Песнь Третья 8 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 28 из 72Следующая ⇒

буддхйа̄ виш́ уддхайа̄ юкто / дхр̣ тйа̄ тма̄ нам̇ ниямья ча

ш́ абда̄ дӣ на виш̣ айа̄ м̇ стьяктва̄ / ра̄ гадвеш̣ ау вьюдасья ча

вивиктасевӣ лагхва̄ ш́ ӣ / ятава̄ кка̄ яма̄ насах̣

дхйа̄ найогапаро нитьям̇ / ваира̄ гьям̇ самупа̄ ш́ ритах̣

ахан̇ ка̄ рам̇ балам̇ дарпам̇ / ка̄ мам̇ кродхам̇ париграхам

вимучья нирммамах̣ ш́ а̄ нто / брахмабхӯ йа̄ я калпате

брахмабхӯ тах̣ прасанна̄ тма̄ / на ш́ очати на ка̄ н̇ кш̣ ати

самах̣ сарввеш̣ у бхӯ теш̣ у / мадбхактим̇ лабхате пара̄ м

бхактйа̄ ма̄ мабхиджа̄ на̄ ти / йа̄ ва̄ н яш́ ча̄ сми таттватах̣

тато ма̄ м̇ таттвато джн̃ а̄ тва̄ / виш́ ате таданантарам

ити атра виш́ атирмилана̄ ртхах̣, ятха̄ дурййодханам̇ паритьяджья юдхиш̣ т̣ хирам̇ правиш̣ т̣ ава̄ нaям̇ ра̄ джети ш́ рӣ даш́ аме ш́ рӣ гопаирбрахмасам̇ паттьянантарамева ваикр̣ н̣ т̣ хо др̣ ш̣ т̣ а ити ш́ рӣ сва̄ мибхирева ча вйа̄ кхйа̄ там.

3. 25. 1

свaямаджо ’пи бхактавиш̣ айа̄ яткр̣ па̄ татха̄ са̄ кш̣ адджа̄ тах̣ пракат̣ о бабхӯ ва.

3. 25. 2

урорбха̄ вах̣ варима̄ дхармита̄ тпарьяках̣, ш́ ротрама̄ тра̄ веш́ е вактавйе асаво на тр̣ пьянти ити бахутван̃ чакш̣ ура̄ дӣ на̄ мапи тадвактарйа̄ веш́ атва̄ т. ядва̄ ш́ ротрадва̄ ра̄ та̄ др̣ ш́ абхагавадрӯ па̄ дӣ на̄ мапи спхӯ рттех̣ ш́ ротрасьяива чакш̣ ура̄ димaятвам̇ нирддиш̣ т̣ ам нирддиш̣ т̣ ам.

3. 25. 3

тасма̄ т ядьядити ядетадьячча̄ ньядитьяртхах̣ а̄ тмама̄ яйа̄ сварӯ паш́ актйа̄ бхагава̄ н ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ а̄ х̣.

3. 25. 4-5

дваипа̄ янети. эвам̇ ш́ рӣ кр̣ ш̣ н̣ ата̄ тпарйярӣ тйа̄.

3. 25. 6

свасутамити. аиш́ варьядарш́ ане ’пи снеха̄ тиш́ айо вьян̃ джитах̣.

3. 25. 7

нирвин̣ н̣ этьясья пра̄ к девахӯ тирува̄ чети квачит.

3. 25. 8-10

саччакш̣ урна са̄ дха̄ ран̣ ам̇ кинтвананйа̄ пекш̣ ам̇ сарвапрака̄ ш́ акатва̄ т сӯ рья ива.

3. 25. 11

свеш̣ а̄ м̇ бхакта̄ на̄ м̇ йе бхр̣ тйа̄ ветанена̄ пи бхаран̣ ӣ йа̄ стеш̣ а̄ мапи сам̇ са̄ ратарох̣ кут̣ ха̄ рам̇ бхактикарттр̣ каччхедана̄ наньяса̄ дханам̇ сам̇ са̄ раш́ абдена ча̄ тра лобханӣ йадуш̣ кулакан̣ т̣ акаджа̄ ламaятайа̄ бандхакатвам̇ джн̃ а̄ яте пракр̣ терма̄ йа̄ йа̄ х̣ пуруш̣ асья парамеш́ варасья джиджн̃ а̄ сайети пракр̣ тау джн̃ а̄ та̄ йа̄ м̇ таттйа̄ гена пуруш̣ а̄ нугатех̣ самбхава̄ т.

3. 25. 12

итӣ ти. пум̇ са̄ м̇ са̄ дха̄ ран̣ а̄ на̄ мева̄ паваргаварддханамасьяи ту мадбхактйа̄ кхйм̇ парамам̇ сукхамапи да̄ сйа̄ мӣ ти смитата̄ тпарьям̇ ядва̄ теш̣ а̄ мапи апаварга̄ кхьябхактийогаварддханам̇ ятах̣ сата̄ м̇ гатих̣ татсамбандхенети бха̄ вах̣. кимута̄ сйа̄ х̣ свама̄ турити.

3. 25. 13

татра пратхамам̇ та̄ ванмуктима̄ тропа̄ яма̄ ха. йога ити. а̄ дхйа̄ тмиках̣ парама̄ тманиш̣ т̣ хах̣.

3. 25. 14

йогамурван̇ ганаипун̣ йамити па̄ т̣ хах̣ самбандхоктисамматах̣ сарва̄ н̇ гети ту сва̄ миликхитам.

3. 25. 15

пум̇ си парама̄ тмани ратам̇ ратима̄ трам̇ пра̄ птам.

3. 25. 16

ахамити трикам.

3. 25. 17

нирантарам̇ нитьям̇ ято ’кхан̣ д̣ итам̇ чхеда̄ дирахитам. ято ’н̣ има̄ нам̇ дурджн̃ eямитьяртхах̣.

3. 25. 18-20

джн̃ а̄ нам̇ вивеках̣ са ча ваира̄ гьям̇ ча ахам̇ маметйа̄ дира̄ хитйена пратипа̄ дитам̇ бхактирбха̄ гаватӣ та̄ м̇ вина̄ сарва̄ ртха̄ сиддхех̣ хатауджасам̇ свасмин кин̃ чидапи картумаш́ акта̄ м.

3. 25. 21-23

ш́ а̄ нта̄ х̣ ш́ амадама̄ диса̄ дханачатуш̣ т̣ aясампанна̄ джн̃ а̄ нинах̣ са̄ дхава учьянте вакш̣ йате ча “маха̄ нтасте самачитта̄ х̣ праш́ а̄ нта̄ ” итйа̄ дина̄ теш̣ а̄ ма̄ нуш̣ ан̇ гика̄ н гун̣ а̄ на̄ ха. титикш̣ ава итйа̄ дина̄. свaям̇ са̄ дхаво ’пи йе са̄ дхӯ нанйа̄ н бхӯ ш̣ aянти ма̄ нaянти са̄ дхава эва ва̄ бхӯ ш̣ ан̣ а̄ ни париччхада̄ йеш̣ а̄ м̇ те татха̄ прасан̇ гатах̣ са̄ дхувиш́ еш̣ а̄ напйа̄ ха. майӣ ти са̄ рддхена.

3. 25. 24

тасма̄ нна тапантӣ ти упасам̇ харати. та ити. сарвасан̇ гавивардджита̄ х̣ пуруш̣ а̄ ртхачатуш̣ т̣ айа̄ сактиш́ ӯ нйа̄ х̣ сан̇ га итьярддхакам. хиш́ абда уттарава̄ кйе ’пи хетух̣.

3. 25. 25

сата̄ мити. раса̄ янатвена пратхамам̇ ручих̣. татра̄ пи патитоддхаран̣ а̄ дичариташ́ раван̣ эна ш́ раддха̄ виш́ ва̄ сах̣ тато ратибхактӣ бхактех̣ пӯ рва̄ пара̄ вастхе.

3. 25. 26

татра татра сан̇ гино двивидха̄ х̣ сатсу джн̃ а̄ на̄ диса̄ дха̄ ран̣ адр̣ ш̣ т̣ aястебхйо ’пьюткр̣ ш̣ т̣ адр̣ ш̣ т̣ aяш́ ча. татра̄ нтйа̄ на̄ м̇ мукхйа̄ м̇ бхактимагре ваиш́ иш̣ т̣ йена ма̄ туруткан̣ т̣ ха̄ нантарам̇ нирддеш̣ т̣ ум̇ са̄ дха̄ ран̣ адр̣ ш̣ т̣ ӣ на̄ м̇ гаун̣ ӣ м̇ нирддиш́ ати. бхактйети два̄ бхйа̄ м. бхактьяива вирактатвамудьюктатвам̇ йоге йогьятвам̇ четьядхика̄ ривиш́ еш̣ ан̣ а̄ ни.

3. 25. 27

асевайа̄ хeятвавича̄ рен̣ а джн̃ а̄ нена таттвам̇ пада̄ ртхамаварундхе. твам̇ пада̄ ртханирн̣ айена виш̣ aяваитр̣ ш̣ н̣ йапрака̄ ш́ итена йогена̄ ш̣ т̣ а̄ н̇ гена майярпитайа̄ мадананьявиш̣ aяйа̄ ча бхактйа̄ ма̄ м̇ пратьяга̄ тма̄ нам̇ татпада̄ ртхамаварундхе твам̇ пада̄ ртхата̄ да̄ тмйена пра̄ пноти.

3. 25. 28-31

атха пӯ рвапӯ рванирддиш̣ т̣ абхактерева сарваджӣ ватвамадхигамья та̄ мева пр̣ ччхантӣ татра̄ пи даинйена сарватра ниджа̄ надхика̄ рита̄ м̇ манва̄ на̄ тадвиш́ еш̣ ам̇ пр̣ ччхати. ка̄ чидитйа̄ дина̄. бхактирна̄ ма кӣ др̣ ш́ ӣ ким̇ лакш̣ ан̣ этьяртхах̣, тасйа̄ м̇ ча бхактиджа̄ тау ка̄ чидбхактиствайи мамочита̄ сатӣ гочарӣ картум̇ ш́ акйа̄ сйа̄ дити.

3. 25. 32

дева̄ на̄ мити югмакам. татах̣ карун̣ айа̄ тадучитам̇ бхактивиш́ еш̣ амапи пратипа̄ дайиш̣ йанмукхйа̄ мева бхактим̇ лакш̣ aяти. дева̄ на̄ мити са̄ рддхена “пӯ рвам̇ ш́ радва̄ ратирбхактиранукрамиш̣ ати” итьюктам. татра ядьяпи ратибхактйордвайорапи та̄ ратамьяма̄ трабхедайох̣ прӣ титвамева, татха̄ пи прӣ тьятиш́ aялакш̣ ан̣ а̄ йа̄ м̇ према̄ кхйа̄ йа̄ м̇ бхактау тадтиспхут̣ ам̇ сйа̄ дити кр̣ тва̄ бхактипадена та̄ мупа̄ да̄ я лакш̣ aяти. артхаш́ ча̄ ям. гун̣ алин̇ га̄ на̄ м̇ гун̣ атрайопа̄ дхӣ на̄ ма̄ нуш́ равикам̇ ш́ рутипура̄ н̣ а̄ дигамьям̇ карма̄ чаритам̇ йеш̣ а̄ м̇ те татхокта̄ х̣ теш̣ а̄ м̇ дева̄ на̄ м̇ ш́ рӣ виш̣ н̣ убрахмаш́ ива̄ на̄ м̇ мадхйе саттве са̄ ннидйа̄ ма̄ трен̣ а саттвагун̣ опака̄ раке сварӯ паш́ активр̣ ттибхӯ таш́ уддхасаттва̄ тмаке ва̄ виш̣ н̣ ау. этаччопалакш̣ ан̣ ам̇ ш́ рӣ бхагавада̄ дьянанта̄ вирбха̄ веш̣ векасминнапӣ тьяртхах̣. эвака̄ рен̣ а нетаратра. на ча татра̄ пи ча экаманасах̣ пуруш̣ асья йа̄ вр̣ ттих̣ тада̄ нукӯ лйа̄ дйа̄ тмако джн̃ а̄ навиш́ еш̣ ах̣. анимитта̄ пхала̄ бхисандхиш́ ӯ нйа̄ сва̄ бха̄ викӣ сварасата эва виш̣ aясаундарйодaятвенаива джа̄ яма̄ на̄. на бала̄ да̄ падьяма̄ на̄. на бала̄ да̄ падьяма̄ на̄ са̄ бха̄ гаватӣ бхактих̣ прӣ тиритьяртхах̣. прӣ тисамбандха̄ дева̄ сьябхактех̣ сва̄ бха̄ викатвам̇ сйа̄ т. тасма̄ д вр̣ ттиш́ абдена прӣ тирева̄ ра мукхьятвена гра̄ хйети са̄ часиддхермокш̣ аднагарӣ йасӣ са̄ локьяса̄ рш̣ т̣ ӣ тйа̄ диш́ раван̣ а̄ т. ата эва джн̃ а̄ наса̄ дхьясйа̄ пи тираска̄ рапрасиддхерджн̃ а̄ на̄ дити вйа̄ кхйа̄ намасадр̣ ш́ аматра мокш̣ а̄ дгарӣ йаствена тасйа̄ вр̣ ттергун̣ а̄ тӣ татвам̇ тато ’пи гханапарама̄ нандатвам̇ ш́ рӣ бхагаватпраса̄ давиш́ еш̣ эн̣ аива манасьюдитваратвам̇ татта̄ да̄ тмйенаива тадвр̣ ттивьяпадеш́ ьятвам̇ ча дарш́ итам.

3. 25. 33

тасйа̄ ма̄ нуш̣ ан̇ гикагун̣ ама̄ ха. джарaятӣ тьярддхена.

3. 25. 34

нану пӯ рвам̇ муктих̣ пхалатвенокта̄ катхам̇ тасйа̄ гарӣ йасотвам. татра̄ ха. наика̄ тмата̄ митйа̄ ди кечидаса̄ дха̄ ран̣ абхактирасика̄ ӣ ха̄ бхила̄ ш̣ астасма̄ дбхактйа̄ бха̄ са эва пӯ рввеш̣ а̄ м̇ джа̄ яте ити бха̄ вах̣.

3. 25. 35

рӯ па̄ н̣ ӣ ти. ва̄ сана̄ прасан̇ гайорна̄ на̄ бхедена са̄ камити. митхо милитветьяртхах̣.

3. 25. 36

свакарммапхаланирдиш̣ т̣ а̄ митйа̄ дирӣ тйа̄ даинйена ш́ уддхабхактима̄ треччхутва̄ даниччхато ’пи ан̣ вӣ м̇ сӯ кш̣ ма̄ м̇ пракр̣ тьятӣ татвена дурджн̃ ейа̄ м̇ па̄ рш̣ адатвалакш̣ ан̣ а̄ м.

3. 25. 37

та̄ м эва дарш́ aяти. атхо ити два̄ бхйа̄ м. артха̄ т па̄ рш̣ адатва̄ нантарам̇ мама ма̄ яйа̄ бхакта-виш̣ aяка-кр̣ пайа̄ чита̄ м̇ тад-артхам̇ пракат̣ ита̄ м̇ вибхӯ тим̇ бхога-сампатти татха̄ н̣ има̄ дй-аш̣ т̣ аиш́ варья ману-правр̣ ттам̇ свабха̄ ва-сиддхам̇ татха̄ бха̄ гаватӣ м̇ ш́ риям̇ са̄ кш̣ а̄ д бхагават-самбандхинӣ м̇ са̄ рш̣ т̣ и-сам̇ джн̃ а̄ м̇ сампаттим апи аспр̣ хaянти бхакти-сукха-ма̄ тра̄ бхила̄ ш̣ эн̣ а ядй апи тебхйо на спр̣ хaянтӣ тй артхах̣. татха̄ пи ту те мама локе ваикун̣ т̣ ха̄ кхйе аш́ нувате эвети сва-ва̄ тсалья-виш́ еш̣ о дарш́ итах̣. ятха̄ суда̄ ма-ма̄ ла̄ -ка̄ ра-варе “со ’пи вавре чала̄ бхактим̇ тасминн эва̄ кхила̄ тмани. тад-бхактеш̣ у ча сауха̄ рдам̇ бхӯ теш̣ у ча дайа̄ м̇ пара̄ м. ” ити тасмаи вара̄ н даттва̄ ш́ риям̇ ча̄ нвaя-вардхинӣ м итй-а̄ ди. атас теш̣ а̄ м̇ татра̄ на̄ сактиш́ ча дйотита̄ авидйа̄ нантарам ити. мама кр̣ пайа̄ чита̄ м ити ча. теш̣ а̄ м анартха-рӯ патвам̇ кхан̣ д̣ итам̇ ким̇ ва̄ ма̄ яйа̄ чита̄ м̇ брахма-лока̄ ди-гата̄ м̇ сампаттим апӣ ти теш̣ а̄ м̇ сарва-ваш́ ӣ ка̄ ратвам эва дарш́ итам̇ на ту тад-бхогах̣, тасйа̄ титуччхатвена теш̣ в анархатва̄ т ш́ рутиш́ ча̄ тра “тадй атхеха кармачито локах̣ кш̣ ӣ йате эвам эва̄ мутра пун̣ йа-читто локах̣ кш̣ ияте” итй анантарам атха я иха̄ тма̄ нам анувидья враджантй эта̄ м̇ ш́ ча сатйа̄ н ка̄ ма̄ м̇ с теш̣ а̄ м̇ сарвеш̣ у локеш̣ у ка̄ ма-ча̄ ро бхаватӣ ти.

3. 25. 38

нанвевам̇ тархи локатва̄ виш́ еш̣ а̄ т сварга̄ дивадбхоктр̣ бхогйа̄ на̄ м̇ када̄ чидвина̄ ш́ ах̣ сйа̄ т татра̄ ха. ш́ а̄ нтарӯ пе ш́ а̄ нтамавикр̣ там̇ рӯ пам̇ ясья тасмин ваикун̣ т̣ хе матпара̄ стадва̄ сино лока̄ х̣ када̄ чидапи на нан̇ кш̣ йанти бхогахӣ на̄ на бхаванти. анимиш̣ о ме хетирмадӣ йам̇ ка̄ лачакрам̇ но лед̣ хи та̄ нна грасате “на са пунара̄ варттата” ити ш́ рутех̣.

а̄ брахмабхувана̄ ллока̄ х̣ / пунара̄ варттино ’рдджуна

ма̄ м̇ пра̄ пьяива ту каунтeя! / пунардджанма на видьяте. ити

гӣ топаниш̣ адбхьях̣. сахасрана̄ мабха̄ ш̣ йе ’пьюктам, парамамуткр̣ ш̣ т̣ амaянам̇ стха̄ нам̇ пунара̄ вр̣ ттиш́ ан̇ ка̄ рахитамити пара̄ ян̣ ам̇ пара̄ ян̣ а ити пуллин̇ гапакш̣ э бахуврӣ хирити. на кеваламета̄ ваттеш̣ а̄ м̇ ма̄ ха̄ тмaямитйа̄ ха. йеш̣ а̄ мити. прийо лакш̣ мйа̄ дӣ на̄ мива таттайа̄ бха̄ ванӣ йах̣ эвама̄ тма̄ парама̄ тма̄ санака̄ дӣ на̄ мива суто бхавада̄ дӣ на̄ мива сакха̄ ш́ рӣ да̄ ма̄ дӣ на̄ мива гурух̣ прадьюмна̄ дӣ на̄ мива сухр̣ дах̣ эка эва на̄ на̄ прака̄ рах̣ па̄ н̣ д̣ ава̄ на̄ мива даивамиш̣ т̣ амуддхава̄ дӣ на̄ мива атастанва̄ бхиджа̄ те майи сутаснехарӯ паива бхактиставочитети ча дарш́ итам. антиманиш̣ т̣ ха̄ ча сйа̄ статха̄ “джн̃ а̄ тататтва̄ пьябхӯ ннаш̣ т̣ э ватсе гаурива ватсалети. ” йеш̣ а̄ м̇ ма̄ м̇ вина̄ на каш́ чидапарапремабха̄ джанамастӣ тьяртхах̣. ядва̄ голока̄ дикамапекш̣ йаивамуктам̇ татра хи татха̄ бха̄ ва эва ш́ рӣ гопа̄ нитйа̄ видьянте атхава̄ там̇ локам̇ кӣ др̣ гбха̄ ва̄ авидйа̄ нантарам̇ пра̄ пнуванти татра̄ ха. йеш̣ а̄ мити. йе кечитпа̄ дмоттаракхан̣ д̣ а-дарш́ итамуниган̣ асава̄ сана̄ х̣ приях̣ патирити ма̄ м̇ бха̄ вaянти йе кечичча санака̄ дисава̄ сана̄ х̣ а̄ тма̄ брахмаива̄ ям̇ са̄ кш̣ а̄ дити ма̄ м̇ бха̄ вaянти эваманйе ча йе йе та эва пра̄ пнувантӣ тьяртхах̣. сухр̣ д ити бахутвам̇ саухр̣ дьясья на̄ на̄ бхеда̄ пекш̣ айа̄. эвам̇ чатуртхе ш́ рӣ на̄ радава̄ кйе “ш́ а̄ нта̄ х̣ самадр̣ ш́ ах̣ ш́ уддха̄ х̣ сарввабхӯ та̄ нуран̃ джана̄ х̣. йа̄ нтьян̃ джаса̄ чьютападамачьютаприяба̄ ндхава̄ х̣. ” ити.

3. 25. 39

татхаивопасам̇ харати. имамити югмакена. эвам̇ приятва̄ дипрака̄ рен̣ а.

3. 25. 40

виш́ ватомукхам̇ таттадбха̄ ва̄ нуса̄ рен̣ а̄ нанта̄ вирбха̄ вамананьяйа̄ бха̄ ва̄ нантара̄ миш́ ритайа̄.

3. 25. 41-43

ячча бхаватйа̄ джиджн̃ а̄ сайа̄ пракр̣ тех̣ пуруш̣ асйетьюктам̇ татту кевалам̇ на кин̃ чидитйа̄ ха. на̄ ньятрети.

3. 25. 44

дева̄ на̄ митйа̄ диватсвасья ту (сйа̄ ну) матама̄ ха. эта̄ ва̄ нити. тӣ врен̣ а др̣ д̣ хена йогакармма̄ дибхирабхан̇ гурен̣ а ш́ уддхенетьяртхах̣. тенаива̄ рптам. сатстхирам̇ бхаватӣ ти ят эта̄ ва̄ нева них̣ ш́ рeясасья парамапуруш̣ а̄ ртхасйа̄ вирбха̄ вах̣.

3. 26. 1-2

тадевам̇ кр̣ та̄ ртхайитва̄ вивекама̄ тра̄ я са̄ н̇ кхьяджн̃ а̄ найога̄ дима̄ рга̄ напйа̄ ха йа̄ ват сама̄ пти. атхети.

3. 26. 3

ана̄ дирити а̄ тма̄ парама̄ тмаива пуруш̣ ах̣ ниргун̣ ах̣ пра̄ кр̣ тагун̣ арахитах̣, виш́ вам̇ йена саманвитамити сарввака̄ ран̣ атвам̇ тена вичитрапрака̄ ш́ атайа̄ ананташ́ актитвам̇ дарш́ итам.

3. 26. 4

са эш̣ а пасма̄ тма̄ ядр̣ ччхайа̄ сваиратайа̄ йа̄ лӣ ла̄ тайа̄ абхьяпадьята аикш̣ ата. “локаваттулӣ ла̄ каивальям” 2. 2. 21. ити нйа̄ йа̄ т “ са аикш̣ ата” ити ш́ рутех̣.

3. 26. 5

таташ́ ча пуруш̣ а̄ нтарасйа̄ вастха̄ ма̄ ха. гун̣ аирити. та̄ м̇ чаика̄ м̇ ш́ ена ср̣ джантӣ миха ш́ арӣ ре прасиддхо джӣ ва̄ кхьях̣ пуруш̣ асту мумухе джн̃ а̄ нагӯ хайа̄ тасйа̄ х̣ пракр̣ терева̄ видйа̄ кхьяйа̄ вр̣ ттйа̄ атра вилокйетьянена мумуха итьянена ча пара̄ гбхӯ та̄ йа̄ х̣ пракр̣ тех̣ таткр̣ та̄ даджн̃ а̄ на̄ чча пратьягбхӯ там̇ ядджн̃ а̄ нам̇ таттасья сврӯ паш́ актирева сйа̄ дити гамьяте. ш́ рӣ гӣ топаниш̣ ади ча татха̄ “аджн̃ а̄ нена̄ вр̣ там̇ джн̃ а̄ нам̇ тена мухьянти джантав” ити.

3. 26. 6-7

пара̄ бхиш̣ йа̄ нена пракр̣ тйа̄ веш́ ена пракр̣ тирева̄ хамити мананена пракр̣ тергун̣ аих̣ крияма̄ н̣ эш̣ у карммасу картр̣ твама̄ тмани маньяте, атра нирахам̇ бха̄ васья пара̄ бхидхьяна̄ бха̄ ва̄ т пара̄ веш́ аджа̄ та̄ хан̇ ка̄ расья ча̄ варакатва̄ дастйева тасминнанйо ’хам̇ бха̄ вавиш́ еш̣ ах̣. са ча ш́ уддхасварӯ пама̄ траниш̣ т̣ хатва̄ нна сам̇ са̄ рахетурити спаш̣ т̣ ам. этаде ва̄ хан̇ ка̄ радвaям “санне ядиндрияган̣ э ’хамива ча прасупте кӯ т̣ астха а̄ ш́ aямр̣ те таданусмр̣ тирнах̣. ” итьятра дарш́ итам. упа̄ дхьябхима̄ на̄ тмакасйа̄ хан̇ ка̄ расья прасуптатва̄ т таданусмр̣ тирна итьянена сукхамахамасва̄ псамитйа̄ тмано ’хантaяива пара̄ марш́ а̄ чча. ата эва ма̄ махам̇ на̄ джн̃ а̄ сиш̣ амитьятра пара̄ марш́ е ’пи упа̄ дхьябхима̄ нино ’нусандха̄ на̄ бха̄ вах̣. аньясья тваджн̃ а̄ наса̄ дш̣ итвена̄ нусандха̄ намити дик.

3. 26. 8

тадупа̄ дхипра̄ дха̄ нйена праварттама̄ намупа̄ дхидхармматвена вьяпадиш́ ьята итйа̄ ха ка̄ рйети. “ка̄ рйяка̄ ран̣ акартр̣ тве ка̄ ран̣ ам̇ пракр̣ тим̇ видух̣ ” итйа̄ дау парама̄ тмапра̄ гха̄ нйена праварттама̄ нам̇ ту нирупа̄ дхикамева. атха бхоктр̣ твам̇ са̄ мведанарӯ патвена ятха̄ татха̄ татраива чидрӯ пе парьявасьятӣ тйа̄ ха. бхоктр̣ тва ити. ка̄ ран̣ ам̇ видурити пӯ рвввен̣ аива̄ нвaях̣. атра т̣ ӣ ка̄ мате пратибимбадр̣ ш̣ т̣ а̄ нто джн̃ eях̣. татра хи кампа̄ дикам̇ упа̄ дхердхарммах̣ прака̄ ш́ астӯ пахитасья. свамате ту тадапи неш̣ йате, крийа̄ пи чаитаньям̇ вина̄ на самбхавати ити др̣ ш̣ т̣ а̄ нтаваиш̣ амйа̄ т.

3. 26. 9

эвам̇ пуруш̣ адвaясья пракр̣ теш́ ча вивекам̇ ш́ рутва̄ виш́ еш̣ атах̣ парама̄ тма̄ кхьяпуруш̣ асья тадӣ йаш́ актех̣ пракр̣ теш́ ча лакш̣ ан̣ ам̇ пр̣ ччхати. пракр̣ терити. праш́ напарампара̄ чeям̇ сутасья чирастхитива̄ н̃ чхайа̄ кеваламити джн̃ eям. пӯ рввамева джн̃ а̄ та̄ бхӣ ш̣ т̣ атва̄ т.

3. 26. 10

прадха̄ насья лакш̣ ан̣ ама̄ ха. яттадити. ят кхалу тригун̣ ам̇ саттва̄ дигун̣ атрaясама̄ ха̄ растадева̄ вьяктам̇ прадха̄ нам̇ пракр̣ тин̃ ча пра̄ хух̣. татра̄ вьяктасан̃ джн̃ атве хетух̣ авиш́ еш̣ ам̇ гун̣ атрaяса̄ мьярӯ патва̄ данабхивьяктавиш́ еш̣ амата эва авьяктасан̃ джн̃ ан̃ чети ган̣ итам. прадха̄ насан̃ джн̃ атве хетух̣ виш́ еш̣ ават сва̄ м̇ ш́ ака̄ рйярӯ па̄ н̣ а̄ м̇ махада̄ дивиш́ еш̣ а̄ н̣ а̄ ма̄ ш́ рaярӯ патайа̄ тебхьях̣ ш́ рреш̣ т̣ х̣ ам̇ пракр̣ тисан̃ джн̃ атве хетух̣ садасада̄ тмакам̇ садасатсу ка̄ рйяка̄ ран̣ арӯ пеш̣ у махада̄ диш̣ у ка̄ ран̣ атва̄ данугата а̄ тма̄ сварӯ пам̇ ясья тат татха̄ пи нитьям̇ пралайе ка̄ ран̣ ама̄ тра̄ тмана̄ вастхитасарвва̄ м̇ ш́ атвена ср̣ ш̣ т̣ истхитйош́ ча̄ пан̃ чӣ кр̣ та̄ м̇ ш́ атвена викр̣ там̇ сварӯ пам̇ ясья та̄ др̣ ш́ амити брахматвам̇ махада̄ дирӯ патван̃ ча вйа̄ вр̣ ттам̇ брахман̣ о ниргун̣ атват махада̄ дӣ на̄ м̇ ча̄ вьякта̄ пекш̣ айа̄ ка̄ рйярӯ патва̄ т. ядва̄ сарввато ’пйа̄ ш́ чарйярӯ патвена нирввактумаш́ акьятва̄ т яттаччхабденоктамата эва сарваш́ реш̣ т̣ хатва̄ т прадха̄ наш́ абдена кхйа̄ там̇ васту пракр̣ тим̇ пра̄ хух̣ ш́ аута̄ х̣ сма̄ ртта̄ ш́ ча. а̄ ш́ чарйярӯ патвамева дарш́ aяти. тригун̣ амапьявьяктам̇ са гун̣ ам̇ кхалу вьяктӣ бхаватйева татха̄ сат ка̄ рйямасат ка̄ ран̣ ам̇ таттада̄ тмакамапи нитьям̇ наивам̇ гр̣ ха̄ ди татха̄ саттва̄ дибхирвиш́ еш̣ авадапи гун̣ аса̄ мьярӯ патвена̄ виш́ еш̣ ам̇ наиваманьядити тадевам̇ сиддхе пӯ рн̣ авакйа̄ ртхе ’тивйа̄ птaясту ятха̄ йогамекатвадидхарммаих̣ парихарттавйа̄ х̣.

3. 26. 11-13

брахма видуритьянвaях̣. брахматвенопа̄ сата итьяртхах̣.

3. 26. 14-15

пра̄ дха̄ никам̇ ган̣ ам̇ дарш́ айитва̄ пауруш̣ ам̇ ган̣ ам̇ дарш́ aяти. эта̄ ва̄ нити. я эва пуруш̣ ах̣ ка̄ лах̣ са эва пан̃ чавим̇ ш́ ако джӣ ваш́ ча тадам̇ ш́ а̄ вева та̄ витьяртхах̣.

3. 26. 16

татра ка̄ ласья пауруш̣ аган̣ атвам̇ двидха̄ дарш́ aяти. прабха̄ вамити двабхйа̄ м.

3. 26. 17

татра сваматама̄ ха. пракр̣ терити. са бхагава̄ н пуруш̣ а эва сва̄ м̇ ш́ ена ка̄ лах̣ тадеваманена лакш̣ ан̣ эна ка̄ ласья пра̄ дха̄ никатвам̇ пратйа̄ кхйа̄ там. тасйа̄ пи кш̣ обхахетутва̄ т.

3. 26. 18

ка̄ ласья джӣ васйа̄ пи тадвадам̇ ш́ атвамева̄ ха. антарити. саттва̄ на̄ м̇ дева̄ дйа̄ кхйа̄ на̄ мупа̄ дхӣ на̄ мевам̇ пауруш̣ э ган̣ э двисан̇ кхйа̄ кам̇ ка̄ ло джӣ ваш́ чети. пракр̣ типуруш̣ ау ту двау пра̄ дха̄ никаш́ чатурввим̇ ш́ атисан̇ кхьях̣. тато вивеке сатьяш̣ т̣ а̄ вим̇ ш́ атирева таттва̄ ни.

3. 26. 19

даиваматра ка̄ ла эва пӯ рввасамва̄ да̄ т джӣ ва̄ др̣ ш̣ т̣ асйа̄ пи пракр̣ тау лӣ натва̄ т вӣ рйям̇ джӣ ва̄ кхьячидрӯ паш́ актим. “има̄ стисро девата̄ ” ити ш́ рутех̣.

3. 26. 20

кӯ т̣ астхах̣ мановаллaявикш̣ эпарахитах̣ сватеджаса̄ свапрабха̄ вен̣ а тамах̣ аджн̃ а̄ нам.

3. 26. 21-22

сваччхатва̄ дева бхагаватпадатвам̇ тато дравйа̄ дима̄ траграхан̣ ахетутвам̇ джн̃ eям. яда̄ хурва̄ судевакхьямитьюпа̄ сьятададхиш̣ т̣ ха̄ найорабхедоктиста̄ да̄ тмьябха̄ ванайопача̄ ра̄ т т̣ ӣ ка̄ йа̄ м̇ читтамитьянантарам̇ крийа̄ ш́ актйа̄ тматвена сӯ трамити ча джн̃ eям.

3. 26. 23

крийа̄ су манаа̄ дьютпа̄ данеш̣ у ш́ актирьясья сах̣.

3. 26. 24

манаса итьюпалакш̣ ан̣ ам̇ дева̄ на̄ мапи бхӯ та̄ на̄ м̇ махата̄ мапӣ тьятра бхӯ тасӯ кш̣ ма̄ дикрамаствава̄ нтаро джн̃ eях̣.

3. 26. 25

ямахан̇ ка̄ рам̇ са̄ кш̣ а̄ данантам̇ прачакш̣ ате упа̄ сьятададхиш̣ т̣ ха̄ найоста̄ да̄ тмйа̄ паттим̇ др̣ ш̣ т̣ ва̄ таттульям̇ вадантӣ тьяртхах̣ “са̄ кш̣ а̄ т пратьякш̣ атульяйох̣ ” итьямарах̣. ахан̇ ка̄ рам̇ виш́ инаш̣ т̣ и. бхӯ тети. анантам̇ виш́ инаш̣ т̣ и. сахасраш́ ирасамитйа̄ дипадатрайен̣ а татра сан̇ карш̣ ан̣ а̄ кхьям̇ пуруш̣ ам̇ пратхамам̇ пуруш̣ амитьяртхах̣.

3. 26. 26-27

карттр̣ твам.

3. 26. 28

ядвидурити пӯ рввават.

3. 26. 29

таиджаса̄ дитйа̄ ди югмакам. читтасья грахан̣ ама̄ трам̇ буддхесту дравьяспхуран̣ арӯ пам̇ виджн̃ а̄ нам̇ виджн̃ а̄ нама̄ травича̄ рах̣ манасасту чинтанама̄ трам̇ тадидан̃ ча савикалпаджн̃ а̄ на̄ нантарам̇ тадидамити смр̣ тих̣.

3. 26. 30

буддхесту сам̇ ш́ айа̄ диджн̃ а̄ на̄ нантарам̇ таттадвиш́ еш̣ ачинтанарӯ патети бхедах̣. атра ту буддха̄ вадхиш̣ т̣ ха̄ та̄ брахма̄ упа̄ сьях̣ прадьюмно джн̃ eях̣ пӯ рввавадупа̄ сана̄ ртхамабхеда уктах̣.

3. 26. 31

джн̃ а̄ нендрийа̄ н̣ а̄ мапи таиджасатвам̇ савикалпакаджн̃ а̄ натвена раджах̣ прачуратва̄ т.

3. 26. 32

бхагавадвӣ рйям̇ ка̄ ларӯ пастатпрабха̄ вах̣ ш́ ротранту ш́ абдагамитьянена тат̣ астхалакш̣ ан̣ ам̇ лакш̣ йате. ш́ ротрагра̄ хьятвам̇ ш́ абдатвамити. аньяданьятту виваран̣ ама̄ трам, эвамуттаратра̄ пи.

3. 26. 34-37

артха̄ ш́ рaятвам̇ ш́ абдавиш́ еш̣ асья драш̣ т̣ урлин̇ гатван̃ ча. сварӯ палакш̣ ан̣ анту танма̄ тратвам̇ набхаса ити лакш̣ ан̣ ан̃ чедамабхедавивакш̣ aяива. вастутасту ш́ абда̄ дайо двивидха̄ х̣. а̄ ка̄ ш́ а̄ дидравйа̄ н̣ а̄ м̇ сӯ кш̣ ма̄ вастха̄ гун̣ а̄ вастха̄ ш́ ча. татра̄ дйа̄ станма̄ трарӯ па̄ х̣ артха̄ ш́ райа̄ дирӯ па̄ стванйе ити.

⇐ Предыдущая 23 24 25 26 272829 30 31 32 Следующая ⇒