Чарльз Диккенс. БОЛЬШИЕ ОЖИДАНИЯ. Глава первая. ВСТРЕЧА НА КЛАДБИЩЕ

ТРЕК 01_01

Чарльз Диккенс

БОЛЬШИЕ ОЖИДАНИЯ

Глава первая

ВСТРЕЧА НА КЛАДБИЩЕ

Я думаю, что это было самое страшное, что когда-либо случалось со мной…

Теперь я уже взрослый человек, но в то время я ещё был маленьким мальчуганом. Я до сих пор ощущаю тот глубокий ужас, охвативший меня в тот канун Рождества столько лет назад.

По какой-то причине я забрёл на кладбище и нашёл там могилу родителей. Это был промозглый день, и уже приближался вечер. Порывистый ветер дул с моря. За оградой церковного погоста расстилалась тёмная плоская даль болот, а река извивалась между ними. Я уже дрожал от страха и осознания того, что заблудился, как вдруг среди могил выросла фигура человека. Душа моя ушла в пятки.

- А ну, замолчи! – раздался ужасающий голос. – И веди себя тихо, чертёнок, иначе я перережу тебе глотку!

Он схватил меня за подбородок. Этот человек внушал дикий ужас: в грубой серой одежде и с тяжёлой цепью на ноге, без шляпы, в разбитых башмаках и с перевязанной головой. Он был промокшим до нитки и измазанным в грязи, весь трясся и дрожал. Стуча зубами, он впился в меня взглядом.

- Нет, только не перерезайте мне горло, сэр! – взмолился я в ужасе. – Только не делайте этого, сэр!

- Как тебя звать? – спросил человек и встряхнул меня. – Живо!

- Пип, сэр.

- Как? – переспросил человек, уставившись на меня.

- Филипп, но все зовут меня Пип.

- Где ты живёшь? Покажи! – приказал он.

Я указал туда, где была наша деревня, где-то среди деревьев, в миле или больше от церкви.

Посмотрев на меня с минуту, человек перевернул меня с ног на голову и опустошил мои карманы. В них не было ничего кроме куска хлеба. Когда церковь снова стала на место, - а он был такой быстрый и сильный, что заставил церковь опрокинуться вверх тормашками у меня на глазах, - я, дрожа, уже сидел на высоком могильном камне, а он пожирал мой кусок хлеба, как голодный зверь.

- Ах ты, щенок! – вдруг сказал он, угрожающе покачивая головой. – Какие у тебя толстенькие щёчки! Так бы и съел тебя!

Я поспешно попросил его не делать этого, и ещё крепче схватился за камень, чтобы сдержать слёзы.

- Слышишь, ты, - сказал человек. - А где твоя мать?

- Там, сэр, - ответил я.

Он вскочил, и уж было побежал, потом остановился и глянул на меня через плечо. Я указал где.

- Здесь, сэр, - робко пояснил я. – Она умерла. Отец тоже умер.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒