Глава девятая

ТРЕК 08_02

Я уставился на него так, будто бы глаза мои собирались выкатиться из орбит. Мне уже начало казаться, что всё это сон.

- Господи, - сказал мистер Покет Младший. – Дверь заело.

Я предложил подержать бумажные пакеты, пока он возился с дверью. Дверь открылась так внезапно, что он почти упал, и мы оба засмеялись.

- Пожалуйста, входите, - сказал мистер Покет Младший. – И давайте-ка сюда эти пакеты.

Передавая ему пакеты, я увидел, как глаза его озарились тем же удивлением, с каким и я смотрел на него. Он сказал, отпрянув назад:

- Господи! Так вы тот мальчик, с которым я подрался тогда в саду!

- А вы, - сказал я, - тот бледный юный джентльмен!

Мы долго стояли¸ оглядывая друг друга, а потом оба рассмеялись.

- Подумать только, что это были вы! – произнёс бледный юный джентльмен, протягивая руку.

- Ну, что ж, теперь это уже в прошлом. Надеюсь, теперь мы будем друзьями. Меня зовут Герберт.

- А меня Пип, - ответил я, и мы тепло поприветствовали друг друга за руку.

- Твоя судьба еще не устроена? – спросил он.

- Нет.

- В те времена могла устроиться моя судьба. Мисс Хэвишем тогда посылала за мной, я её родственник, как тебе известно. Она хотела посмотреть, приглянусь ли я ей. Но, видимо, не приглянулся.

Я подумал, что вежливым будет заметить, что это меня удивило.

- Да уж, у неё плохой вкус! – рассмеялся Герберт. Если бы я ей понравился, я мог бы уже быть очень обеспеченным молодым человеком. Я даже мог бы обручиться с Эстеллой.

- Как же ты перенёс такое огорчение? – спросил я.

- Уф! – произнёс он. – Да мне же лучше. У этой девчонки скверный характер. Мисс Хэвишем воспитала её, чтобы отомстить мужской половине человечества.

- Кем она приходится мисс Хэвишем?

- Да, никем. Она приёмная.

- А почему она должна отомстить мужской половине человечества? Что за месть?

Бог с вами, мистер Пип! – сказал он. – Вы что, не знаете?

ТРЕК 08_03

- Нет, - ответил я.

- Что ж, это ещё та история, мы отложим её до обеда.

Я никак не мог дождаться момента, когда услышу продолжение истории, но терпеливо выдержал то время, что оставалось до отличного ужина, который мы съели, а затем напомнил ему об обещании рассказать мне о мисс Хэвишем.

Её отец был очень богатым человеком. Она росла очень избалованным ребёнком. Мать её умерла, когда та была ещё младенцем, поэтому отец ни в чём ей не отказывал.

- Она была единственным ребёнком? – спросил я.

- Нет. Её отец женился снова, и у неё появился сводный брат. Он вырос ужасным человеком. Когда отец умер, то ему досталось некоторая часть наследства, но не такая большая как мисс Хэвишем. Её братец быстро истратил те деньги, что имел и стал выпрашивать их у сестры. Когда она перестала давать ему денег, он обернулся против неё.

Теперь я перехожу к самой жестокой части моего рассказа. Тут на сцене появился один человек, который полюбил мисс Хэвишем. Она ответила ему взаимностью. Была назначена свадьба, и он стал выманивать у неё огромные суммы денег, говоря, что когда станет её мужем, то должен будет сам ими распоряжаться. День свадьбы был назначен, подвенечное платье куплено, гости приглашены. День настал, но жених не явился. Он написал письмо…

- Которое она получила, - прервал я рассказ, - когда она одевалась к венцу? Без двадцати девять?

- Минута в минуту, - ответил Герберт. Именно на этом времени позже она остановила все часы в доме. Когда она оправилась от серьёзной болезни, она оставила в доме всё нетронутым, и с тех пор навсегда скрылась от дневного света.

- Это весь рассказ? – спросил я.

- Нет. Я забыл ещё вот что: предполагается, что человек, которому она доверилась, с самого начала был в сговоре с её сводным братом, что всё дело они провернули вдвоём и разделили между собой всё состояние.

- А что случилось с этими двумя? – спросил я.

- Они докатились до позорной жизни и лишились всего.

- А они сейчас живы?

- Я не знаю.

- А когда мисс Хэвишем приняла Эстеллу в свой дом?

- Сколько я знаю мисс Хэвишем, Эстелла всегда была при ней, - ответил Герберт. – Больше я ничего не знаю.

Так в первый раз в далёком Лондоне я услышал странную историю о мисс Хэвишем, которая сыграла такую большую роль в моей жизни. Она открыла для меня Эстеллу. А теперь, я был уверен в этом, она решила помочь мне всем, чем можно завоевать Эстеллу.

ТРЕК 09_01

Глава девятая

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 141516 17 18 19 Следующая ⇒