Песнь Третья 11 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 31 из 72Следующая ⇒

ятӣ на̄ м̇ виш̣ н̣ убхакта̄ на̄ м̇ / паричарййа̄ пара̄ ян̣ аих̣

ӣ кш̣ ита̄ апи гаччханти / па̄ пино ’пи пара̄ м̇ гатим

эвам̇ виш̣ н̣ удхармме

кула̄ на̄ м̇ ш́ атама̄ га̄ ми / саматӣ там̇ татха̄ ш́ атам

ка̄ рaян бхагаваддха̄ ма / нaятьячьюталоката̄ м

ити дӯ та̄ н прати яма̄ джн̃ а̄ чeям

йена̄ рчча̄ бхагавадбхактйа̄ / ва̄ судевасья ка̄ рита̄

нава̄ ютам̇ таткуладжам̇ / бхавата̄ м̇ ш́ а̄ сана̄ тигам. ити

ятха̄ ха.

трисаптабхех̣ пита̄ путах̣ / питр̣ бхих̣ саха те ’нагха

ят са̄ дхо ’сья куле джа̄ то / бхава̄ н ваи кулапа̄ ванах̣

трих̣ саптабхих̣ пра̄ чӣ накалпагататадӣ йапӯ рввапӯ рвваджанмасамбандхибхих̣ питр̣ бхих̣ саха. асмин джанмани хиран̣ йакаш́ ипукаш́ ьяпамарӣ чибрахма̄ н̣ а эва татпитара ити авата̄ рика̄ рамбхе тадвадатра̄ пӣ ти каш́ чидева̄ нйо джӣ вах̣ стаутьяньях̣ сам̇ саратӣ тйевамуннeям. стувӣ тети лин̇ пратйaях̣ са ча самбха̄ вана̄ мева спаш̣ т̣ aяти. ата эва та̄ др̣ ш́ абха̄ гьяюктаматӣ тамекам̇ джӣ вам̇ лакш̣ йӣ кр̣ тья джӣ ва ува̄ четйекатвалит̣ пратьяйа̄ бхйа̄ м̇ нирддеш́ ах̣. джӣ вака̄ ласа̄ ма̄ ньявивакш̣ а̄ йа̄ нту джӣ во вадатӣ тйева юджьяте.

3. 31. 12

бхуви чаладити. нӯ нам̇ тада̄ нӣ м̇ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а̄ вата̄ ра̄ датра лин̇ гам̇ гр̣ хӣ тана̄ на̄ танорити. тасьяива сарвва̄ вата̄ ритва̄ т. ш́ рӣ капилоктиш́ чeям̇ пӯ рввакалпагататадавата̄ ра̄ пекш̣ айа̄ асатах̣ парама̄ падбхирнаш́ ьято мама йена анурӯ па̄ тадуддхаран̣ акш̣ ама̄ ӣ др̣ ш́ ӣ сваспхӯ рттилакш̣ ан̣ а̄ гатих̣ читтавр̣ ттирадарш́ и прака̄ ш́ ита̄. ядва мама душ̣ т̣ асья йогйа̄ ӣ др̣ ш́ ӣ дух̣ кха̄ тмика̄ вастха̄ йена р̣ па̄ др̣ ш̣ т̣ ивиш̣ айӣ кр̣ та̄. аньятхeям̇ татспхӯ рттирна сйа̄ девети бха̄ вах̣.

3. 31. 13

а̄ тапьяма̄ не свахр̣ дайе стхитасйа̄ пьяспхуратастасья та̄ мева̄ касмикӣ м̇ спхӯ рттим̇ дарш́ aяти. яствити. атра мадвидхаджӣ ваш́ арӣ ре татсахастха̄ йитва̄ т. таткармабхирбаддха ива тасмин матспхӯ рттестаира̄ вр̣ та̄ тмева ча яства̄ сте натвахамива нируддха эвети туш́ абдасйа̄ ртхах̣. ким̇ кр̣ тва̄. ма̄ йа̄ маваламбйа правартья. ато ма̄ йа̄ правартаке тасминна карммабандха̄ дикам. кинтвавивекина̄ м̇ пратӣ тидош̣ а эва са ити бха̄ вах̣. вастутасту виш́ уддхамитйа̄ ди аваситаманубхӯ там. ядва̄. атрети бхаватӣ тьяртхах̣. авата̄ расамайе татха̄ татха̄ нукаран̣ а̄ т. тадуктам. кр̣ ш̣ н̣ аменамавехӣ тйа̄ ди.

3. 31. 14

тадевам̇ бандха̄ бандха̄ дикам̇ йоджaяти. я ити. ш́ арӣ ре ятха̄ хам̇ чханнастатха̄ нтарйа̄ митайа̄ татправеш́ а̄ т ястатра чханно ’пи рахитастатспарш́ аш́ ӯ ньях̣. татра свасья татспарш́ е хетуриндрийети. тасья ту тадаспарш́ ена виш́ еш̣ ама̄ ха. тенети. ш́ арӣ рендрийа̄ диспарш́ аш́ ӯ ньятвена̄ викун̣ т̣ хетйа̄ ди. ятах̣ пракр̣ типуруш̣ айох̣ парамавидйа̄ спарш́ а̄ спарш́ айогьясварӯ паваилакш̣ ан̣ йа̄ да̄ вайорити бха̄ вах̣. ядва̄ я индриягун̣ ар̣ тхачида̄ тмако лин̇ гаш́ арӣ ра̄ дхьястачидрӯ по ятха̄ йена ниджеш́ вара̄ джн̃ а̄ на̄ дипрака̄ рен̣ а пан̃ чабхӯ тарачите ш́ арӣ ре ччханнастена ча̄ вр̣ тастатха̄ тенаива прака̄ рен̣ а со ’хам̇ тена пӯ рввоктена ниджеш́ варен̣ а рахитастасма̄ двимукхата̄ м̇ пра̄ птастаменамакасма̄ нманасйа̄ вирбхавантам̇ ванде маха̄ карун̣ а̄ мaятайа̄ стауми. татра тасья махимакӣ рттане сва̄ йогьята̄ м̇ дарш́ aяти. авикун̣ т̣ хетйа̄ дина̄. р̣ ш̣ им̇ брахма̄ дӣ на̄ мапи гурум̇ пракр̣ тестадраш̣ т̣ урмаха̄ пуруш̣ асья ча парам̇ парамататтвам̇ там̇ нара̄ ка̄ рам̇ ш́ р̣ ӣ кр̣ ш̣ н̣ а̄ кхьям̇ свaямбхагавантамитьяртхах̣.

3. 31. 15

на̄ нвито них̣ ср̣ тья бхаджанам̇ куру итйа̄ ш́ ан̇ кья тасья дурллабхата̄ ма̄ ха. ядити. ясья ман̃ айетйа̄ ди там̇ локам̇ сва̄ ш́ рaям̇ тва̄ м̇ пунастатпра̄ птика̄ ран̣ ам̇ махадануграха эва та̄ авд дурллабха ити бха̄ вах̣.

3. 31. 16-17

тасма̄ т пра̄ чӣ намахадануграха̄ дарен̣ а пракат̣ ита̄ тмаджн̃ а̄ нам̇ тамева̄ висмӯ тайе сампрати прапанна̄ итьяха. джн̃ а̄ намити. бахутвам̇ сваса̄ дха̄ ран̣ аджӣ ва̄ нтарасадбха̄ ванайа̄ траика̄ ликам̇ нитьярӯ пам̇ там.

3. 31. 18

идр̣ ш́ ӣ м̇ твадбхактилакш̣ ан̣ а̄ м̇ гатимавастха̄ м. бхаватетьядхйа̄ ха̄ ра̄ т бхаваттулйена бхаватети нирупаматвам̇ вьян̃ джитам. свакр̣ тенаива свaям̇ туш̣ йатвити дургататамо ’йам̇ яди сакр̣ нмайа̄ нугр̣ хӣ тастархи катхам̇ тьяджетети вича̄ рйетьяртхах̣.

3. 31. 19-20

ӣ др̣ чим гатимитьянена манусьяджатавапи аньявилакш̣ ан̣ ам̇ джн̃ а̄ нам̇ пра̄ питава̄ нитьюктам̇ тадева ваилакш̣ ан̣ йам̇ спаш̣ т̣ aяти. паш́ ьятӣ ти. aям̇ мануш̣ йаджа̄ тима̄ паннах̣ саптавадхриргарбхагато дживах сарва эва татротпанaя дхисанaя анекаджанмагатачарирабхаве сукхадухкхе кевале пачьяти. тесвапарасту качидбха̄ гьява̄ н дамаш́ арӣ рӣ тадупалакш̣ итайогaюкташ́ арӣ рава̄ напи бхавати. ахам̇ пунах̣ са татаджӣ ваванирвиш́ еш̣ о ’пи яддаттайа̄ дхиш̣ ан̣ айа̄ тамапи паш́ йа̄ ми. татра нируктан̃ ча дарш́ итам. “мр̣ таш́ ча̄ хам̇ пунарджа̄ то джа̄ таш́ ча̄ хам̇ пунармр̣ та” итйа̄ ди тадбха̄ вана̄ ва̄ кйа̄ нантарам. “са̄ н̇ кхьям̇ йогам̇ самабхьясйет пуруш̣ ам̇ ва̄ пан̃ чавим̇ ш́ акам” ити. атра т̣ ӣ ка̄ кр̣ дбхираи ахам̇ пунаритьянена мануш̣ йаджа̄ тиш̣ вапйева̄ ям̇ вилакш̣ ан̣ атайа̄ самматах̣.

3. 31. 21

ясма̄ дӣ др̣ ккр̣ па̄ бха̄ джанам̇ кр̣ то ’сми тасма̄ да̄ тмана̄ парама̄ тманаива сухр̣ да̄ упаса̄ дитау саннидха̄ питау “татра̄ м̇ ш́ ена̄ ватӣ трн̣ асья виш̣ н̣ орвӣ рййа̄ н̣ и ш́ ам̇ са нах̣ ” ити прасиддхех̣ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а̄ кхьясья виш̣ н̣ урӯ пасья свасья па̄ дау ятра со ’йам̇ татха̄ тма̄ намуддхариш̣ йе ятха̄ бхӯ йа итйа̄ ди.

3. 31. 22

атра ш́ рӣ бхагава̄ нува̄ чети квачит. я р̣ ш̣ ирбхагаваддраш̣ т̣ а̄ пӯ рввоктарӣ тйа̄ брахмаваиварттаварн̣ иташ́ рӣ иш́ укадева ива каш́ чит са даш́ ама̄ сья эва стуван кр̣ таматих̣ пӯ рн̣ абхагавадджн̃ а̄ но бхавати. атах̣ прасан̇ генаивоктамахимнастасья джанма̄ диса̄ м̇ ш̣ а̄ рика̄ вастха̄ бха̄ со на варн̣ анӣ йа ити бха̄ вах̣. ясту прастуто дурдджӣ вастасья ту пунардуравастха̄ ш́ рӯ йата̄ митйа̄ ха. ядья ити. ава̄ чӣ намадхогаччхантам̇ сам̇ са̄ рападавӣ мануварттама̄ намитьяртхах̣. там̇ даш́ ама̄ сьятве сати сӯ тихетурма̄ рутах̣ садьях̣ кш̣ ипати. ясту ш́ укадевавадбхагавадджн̃ а̄ напӯ рн̣ а са ту тадват сва̄ тантрйен̣ аива̄ вирбхаватӣ тьяртхах̣. мадхьястхита̄ на̄ нту джӣ ва̄ на̄ та̄ ратамьям̇ джн̃ eямити бха̄ вах̣. атраикава̄ кьятве сати пӯ вва̄ рддхе ’пи двитӣ йа̄ нта̄ нйева пада̄ ни прaюджйераннити джн̃ eям.

3. 31. 23

хата̄ смр̣ тих̣ пӯ рвапӯ рвваджанма̄ нусандха̄ налакш̣ ан̣ а̄ ясья сах̣.

3. 31. 24-27

патита ити трикам. вин̣ мӯ тре виш̣ т̣ ха̄ бхӯ х̣ кр̣ мирива. джн̃ а̄ не анекаджанмагатасукхадух̣ кха̄ дивиш̣ айе пӯ рввапӯ рввамаха̄ духкхе висмр̣ те са̄ мпратикакш̣ удрадух̣ кхенаива духкхӣ бхаватӣ тьяртха.

3. 31. 28-31

итӣ ти югмакам.

3. 31. 32

са̄ дха̄ ран̣ ака̄ ма̄ сактидош̣ амуктва̄ па̄ паджатада̄ сактидош̣ ама̄ ха. ядӣ ти асадбхих̣ па̄ пиш̣ т̣ хаих̣.

3. 31. 33

дайетьятра тапа ити квачит эш̣ а пун̣ йа̄ ран̣ йасам̇ матах̣.

3. 31. 34

чака̄ ра̄ дьятхаива̄ са̄ дхуш̣ у теш̣ у на курййа̄ т татха̄ йош̣ иткрӣ д̣ а̄ мр̣ геш̣ у на курййа̄ дитьяртхах̣.

3. 31. 35-36

таддош̣ амева дарш́ aяти. на татхети. сан̇ го ’тра таттадва̄ санайа̄ таттадва̄ сана̄ мaях̣.

3. 31. 37

татср̣ ш̣ т̣ йантаравата̄ ритве ’пи ш́ рӣ на̄ ра̄ ян̣ асья твакхан̣ д̣ итадхӣ ратвамеветйа̄ ха. р̣ ш̣ имити. атхава̄ на̄ ра̄ ян̣ авина̄ бхӯ тастадана̄ сакто ях̣ сйа̄ деш̣ а ко ну та̄ др̣ ш́ а итьяртхах̣.

3. 31. 38

“нирн̣ ӣ те кевалам” итьямаракош̣ а̄ т. кеваламитьявйaям. таташ́ ча бхрӯ виджр̣ мбхасья виш́ еш̣ ан̣ ам̇ тато бхрӯ виджр̣ мбхен̣ аиветьяртхах̣.

3. 31. 39

прамада̄ су свӣ йа̄ свапи нирaях̣ сам̇ са̄ рах̣.

3. 31. 40

та̄ мити. ятха̄ свапа̄ льям̇ паш́ вантарам̇ патантам̇ прати тр̣ н̣ аира̄ вр̣ там̇ кӯ пам̇ мр̣ тьюрӯ памӣ кш̣ ате татха̄ йош̣ иттвена̄ вр̣ та̄ м̇ та̄ ма̄ тмано мр̣ тьюрӯ па̄ мӣ кш̣ этетьяртхах̣.

3. 31. 41-42

йа̄ мити югмакам.

3. 31. 43

атха джӣ васья свато нирӣ хатва̄ дике ’пи лока̄ нтарагамана̄ дикам̇ йоджaяти. дехенети чатурбхих̣.

3. 31. 44

анугах̣ кармма̄ дхӣ нах̣.

3. 31. 45-48

дравйопалабдхӣ ти югмакам. анайох̣ стхӯ ласӯ кш̣ маш́ арӣ райох̣.

3. 32. 1

дхармма̄ н гостха̄ нӣ йа̄ н дугдхастха̄ нӣ йам̇ пхалам̇ догдхи. дхармма̄ н сва̄ нити квачитпа̄ т̣ хах̣.

3. 32. 2-3

са ча̄ пӣ ти. чаш́ абда уктасамуччайа̄ ртхах̣, ятха̄ пӯ рвоктах̣ па̄ пакармма̄ бхагаваддхармма̄ т пара̄ н̇ мукхастатха̄ са четьяртхах̣. апӣ ти. ядьяпи ваидикакармма̄ татха̄ пӣ тьяртхах̣. сарввака̄ мада̄ дапи тасма̄ дбхагаваддхармма̄ тпара̄ н̇ мукхатве татха̄ таданьясаммукхатве ча хетух̣. ка̄ мена мӯ д̣ хах̣ вивекарахитах̣.

3. 32. 4

ш́ ете трилокйа̄ мавадха̄ нам̇ на каротӣ тьяртхах̣.

3. 32. 5-6

йе свадхарма̄ нити трикам. праш́ а̄ нта̄ пракарш̣ эн̣ а ш́ а̄ нта̄ бхагаванниш̣ т̣ хабуддхaя ити са̄ кш̣ а̄ ттада̄ ра̄ дхананирдеш́ ах̣.

3. 32. 7

сӯ рйети. ш́ рутау татстха̄ напра̄ птинирдеш́ ена татпра̄ птинирдеш́ ах̣ атра ту са̄ кш̣ а̄ дити таттатпарйен̣ аика̄ ртхата̄. татха̄ ча тайораика̄ тмьямевопалабдхам. эваманьятра̄ пи джн̃ eям. татра ш́ рутау вираджа̄ х̣ пракр̣ тисан̇ гарахита̄ ити пада̄ ртхах̣. анена тасья локасйа̄ пра̄ кр̣ татвам̇ ятра̄ мр̣ тах̣ пуруш̣ а итьянена тадвиннитьятван̃ ча бодхитам.

3. 32. 8

та̄ вадити. тасйа̄ дйа̄ м̇ ш́ ам̇ пра̄ пйетьяртхах̣.

3. 32. 9-10

пратисан̃ джихӣ рш̣ устьяктумиччхурджидхр̣ кш̣ урити пун̣ йа̄ ран̣ йах̣. гун̣ атрайа̄ тмети пракр̣ тйа̄ саха та̄ да̄ тмьям̇ пра̄ пта итьяртхах̣.

3. 32. 11

атхети. бха̄ вена “йеш̣ а̄ махам̇ прия а̄ тма̄ суташ́ ча” итьюктарӣ тйа̄ приятва̄ дьябхима̄ наикатамена. татра̄ пи пра̄ птатайа̄ сутабха̄ венаиветйа̄ ха бха̄ винӣ ти.

3. 32. 12-15

а̄ дья ити чатуш̣ кам. бхедадр̣ ш̣ т̣ йа̄ парамеш́ вара̄ дбхиннатвена хиран̣ йагарбхадр̣ ш̣ т̣ йа̄. татха̄ хиран̣ йагарбха эва̄ хамасмӣ тьябхима̄ нена ча ят картр̣ твамупа̄ сакатвам̇ тасма̄ дитьяртхах̣. упа̄ сана̄ хи кш̣ aярахита̄. нану балават кармма̄ нтараманьятха̄ джанма̄ нтарам̇ пра̄ пaяртум̇ татра̄ ха. них̣ сан̇ генети. татра̄ пи картр̣ тва̄ дити йоджьям, кинту крийа̄ ниш̣ па̄ дакатва̄ дитьяртхах̣. татра махарш̣ йа̄ дӣ на̄ м̇ ср̣ ш̣ т̣ им̇ виш́ иш̣ йа дарш́ aяти. аиш́ варйямити. пӯ рввават карман̣ а̄ дхарммен̣ а йогена ча ви нирмитам.

3. 32. 16-20

йе твити пан̃ чакам.

3. 32. 19

даивенети. теш̣ а̄ м̇ нарака̄ дуддха̄ ра эва на̄ сти ити те на варн̣ йа̄ итьяртхах̣, ачьютакатхети. таданйа̄ х̣ сарвва̄ эва̄ саткатха̄ ити джн̃ а̄ питам. кхан̣ д̣ а̄ дикам̇ хитва̄ вид̣ бхуджо ятха̄ пурӣ ш̣ амева̄ бхигаччхантӣ тьяртхах̣.

3. 32. 20-21

ш́ маш́ а̄ на̄ нта̄ х̣ крийа̄ х̣ кр̣ тавантах̣ та̄ лабдхавантах̣ итьяртхах̣.

3. 32. 22

сарвабха̄ вена сарва̄ тмана̄. бхактйа̄ премн̣ а̄. нану са̄ катхам̇ сйа̄ ттатра̄ ха. тадгун̣ а эва̄ ш́ рaях̣ правр̣ ттихетурьясйа̄ х̣ “ахо бакӣ йам” итйа̄ дирӣ тйа̄ таданусандха̄ не кр̣ те са̄ праварттата эвети бха̄ вах̣. бхаджанӣ йапада̄ мбуджамити тада̄ тасья саундарййа̄ дикамапьюлласитам̇ татту тадбхаджанам̇ нирантарамева рочайиш̣ йатӣ тьяртхах̣. тадевам̇ татра пуруш̣ а̄ ртха̄ нтарамапи нирастам.

3. 32. 23

джн̃ а̄ на̄ дӣ ччхурапи. та̄ мева курййа̄ дитйа̄ ха. ва̄ судева ити.

3. 32. 24-25

“тачча̄ пи читтабад̣ иш́ ам̇ ш́ анакаирвиюн̇ кте” ити нйа̄ йена т̣ ӣ ка̄ сан̇ гаманӣ йа̄.

3. 32. 26

татхаива йоджaяти. джн̃ а̄ нама̄ трамити. др̣ ш́ ирджн̃ а̄ нам̇ бха̄ во бха̄ вана̄ пр̣ тхак пр̣ тхак бха̄ ванаирджн̃ а̄ найога̄ дибхирека эва бхагава̄ н парабрахма̄ дирӯ па ӣ йате ити бхагавата эва̄ м̇ ш́ итвама̄ йа̄ там̇, вйа̄ кхйа̄ нтаре ту мат̣ рападенаива вивакш̣ итасиддхерекападасйопа̄ да̄ нам̇ пум̇ стван̃ ча на юктам̇ сйа̄ т. татра джн̃ а̄ найогена парабрахмeяте аш̣ т̣ а̄ н̇ гайогӣ виш́ еш̣ эн̣ а парама̄ тма̄. ш́ уддхйа̄ бхактйа̄ ту свaям̇ бхагава̄ невети вивечанӣ йам̇, татра ча брахман̣ о лакш̣ ан̣ ам̇ джн̃ а̄ нама̄ трамити. парама̄ тмана ӣ ш́ варах̣ пума̄ н ити пракр̣ тех̣ парастада̄ дьянтарйа̄ мӣ пуруш̣ а итьяртхах̣. бхагаватасту бхагава̄ невети. пӯ рн̣ аш̣ ад̣ аиш́ варьяюктамахаваикун̣ т̣ хана̄ тхах̣ тадетаданантатада̄ вирбха̄ васйа̄ пьюпалакш̣ ан̣ ам̇ джн̃ eям.

3. 32. 27

татра сарвватра мӯ лам̇ бхактирева джн̃ а̄ на̄ дийогена ту прапан̃ чавьюда̄ сама̄ трамитьях̣ а. эта̄ ва̄ нити.

3. 32. 28

нану брахман̣ о джн̃ а̄ нама̄ тратве ’пи нитьятада̄ ш́ рaякасья прапан̃ часья джн̃ а̄ нама̄ трен̣ а катхам̇ вьюда̄ сах̣ сйа̄ т. сати ча тасмин бхагаватта̄ йа̄ х̣ катхам̇ на сйа̄ т. учьяте. убхaясья тада̄ ш́ рaякатве ’пи бхагаватта̄ йа̄ х̣ нитьямева сварӯ паш́ актисиддхатва̄ т сварӯ павадева̄ тма̄ ра̄ ма̄ н̣ а̄ м̇ пуруш̣ а̄ ртхатва̄ чча на вьюда̄ сах̣ карттум̇ ш́ акьяте карттумиш̣ йате ва̄. брахма ча джӣ ва̄ на̄ м̇ ш́ абдагочара эва натванубхавагочарах̣ “тантваупаниш̣ адам̇ пуруш̣ ам̇ пр̣ ччха̄ ми” ити ш́ рутех̣. “ш́ а̄ страйонитва̄ т” ити нйа̄ йа̄ чча татра татка̄ рйясья прапан̃ часья самбандхаш́ ча ш́ абденаива вьюдасьяте “екамева̄ двитӣ йам̇ брахма” итйа̄ дина̄ дха̄ мна̄ свена садетйа̄ дина̄ ча. атастатра джӣ ва̄ на̄ м̇ таркапрайа̄ со на кин̃ читкарах̣. джӣ васварӯ пам̇ чидваствева ту джӣ ваирджа̄ града̄ диш̣ ванубхӯ йате. джа̄ гратсвапнайорджад̣ асья прака̄ ш́ ьясья прака̄ ш́ акатвена суш̣ уптау ту свaямева спхурадрӯ патвена ятах̣ сукхамахамасва̄ псамитйа̄ ди пратисандхӣ йате. тадевам̇ сати ш́ арӣ радвaямидам̇ чидджад̣ а̄ тмакатвена ядджӣ ва̄ на̄ м̇ бха̄ сате татра чидам̇ ш́ о джӣ васварӯ пам̇ джад̣ а̄ м̇ ш́ ах̣ прадха̄ насья ка̄ рйям. чидам̇ ш́ асту на̄ на̄ джад̣ асамбандхенаива на̄ на̄ бха̄ сате ядева сам̇ са̄ рахетурбхавати. тасма̄ ччидам̇ ш́ о ’йам̇ джад̣ а̄ т пр̣ тхагвибха̄ тӣ тьябхипретья татхаива вибха̄ вaяти. джн̃ а̄ намити два̄ бхйа̄ м. экам̇ ш́ уддхам̇ ята эва ниргун̣ ам̇ джн̃ а̄ нам̇ чидрӯ пам̇ сӯ рйястха̄ нӣ йасья брахман̣ о раш́ мипарама̄ н̣ устха̄ нӣ йатвена брахма̄ бхиннам̇ сат. пара̄ чӣ наистатпара̄ н̇ мукхаириндрияирйа̄ бхра̄ нтистaяива ш́ абда̄ дидхарммн̣ а̄ ш́ арӣ рагатавйома̄ дьяртхарӯ пен̣ а̄ вабха̄ ти татта̄ да̄ тмйа̄ паннатвена пратӣ йате. тасма̄ ттадвьюда̄ са̄ ртхамева вивеках̣ карттавья итьяртхах̣.

3. 32. 29

тадевам̇ вивеке сати вьяш̣ т̣ ирӯ по ’йам̇ джӣ вастатха̄ вабха̄ ти ятха̄ самаш̣ т̣ ирӯ по джн̃ а̄ напрадха̄ натайа̄ свара̄ т̣ свапрака̄ ш́ ах̣ саннавабха̄ тӣ тьяртхах̣, самаш̣ т̣ ирӯ по ’йам̇ джӣ вах̣ кӣ др̣ ш́ о ’пи свара̄ т̣ тайа̄ вабха̄ ти татра̄ ха. маха̄ нитйа̄ дина̄. самаш̣ т̣ имахада̄ дита̄ да̄ тмйа̄ панно ’пӣ тьяртхах̣. тасья свара̄ д̣ джӣ васья самаш̣ т̣ ирӯ патвамева дарш́ aяти. тасйети. ято джагат сва̄ вараджан̇ гамавр̣ ндам̇ бхаватӣ ти.

3. 32. 30

этаччидвастуча ш́ раддха̄ пӯ рвика̄ йа̄ бхактирбхагавадупа̄ сана̄ татпӯ рввако йо йога̄ бхйа̄ сах̣ пӯ рввоктах̣ сабӣ джо нитьяш́ ах̣ крияма̄ н̣ астенаива сама̄ хита̄ тметйа̄ дирӯ пах̣ сан парипаш́ ьяти. нирӣ ш́ вараса̄ н̇ кхьясту бхактйа̄ дикам̇ вина̄ вивекама̄ трен̣ а на паш́ ьятӣ тйеветьяртхах̣.

3. 32. 31

итйетат пӯ рввапрака̄ ракам̇ джн̃ а̄ нам̇ катхитам̇ кӣ др̣ ш́ ам̇ тасья ш́ а̄ страма̄ траджн̃ eясья брахман̣ о дарш́ анам̇ джн̃ а̄ надва̄ рам. пӯ рввапрака̄ ратвамеван̣ увадати. йенети. пракр̣ тех̣ прадха̄ насья пуруш̣ асья джӣ васья.

3. 32. 32

джн̃ а̄ нама̄ трамитьятроктам̇ суш̣ т̣ ху бодхaян бхагаватйева сарввата̄ тпарйям̇ дарш́ aяти. джн̃ а̄ нети двайена. манниш̣ т̣ хо наиргун̣ йаш́ четьюбхaямапьюбхайорева виш́ еш̣ ан̣ ам̇ татра ядьяпи “каивальям̇ са̄ ттвикам̇ джн̃ а̄ нам̇ санниш̣ т̣ хам̇ ниргун̣ ам̇ смр̣ там” ити бхагавадуктйа̄ наиргун̣ йатвам̇ на самбхавати. татха̄ пи татпхаласья каивальясья ниргун̣ атвапекш̣ айа̄ ниргун̣ атвамитьюктам. этадева̄ ха. двайорапйека эва̄ ртха ити.

3. 32. 33

индрийaяирнан̣ эяте ити манаса̄ ту сарвва̄ м̇ ш́ а эва гр̣ хьяте ити, атах̣ сарвва̄ м̇ ш́ апратйа̄ якатва̄ дбхагавадбхактийогасту манах̣ стха̄ нӣ йо джн̃ eях̣. атах̣ са эва̄ н̇ гитвена нигадитах̣. бха̄ ваиритьятра “ка̄ маирити квачинна̄ на̄ яте” ити пун̣ йа̄ ран̣ йах̣.

3. 32. 34-36

татра пӯ рн̣ адарш́ анахетум̇ бхактийогам̇ кхан̣ д̣ адарш́ анахетум̇ крийа̄ дикан̃ ча ган̣ aян таттатпра̄ пьятада̄ вирбха̄ вабхеда̄ н дарш́ aяти. крияйети трикен̣ а. крияйетйа̄ дитрaям̇ гр̣ хастхасья дхармах̣. тапо ва̄ напрастхасья сва̄ дхйа̄ ямарш́ ане брахмача̄ рин̣ ах̣. а̄ тмети двaям̇ саннйа̄ сина ити карммака̄ н̣ д̣ ама̄ ргамуктва̄ упа̄ сана̄ ка̄ н̣ д̣ ама̄ рга̄ на̄ ха. йогенети. вивидха̄ н̇ гена на̄ на̄ бхедена джн̃ а̄ нака̄ н̣ д̣ ама̄ рга̄ на̄ ха. бхактийогенети. а̄ тмататтва̄ вабодхенети ча премн̣ а̄ брахма̄ нубхавена четьяртхах̣. татра бхактердва̄ рабхӯ та̄ нуш̣ т̣ ха̄ навиш́ еш̣ ама̄ ха. дхарммен̣ эти. бхагаваддхармен̣ этьяртхах̣. тадева дарш́ aяти. убхaям̇ чихнам̇ ятра тенети. убхaячихнатвамева вьян̃ джaяти. йо дхарммах̣ правр̣ ттих̣ ш́ рӣ бхагавати нивр̣ ттираньятра таддвaява̄ нити. двитӣ йама̄ ргасья два̄ рама̄ ха. ваира̄ гйен̣ а ча нивр̣ ттима̄ тра̄ тмакенетьяртхах̣. атра са̄ ддхьямапьянтарбхӯ там̇ джн̃ eяматра пра̄ пьясйа̄ вирбха̄ вабхеда̄ на̄ ха. сагун̣ ах̣ сварга̄ дирӯ пах̣ карммама̄ ргаих̣. ниргун̣ о брахмарӯ по брахма̄ нубхавена свадр̣ к свасварӯ пен̣ аива сарввадраш̣ т̣ а̄ бхагава̄ м̇ сту бхактийогена аш̣ т̣ а̄ н̇ гайогасту таддвайа̄ н̇ гатвасам̇ па̄ дана̄ нуса̄ рен̣ а таддвaяпра̄ паках̣. квачит таттат сиддхирӯ пасагун̣ апра̄ пакаш́ четьяртхах̣.

3. 32. 37-38

татра бхактийогамева пра̄ дха̄ нйа̄ данувадати. пра̄ вочамити югмакена. свам̇ тасьяива сварӯ пам̇ рӯ пьяте йена таччатурвидхам̇ лакш̣ ан̣ ам. тадартхамева ча ка̄ ла̄ дайо нирӯ пита̄ итйа̄ ха. ка̄ ласйети.

3. 32. 39-40

наитадити югмакам. кхалах̣ парапакш̣ о ’пи дӯ ш̣ айитумиччхайа̄ правиш̣ т̣ ах̣ авинӣ тах̣ ш́ иш̣ йамарййа̄ да̄ рахитах̣. стабдхо гарввӣ бхинно мата̄ нтарен̣ а бхедам̇ пра̄ птах̣ дхарммадхваджо джӣ вика̄ ма̄ тра̄ ртхама̄ тмани та̄ др̣ ш́ атвавьян̃ джаках̣ лолупастаттаддош̣ арахито ’пи лобхена гатадхаирйях̣. гр̣ ха̄ рӯ пд̣ хачета̄ х̣ путраджа̄ йа̄ диш̣ ватьянта̄ сактах̣ абхактастадвипарӣ тагун̣ aюкто ’пи мадбхактивиродхисам̇ ска̄ рах̣ бхактадвиш̣ о бхактисам̇ ска̄ ра̄ бха̄ сасадбха̄ ве ’пи бхактавиродхарӯ памаха̄ дош̣ авантах̣. бахутвам̇ тадбхедеш̣ веко ’пи на гра̄ хья ити бха̄ вах̣.

3. 32. 41-42

тадвипарӣ та̄ надхика̄ рин̣ а а̄ ха. ш́ раддадха̄ на̄ йети югмакена. ш́ раддадха̄ но мадбхактагурумадупадиш̣ т̣ аш́ а̄ страйорвиш́ ва̄ сава̄ н бхакто бхактисам̇ ска̄ рaюктах̣. винӣ тах̣ ш́ иш̣ йамарйа̄ да̄ юктах̣. анасӯ йух̣ сатӣ ртхйа̄ диш̣ у гун̣ а̄ дхикйена гурва̄ дара̄ дхикйе др̣ ш̣ т̣ э пратьюта сукхава̄ н. кр̣ тамаитро дайа̄ юктах̣. ш́ уш́ рӯ ш̣ а̄ бхирато гурусева̄ йа̄ маналасах̣. бахирити двaясья ятха̄ бахирвирактастатха̄ нтарамапӣ тьяртхах̣. нирмматсарах̣ сарвваш́ убха̄ ка̄ н̇ кш̣ ӣ. ш́ учирбахирантах̣ павитрах̣ эш̣ а̄ м̇ хетухетуматтван̃ ча ятхеш̣ т̣ ам̇ вивечанӣ йам. ясйа̄ хамити. тена гурун̣ а̄ дӣ йата итьянвайа̄ д гурулакш̣ ан̣ амапьюктам. ядва̄. та̄ др̣ ш́ аш́ иш̣ йасья пхалама̄ ха. ясйети. эвамбхӯ тасья ясйа̄ хаматипрейа̄ н бхавиш̣ йа̄ мӣ тьяртхах̣. атра ядьяпи пӯ рввадош̣ а̄ апи тьякта̄ х̣ сьюстатха̄ пи теш̣ а̄ муддеш́ о вьятирекасйа̄ пи пр̣ тхагджн̃ а̄ на̄ ртха ити джн̃ eям. кин̃ ча эте гун̣ а̄ сту самудита̄ эва джн̃ ейа̄ х̣. таттадан̇ гаваикалйе ту нйӯ на̄ дхика̄ ритвамити та̄ нева гун̣ а̄ н самуддиш́ йа̄ ха. ш́ учaя ити.

3. 32. 43

пхалаш́ рутйа̄ пи ниджопадеш́ авр̣ ндата̄ тпарйям̇ нирддха̄ рaяти. я идамити. падавӣ м̇ бхактийогам.

3. 33. 1

йа̄ ни таттва̄ ни таттвавича̄ расья виш̣ айа̄ х̣ таиран̇ кита̄ лакш̣ ита̄ йа̄ сиддхих̣ парама̄ тмаспхӯ рттистасйа̄ бхӯ мима̄ ш́ рaям̇ праварттакамитьяртхах̣. эваманьятра. этадити пун̣ йа̄ ран̣ йаматах̣ па̄ т̣ хах̣. сиддха ити самбандхоктиматах̣.

3. 33. 2

атхети трикрам. атха ва̄ кйа̄ нтаре. аджа ити прасиддхо ’пи брахма̄ ясья тава джат̣ хара̄ дджа̄ тасте тава рӯ пам̇ дадхьяу свӣ йа̄ ш́ реш̣ т̣ хатвасампа̄ дана̄ ртхамупа̄ сана̄ н̃ чака̄ ретьяртхах̣. катаматтадрӯ пам̇ татра̄ ха салилам̇ ити. гарбходакаш́ а̄ йӣ тьяртхах̣. тачча ким̇ сварӯ пам̇ сат кӣ др̣ ш́ атайа̄ дадхьяу татра̄ ха. садити. саччида̄ нандасварӯ памева̄ ш́ еш̣ абӣ джам̇ дадхьяу. анаш́ варабӣ джатайа̄ чинтитава̄ нитьяртхах̣. ято бхӯ та̄ дӣ на̄ м̇ я а̄ тма̄ ка̄ ран̣ ам̇ пракр̣ тих̣ танмaям̇ таччхактикамитьяртхах̣. ата эва гун̣ а̄ на̄ м̇ права̄ хо ясма̄ т та̄ др̣ ш́ ам̇ тадевам̇ ясья джат̣ хара̄ дджа̄ то ’сау са эва сарга̄ ди видхатте на тада̄ дaях̣.

⇐ Предыдущая 26 27 28 29 303132 33 34 35 Следующая ⇒