Песнь Третья 9 страница

3. 26. 38-42

теджасастеджаствамаса̄ дха̄ ран̣ атвамити тадводхакамтьяртхах̣. рӯ пен̣ аива хи теджасо ’са̄ дхар̣ ан̣ атвам̇ гамьяте аса̄ дха̄ ран̣ арӯ паваддравьям̇ теджа ити.

3. 26. 43-45

бхӯ йаствам̇ чандра̄ дидарш́ анена самудра̄ да̄ вива.

3. 26. 46-47

бха̄ ванамити. брахман̣ ах̣ парамеш́ варасья тасья бха̄ ванаминдранӣ ла̄ дирӯ па̄ йа̄ стасйа̄ рӯ па̄ дидр̣ ш̣ т̣ а̄ нтатвена смаран̣ ахетутвам̇ джала̄ дау гандха̄ дьябха̄ ва̄ т асамьяктвамити. ядва̄ вира̄ д̣ рӯ пен̣ а тасья бха̄ ванам̇ бха̄ ванопа̄ дхитвам.

3. 26. 48-49

теджаса ити са̄ рддхакам.

3. 26. 50

эта̄ нӣ ти. адхуна̄ ка̄ ла̄ дивиш́ еш̣ аирупета ити джн̃ eям.

3. 26. 51-52

уттхитамутпаннам̇ вира̄ т̣ пуруш̣ о хиран̣ йагарбха̄ тмаках̣ самаш̣ т̣ иджӣ вах̣ утадиш̣ т̣ хатсуш̣ уптамиватикрамaя сачетано бабхува.

3. 26. 53

кхама̄ ка̄ ш́ ам̇ бахудха̄ нирббибхеда пр̣ тхак пр̣ тхак кр̣ тава̄ н.

3. 26. 54-55

мукхам̇ вьяш̣ т̣ имукха̄ на̄ м̇ ка̄ ран̣ а̄ м̇ ш́ амева ва̄ н̣ йапи.

3. 26. 56-57

ош̣ адхья а̄ паш́ ча таттадабхима̄ ниньях̣.

3. 26. 58

харистада̄ веш́ а̄ вата̄ ро девата̄ виш́ еш̣ ах̣.

3. 26. 59-60

на̄ д̣ йа итьярдхакам. лохитам̇ ракта̄ дисан̃ ча̄ рика̄ ш́ актих̣.

3. 26. 61

ахамити. атра чаиттьях̣ кш̣ этраджн̃ о хиран̣ йагарбха̄ нтарйа̄ мьявастха ӣ ш́ варах̣ прадьюмнарӯ по ’йам̇ джн̃ eях̣. джӣ васья карттух̣ каран̣ атва̄ бха̄ ва̄ ддевата̄ тва̄ бха̄ ва̄ чча ӣ ш́ варапуруш̣ агататвенаива праш́ ноттара̄ бхйа̄ м̇ ча ато ’сьяива сарвва̄ дхикаса̄ мартхьям̇ дарш́ айиш̣ йате читтенетйа̄ дина̄.

3. 26. 62-69

абхьюттхита̄ х̣ свасва̄ дхиш̣ т̣ ха̄ насам̇ йогам̇ пра̄ пта̄ апи асья вира̄ джах̣. уттха̄ пане бахиш́ чеш̣ т̣ а̄ сампа̄ дане а̄ вивиш́ ух̣ прaятнам̇ чакрух̣.

3. 26. 70

четтенети. пра̄ виш́ ат бахиш́ чеш̣ т̣ а̄ сампа̄ дана̄ ртхам̇ свaямева сарвоттха̄ пане пунарудьямам̇ кр̣ тава̄ н. удатиш̣ т̣ хат бахирапи чеш̣ т̣ а̄ м̇ пра̄ птава̄ н.

3. 26. 71-72

ятхети югмакена татха̄ йена вина̄ вира̄ т̣ нодатиш̣ т̣ хат тамити два̄ бхйа̄ манвaях̣. пратьяга̄ тма̄ на мантарййа̄ мин̣ ам.

3. 27. 1

атха джӣ ва̄ кхьям̇ пуруш̣ амапи пракр̣ тервивинакти. пракр̣ тистхо ’пӣ тйа̄ дина̄ ятха̄ джале др̣ ш̣ т̣ о ’пьяркастена на липьяте татхетьяртхах̣.

3. 27. 2-4

кинтватра джала̄ ркадр̣ ш̣ т̣ а̄ нтатвена дарш̣ ан̣ амукхадр̣ ш̣ т̣ а̄ нто лакш̣ астасма̄ т свамукхасья дарпан̣ адош̣ алиптатвават таллиптатвена митхьяива̄ бхима̄ нам̇ куруте итйа̄ ха. са ити. бхактийогенети.

3. 27. 5

тасья са̄ дханатвамуктва̄ пхала̄ нтарата̄ тпарйятва̄ т сакаитаватвам̇ дарш́ итам.

3. 27. 6-9

ата эва джн̃ а̄ накарммамиш́ ратвама̄ ха. яма̄ дӣ ти ш̣ ат̣ кена. бха̄ вена бхактйа̄. сатйена ятха̄ ртхавьяваха̄ рен̣ а тадевам̇ сиддхам̇ джӣ васья ш́ уддхатваджн̃ а̄ намӣ ш́ варопалабдха̄ ртхатвена йоджaяти.

3. 27. 10

упалабхйети са̄ рдхакена. асати аупа̄ дхике ’хан̇ ка̄ ре а̄ тмана̄ тадупа̄ дхикенаива два̄ рабхӯ тена.

3. 27. 11

мукталин̇ гам упа̄ дхиспарш́ аш́ ӯ ньям. ата эва садрӯ пен̣ а а̄ самьяк бха̄ сама̄ нама̄ тма̄ намупалабхья татастасйа̄ пи бха̄ сана̄ дьюпака̄ ракатайа̄ татраива стхитам̇ парама̄ тма̄ намапи пратипадьяте джа̄ на̄ ти. тамева виш́ инаш̣ т̣ и. асата̄ м̇ таданйеш̣ а̄ мапи чакш̣ урбха̄ сакам̇ сарватра сати асати ча анусйӯ там. ата эва̄ двaям̇ тато мукхьятва̄ ттадупалабдха̄ ртхамева ш́ уддхат̣ мадарш́ анамити бха̄ вах̣. “аньяр̣ тхаш́ ча пара̄ марш́ а” ити нйа̄ йена.

3. 27. 12-13

эвам̇ сва̄ пнапарампарайа̄ мӯ ладарш́ анам̇ др̣ ш̣ т̣ а̄ нтaяти. ятхети югмакена нигамaяти. эвамити. бхӯ та̄ димaяих̣ сан̇ гхат̣ опа̄ дхикаих̣ сва̄ бха̄ саих̣ свасйа̄ хан̇ ка̄ ропа̄ дхикасйа̄ бха̄ со йеш̣ у таих̣ гр̣ хакон̣ астхитапуруш̣ астха̄ нӣ йаих̣ пуруш̣ аистривр̣ дахан̇ ка̄ ра упа̄ дхикатвена варттате ясья са лакш̣ итах̣. таташ́ ча крама̄ данена̄ хан̇ ка̄ ропа̄ дхикена па̄ рам̇ парикадва̄ рабхӯ тена татха̄ сада̄ бха̄ сена ш́ уддхена ча са̄ кш̣ а̄ ддва̄ рабхӯ тена сатьядр̣ к парама̄ тма̄ пи лакш̣ ита итьяртхах̣.

3. 27. 14-15

бхӯ тасӯ кш̣ мети трикам. асати сатах̣ ш́ уддхаджӣ ва̄ дитарасмин авйа̄ кр̣ те.

3. 27. 16

са̄ хан̇ ка̄ ре сати ма̄ махам̇ на̄ джн̃ а̄ сиш̣ амити суш̣ уптьянантарамева пратисандха̄ на̄ нтаре мам̇ падоктабхӯ тасӯ кш̣ ма̄ дисан̇ гха̄ талакш̣ ан̣ адравьявиш́ еш̣ ан̣ атайа̄ тадахан̇ ка̄ расйа̄ пьяньяда̄ др̣ ш́ ьятва̄ паттерахам̇ падоктастаддраш̣ т̣ а̄ тма тадвьятирикто ях̣ прака̄ ш́ аках̣ а̄ ш́ рaяш́ четьяртхах̣.

3. 27. 17-18

анйо ’нйа̄ па̄ ш́ рaятве ’пйекасья наш́ варатве вимун̃ чату на̄ ма тачча нетйа̄ ха. нитьятва̄ дити.

3. 27. 19

акарттурити. атах̣ пӯ рвокта̄ ддхетох̣.

3. 27. 20

анйа̄ ш́ рaятве ’пи набховаданйа̄ спр̣ ш̣ т̣ атвам̇ пуруш̣ асйети таттвавивеках̣ карттавья итьяпьякин̃ читкарамитйа̄ ха. квачидити. квачит па̄ т̣ хах̣ эш̣ а эва сарввасамматах̣.

3. 27. 21-22

атрочьяте. яди тадавивека эва пӯ рвоктахетустада̄ таттва̄ вамарш́ ама̄ трам̇ татропaюктам̇ сйа̄ т пӯ рвам̇ твӣ ш́ вараваимукхьямева. “бхьям̇ двитӣ йа̄ бхинивеш́ атах̣ сйа̄ д” итйа̄ дех̣. татах̣ сарватреш́ вара̄ ра̄ дханапӯ рвакатвамевопaюктамитьюпадиш̣ т̣ амапи нирддха̄ рaяти ш̣ ад̣ бхих̣. атра анимиттети трикам. джн̃ а̄ нам̇ вича̄ рах̣. дарш́ анам̇ нирддха̄ ран̣ ам. тапах̣ ш́ амадама̄ ди. його джӣ ва̄ тмапарама̄ тманордхйа̄ нам̇, “йогах̣ сам̇ хананопа̄ ядхйа̄ насан̇ гатиюктиш̣ у” ити на̄ на̄ ртхаварга̄ т. дхйа̄ намева дхйа̄ тр̣ дхйeявивекарахитам̇ сама̄ дхих̣ агнех̣ пра̄ балйе сати таннирва̄ пан̣ а̄ ртхам̇ тада̄ вирбха̄ вака̄ ран̣ амаран̣ ирьятха̄ джанаистато ’пьянтарита̄ крияте. татха̄ са̄ пи ма̄ йа̄ сва̄ м̇ ш́ ена татастаробхаватӣ ти. атра “сарва̄ са̄ мапи сиддхӣ на̄ м̇ мӯ лам̇ таччаран̣ а̄ рчанам” итьюктйа̄ бхактеран̇ гитве ан̇ гаваннирдеш́ ах̣ теш̣ а̄ м̇ татра са̄ дхана̄ нтараса̄ ма̄ ньядр̣ ш̣ т̣ иритьябхипра̄ йен̣ а. ата эва теш̣ а̄ м̇ мокш̣ ама̄ трапхаламити.

3. 27. 23-26

ӣ ш́ варасья бхагаваччхактьям̇ ш́ е ш́ актиматах̣ све махимни махимахета̄ вӣ ш́ варатве стхитасья пра̄ птаспхӯ рттерити джӣ васья сварӯ паш́ актитвам̇ дарш́ итам̇ са ядаджайа̄ митйа̄ дех̣.

3. 27. 27-29

ядаивети трикам. мадбхактасту матпраса̄ денн̃ джасаива них̣ ш́ рeясам̇ пра̄ пнотӣ тйа̄ ха. мадбхакта ити. яди мадбхактасан̇ гена мадбхакто бхавати тадаиветьяртхах̣. бхӯ йасйа̄ сарвватра балаваттарайетьяртхах̣. ахамева̄ ш́ райо ясья тат тадуктам̇ гӣ та̄ су. йо ма̄ мавьябхича̄ рен̣ этйа̄ рабхья брахман̣ о хи пратиш̣ т̣ ха̄ хамити.

3. 27. 30

яда̄ матпраса̄ де сати

3. 28. 1-7

янаива видхина̄ прака̄ рен̣ а татпрака̄ ракам̇ лакш̣ ан̣ амитьянвaях̣.

3. 28. 8-11

свастикама̄ сӣ на итьятра ту ятха̄ сукхамити на сан̇ гаччхате свастисама̄ сӣ на ити самбандхоктисамматах̣ атра ту свастика̄ саненетьяпи сан̇ гаччхате сама̄ на̄ ртхатва̄ т. свастикаш́ абдасья татраива нируктирити бха̄ вах̣. су ш́ обханамасти стхитирьятрети вйа̄ кхйа̄ не ту ятха̄ сукхамити вйа̄ кхйа̄ не ’пи свастикамити гхат̣ ате.

3. 28. 12

ка̄ ш̣ т̣ ха̄ дик авадхих̣ парамасварӯ памити йа̄ ват.

3. 28. 13-17

прасаннети ш̣ аткам. бхр̣ тйа̄ нуграхака̄ тарам̇ садаива̄ дхика̄ дхикасвабха̄ ктисукхада̄ не ’пьяпаритош̣ а̄ т.

3. 28. 18-19

эвам̇ самагра̄ н̇ гам̇ ча та̄ ваддхйа̄ йет йа̄ ванмано на чьявате. манаси чьюте сати прака̄ ра̄ нтарен̣ а дхйа̄ йедитйа̄ ха. стхитамитйа̄ дибхих̣.

3. 28. 20

вилакш̣ йа ниш́ читья.

3. 28. 21-22

махата̄ м̇ дхйа̄ тр̣ ̄ н̣ а̄ м̇ хр̣ дaясйа̄ ндхака̄ рамаса̄ мартхьям.

3. 28. 23-24

джа̄ нудвaямити трикам.

3. 28. 25

гуха̄ правеш́ астха̄ нам̇ станайордвaям̇ тадупалакш̣ итавакш̣ о ’дхах̣.

3. 28. 26

адхива̄ самити. тасйа̄ апи парамалобханӣ йатвам̇ дарш́ итам.

3. 28. 27

мандарагирерити. ш́ аут̣ ӣ рйяма̄ тре та̄ тпарйям. на ту нирн̣ эджане нирн̣ иктатвасья нитьясиддхатва̄ т. тасма̄ датьянтатираскр̣ тава̄ чья эва̄ ям̇ дхванирутпрекш̣ айа̄ гамьяте. париварттанам̇ ча̄ тра суш̣ т̣ ху стха̄ пана̄ ртхам̇ джн̃ eям.

3. 28. 28

дигдха̄ мити. пӯ рввават липтатвасьяива паунах̣ пунйа̄ т джӣ васья таттвам̇ махаш̣ амаш̣ т̣ ирӯ пасья тасйа̄ вирбха̄ ва̄ спадам̇ маха̄ пуруш̣ асьяива̄ вирбха̄ вавиш́ еш̣ а итьяртхах̣. амалам̇ гун̣ а̄ тӣ там. тадуктам ваиш̣ н̣ аве

“а̄ тма̄ намасья джагато / нирлепамагун̣ ат̣ макам

бибхратти каустубхаман̣ им̇ / сварӯ пам̇ бхагава̄ н харих̣ ” ити

эвам̇ тасья бхӯ ш̣ ан̣ а̄ на̄ мапи парабрахматве тада̄ ш́ рaясья тасья каимутьяма̄ нӣ там.

3. 28. 29

бхр̣ та̄ х̣ свасва̄ бхӣ ш̣ т̣ амӯ рттербха̄ вука̄ х̣ теш̣ у анукампа̄ юкта̄ йа̄ дхӣ стайа̄ иха джагати гр̣ хӣ та̄ а̄ кр̣ ш̣ т̣ а̄ ваикун̣ т̣ ха̄ да̄ нӣ та̄ мӯ рттайо йена тасья.

3. 28. 30

яскхалу ш́ рӣ никетам̇ сарвоткр̣ ш̣ т̣ а̄ бджа̄ нтарамадхикш̣ ипадварттате. тадабджа̄ ка̄ рам̇ нетрам̇ дхйа̄ йет. ядва̄ абджетьябджам̇ “супа̄ м̇ сулуг” итйа̄ дина̄ чха̄ ндасах̣ сулук. тасья виш́ еш̣ ан̣ ам̇ ш́ рӣ никетамити мӣ надвaям̇ ча̄ тра бхрӯ двайена̄ дхикш̣ иптам̇ джн̃ eям. йена мукхена̄ бджамадхикш̣ аптам. атра нетрасйа̄ бджатве ш́ обха̄ виш́ еш̣ а̄ пош̣ а̄ девам̇ вйа̄ кхйа̄ яте. маномaям̇ ш́ рӣ бхагавадантарна̄ на̄ кр̣ па̄ вила̄ сасӯ чакам̇ ш́ рӣ бхакта̄ нтарна̄ на̄ бхактивила̄ са̄ виш̣ т̣ ам̇ ва̄.

3. 28. 31

снигдхам̇ снеха̄ тиш́ айа̄ бхивьян̃ джакам̇ ят смитам̇ тена̄ нунирантарам̇ гун̣ итам̇ пунах̣ пунах̣ спхӣ тӣ кр̣ там. ата эва ята эва ва̄ випулах̣ праса̄ до ясья татра ва̄ татха̄ бхӯ там. гуха̄ йа̄ м̇ парамарахасьягр̣ харӯ пе читте.

3. 28. 32

тӣ враш́ ока̄ ш́ руса̄ гаравиш́ еш̣ ан̣ атвена ха̄ сасья парама̄ нанда̄ ш́ руса̄ гараварддханатвам̇ дхваньяте. тена чандратве ’пьяпӯ рвватвам̇ прасиддхачандре кш̣ а̄ ракш̣ иродадхиварддханатва̄ виш́ еш̣ а̄ т. крамаман̇ галам̇ варн̣ aяти. саммохана̄ йети. эш̣ а̄ чотпрекш̣ а̄ джн̃ ейа̄. ка̄ ква̄ хим̇ са̄ вьяджьяте.

3. 28. 33

бхактйа̄ а̄ дарен̣ а.

3. 28. 34

эвам̇ хара̄ вити. эвам̇ пӯ рвоктайогамиш́ рабхактьянуш̣ т̣ ха̄ нена харау пратилабдхабха̄ во бхавати. татра лин̇ гам̇ бхактйетйа̄ ди. бхактйа̄ смаран̣ а̄ дина̄. апи эвамапи тачча дхйeямадхьюратвасья бха̄ вена та̄ др̣ ш́ ата̄ паннан̃ ча тасья читтам. ш́ анакаирвиюн̇ кте виюктамапи бхавати. йена йога̄ н̇ гатайа̄ бхактирануш̣ т̣ хита̄ тасма̄ т каивалйеччха̄ каитавадош̣ а̄ девети бха̄ вах̣. ятхоктам “дхарммах̣ продджн̃ итакаитава, итьятра, праш́ абдена мокш̣ а̄ бхисандхерапи каитаватвам. ата эва бад̣ иш́ аш́ абдена ка̄ т̣ хиньямарасавиттвам̇ каут̣ ильям̇ да̄ мбхикатвам̇ сва̄ ртхама̄ траса̄ дхакатван̃ ча вьян̃ джитам. ш́ уддхабхакта̄ сту на када̄ читтатха̄ там̇ дхйeям̇ тьяджанти ятхоктам̇ ра̄ джн̃ а̄ х̣,

дхаута̄ тма̄ пуруш̣ ах̣ / кр̣ ш̣ н̣ апа̄ дамӯ лам̇ на мун̃ чати

муктасарвапариклеш́ ах̣ / па̄ нтхах̣ сваш́ аран̣ ам̇ ятха̄

ити на̄ радена ча “на ваиджана” итйа̄ дау. “смаран мукунда̄ н̇ гхрьюпагӯ ханам̇ пунарвиха̄ тумиччхенна расаграхо джана” ити йо расаграхах̣ са танна тьяджатӣ тьянена̄ нйеш̣ а̄ м̇ лаухапа̄ ш̣ а̄ н̣ а̄ дитульятвам̇ сӯ читам. на ту бхагава̄ напи тато ’ньятха̄ курййа̄ т ядуктам̇ ш́ рӣ брахман̣ а̄ “бхактйа̄ гр̣ хӣ тачаран̣ ах̣ парайа̄ ча теш̣ а̄ м̇ на̄ паиш̣ и на̄ тха! хр̣ дайа̄ мбуруха̄ т свапум̇ са̄ м” ити, а̄ вирхотрен̣ а ча “виср̣ джати хр̣ дaям̇ на ясья са̄ кш̣ а̄ д” ити. ата эва пӯ рватра свапум̇ са̄ митьятра свети виш́ еш̣ ан̣ ам. ядва̄ бхагавати пратилабдхабха̄ ва̄ дирӯ по ’пи таччиттабад̣ иш́ ам. апиш́ абда̄ т бхагавантамапи каивальява̄ санайа̄ бха̄ ва̄ дера̄ бха̄ ситатва̄ двиюн̇ кто тьяджатӣ тьяртхах̣. бад̣ иш́ аш́ абдена чедам̇ дхваньяте. ган̇ га̄ димаха̄ тӣ ртхастха̄ нӣ йе бхагавати бад̣ иш́ астха̄ нӣ йена читтена гра̄ хьятва̄ нматсьястха̄ нӣ йасья свапрака̄ ш́ а̄ нандарӯ пе ха̄ се тадам̇ ш́ е саджа̄ тӣ йатайа̄ вьяктасья нирвиш́ еш̣ абрахма̄ н̣ а упаламбха̄ т сиддха̄ ртхатайа̄ кр̣ тататтйа̄ гасья тасья дхӣ варатвамева лабдхам. на ту тадавага̄ хама̄ трасусукхаджад̣ аса̄ дхулокатвам. таташ́ ча бад̣ иш́ аджӣ викаса̄ др̣ ш́ йена тасья никарш̣ а эва джн̃ а̄ питах̣. на ту свасукханибхр̣ тетйа̄ дау ручирападена ш́ рӣ вйа̄ сасӯ норлобханӣ йа̄ м̇ лӣ ла̄ м̇ праш́ ам̇ сати ва̄ кйе тадвидхасьяива тасйоткарш̣ ах̣ пратипа̄ дитах̣.

а̄ ра̄ дханам̇ бхагавата / ӣ хама̄ на̄ нира̄ ш́ иш̣ ах̣

йе ту неччхантьяпи парам̇ / те сва̄ ртхакуш́ ала̄ нара̄ х̣

двайоранайорадхика̄ рин̣ оруттаратра вилакш̣ ан̣ а̄ йа̄ м̇ ниш̣ т̣ ха̄ йа̄ м̇ параманида̄ нам̇ ту махатсан̇ гаваилакш̣ ан̣ йамева джн̃ eям. ядева сарватра мӯ ламити таирдарш́ анӣ йа̄ вaяваиритйа̄ дау. хр̣ та̄ тмана итйа̄ дикам̇ ту на̄ трода̄ хрияте тасья наика̄ тмата̄ митйа̄ диш́ уддхабхактапракаран̣ апа̄ т̣ ха̄ дьятха̄ дарш́ итамева вйа̄ кхйа̄ нам̇ юктамити. тадетат сода̄ харан̣ ам̇ ш́ рӣ капиладевава̄ кьям “бхактйа̄ пума̄ н джа̄ тавира̄ га” итйа̄ дикамапи джн̃ eям. татха̄ хи. асья пӯ рватра “ш́ раддха̄ ратирбхактиранукрамиш̣ йати” ити бхактима̄ трам̇ дарш́ итам. уттаратра тасья акш̣ ан̣ э др̣ ш̣ т̣ э. таллакш̣ ан̣ ам̇ вадата̄ тена “бхактих̣ сиддхергарӣ йасӣ ” ити “наика̄ тмата̄ м̇ ме спр̣ хaянти кечит” ити ча. мокш̣ анирапекш̣ атaяива тасья мукхйа̄ бхидхeятвамуктам. “джарaятйа̄ ш́ у йа̄ кош́ ам” итьянена кош́ адхвам̇ санасья ту тада̄ нуш̣ ан̇ гикагун̣ атвамуктам. атра бхактйа̄ пума̄ нитйа̄ дау ту та̄ др̣ ш́ йа̄ апи тасйа̄ бхактерджн̃ а̄ на̄ диса̄ ха̄ йе наива мокш̣ ама̄ траса̄ дхакатвамуктва̄ гаун̣ а̄ бхидхeятвамуктам. тасма̄ датра̄ пи тасйа̄ бхактера̄ бха̄ са эва пратхамато дарш́ итах̣. эвам “др̣ ш̣ т̣ ва̄ тамаванау сарве ӣ кш̣ ан̣ а̄ лха̄ давиклава̄ х̣. дан̣ д̣ ават патита̄ ра̄ джан! ш́ анаируттха̄ я туш̣ т̣ увух̣. ” итьятра вр̣ тра̄ кхьяна̄ ш́ асвара̄ джьяпра̄ птита̄ тпарйявата̄ м̇ дева̄ на̄ м̇ бхактйа̄ бха̄ сатвамуда̄ ха̄ рйям.

3. 28. 35

тйа̄ гапрака̄ рам̇ йоджайитума̄ ха. мукта̄ ш́ рaямитйа̄ дикам̇ ту ш̣ аш̣ т̣ хасандарбхасья чатуртхава̄ кьясйа̄ вата̄ рика̄ йа̄ м̇ др̣ ш́ ьям̇ татха̄ хи. джӣ вата эва̄ видйа̄ калпитама̄ йа̄ ка̄ рйясам̇ бандхамитхйа̄ тваджн̃ апакаджӣ васварӯ паса̄ кш̣ а̄ ткаран̣ ата̄ да̄ тмйа̄ паннабрахмаса̄ кш̣ а̄ тка̄ ро джӣ ванмуктивиш́ еш̣ а итьяртхах̣. ӣ др̣ ш́ амева танмуктилакш̣ ан̣ ам̇ ш́ рӣ ка̄ пилейе мукта̄ ш́ рaямитйа̄ дичатуш̣ т̣ айе дарш́ итам̇, татра хи пратинивр̣ ттагун̣ аправа̄ хах̣ сан а̄ тма̄ нам̇ парама̄ тма̄ намӣ кш̣ ате.

3. 28. 36

свасварӯ пабхӯ те махимньявасито ниш̣ т̣ ха̄ м̇ пра̄ птах̣ саннупалабдхапара̄ тмака̄ ш̣ т̣ ха ити со ’пйетайетйа̄ дау.

3. 28. 37

сварӯ пам̇ джӣ вабрахман̣ орйа̄ тха̄ ртхьямадхьягамат.

3. 28. 38

эвам̇ пратибуддхавастурити. дехо ’пӣ тйа̄ дау чети. тасма̄ дасья пра̄ рабдхакарммама̄ тра̄ н̣ а̄ манабхинивеш́ енаива бхогах̣. эвамевоктам “татра ко мохах̣ ках̣ ш́ ока экатваманупаш́ ьята” ити.

3. 28. 39

са̄ ча джӣ ванмукта̄ на̄ м̇ пратипаттирьюктаива. ятаствам̇ пада̄ ртхаста̄ др̣ ш́ а эветйа̄ ха. ятха̄ путра̄ ччети.

3. 28. 40

татпада̄ ртхасту сутара̄ митйа̄ ха. ятхети. атха тасья ма̄ йа̄ ш́ актика̄ рйям̇ ма̄ йа̄ джӣ вебхйо ’ньятвам̇ ча спаш̣ т̣ хaяти. ятхолмука̄ дити двайена. aямартхах̣ свасамбхава̄ т свопа̄ данака̄ ран̣ а̄ т улмука̄ т ка̄ ш̣ т̣ хамуш̣ т̣ йупа̄ дхика̄ дагнерхеторйо виспхулин̇ го яш́ ча дхӯ мастасма̄ дьятха̄ таттадупа̄ да̄ намагних̣ пр̣ тхак ятха̄ ча тасма̄ дапьюлмука̄ ттадупа̄ да̄ намаса̄ вагних̣ пр̣ тхак кӣ др̣ ш́ а̄ дапи таттрайа̄ т. апйа̄ тматвена̄ бхимата̄ т. та̄ пакатайа̄ дхӯ ме ’йагньям̇ ш́ асадбха̄ вена̄ гнисварӯ патайа̄ пратӣ та̄ дапи.

3. 28. 41

татра виспхулин̇ гастха̄ нӣ йа̄ дджӣ васан̃ джн̃ ита̄ т джӣ ва̄ т улмукастха̄ нӣ йа̄ т прадха̄ нопа̄ дхикабхагаваттеджасах̣. дхӯ мастха̄ нӣ йа̄ дбхӯ та̄ дех̣. сарввопа̄ да̄ нарӯ по бхагава̄ н пр̣ тхак. я эватма̄ сва̄ м̇ ш́ ена тадантарййа̄ митайа̄ парама̄ тма̄ квачидадхика̄ рин̣ и нирввиш́ еш̣ ачинма̄ тратайа̄ спхуран брахмасан̃ джн̃ иташ́ ча ята эва драш̣ т̣ а теш̣ а̄ ма̄ димадхйа̄ нта̄ вастха̄ наса̄ кӣ сӣ ти. атролмука̄ дитвамагньям̇ ш́ а̄ виш̣ т̣ эндхана̄ м̇ ш́ атвам̇ татра прака̄ ш́ акатвам̇ сва̄ м̇ ш́ асья да̄ хакатваминдхана̄ м̇ ш́ асйети вивечанӣ йам.

3. 28. 42-43

татра джн̃ а̄ нӣ ту твам̇ пада̄ ртха̄ бхедена татпада̄ ртхамевам̇ паш́ йедитйа̄ ха. сарввети трибхих̣.

3. 28. 44

аватиш̣ т̣ хате брахман̣ и лӣ йата итьяртхах̣.

3. 29. 1-2

лакш̣ ан̣ амити югмакам. танмахада̄ дӣ на̄ м̇ катханам. йо бхактийога эва мӯ ламуддеш́ ьям̇ ясья та̄ др̣ ш́ ам̇ прачакш̣ ате.

3. 29. 3

вира̄ га ити югмакам.

3. 29. 4

ка̄ ласья сварӯ пама̄ чакш̣ ва.

3. 29. 5

йогасья бха̄ скарах̣ парамапрака̄ ш́ ака итьяртхах̣.

3. 29. 6

ити бхактимахимаджн̃ а̄ наджатва̄ т пратинандья прӣ тах̣ праш́ насауш̣ т̣ хавена, карун̣ а̄ ту даинйена.

3. 29. 7

ананьянимитта̄ ниргун̣ а̄ бхактирапи вр̣ ттибхедена бахувидхетйа̄ ха. ма̄ ргаих̣ прака̄ равиш́ еш̣ аих̣ ятах̣ свасья бхактийогасьяива ма̄ рген̣ а вр̣ ттибхедена ш́ раван̣ а̄ дина̄ бха̄ васйа̄ бхима̄ насья. тадбхедена да̄ сйа̄ дина̄ гун̣ а̄ на̄ м̇ тамаа̄ дӣ на̄ н̃ ча тадвхедена хим̇ са̄ дина̄ пум̇ са̄ м̇ бха̄ во ’бхипра̄ йо бхидьяте. атра муктапхалат̣ ӣ ка̄ ча aяма̄ тьянтиках̣ татах̣ парам̇ прака̄ ра̄ нтара̄ бха̄ ва̄ т. асьяива бхактийога итйа̄ кхйа̄. анвартхена бхактиш́ абдасйа̄ траива мукхьятва̄ т итареш̣ у пхалеш̣ у эвам̇ анура̄ гах̣ на ту виш̣ н̣ ау пхала̄ бха̄ ве бхактитйа̄ га̄ дитйеш̣ а̄ ш́ рӣ гопа̄ лата̄ панӣ ш́ рутау ча. бхактирасья бхаджанам̇ тадиха̄ мутропа̄ дхинаира̄ сйена̄ муш̣ минманах̣ калпанамева тадева ча наиш̣ кармьямити. атра бха̄ винӣ ти бха̄ вaюкте пуруш̣ а итьяртхах̣.

3. 29. 8

атра виш́ еш̣ о бхактисадарме др̣ ш́ ьях̣. татра свама̄ рген̣ а бха̄ вама̄ рген̣ а ча бхедах̣ сата̄ м̇ прасан̇ га̄ дитйа̄ дина̄ йеш̣ а̄ махам̇ прия а̄ тметйа̄ дьянтена дарш́ итах̣. атха кеваласварӯ пасиддха̄ уда̄ хрияте. татра сака̄ ма̄ каивальяка̄ ма̄ ча упа̄ сакасан̇ калпагун̣ аистаттадгун̣ атвенопачарйяте. татра са̄ кама̄ двивидха̄ та̄ масӣ ра̄ джасӣ ча. татра пӯ рввасйа̄ гун̣ ама̄ рген̣ а бхедама̄ ха. абхӣ ти трибхих̣. абхисандха̄ я сан̇ калпья сам̇ рам̇ бхӣ сакродхах̣ бхиннадр̣ к свасминнива сарватрaят сукхадух̣ кхам̇ тадаветта̄ ниранукампа итьяртха̄ х. атра сам̇ рамбхӣ ти лобха̄ дӣ на̄ мупалакш̣ ан̣ ам̇ джн̃ eям.

3. 29. 9

уттара̄ ятха̄ виш̣ айа̄ нити. пр̣ тхак матто ’ньятра виш̣ айа̄ диш̣ вева бха̄ вах̣ спр̣ ха̄ ясья на ту майӣ ти ра̄ джасаттвахетута̄ дарш́ ита̄.

3. 29. 10

атха каивальяка̄ ма̄ са̄ твикйева са̄ ятха̄ кармманирха̄ рамити. кармманирха̄ рам̇ мокш̣ амуддиш́ ья парасмин парамеш́ варе йо ва̄ кармма̄ рпан̣ ам̇ куруте йо ва̄ яш̣ т̣ авьям̇ сарвеш̣ а̄ м̇ нитьявидхипра̄ птатвена̄ ваш́ ьямева татпӯ джанам̇ карттавьямити буддхйа̄ на ту бхактитаттваджн̃ а̄ нена йо яджет парамеш́ варам̇ пӯ джaяти ата эва пӯ рввават пр̣ тхагбха̄ вах̣ бхактех̣ пр̣ тхак мокш̣ амева пуруш̣ а̄ ртхатвена бха̄ вaян са са̄ ттвика учьяте. уттарасйа̄ пи та̄ тпарйям̇ кармманирха̄ ра эва бхаведити. уктан̃ ча. са̄ ттвиках̣ ка̄ рако ’сан̇ гӣ ти каивальям̇ са̄ ттвикам̇ джн̃ а̄ намити. са̄ ттвикам̇ сукхама̄ тмоттхамити ча тат са̄ дханаса̄ дхьяйох̣ сагун̣ атвам. атратйода̄ харан̣ ам̇ яджедити уда̄ харан̣ амева.

3. 29. 11-12

атха ясйа̄ эва сарвоткарш̣ аджн̃ а̄ на̄ ртхамете бхактибхеда̄ нирӯ пита̄ х̣ са̄ бхактима̄ трака̄ матва̄ нниш̣ ка̄ ма̄ ниргун̣ а̄ кевала̄ сварӯ пасиддха̄ нирӯ пьяте. иямева̄ кин̃ чана̄ дйа̄ кхйа̄ твена сарвордхвамапьябхихита̄. та̄ ма̄ ха. мадгун̣ эти югмакена. мадгун̣ аш́ рутима̄ трен̣ а на ту татроддеш́ йа̄ нтарасиддхьябхипра̄ йен̣ а пра̄ кр̣ тагун̣ амaякаран̣ а̄ на̄ м̇ сарвеш̣ а̄ м̇ гуха̄ каран̣ а̄ гчарападавӣ тасйа̄ м̇ ш́ ете гухьятайа̄ ниш́ чалатайа̄ ча тиш̣ т̣ хати. ястасмин майи авиччхинна̄ виш̣ айа̄ нтарен̣ а̄ ваччхеттумаш́ акйа̄ йа̄ маногатих̣ са̄. авиччхиннатве др̣ ш̣ т̣ а̄ нтах̣ ятхети. гатирити пӯ рввасма̄ дева̄ кр̣ ш̣ йате чха̄ ндасатва̄ т. лакш̣ ан̣ ам̇ сварӯ пам. нану тасйа̄ гун̣ аш́ рутех̣ ка̄ ва̄ рта̄ уддеш́ йа̄ нтара̄ бха̄ вена маногатитва̄ бха̄ ве ча двидха̄ пи нирдеш̣ т̣ умаш́ акьятва̄ т татра̄ ха. ахаитукӣ пхала̄ нусандха̄ нарахита̄ авьявахита̄ сварӯ пасиддхатвена са̄ кш̣ а̄ дрӯ па̄ нату а̄ ропа̄ дисиддхатвена вьявадха̄ на̄ тмика̄ та̄ др̣ ш́ ӣ йа̄ бхактих̣ ш́ отра̄ дина̄ севанама̄ трам̇ са̄ ча тасья сварӯ памитйртхах̣. ма̄ трападена̄ виччхиннетьянена ча маногатерахаитукӣ тва̄ дисиддхех̣ пр̣ тхаг йоджана̄ рхатва̄ т. са̄ ттвиках̣ карако сан̇ гӣ тйа̄ диш̣ у ниргун̣ о мадапа̄ ш́ рaя итйа̄ дибхих̣. тада̄ ш́ рaякрийа̄ дӣ на̄ м̇ ниргун̣ атвакхйа̄ пана̄ т. “ма̄ м̇ бхаджанти гун̣ а̄ х̣ сарвве ниргун̣ ам̇ нирапекш̣ акам. сухр̣ дам̇ прияма̄ тма̄ нам̇ са̄ мйа̄ сан̇ га̄ дайо гун̣ а̄ х̣. ” итьятра тадгун̣ н̣ а̄ мапьяпра̄ кр̣ татваш́ раван̣ а̄ т.

⇐ Предыдущая 24 25 26 27 282930 31 32 33 Следующая ⇒