Песнь Четвёртая 6 страница

4. 28. 55-56

свависмр̣ тау хетума̄ ха са твамити са̄ рддхаих̣ ш̣ ад̣ бхирманьясе итьядхикаих̣. татра са твамити югмакам. стхитисамайе ту са татха̄ видхастам̇ ма̄ м̇ виха̄ йа̄ ханта̄ мамата̄ бхйа̄ м̇ вьявадха̄ я махӣ м̇ свапнасахитаджа̄ граддаш́ а̄ м̇ гатах̣ сан вичаран парййа̄ лочaяннитьяртхах̣.

4. 28. 57

пан̃ чендрийа̄ ити югмакам.

4. 28. 58-60

вибхо! хе сарвваса̄ дханасамартха татха̄ пӣ тьяртхах̣.

4. 28. 61

хам̇ са̄ витьятра хам̇ самити читсукхах̣ ма̄ мити ш́ еш̣ ах̣, паш́ йа̄ тха нау ити квачит.

4. 28. 62

сакхйопайоги ш́ уддхатвам̇ пратипа̄ дaян двайораика̄ тмьям̇ стха̄ пaяти. нобхaямитьядхикена̄ хамитйекена.

4. 28. 63

нану двайорантаратве сати катхам̇ ма̄ йа̄ тава̄ дхика̄ рйа̄ мама пунарадхика̄ рин̣ ӣ ти ма̄ йа̄ хйеш̣ этьятра дарш́ итам̇ катхам̇ ва̄ сакхьям̇ татра̄ ха ятхети. атра виджн̃ а̄ тр̣ пуруш̣ а̄ бхимукхеш̣ ва̄ дарш́ а̄ диш̣ у сваччхеш̣ у ча̄ кш̣ уш̣ ам̇ теджо лагнам̇ сат балӣ йаса̄ саурйен̣ а теджаса̄ пртиш́ ра̄ нтах̣ праварттитам̇ мукхасам̇ йуктам̇ сат тадева мукхам̇ гра̄ хaяндош̣ аваш́ а̄ ттаддеш́ ата̄ мабхимукхата̄ м̇ ча мукхасйа̄ гра̄ хaят. пӯ рвадр̣ ш̣ т̣ а̄ бхимукха̄ дарш́ асья дигдеш́ ата̄ ма̄ бхимукхьян̃ ча мукхаманва̄ ропaятӣ тйевам̇ джн̃ а̄ яте пратибимбамити. кечинманьянте татха̄ ча сати татхаива пратӣ йета дош̣ аваш́ а̄ дитйа̄ дау ко ва̄ хетух̣ сӯ рйа̄ дипратибимбе ча тадвиродхикалпана̄ нтрам̇ мр̣ гйета татха̄ сӯ рьяпратибимба̄ бха̄ сотпаттирьятра др̣ ш́ ьяте татра ча̄ бха̄ се ядауш̣ н̣ йа̄ дикаманубхӯ йате татра ко ва̄ хетух̣. тасма̄ даньятха̄ нупапаттйедамева лабхьяте сарвасья вастуна а̄ ка̄ ра̄ нука̄ рин̣ ӣ ччхат̣ а̄ сарватра̄ вьявахитам̇ деш́ е сан̃ чаратйева, кинту сӯ кш̣ матва̄ ннопалабхьяте сваччхам̇ ваствантарам̇ пра̄ пья ту самудбхавантӣ татра̄ кш̣ арамудра̄ вадвипарӣ татайодaям̇ пра̄ пнуватӣ пратибимбамучьяте. ядва̄ сваччхавастунастатхаивеш́ варадатта̄ ш́ актих̣ ядбигбасья рӯ пам̇ свасмин бха̄ сaятӣ ти татпратибха̄ ситамева пратибимбатвам̇ ядева бимбатвам̇ вьявахите ’пи деш́ е ниджа̄ бха̄ самудгиратӣ ти. тасма̄ дaямартхах̣ а̄ дарш́ е сваччхавастунйа̄ тмано ниджадехасйа̄ нанйа̄ ка̄ раччхат̣ а̄ твена свачакш̣ уш̣ и ча бахирних̣ ср̣ татадиндриямaякевалам̇ таттеджаси са̄ кш̣ а̄ ттадрӯ па̄ тматвена̄ тма̄ намева ятха̄ двидха̄ бхӯ тамевекш̣ ате локастатхаива̄ вайорантарам̇ бхеда̄ м̇ ш́ ах̣ маччхат̣ а̄ м̇ ш́ арӯ пасья ш́ уддхаджӣ васьяива пра̄ кр̣ топа̄ дхау пратипхаланапра̄ ятва̄ дити бха̄ вах̣. чакш̣ уш̣ о никр̣ ш̣ т̣ апратибимбопа̄ дхитайа̄ вйа̄ кхйа̄ нанту вича̄ рья чакш̣ ух̣ ш́ абдена саннихитам̇ свачакш̣ ух̣ паритьяджья парачакш̣ урвачанам̇ каш̣ т̣ ам̇ свачакш̣ урвачанам̇ ту спаш̣ т̣ ам̇ сати ча спаш̣ т̣ э таила̄ дидр̣ ш̣ т̣ а̄ нте тадупа̄ да̄ нам̇ нопадeямити. са эш̣ а ча̄ бхеда̄ тмако бхедах̣ сакхьяда̄ рд̣ хйа̄ яива нирддиш̣ т̣ ах̣, джа̄ на̄ си ким̇ сакха̄ ям̇ ма̄ мити хам̇ са̄ вахан̃ ча твам̇ ча̄ рья! сакха̄ йа̄ витьюпакрама̄ бхйа̄ са̄ дьянуса̄ ра̄ т.

4. 28. 64

мунирапи татхаивопасам̇ харати эвамити. свастхах̣ пра̄ дха̄ ника̄ веш́ арахитах̣ сан тадвьябхича̄ рен̣ а пӯ рвамӣ ш́ вара̄ кхьяхам̇ сабахирмукхатайа̄ наш̣ т̣ а̄ м̇ тирохита̄ м̇ смр̣ тим̇ джа̄ на̄ си апи ким̇ сакха̄ ям̇ ма̄ мити апи смараси ча̄ тма̄ намавиджн̃ а̄ тасакхамитьяра пӯ рвоктам̇ сакхйа̄ нусандха̄ нам̇ пунара̄ па ити. атра пунах̣ ш́ абдена смр̣ тиш́ абдена тадвисмр̣ терна̄ ш́ а̄ дакхан̣ д̣ анам̇ вивакш̣ итам. кинту ана̄ дйа̄ вр̣ тасйа̄ пи сакхьясья сва̄ бха̄ викатва̄ дана̄ дитвамитйева кр̣ таха̄ ньякр̣ та̄ бхйа̄ гамапрасан̇ га̄ т.

4. 28. 65

асья сарвасйа̄ ппи прасан̇ гасья бхагаватпрӣ типарамева спаш̣ т̣ aяти ядити.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э чатуртхаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхасйа̄ ш̣ т̣ а̄ вим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

4. 29. 1-2

на самьягити катха̄ рӣ тебуддхатва̄ нна твадхйа̄ тмарӣ тех̣.

4. 29. 3-4

а̄ хр̣ та итьятра а̄ хвaя ити читсукхах̣, пумбхираш́ а̄ страджн̃ аих̣ на̄ ма̄ дӣ на̄ м̇ ш́ а̄ страикаведьятва̄ т.

4. 29. 5-7

буддхирмама̄ хамити джа̄ градгатамева джн̃ eям̇ свапнагата̄ на̄ м̇ таданугататва̄ т.

4. 29. 8

две две ити мукхасйа̄ пи ва̄ грасана̄ бхедена двитва̄ т.

4. 29. 9

акш̣ ин̣ ӣ на̄ сике ити са̄ рддхакам.

4. 29. 10-13

чакш̣ уш̣ эти дьюмат-ш́ абдасья вйа̄ кхйа̄ нам.

4. 29. 14

дурмада ити читсукхах̣.

4. 29. 15-17

ятха̄ викрияте гун̣ а̄ кта итйева па̄ т̣ хах̣.

4. 29. 18-20

а̄ кӯ тах̣ карммендрияпан̃ чакам̇ сам̇ ватсара итьярддхакам.

4. 29. 21-23

париср̣ тйетьятра парикра̄ нтйети квачит.

4. 29. 24-25

эвамити югмакам.

4. 29. 26-29

ядети югмакам.

4. 29. 30

кш̣ удити югмакам.

4. 29. 31-40

бхагавадгун̣ а̄ на̄ манукатхане ануш́ раван̣ э ча вьяграм̇ виваш́ ам̇ чето йеш̣ а̄ м̇ те. на ча таткатха̄ татра свaятнаса̄ пекш̣ а̄ на ча са̄ дхана̄ нантарасья вьяпекш̣ а̄ на ча париччхиннетйа̄ ха тасминнити. маха̄ нто мукхарита̄ йа̄ бхирити а̄ хита̄ гнйа̄ дитва̄ нниш̣ т̣ а̄ йа̄ х̣ паранипа̄ тах̣.

4. 29. 41

этаирити. махатсан̇ гапрабха̄ венаива са̄ катха̄ тадвигхнана̄ ш́ ика̄ м̇ ратим̇ джанaятӣ ти бха̄ вах̣.

4. 29. 42-44

та̄ м̇ вина̄ са̄ дхана̄ нтараиствасмадвидха̄ на̄ мапи бхагавадджн̃ а̄ нам̇ на сйа̄ т кимута̄ нйеш̣ а̄ митйа̄ ха чатурбхих̣. татра праджа̄ патӣ ти трикам̇ тапах̣ кр̣ ччхра̄ ди видйа̄ упа̄ сана̄ сама̄ дхиш́ читтаика̄ грьям̇ паш́ ьянто ’пӣ ти ятха̄ ртхаджн̃ а̄ на̄ т.

4. 29. 45

татах̣ карманиш̣ т̣ а̄ сту сутара̄ мева на джа̄ нантӣ тйа̄ ха. ш́ абдети.

4. 29. 46

махатсу ш́ раддха̄ та̄ ратамйа̄ тту бхагаваднуграхах̣ самaябхедамапекш̣ йа праварттама̄ нах̣ сарвванирапекш̣ а̄ м̇ бхактим̇ дада̄ тӣ тйа̄ ха яда̄ ясйети. а̄ тмани махаддва̄ ра̄ катха̄ ш́ раван̣ эна ш́ уддхе читте бха̄ витах̣ сан яда̄ ясйа̄ нугр̣ х̣ н̣ а̄ ти тада̄ са локе лаукикавьяваха̄ ре веде ча карммакан̣ д̣ э париниш̣ т̣ хита̄ мапи матим̇ джаха̄ ти.

4. 29. 47

артхака̄ ш́ иш̣ у артхатвена пратӣ йама̄ неш̣ у.

4. 29. 48

а̄ хух̣ атра “ка иттха̄ веда ятра сах̣ ” итьясйа̄ х̣ ш́ рутерартхама̄ ха свамити. йе дхӯ мрадхийо ведам̇ сакарммакам̇ карммама̄ трапратипа̄ дакама̄ хух̣. те свам̇ джана̄ рдданасья свам̇ сварӯ пам̇ локам̇ ваикун̣ т̣ ха̄ кхьям̇ на видух̣, кинту сварга̄ дикамева видух̣. ятра локе ятпарам̇ кармма бхагаваддхарммалакш̣ ан̣ ам̇ танна видух̣.

4. 29. 49-50

тасья кармматвам̇ паратвам̇ ча дарш́ aяти тадити. яддхаритош̣ ам̇ таддхетукам̇ тадева кармма тасьяива карттавьятва̄ дити бха̄ вах̣. татха̄ саива ча видйа̄ ш́ а̄ строттхам̇ джн̃ а̄ нам̇ яйа̄ танматистаданубхаво ’пи бхаватӣ ти.

4. 29. 51

тасма̄ девам̇ бхӯ то гурурева̄ ш́ рaян̣ ӣ йа итьюпадиш́ ан пуран̃ джанопа̄ кхйа̄ на̄ дививакш̣ итама̄ ха са ваи ити са̄ рддхена. ваи прасиддхе, рӯ пагун̣ алӣ ла̄ дибхирманохаратвена са харина̄ ма сарвеш̣ а̄ м̇ приятамах̣ парамапрӣ та̄ на̄ м̇ йогьях̣ ята эва ча̄ тма̄, сва̄ тмети па̄ т̣ хе свеш̣ а̄ м̇ джӣ ва̄ на̄ м̇ раш́ мистха̄ нӣ йа̄ на̄ м̇ дехабхр̣ та̄ м̇ ман̣ д̣ аластха̄ нӣ йах̣ ясма̄ дева ча ятах̣ сака̄ ш́ а̄ дан̣ вапи бхaям̇ на джа̄ яте ити йо веда са эва видва̄ н са эва гурух̣ я эвамбхӯ то гурух̣ са ту хариреветьяртхах̣.

4. 29. 52-53

праш́ нетьярддхакам. атретьярддхакам.

4. 29. 54-56

сумана итйа̄ дигадйа̄ нте драш̣ т̣ умархасӣ тьянантарам̇ ятха̄ мр̣ гaюхатам̇ мр̣ гамити квачидадхикам̇ варттате.

4. 29. 57-63

атра ш́ рӣ бхагавадвартмани ту сам̇ ш́ aях̣ чхинна эва, кинту кармама̄ рге твеках̣ сам̇ ш́ айо вартате таччхеданам̇ ча сам̇ пратьянупа̄ дeямапи кевалам̇ мухустатсмр̣ тйа̄ па̄ таш́ а̄ нтьяртхамева мр̣ гьята итйа̄ ш́ айена̄ ха два̄ бхйа̄ м. татра кармма̄ н̣ ӣ ти са̄ рддхакам̇ карметьярдхакам̇ йена дехена̄ рабхате тенаива джуш̣ т̣ а̄ ни севита̄ ни нирвйӯ д̣ ха̄ нни кармма̄ н̣ йамутра̄ нйена дехена самаш́ нуте ити хи ведавида̄ м̇ ва̄ дастаттванирн̣ aях̣. карма ча таткш̣ н̣ а̄ дапракат̣ амева сйа̄ т таташ́ ча сна̄ набходжана̄ диватсам̇ ска̄ рарӯ патвена̄ гнитанма̄ тра̄ виват сӯ кш̣ марӯ патвена ча̄ ньятра сан̃ ча̄ ран̣ а̄ самбхава̄ т катхаманйена дехена таттадбхогах̣ сам̇ бхаватӣ тьяртхах̣.

4. 29. 64-73

на̄ нубхӯ тамити югмакам.

4. 29. 74-76

четанайа̄ джӣ ва̄ кхьячиччхактивиш́ еш̣ эн̣ а джӣ во вйа̄ ваха̄ риках̣.

4. 29. 77

ятхети са̄ рддхакам.

4. 29. 78

мана итьярддхакам.

4. 29. 79-81

авидйа̄ йа̄ м̇ сатйа̄ мити “йайа̄ саммохито джӣ вах̣ ” ити нйа̄ йена сан̇ гаманӣ йам. атастадапава̄ да̄ ртхамитьятра “бхaям̇ двитӣ йа̄ бхинивеш́ атах̣ сйа̄ дӣ ш́ а̄ дапетасья” итйа̄ дикамупаджӣ вьям.

4. 29. 82-83

татса̄ мьята̄ м татса̄ рӯ пьям.

4. 29. 84

мукундaяш́ аса̄. тасмин маханмукхарита̄ итйа̄ дина̄ лакш̣ ан̣ эна тадьяш́ омахимна̄.

4. 29. 85

стрийа̄ ш́ рaя ити чха̄ ндаса итьян̇ а̄ деш́ ах̣.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э чатуртхаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхем̇ эконатрим̇ вим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

4. 30. 1-7

супарн̣ эти трикамк. ка̄ ш́ иш̣ н̣ уна̄ бхра̄ джама̄ нена канакаварн̣ эна̄ лаукикатва̄ нна ту канакамайенетьяртхах̣. тена вибхӯ ш̣ ан̣ эна кун̣ д̣ ала̄ дина̄ пӯ рввам̇ ш́ рӣ рудропадиш̣ т̣ апарамавйома̄ кхьямаха̄ ваикун̣ т̣ ха̄ дхипачатурбхуджатвена дхйа̄ тасйа̄ пи ш́ рӣ бхагавато ’ш̣ т̣ абхуджатвена̄ вирбха̄ васйа̄ бхипра̄ йо ’йам на̄ дхуна̄ бхавадатьянтамиш̣ т̣ ада̄ на̄ ртхамахама̄ вирбхӯ тах̣ кинту а̄ па̄ таса̄ нтвана̄ дьяртхамевети.

4. 30. 8

сва̄ бха̄ викена сауха̄ рддена хетуна̄ во юш̣ ма̄ кам̇ мадупа̄ сака̄ на̄ митьяртхах̣. саухр̣ дена ваиш́ иш̣ т̣ йам̇ пра̄ птена тена туш̣ т̣ о ’хам̇ ятха̄ на татха̄ мадупа̄ санайа̄ пӣ тьяртхах̣.

4. 30. 9-19

бхра̄ тр̣ ш̣ у самава̄ санам̇ мадбхактеш̣ у а̄ тмаса̄ мьям̇ сва̄ тманӣ ва параспараснехам.

4. 30. 20

на вьявадити таиварйа̄ кхйа̄ там. ядва̄ джн̃ ах̣ парамеш́ варо ’хам̇ яннавьяват хр̣ дайе бха̄ ми этадева брахмети брахмава̄ дибхиручьята итьяртхах̣.

4. 30. 21-22

таддарш́ ана̄ т дхваста̄ ни тамораджомала̄ ни яисте.

4. 30. 23-28

свасья тава ниш̣ тхайа̄ танниш̣ т̣ а̄ йа̄ м̇ джа̄ та̄ йа̄ м̇ джана̄ на̄ м̇ манаси апа̄ ртхамева виласада̄ бха̄ сама̄ нам̇ двaям̇ ка̄ ран̣ ака̄ рййа̄ тмакам̇ джагат ким̇ ва̄ карммаджн̃ а̄ на̄ тмакам̇ са̄ дханам̇ ясма̄ т джагат стха̄ на̄ диш̣ у нимиттеш̣ у гр̣ хӣ та̄ сва̄ дхиш̣ т̣ ха̄ нӣ кр̣ та̄ ма̄ йа̄ гун̣ а̄ х̣ саттва̄ дайо яих̣ та̄ др̣ ш́ а̄ вииграхах̣ ш́ рӣ виш̣ н̣ ва̄ дайо ясья тасмаи.

4. 30. 29

татра ча сати свадаура̄ тмьям̇ катхам̇ гопанӣ йамитйа̄ хух̣. кш̣ улака̄ на̄ мити сапа̄ да̄ рддхена.

4. 30. 30

сатьяпи даура̄ тмйе вича̄ ратаствидамупалабха̄ маха итйа̄ хух̣. аса̄ вити. бхаватпраса̄ да эва̄ сма̄ камӣ псито вара итьяртхах̣. апаваргато брахмакаивалйа̄ дапи гурурмахатӣ йа̄ гатих̣ пхалам̇ тадрӯ пах̣. ядва̄ апаваргасья бхактийогасья гурурупадеш̣ т̣ а̄ тадучита̄ гатиш́ ча.

4. 30. 31-32

паратах̣ сарвваш́ реш̣ т̣ харӯ патва̄ д брахмататтва̄ дапи парастасма̄ т.

4. 30. 33

твадан̇ гхрамуласа̄ ннидхьянту тванма̄ йа̄ спарш́ инйа̄ м̇ са̄ м̇ са̄ рика̄ вастха̄ йа̄ м̇ на нитара̄ м̇ сампадйета. тасма̄ димамева̄ деш́ амадхуна̄ вр̣ н̣ ӣ махӣ тйа̄ хух̣. йа̄ вадити.

4. 30. 34

на чаивамасья гаун̣ атвама̄ ш́ ан̇ кхьям̇ ятастулайа̄ мети сваргам̇ са̄ м̇ са̄ рикабхогасукхам.

4. 30. 35-37

тадевам̇ тасья сарвватах̣ парамаса̄ дханаса̄ дхьятвам̇ дарш́ итам̇ тадевам̇ дарш́ aяти ятрети трикен̣ а. тр̣ ш̣ н̣ а̄ йа̄ х̣ праш́ ама ити. та̄ са̄ м̇ сарвопарисва̄ дьятва̄ т ата эва нирвваирам̇ ваира̄ бха̄ вах̣ сарввопари сва̄ дьятвамева дарш́ aяти. ятра на̄ ра̄ ян̣ а ити. эвам̇ парамадурлабха̄ на̄ мапи теш̣ а̄ м̇ сулабхатвама̄ хух̣. теш̣ а̄ мити. па̄ ванеччхайетьютпрекш̣ а̄ гамйа̄, тӣ ртха̄ на̄ м̇ йа̄ свапа̄ ванеччха̄ тайа̄ тада̄ кр̣ ш̣ т̣ атaяива чарата̄ мити ва̄ татпа̄ далагна̄ на̄ м̇ тӣ ртха̄ на̄ м̇ па̄ ванӣ йа̄ иччха̄ татра татра джигамиш̣ а̄ тайети ва̄ тӣ ртха̄ на̄ м̇ па̄ вано бхагава̄ н тадиччхайа̄ татпра̄ птӣ ччхайети ва̄ таттӣ ртхам̇ па̄ вайитум̇ таткартр̣ кеччхайети ва̄. тӣ ртхабхӯ та̄ на̄ м̇ теш̣ а̄ м̇ сам̇ са̄ рипа̄ ванеччхайети ва̄. бхӣ тасйа̄ пи кимута тадрасаджн̃ асйетьяртхах̣.

4. 30. 38

татра на вaям̇ бхӣ татвена сатсан̇ гам̇ пра̄ ртхайа̄ махе, кинту парамапуруш̣ а̄ ртхабуддхьяива кш̣ ан̣ икенаива саччхироман̣ исан̇ гала̄ бхена сарввабхайа̄ паваргасья тава лабдхатва̄ дитйа̄ хух̣. вaянтвити. туш́ абда̄ даньято ваиш́ иш̣ т̣ йадйотана̄ я приясья сакхьюрити гурвӣ ш́ варайормахеш́ варайош́ ча̄ бхеда̄ падеш́ е ’пӣ ттхамева таих̣ ш́ уддхабхактаирматам.

4. 30. 39-40

ата эва янна ити югмакам̇ паритош̣ ан̣ а̄ йети свавиш̣ aясантош̣ ан̣ аикапаратва̄ т прӣ тиджа̄ тех̣.

4. 30. 41-42

идамапьясма̄ кам̇ ниведанама̄ тмабуддхьянурӯ памева на ту таданурӯ памитьявадха̄ рья ятха̄ йтхамева кр̣ пайотпа̄ данӣ йах̣ татхетйа̄ хух̣. манурити.

4. 30. 43

татра татхети таданумоданам̇ тадвараш́ ча джн̃ eях̣. аниччхитамапи яйа̄ витьятра хетух̣ свадха̄ мети. ананта̄ на̄ м̇ свабхакта̄ на̄ мапекш̣ ан̣ ӣ йатва̄ дити бха̄ вах̣.

4. 30. 44-46

акупьяннити. ш́ рӣ бхагавада̄ диш̣ т̣ ара̄ джьяш́ а̄ санапратӣ гха̄ та̄ т тада̄ деш́ апа̄ ланан̃ ча бхр̣ тйа̄ на̄ м̇ йогьятва̄ т.

4. 30. 47-48

вр̣ кш̣ а̄ х̣ тададхиш̣ т̣ а̄ тр̣ девата̄ х̣.

4. 30. 49-51

пра̄ ксарге ка̄ лавидрута ити пра̄ ях̣ пра̄ чӣ надева̄ дӣ на̄ м̇ тада̄ нӣ м̇ бхогакарммакш̣ айа̄ т пан̃ чаме манвантара̄ васа̄ не мартьялокасья джала̄ плутатва̄ чча.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э чатуртхаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхасья трим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

4. 31. 1

тато дакш̣ а̄ бхиш̣ эка̄ данантарам.

4. 31. 2-4

брахмасатрен̣ а параспарам̇ милитва̄ са̄ ма̄ ньятах̣ парамататтвавича̄ рен̣ а вела̄ йа̄ м̇ самудратат ити приявратакр̣ тасамудра̄ н̣ а̄ м̇ пӯ рвваджа̄ татвена тадра̄ джьясйа̄ пи пӯ рвватвам̇ гамьяте. татхаива пан̃ чама̄ дау вйа̄ кхйа̄ сьяте.

4. 31. 5

ятха̄ раверити. ятха̄ равидарш́ анена чаура̄ дибхaямапагаччхати татха̄ тава дарш́ анена сам̇ са̄ рабхaямитьяртхах̣.

4. 31. 6

яда̄ диш̣ т̣ амитьята эва̄ па̄ тато брахма̄ нусандха̄ намева курвантах̣ сма ити бха̄ вах̣.

4. 31. 7

татхаива са̄ ма̄ нйа̄ ка̄ рен̣ а пр̣ ччханти танна ити.

4. 31. 8

а̄ виш̣ т̣ а̄ тмети. свабха̄ вата эва ва̄ татпраш́ нена теш̣ у пра̄ чӣ набхагаваткр̣ па̄ манусмр̣ тья ва̄ убхaятха̄ пи катхамаса̄ ваньятхопадиш́ едити бха̄ вах̣.

4. 31. 9

татра теш̣ а̄ м̇ брахманиш̣ т̣ ха̄ м̇ тйа̄ джайитум̇ ш́ рӣ бхагаванниш̣ т̣ ха̄ м̇ праш́ аш́ сати тадджанмети.

4. 31. 10

татхаива вьятирекен̣ а дарш́ aяти трикен̣ а.

4. 31. 11-13

татра ш́ уддхаджӣ ва̄ тмабрахма̄ тманорбха̄ вана̄ мапи паритьяджья ш́ рӣ хара̄ вева ниш̣ т̣ ха̄ пайитума̄ ха ш́ рeяса̄ мапӣ ти. сарввеш̣ а̄ м̇ харирева̄ тма̄ мӯ лам̇ ш́ уддхаджӣ ва̄ на̄ м̇ тадӣ йатат̣ астха̄ м̇ ш́ атва̄ т брахман̣ астаннирвиш́ еш̣ а̄ вирбха̄ варӯ патва̄ дити бха̄ вах̣. ато вилакш̣ ан̣ атвена ниджабхактебхьях̣ спаш̣ т̣ амапйа̄ тма̄ нам̇ дада̄ ти татастато ’пи парамапрема̄ спадам̇ бхаватӣ тьяртхах̣.

4. 31. 14

эвам̇ карммаджн̃ а̄ нака̄ н̣ д̣ айох̣ ш́ рӣ хара̄ вева парйяваса̄ намуктвопа̄ сана̄ ка̄ н̣ д̣ асйа̄ пйа̄ ха ятхети.

4. 31. 15-16

ятхаивети падьясйа̄ нте этат падамитйа̄ дипадьям̇ самбандхачитсукхайох̣ самматам̇, на ту сва̄ минах̣.

4. 31. 17

паре брахман̣ и ш́ рӣ бхагавати.

4. 31. 18

а̄ тмаикабха̄ вена сарввеш̣ а̄ м̇ мӯ ласварӯ памитьявьябхича̄ рибха̄ ванайа̄ ва̄. ядва̄ а̄ тмано йо бха̄ ва̄ нтара̄ миш́ ро бха̄ во да̄ сйа̄ дӣ на̄ мекатарастена.

4. 31. 19

татра̄ нукӯ ла̄ н дхармма̄ на̄ ха дaяйети.

4. 31. 20-21

ян садаива сан̇ гатах̣ сан.

4. 31. 22-27

ш́ риям̇ джагатсампаттирӯ па̄ манучарантӣ свасампаттивр̣ рддхьяртхамануварттама̄ на̄ м̇ на ту бхагаваллакш̣ мӣ ванниш̣ ка̄ ма̄ м̇ тадартхинаш́ ча. брахма̄ дӣ н двипадапатӣ н вибудха̄ н дева̄ напи йо на̄ нуварттате ят сварӯ паваибхавенаива пӯ рн̣ ах̣ татха̄ пи ниджабхр̣ тьяваргатантрах̣ бхактама̄ тре дайа̄ параваш́ а итьяртхах̣.

4. 31. 28-29

има̄ м̇ мадбхактасвӣ ка̄ рарӯ па̄ м̇ тенетьятра та̄ тети квачит.

4. 31. 30

пратхамаскандхоктам̇ йоджaяти. ити нирвр̣ та̄ ш́ aя ити маитрeядва̄ ра̄ ш́ рӣ бхагавадан̇ гӣ ка̄ ра̄ нусандха̄ нена ити бха̄ вах̣.

4. 31. 31

парама̄ нандена сака̄ маш́ ротр̣ ̄ напйа̄ ш́ иш̣ aяти этадвья ити.

ити ш́ рӣ мадбха̄ гавате маха̄ пура̄ н̣ э чатуртхаскандхе ш́ рӣ мадджӣ вагосва̄ микр̣ такрамасандарбхасья экатрим̇ ш́ о ’дхйа̄ ях̣.

сама̄ пто ’йам̇ чатуртхаскандхакрамасандарбхах̣

⇐ Предыдущая 33 34 35 36 373839 40 41 42 Следующая ⇒