̃ а̄ нама̄ ха яттадити. яттат прасиддхам̇ ш́ рӣ ра̄ мачандрасья дӯ рва̄ далаш́ йа̄ малам̇ рӯ пам. атра прака̄ ш́ аикалакш̣ ан̣ авастунах̣ сӯ рйа̄ диджйотиш̣ ах̣ прака̄ ш́ акатвам̇ ш́ ауклйа̄ диматтвамитйа̄ ди дхармават гун̣ арӯ па̄ дилакш̣ ан̣ ататсварӯ падхармасйа̄ пи тада̄ тмакатвадр̣ ш̣ т̣ йа̄ танма̄ тратвамуктам̇ я эва дхармасварӯ паш́ актирити бхагаватсандарбха̄ дау стха̄ питам. ата эваикамапи тасйа̄ ш́ ча ш́ актерма̄ йа̄ тириктатвама̄ ха. сватеджаса̄ дхвастагун̣ авьявастхамити. сварӯ паш́ актйа̄ дӯ рӣ бхӯ та̄ траигун̣ йа̄ тмика̄ ма̄ йа̄ ш́ актирьясма̄ датах̣ праш́ а̄ нтам̇ сарвопадраварахитам. анубхавама̄ тратве хетух̣ пратьяк др̣ ш́ йа̄ даньят “на чакш̣ уш̣ а̄ паш́ ьяти рӯ памасья, ямеваиш̣ а вр̣ н̣ уте тена лабхьястасьяиш̣ а а̄ тма̄ вивр̣ н̣ уте танум̇ сва̄ м” ити ш́ рутех̣. тат кутах̣ ана̄ марӯ пам “ета̄ стисро девата̄ анена джӣ вена̄ тмана̄ нуправиш́ ья на̄ марӯ пе вйа̄ карава̄ н̣ и” ити прасиддхапра̄ кр̣ тана̄ марӯ парахитам̇ татра хетурвирахамити. а̄ тмаш́ абдена хи ш́ рута̄ васйа̄ м̇ парама̄ тмано джӣ ва̄ кхьяш́ актирӯ по ’м̇ ш́ а учьяте аненети. пр̣ тхаг нирдеш́ а̄ т тадрӯ пен̣ а ча правеш́ о на̄ ма девата̄ ш́ абдаваш́ ьятеджовар̣ имр̣ ллакш̣ ан̣ опа̄ дхьябхинивеш́ ах̣. са ча тасья джӣ васья тасья татра̄ ханта̄ дхйа̄ са̄ дева бхавати. тато ’нтарьям̇ ирӯ пен̣ а свaям̇ татра стхитасйа̄ пи тададхйа̄ са̄ бха̄ ва̄ дупа̄ дхикр̣ тана̄ марӯ пара̄ хитьям̇ юктамеветьяртхах̣. сарватха̄ хан̇ ка̄ рара̄ хитйе сати вйа̄ карава̄ н̣ ӣ ти прайогасьян̣ архатва̄ дити бха̄ вах̣. нану ш́ рӣ ра̄ марӯ пам̇ на сарваиревам̇ пратӣ йате татра̄ ха. судхийопаламбханам̇ ш́ уддхачиттена сварӯ патaяивопалабхьята итьяртхах̣. “на̄ тах̣ парампарам! ядбхаватах̣ сварӯ пам” итйа̄ диш́ рӣ брахмава̄ кйа̄ т.

5. 19. 5

нанвевам̇ бхӯ тасья мартйеш̣ у пра̄ кат̣ йе ким̇ прайоджанам, учьяте, гаун̣ э сатьяпи прайоджана̄ нтаре мукхьям̇ ту бхактеш̣ у лӣ ла̄ ма̄ дхурйа̄ бхивьян̃ джанамеветйа̄ ха мартйети. туш́ абда а̄ ш́ ан̇ ка̄ нивр̣ ттьяртха̄ х. мартьялоке йо ’вата̄ ра а̄ вирбха̄ вах̣ са ту са̄ дхуджанодведжакаракш̣ овадха̄ яива кевалам̇ на бхавати, кинту мартьяш́ икш̣ ан̣ амапи мартйеш̣ у ш́ икш̣ ан̣ ам̇ таттадартхапрака̄ ш́ анам̇ яттанмaямапи татра бахирмукхеш̣ у виш̣ айа̄ сан̇ гадурва̄ рата̄ прака̄ ш́ анама̄ нупан̇ гикамуддеш́ ьянту свабхактивасанеш̣ у читта̄ рдрата̄ каравирахасам̇ йогамaяниджалӣ ла̄ виш́ еш̣ ама̄ дхурьяпрака̄ ш́ анам. татастадартхамеветьяртхах̣. аньятха̄ яди кевалам̇ тадвадха̄ яива сйа̄ ттада̄ а̄ тманах̣ парама̄ тматвена парипӯ рн̣ асья ӣ ш́ варасья сарва̄ нтарйа̄ мин̣ ах̣ све свасварӯ пе тадекарӯ пе ваикун̣ т̣ хе ча рамама̄ н̣ асья сӣ та̄ кр̣ тавьясана̄ нӣ ти кутах̣ сйа̄ т. манасаива тадвадхе ш́ актатват̣ тадвьясана̄ самбхава̄ чча. ниджама̄ дхурьяпрака̄ ш́ анапакш̣ э ту таттат самбхаватйевети бхавах̣. атра кр̣ па̄ рӯ пам̇ та̄ др̣ ш́ алӣ ла̄ рӯ пан̃ ча ма̄ дхурьямадхикам̇ ш́ ла̄ гхитам. татра ш́ рӣ сӣ та̄ вийогадух̣ кхан̃ ча лӣ ла̄ ма̄ дхурйа̄ нтаргатамевети на дош̣ а итьяпи дарш́ итам.

5. 19. 6

та̄ др̣ ш́ алӣ ла̄ ча на пра̄ кр̣ тават ка̄ ма̄ дисактатайа̄ кинту сваджанавиш́ еш̣ авиш̣ aякакр̣ па̄ виш́ еш̣ эн̣ аиветйа̄ ха на ваи ити. са ваи кхалу трилокйа̄ м̇ на сактах̣, татра хетух̣ а̄ тма̄ парама̄ тма̄ бхагава̄ н парипӯ рн̣ аиш́ варйа̄ дих̣ ва̄ судевах̣ сарва̄ ш́ рaяш́ чети. кинту а̄ тмавата̄ ма̄ тма̄ свaямева на̄ тхатвена видьяте йеш̣ а̄ м̇ теш̣ а̄ м̇ свавиш̣ aякамамата̄ дха̄ рин̣ а̄ м̇ бхактавиш́ еш̣ а̄ н̣ а̄ митьяртхах̣. теш̣ а̄ мева сухр̣ ттамах̣. тасма̄ дьятха̄ нйе стрӣ кр̣ там̇ стрӣ хетукам̇ каш́ маламаш́ нувате татха̄ на̄ са̄ ваш́ нувӣ та. атастасйа̄ а̄ тмаваттвенаива та̄ др̣ ш́ акаш́ малахетутатпрӣ тивиш̣ aята̄ пӣ ти бха̄ вах̣. татха̄ девадӯ тасамайа̄ тикрамен̣ а а̄ тмавато ’пи лакш̣ ман̣ асья паритйа̄ го ях̣ са кхалу на̄ тьянтика итйа̄ ха на лакш̣ ман̣ амити. виха̄ тумапи на̄ рхати на ш́ акноти анантарам̇ джн̃ ат̣ итйева сваргастхатайа̄ сва̄ гаманам̇ пратӣ кш̣ ама̄ н̣ аистада̄ дибхих̣ саха свадхиш̣ н̣ йа̄ роха̄ т адхуна̄ пи тена сӣ та̄ дибхиш́ ча сахаива̄ смин ким̇ пуруш̣ аварш̣ э ’пьясма̄ бхирдр̣ ш́ ьяма̄ натва̄ т. тато марйа̄ да̄ ракш̣ а̄ ртхамева кин̃ читтаданукаран̣ амити бха̄ вах̣.

5. 19. 7-8

пӯ рва̄ ртхамева стха̄ пайитум̇ бхактйекака̄ ран̣ ака̄ рун̣ йапрамукхапарамама̄ дхурьям̇ сарвордхвама̄ ха два̄ бхйа̄ м. махатах̣ пуруш̣ а̄ дджанма саубхагам̇ саундарьям̇ а̄ кр̣ тирджа̄ тих̣ ядьясма̄ т таих̣ джанма̄ дибхирвиср̣ ш̣ т̣ а̄ н тьякта̄ н но ’сма̄ н тадӣ йапарамабхакташ́ рӣ сӣ та̄ нвеш̣ ан̣ а̄ дибхактитуш̣ т̣ атвена ахо бата лакш̣ ман̣ асья сарвасадгун̣ алакш̣ итасья ш́ рӣ сумитра̄ нанданасйа̄ граджо ’пи сакхитве кр̣ тва̄ н да̄ сьяйогйа̄ напи саха виха̄ ра̄ дина̄ сакхӣ нива свӣ кр̣ тава̄ нитьяртхах̣. сугрӣ вамупалакш̣ йа ва̄ татхоктам. тасма̄ т сура ити. пӯ рвам̇ сварӯ паджн̃ а̄ намaябхактйа̄ мануджа̄ кр̣ та̄ вева парамасварӯ пам̇ дарш́ итава̄ н. сампрати ма̄ дхурьяджн̃ ан̣ амaябхактйа̄ пи виш́ иш̣ йа та̄ мевавадха̄ рaяти мануджа̄ кр̣ тим̇ харимити. татра̄ пи ш́ рӣ капила̄ дикам̇ вйа̄ варттaяти ра̄ мамити. уттамамасамордхвагун̣ ам̇ сукр̣ таджн̃ ам̇ свалпайа̄ пи бхактйа̄ сантуш̣ йантам.

5. 19. 9

нарана̄ ра̄ ян̣ а̄ кхья ити двайорабхедо дарш́ итах̣. а̄ тмавата̄ ма̄ тма̄ са эва бхагава̄ н на̄ тхатвена видьяте йеш̣ а̄ м̇ теш̣ а̄ м̇ бхакта̄ на̄ манукампайа̄ хетуна̄ тадвиш̣ aяка̄ нукампа̄ дхӣ нах̣ сан теш̣ а̄ м̇ ман̇ гала̄ ртхам̇ свaямева тапаш́ чаратӣ тьяртха̄ х. ахо эта̄ ва̄ напи таданукампа̄ парин̣ а̄ ма ити бха̄ вах̣. тамева дарш́ aяти упачитети. свaямева кр̣ таистаистаиран̇ каистеш̣ ва̄ тмано бхагаватах̣ спхӯ ртихетукамитьяртхах̣. тархи локаистатха̄ на̄ вагамьяте татра̄ ха авьяктагатирити. ӣ ш́ варасья сва̄ ртхам̇ тадасамбхава̄ т. вьяктагатирити ва̄.

5. 19. 10-11

праджа̄ бхих̣ саха та̄ ш́ ча мунирӯ па̄ эва на ту сарва̄ х̣. бхагавата̄ нарана̄ ра̄ ян̣ а̄ кхйена прокта̄ бхйа̄ м̇ са̄ н̇ кхьяйога̄ бхйа̄ м̇ са̄ ра̄ са̄ равивекабхагаванниш̣ т̣ ха̄ бхйа̄ м̇ ядбхагаваданубха̄ вопаварн̣ анам̇ тат са̄ варн̣ йам̇ пратьюпадекш̣ йати ях̣ са итьяртхах̣.

5. 19. 12

тасья парамахам̇ сатвам̇ дарш́ aян гурутвам̇ йоджaяти карттети. дехагато ’нтарьям̇ ирӯ пен̣ а драш̣ т̣ ух̣ парамаса̄ кш̣ ин̣ ах̣.

5. 19. 13

ана̄ сактатвам̇ каимутйена стха̄ пaян виш́ еш̣ ато джн̃ eясья йогасья са̄ ма̄ ньято джн̃ а̄ нам̇ татка̄ ран̣ ан̃ ча̄ ха идам̇ хӣ ти. аудджхитадуш̣ калевара ити. па̄ рш̣ адакалеварасья ш́ обханатвамупа̄ дeятвам̇ ча бодхaяти.

5. 19. 14

тадджн̃ а̄ найогьятва̄ па̄ дакам̇ са̄ ра̄ са̄ равивекамапи са̄ ма̄ ньято ниведaяти ятхети.

5. 19. 15

абхӣ ш̣ т̣ ама̄ ха танна ити. кукалеварети. светареш̣ а̄ м̇ калевара̄ пекш̣ айа̄ проктам.

5. 19. 16-19

коннах̣ коннака ити па̄ тхау. говарддхано ’йам̇ ш́ а̄ стралокапрасиддхах̣ ш́ рӣ вр̣ нда̄ ванагатах̣ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а̄ крӣ д̣ атвена таману раивато ’пи пат̣ хьяте. адхуна̄ тасья свалпатва̄ дидр̣ ш̣ т̣ их̣ ка̄ ле ка̄ ле ’нтарддха̄ на̄ т.

5. 19. 20

ятха̄ варн̣ авидха̄ намити свасвадхарма̄ рпан̣ а̄ дикрамен̣ этьяртхах̣. этачча пра̄ йикам̇ яда̄ хи маха̄ пуруш̣ апуруш̣ апрасан̇ га итьясьяива мукхьятвена вакш̣ йама̄ н̣ атва̄ т ш́ рӣ на̄ рададжанмават. пратхама эва татпрасан̇ гена татправр̣ ттех̣ бхактийогалакш̣ ан̣ о ’пьяпаварго бхавати. кимута̄ нья итьяртхах̣.

5. 19. 21-22

ахо ити. чхатринйа̄ йена пра̄ чурйоктириям. тадджанматве ’пи кеш̣ а̄ н̃ чиддуш̣ карматвататпраса̄ да̄ виш̣ aятвадарш́ ана̄ т. ким̇ душ̣ караирна итьяд̣ ивакш̣ йама̄ н̣ а̄ чча. свaямити яда̄ хӣ ти пӯ рвоктарӣ тйа̄ свапуруш̣ а̄ нусаран̣ асвабха̄ вена свенаива са̄ дханенетьяртхах̣.

5. 19. 23

санньясья хара̄ варпайитва̄.

5. 19. 24-25

на ятрети. бхагавадбхактау бха̄ ратабхӯ миниямо ’пи кхан̣ д̣ итах̣, татсадбха̄ ве сарвасйа̄ пи локасья стутьятвена̄ бхипретатва̄ т. кинту бха̄ ратабхӯ мау татпра̄ чурйямастӣ ти прастута̄ стутирева.

5. 19. 26

харьярпан̣ амева дарш́ aяти. яирнр̣ бхириш̣ т̣ ам̇ девата̄ муддиш́ ья тьяктам̇ яттадева бха̄ гаш́ астаттаддевата̄ муддиш́ ья нируптам̇ пр̣ тхак кр̣ там̇ сат пр̣ тхагиндра̄ дина̄ мабхирапйа̄ хӯ та эка эва муда̄ гр̣ хн̣ а̄ ти тамуддиш́ ьяива таттанна̄ мна̄ тьяктатва̄ дити бха̄ вах̣.

5. 19. 27-31

сатьямити. артхитах̣ пра̄ ртхитах̣ сан нр̣ н̣ а̄ мартхитам̇ сатьямева дада̄ ти на татра када̄ чидапи вьябхича̄ ра итьяртхах̣. кинту татха̄ пи танма̄ трен̣ а̄ ртхадо на бхавати. танма̄ трам̇ даттва̄ нивр̣ тто на бхаватӣ тьяртхах̣. ята упа̄ сакастатра̄ пӯ рн̣ атва̄ дбхогакш̣ айе сати ядева пунарапьяртхита̄ бхавати “на джа̄ ту ка̄ мах̣ ка̄ ма̄ на̄ мупабхогена ш́ а̄ мьяти” итйа̄ дех̣. тадевамабхипретья са ту парамака̄ рун̣ икастат па̄ дапаллавама̄ дхурйяджн̃ а̄ нена таданиччхата̄ мапи бхаджата̄ миччха̄ пидха̄ нам̇ сарвака̄ масама̄ пакам̇ ниджапа̄ дапаллавамева видхатте тебхйо дада̄ тӣ тьяртхах̣. ятха̄ ма̄ та̄ чарвьяма̄ н̣ а̄ м̇ мр̣ ттика̄ м̇ ба̄ лакамукха̄ дапаса̄ рья татра кхан̣ д̣ ам̇ дада̄ ти тадвадити бха̄ вах̣. эвамапьюктам “ака̄ мах̣ сарвака̄ мо ва̄ мокш̣ ака̄ ма” итйа̄ дау тӣ вратвам̇ бхактех̣. татхоктам̇ га̄ руд̣ э “йаддурлабхам̇ ядапра̄ пьям̇ манасо янна гочарам. тадапьяпра̄ ртхитам̇ дхйа̄ то дада̄ ти мадхусӯ данах̣. ” ити.

5. 20. 1-19

паривр̣ н̇ кта ити “вр̣ джӣ варджане” рудха̄ дируда̄ ттета а̄ тманепадама̄ рш̣ ам̇, пр̣ тхаг варттата итьяртхах̣.

5. 20. 20-23

тасминнапӣ ти. свaямупаджага̄ метьянвaях̣. свaям̇ бхагавата ити ва̄ бхагава̄ н “утпаттим̇ пралaян̃ че”тйа̄ дилакш̣ ан̣ аджн̃ а̄ нава̄ н.

5. 20. 24-27

двӣ паманува̄ сaяти. таддвӣ пастхасва̄ дха̄ ракхан̣ д̣ авиш́ еш̣ амитьяртхах̣. сарва̄ нува̄ сане тватра̄ пи тат сйа̄ т.

5. 20. 28-31

джамбӯ двӣ падакш̣ ин̣ адикстхита̄ на̄ меводдеш́ а̄ вагама̄ дантах̣ правиш́ йети спхут̣ ам̇ вьяктам̇ джагадити йа̄ ват.

5. 20. 32

сакармакен̣ эти. крияте са̄ дхьяте ити кармапхалам̇ тена саха варттама̄ нена брахмаса̄ локйа̄ диса̄ дханенетьяртхах̣.

5. 20. 33-40

лин̇ гам̇ мӯ ртистасмаи лин̇ гарӯ па̄ я. теш̣ а̄ мити дхарма̄ дьяш̣ т̣ амаха̄ сиддхaях̣ упалакш̣ йанте прака̄ ш́ ьянте йена тат.

5. 20. 41

а̄ калпам̇ пралaяпарьянтамевам̇ саманта̄ т стхитипрака̄ рен̣ а гатастатра пра̄ пта итьяртхах̣. ити са эва мадӣ йапӯ рвоктасйа̄ бхипра̄ я итьяртхах̣.

5. 20. 42-43

йо ’нтарити. лока̄ локасту локамалокам̇ ча̄ рддхена̄ рддхена вйа̄ пья стхитах̣, атах̣ ка̄ н̃ чанйа̄ бхӯ мех̣ парабха̄ гама̄ кра̄ нтах̣ ш́ иватантре ча “лока̄ локам̇ татах̣ парам” итьюктам. аньятха̄ брахма̄ н̣ д̣ агарбхасья пан̃ ча̄ ш́ аткот̣ йатикрамах̣ сйа̄ дити виш̣ уддха̄ нтаргатамити виш́ уддхагатихетутва̄ т.

5. 20. 44-46

эш̣ а сӯ рья итьянтарйа̄ мьябхедавивакш̣ айа̄.

5. 21. 1

бхӯ валaясйети бхувах̣ парьяк стхита̄ на̄ м̇ деш́ а̄ на̄ м̇ деш́ а̄ на̄ м̇ грахан̣ ам.

5. 21. 2-6

те антарен̣ ан̣ тарикш̣ амити сӯ рьяман̣ д̣ аласйо далапрама̄ н̣ а эва деш́ о джн̃ eях̣.

5. 21. 7-8

экапан̃ ча̄ ш́ аллакш̣ а̄ н̣ и чети вича̄ рьям. ман̣ д̣ алатраигун̣ йена пан̃ чачатва̄ рим̇ ш́ аллакш̣ а̄ дхикатвамева сйа̄ т, кинту мӯ ламате ма̄ насоттарах̣ пуш̣ карадвӣ па̄ рддхаматикрамья лакш̣ адвaяйоджанопари сйа̄ т. т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ ва̄ юпура̄ н̣ аматена вӣ тхӣ ган̣ ана̄ на ту накш̣ атра̄ н̣ а̄ мавастхитикрамен̣ а теш̣ а̄ маньятра̄ ньятра др̣ ш́ ьяма̄ натва̄ т. на ча бхогакрамен̣ а. татха̄ ча сати а̄ роха̄ вароха̄ бхйа̄ м̇ реватьяш́ винйоравьявахитавӣ тхйорвьявахитавӣ тхйош́ читра̄ ш́ винйош́ чаикасйа̄ мева вӣ тхйа̄ м̇ ган̣ ана̄ сйа̄ т. татастеш̣ а̄ м̇ накш̣ атра̄ н̣ а̄ м̇ татра татра самбандхах̣ кеначит прака̄ ра̄ нтарен̣ аива сйа̄ т. тачча та̄ са̄ м̇ таттадвӣ тхьядхиш̣ т̣ ха̄ тр̣ девата̄ твенаивети джн̃ eям. татха т̣ ӣ ка̄ йа̄ мева тада̄ бхьянтараман̣ д̣ алаправеш́ о гатима̄ ндьян̃ чети. арнтаман̣ д̣ аласья свалпабхӯ митва̄ т париварттасья бахвам̇ ш́ е ’пи сӯ рьяд̣ идр̣ ш̣ т̣ ивиш̣ айо бхавати. мед̣ хисанникр̣ ш̣ т̣ авр̣ ш̣ абхавадгатеш̣ ча ма̄ ндьям̇ бхаватӣ тьяртхах̣. ман̣ д̣ алан̃ чедаметадварш̣ опарйева гаччхати. уттара̄ ян̣ амадхйа̄ хне мӯ рддханйева сӯ рйо др̣ ш́ ьяте ити. эвам̇ бахирман̣ д̣ аласья бахубхӯ митва̄ дастама̄ рабхья париварттасья свалпа̄ м̇ ш́ а эва сӯ рйа̄ дирдр̣ ш́ ьяте. мед̣ хивипракр̣ ш̣ т̣ авр̣ ш̣ абхавадгатеш́ ча ш́ аигхрьям̇ бхаватӣ тьяртхах̣.

5. 21. 9-11

ятрети. ядвӣ тхьядхогатадеш́ а итьяртхах̣.

5. 21. 12

мухӯ рттена чатустрим̇ ш́ адити ма̄ насоттарама̄ нам̇ на тваньятра эвам̇ пӯ рватра. ятту джйотих̣ ш́ а̄ страрӣ тйа̄ таттаддеш́ е равьядaякрамавича̄ рен̣ а равипарикраман̣ ӣ йам̇ ман̣ д̣ аламидам̇ свалпамева пратӣ йате тат кхалу чалата̄ видӯ расья свалпасйа̄ пи вр̣ кш̣ а̄ дех̣ самасӯ трата̄ бахуладеш́ ена наива тьяктум̇ ш́ акьяте татха̄ тидӯ рам̇ вйомагатена̄ пи равин̣ а̄ свалпабхӯ мисамасӯ тратети равичаланасья свалпатвавьяваха̄ ра̄ нна вируддхам̇ на ча др̣ ш̣ т̣ ибхрамама̄ трамидам̇ чха̄ йа̄ пи др̣ ш́ ьяман̣ атадгатима̄ ндьяманукароти ити.

5. 21. 13

тасйа̄ кш̣ а итьятра т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ чакрам̇ ва̄ та̄ вадуччхритамити пакш̣ э югападгатидвайӣ на самбхавати, ваипарӣ тйена̄ карш̣ ан̣ айох̣ параспарастамбхабха̄ ва̄ т аш́ ва̄ на̄ м̇ балаваттве ’пи ва̄ ючакрасьяива ратхаматикрамья кин̃ чинниш̣ крамах̣ сйа̄ т. на ту ратхасья пра̄ чйа̄ х̣ тато ратхасья накш̣ атра̄ нтарапра̄ птау самбхавантйа̄ мапи деш́ а̄ нтарапра̄ птирна самбхавати. чандра̄ дау ту пратьяхам̇ деш́ а̄ нтарапра̄ птиш́ ча др̣ ш́ ьяте кула̄ лачакрапипӣ лика̄ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтена ча са̄ лабхйета ити вича̄ рья тато ма̄ насоттаропари ва̄ юбаддхабхӯ митва эва парьяваситеш̣ у мерорупарьяпи тадджн̃ eям̇ кинту ма̄ насоттарасйопари наватисахасра̄ тмакам̇ меросту ш̣ од̣ ш́ асахасра̄ тмакамити.

5. 21. 14

тасминнакш̣ э равиратхасьяива чакрапра̄ нте турьяма̄ нена чатуртха̄ ш́ ена саммитах̣ адхика итьяртхах̣.

5. 21. 15

ратханӣ д̣ о ’тра ратха̄ ш́ райо ратха̄ нугатава̄ юмaябхӯ мих̣ на ту сӯ рйопавеш́ аратхамадхьяпӣ т̣ хам̇ ратхасйа̄ лпапрама̄ натва̄ т. ятхаива ваиш̣ н̣ аве “йоджана̄ на̄ м̇ сахасра̄ н̣ и бха̄ скарасья ратхо нава” ити. эвамева хи даш́ асахасрайоджана̄ тмакам̇ вакш̣ йама̄ н̣ ам̇ танман̣ д̣ алам̇ гхат̣ ата ити.

5. 21. 16

пураста̄ т паш́ ча̄ чча ниюкта ити ка̄ явйӯ хена̄ пи гхат̣ ате.

5. 21. 17-18

р̣ ш̣ aяш́ чатурдаш́ а гандхарва̄ ш́ чатурдаш́ етйевамекаикаш́ аш́ чатурддаш́ а двандваш́ о милитветьяртхах̣. сама̄ савачидвандваш́ абдават татха̄ сапта ган̣ а̄ х̣ ма̄ си ма̄ сьюпа̄ сата итьянвaях̣.

5. 21. 19

лакш̣ этйа̄ дибхӯ валaясйетьянтакам̇ гадьям̇, са сӯ рьях̣.

5. 22. 1-2

абхимукхаматра прадакш̣ ин̣ амитьяртхах̣.

5. 22. 3-4

са̄ кш̣ а̄ нна̄ ра̄ ян̣ ах̣ сӯ рьярӯ по виш̣ н̣ ух̣.

5. 22. 5-7

пакш̣ адвaям̇ ма̄ са итьюпадиш́ анти. ча̄ ндрен̣ а ма̄ нена дева̄ нактам̇ четьюпадиш́ анти паитрйен̣ а сапа̄ даркш̣ адвaян̃ ча ма̄ са итьюпадиш́ анти саурен̣ а.

5. 22. 8-17

уграчаран̣ аш́ ӣ талатвад̣ эва друтатарагаманах̣.

5. 23. 1-3

трибхих̣ саванаих̣ пӯ рвамадхйа̄ пара̄ хн̣ эш̣ у кр̣ ш̣ акакартр̣ капариварттаненетьяртхах̣. пракр̣ типуруш̣ асам̇ йога̄ нугр̣ хӣ тах̣ пуруш̣ а̄ дхиш̣ т̣ хитама̄ йа̄ ваш́ ӣ кр̣ та̄ х̣.

5. 23. 4

ш́ иш́ ума̄ расам̇ стха̄ ненопалакш̣ итам̇ йогадха̄ ран̣ а̄ йа̄ м̇ вира̄ д̣ вадупа̄ сана̄ веш́ а̄ ртхе ятхеш̣ т̣ акалпана̄ ма̄ трамаййа̄ м̇ тасйа̄ митьяртхах̣. ата эва манаси чандра ити вакш̣ йама̄ н̣ эна мано ’пи калпайиш̣ йате спаш̣ т̣ амапи вакш̣ йате этадухаивети.

5. 23. 5-6

татра кун̣ д̣ алӣ бхӯ татвам̇ па̄ рш́ ватах̣ на ту пр̣ ш̣ т̣ хатах̣ крод̣ ато ва̄ ата эва дакш̣ ин̣ апа̄ рш́ ва удагaяна̄ ни мантавйа̄ ни. атра ядваипарӣ тьям̇ др̣ ш́ ьяте татту ман̣ д̣ алатве ’пи тирьягӯ рдхва̄ дхо бахудха̄ вакратвам̇ мантавьям. ато на̄ ра̄ ян̣ а̄ дӣ на̄ м̇ хр̣ дайа̄ дау стхитатвамити. аджавӣ тхӣ дакш̣ ин̣ ама̄ ргасья пратхамо бха̄ гах̣. “мӯ лаш̣ а̄ д̣ хоттара̄ ш̣ а̄ д̣ ха̄ аджавӣ тхӣ ти ш́ абдита̄ ” ити татроктех̣. агре ту ядеш̣ а̄ м̇ карн̣ а̄ дау стхитирвакш̣ йате татра татра̄ пи таттадан̇ гасья крод̣ абха̄ го мантавьях̣. а̄ ка̄ ш́ аган̇ га̄ йа̄ ш́ ча крод̣ асам̇ стхатвам̇ татра̄ гамана̄ т.

5. 23. 7-9

ан̇ га̄ рака̄ дӣ на̄ м̇ ра̄ ш́ ьянтарачаланатве ’пи таттадан̇ гастхитатваман̇ га̄ на̄ н̃ чаланатваманана̄ т.

5. 24. 1

эка ити. свамате ту праваха̄ кхьявaюбахирбхӯ татва̄ ннакш̣ атраваччаран̣ ам̇ наш̣ ти. кинту свагатьяивети.

5. 24. 2-7

таран̣ эрман̣ д̣ алам̇ ратханӣ д̣ а̄ бхьянтарастхитам̇ теджаш́ чакрам.

5. 24. 8-18

ӣ ш́ вара̄ т самартха̄ дапи.

5. 24. 19-20

но эваитадета̄ ванма̄ трамитьяртхах̣.

5. 24. 21-22

тадбхагавата̄ мити. татту тасья да̄ нам̇ на ча̄ ньясмин пхале нимитте татра сарвеш̣ а̄ ма̄ тмани парама̄ тмани татха̄ пи джн̃ а̄ нина̄ м̇ вивиктатайа̄ татта̄ спхуран̣ а̄ да̄ тматаме бхакта̄ на̄ м̇ тва̄ тмаде ваш́ аварттитайа̄ спхуратӣ ти сарватха сарвеш̣ у парамопака̄ ракасвабха̄ ватвам̇ дарш́ итам. татастенаита̄ др̣ ш́ атуччхапхалада̄ нам̇ на сасбхаватӣ тьяртхах̣. татра параматаманӯ дья кхан̣ д̣ aяти на ваи ити. янма̄ йа̄ мaям̇ бхогаиш́ варьяматанутети наива̄ мум̇ балим̇ пратьянуджагра̄ хети на кинту сваса̄ ннидхьяда̄ на̄ динаиветьяртхах̣, татра хетух̣ а̄ тма̄ нусмр̣ тимош̣ ан̣ амити. ядва̄ татрендра̄ нуграхава̄ дам̇ кхан̣ д̣ aяти. на ваи ити. амуш̣ йа индрасья там̇ пратӣ тьяртхах̣.

5. 24. 23

татра ш́ рӣ балива̄ кьямева прама̄ н̣ aяти. яттадити гадьяпан̃ чакена яттадатипрасиддхам. ити этадува̄ ча ш́ рӣ балих̣.

5. 24. 24

тамупендраматиха̄ я пуруш̣ а̄ ртхатвена̄ набхилаш̣ йа свaямупендрен̣ аива два̄ рабхӯ тена а̄ тма̄ нам̇ ма̄ м̇ парамакш̣ удрам̇ локатрaямайа̄ чата. “ануда̄ сья нaя ма̄ м̇ ниджабхр̣ тьяпа̄ рш́ вам” итьянена тадда̄ сада̄ сьям.

5. 24. 25

свапитрьям̇ траилокьяра̄ джьям̇ ядута акутобхaям̇ падам̇ мокш̣ ам̇ таттанна ту вавре. катхам̇ бхагаватах̣ параманьядидамити кр̣ тва̄ тадам̇ ш́ а̄ бха̄ сатадам̇ ш́ ама̄ тра̄ тмакатва̄ ттайох̣ кадаивам̇ вьявахр̣ тамитйа̄ ш́ ан̇ кйа̄ ха бхагаватети.

5. 24. 26-27

пари сарвато бха̄ вена хӣ настьякто на̄ тйа̄ др̣ то бхагавадануграхо йена сах̣. ануграхах̣ пра̄ ртхана̄ дибандхана̄ нтах̣.

5. 24. 28

мaясту ма̄ йа̄ вӣ ти махеш́ апраса̄ да̄ бха̄ сена тала̄ тале вьяваха̄ расукхена тиш̣ т̣ ханнапи на ту ш́ рӣ баливат парама̄ ртхасукхасампанна ити дарш́ айитума̄ ха тато ’дхаста̄ дити. вигатети. маха̄ девасья маха̄ бха̄ гаватасйа̄ нуродха̄ дити бха̄ вах̣.

5. 24. 29-31

ш́ ӣ рш̣ асья “ш́ ӣ рш̣ ам̇ ш́ чхандаси” ити бхагава̄ н па̄ н̣ иних̣.

5. 25. 1-2

та̄ масӣ ти тамогун̣ а̄ дхиш̣ т̣ ха̄ тр̣ рудрасьян̣ тарйа̄ митва̄ т. “мӯ рттим̇ нах̣ пурукр̣ пайа̄ бабха̄ ра саттвам̇ сам̇ ш́ уддхам” итйа̄ дивиродха̄ т.

5. 25. 3-9

амарш̣ ака̄ ран̣ анту пра̄ ях̣ сарвеш̣ а̄ м̇ югападбхагавадбахирмукхатвам̇ джн̃ eям.

5. 25. 10-11

мр̣ гапатих̣ ш́ рӣ вара̄ хадевах̣ “джаха̄ са ча̄ хо ванагочаро мр̣ гах̣ ” ити. татра̄ пи мр̣ гаш́ абдапрайога̄ дьясья лӣ ла̄ м̇ пр̣ тхивӣ дха̄ ран̣ алакш̣ ан̣ а̄ ма̄ даде свӣ кр̣ тава̄ нити парамама̄ ха̄ тмьям̇ дарш́ итам.

5. 25. 12-15

бхагавадвиграхасья мадхьямапарима̄ н̣ а̄ яман̣ атве ’пи вибхутва̄ дбхӯ ман̣ д̣ аласйа̄ н̣ утвам.

5. 26. 1-2

асама̄ натве та̄ ват пхалаваичитрьям̇ бхаватйевам̇ сама̄ натве ’пи тадитйа̄ ха тригун̣ атва̄ дити.

5. 26. 3-4

пратиш̣ иддхалакш̣ ан̣ асьяд̣ хармасья ях̣ картта̄ тасья татхаива пӯ рвоктапрака̄ рен̣ аива ш́ раддха̄ ваиса̄ др̣ ш́ йа̄ дадхармалакш̣ ан̣ асья карман̣ ах̣ пхалам̇ висадр̣ ш́ ам̇ бхавати. татра ниш̣ эдхе пратӣ та̄ вапи сатйа̄ м̇ прама̄ дена таткаран̣ а̄ ттамасо ’лпатвам̇ мохена мадхьяматвам̇ на̄ стиката̄ йа̄ м̇ ту пӯ рн̣ атвам̇ джн̃ eям. атха̄ то хеторйа̄ статпарин̣ а̄ малакш̣ ан̣ аср̣ тaях̣ сахасраш́ ах̣ правр̣ тта̄ х̣ санти та̄ х̣ пра̄ чурйен̣ а ту варн̣ айиш̣ йа̄ мах̣. кеш̣ а̄ ма̄ дика̄ ран̣ а̄ на̄ м̇ самбандхиньяста̄ итьяпекш̣ а̄ йа̄ ма̄ ха. ана̄ дӣ ти.

5. 26. 5

сва̄ на̄ м̇ готра̄ н̣ а̄ мити таттайа̄ бхима̄ на̄ дева тата эва ят кин̃ чиччха̄ нтирбхаватӣ ти сатйа̄ эва̄ ш́ иш̣ а итьюктам.

5. 26. 6-8

дош̣ амева дамарӯ пен̣ а парин̣ амaятӣ тьяртхах̣. ануллан̇ гхитети. бхагава̄ натра брахма̄ татха̄ ш́ а̄ санан̃ ча бибхӣ ш̣ икайа̄ пи джӣ ва̄ н бхагавадантармукхӣ картумити джн̃ eям. ядва̄ бхагаваччха̄ санаш́ абдена̄ тра веда эвочьяте.

5. 26. 9-10

эвамити. ясту тасьяивамева бхаватӣ тьяртхах̣.

5. 26. 11-16

йе твити. та эва таддхим̇ са̄ джа̄ такарма̄ н̣ йеветьяртхах̣. руруш́ абдасья свaям̇ ш́ рӣ ш́ укена т̣ ӣ ка̄ видха̄ на̄ ллокеш̣ вапрасиддхо ’йам̇ джантувиш́ еш̣ а ити сӯ чьяте.

5. 26. 17-38

куш́ арӣ ре тирьяга̄ дилакш̣ ан̣ э.

5. 26. 39-40

ятха̄ стхӯ лам̇ ш́ рутва̄ татха̄ сӯ кш̣ ман̃ ча ш́ рутва̄ стхӯ ле рӯ пе а̄ тма̄ нам̇ нирджитам̇ кр̣ тва̄ ш́ анаих̣ крамен̣ а сӯ кш̣ мам̇ прати дхийа̄ вьяваса̄ йа̄ тмикайа̄ буддхйа̄ найедитьянвaях̣. па̄ т̣ ха̄ нтаранту сугамам̇ сӯ кш̣ маматра бхактима̄ трагамьям̇ рӯ пам̇ ” яванна джа̄ йета пара̄ варе ’смин виш́ веш́ варе драш̣ т̣ ари бхактийогах̣ ” ити двитӣ йоктех̣.

⇐ Предыдущая 34 35 36 37 383940 41 42 43 Следующая ⇒