13 СÆР. ПЕНДЕЛТОН-ХИЛЛЫ ХЪÆД

Хæ рзгæ нæ г комитет æ мбырд кæ м скодта, уырдыгæ й рацæ угæ йæ, Поллианнæ хæ дзармæ нæ ацыд, фæ лæ араст ис Пенделтон-Хиллмæ, бæ рзонд, бæ лæ стæ й йедзаг къуыбырмæ. Уыцы «улæ фæ н» бон тынг уæ ззау уыди (афтæ хуыдта нæ дæ р хуыйыны, нæ дæ р-иу къæ бицы хæ ринаг кæ ныны уроктæ куы нæ уыдис, уыцы стæ м бонтæ ). Поллианнæ фидарæ й æ ууæ ндыд: ныр Пенделтон-Хиллы сабыр цъæ х хъæ ды атезгъо кæ нынæ й хуыздæ р ницы уыдзæ н. Уымæ гæ сгæ барст къахдзæ фтæ й къуыбырмæ сцæ йхызт, хур зынг ын йæ фæ сонтæ кæ й судзы, уый ницæ мæ даргæ йæ.

«Хæ дзары хъуамæ уон æ хсæ зæ мы ’рдæ гыл, — дзырдта йæ хинымæ р, — хъæ ды уылты раздæ хын бирæ ’хсызгондæ р уыдзæ н, кæ д уый тыххæ й къуыбыры сæ рмæ сбырын хъæ уы, уæ ддæ р».

Пенделтон-Хиллы хъæ д тынг рæ сугъд уыди. Поллианнæ дзы раздæ р уыдис, æ мæ йæ зыдта. Фæ лæ йæ м абон хъæ д ноджы диссагдæ р фæ кастис, кæ д дыккаг бон Джимми Бинмæ цы хабар æ нхъæ лмæ кæ сы, ууыл хъынцъым кодта, уæ ддæ р.

— Афтæ хъæ рæ й цы сылгоймæ гтæ уынаффæ кодтой, уыдон иууылдæ р ам, къуыбырыл, куы фестиккой, — ныуулæ фыди Поллианнæ, цъæ х-цъæ хид арвмæ скæ сгæ йæ.

Уый зындис, хурæ й чи ныррухс, уыцы бæ лæ сты кæ рдæ гхуыз цъуппыты ’хсæ нæ й.

— Мæ н фидарæ й уырны, ам куы фестиккой, уæ д сæ хъуыдытæ аивиккой æ мæ Джимми Бины сæ химæ райсиккой, — загъта чызг, йæ рæ стдзинадыл фидарæ й æ ууæ ндгæ йæ. Фæ лæ уыцы ныфсæ н цавæ р бындур ис, уый йæ хицæ н дæ р йæ бон зæ гъын нæ уыди.

Æ виппайды кæ цæ йдæ р куыдзы рæ йын райхъуысти. Уалынмæ йæ размæ иу къæ была рæ йгæ разгъордта.

— Салам! — Поллианнæ йæ м йæ къух бадардта. Куыдзы раздæ р кæ й федта, уый гуырысхойаг нæ уыди. Базыдта йæ! Уый Нæ лгоймаджы, мистер Джон Пенделтоны къæ была у! Поллианнæ размæ æ дзынæ г ныккаст, куыдзы хицауы феныныл йæ зæ рдæ дардта. Фæ лæ цалдæ р минуты рацыд, æ мæ Пенделтон нæ зынди. Къæ была уыди цыдæ р æ нахуыр, фæ дисхуыз, йæ рæ йынæ й не ’нцад, Поллианнæ йы раз фæ ндагыл дыууæ рдæ м кодта. Йæ фæ дыл цæ угæ йæ, чызг бахæ ццæ фæ рсаг фæ ндагмæ. Куыдз йæ рæ зты фатау ныййарц, рæ йдта æ мæ ниудта.

— Нæ, нæ! Ацы фæ ндаг хæ дзармæ нæ кæ ны, — ныххудти Поллианнæ, дарддæ р цыдис, афтæ мæ й.

Куыдз цыма æ рра сси. Поллианнæ йæ фæ рсаг фæ ндаджы ’рдæ м дыууæ рдæ м кодта, тæ ригъæ ддаг ниуд кæ нгæ йæ. Бæ рæ г уыди, йæ чысыл буары алы змæ лд, йæ тар цæ стыты алы лæ гъстæ гæ наг каст дæ р æ ххуысмæ кæ й сидынц, уый. Æ ппынфæ стаг æ й Поллианнæ бамбæ рста æ мæ атындзыдта йæ фæ дыл.

Куыдз агъуыдау размæ азгъордта, æ мæ уалынмæ Поллианнæ фембæ рста, йæ хи афтæ æ нахуыр цæ мæ н дардта, уый: къæ дзæ хы рæ бын, фæ рсаг фæ ндагæ й цалдæ р метры дарддæ р, æ нæ змæ лгæ йæ хуыссыди цавæ рдæ р адæ ймаг.

Поллианнæ йы къахы бын æ виппайды къалиу ныкъкъæ рцц ласта, æ мæ лæ г йæ сæ р разылдта. Чызг фыртæ ссæ й ныхъхъæ р кодта:

— Мистер Пенделтон! Дæ хи æ взæ р хатыс?

— Æ взæ р? Нæ! Афтæ æ нæ уи хурмæ хуыссын, — загъта нæ лгоймаг мæ стыйæ. — Байхъус-ма, æ ппын ницы æ мбарыс æ ви?

Поллианнæ ныуулæ фыд æ мæ лæ джы гуымиры фарстæ н комкоммæ дзуапп радта:

— Æ з... æ з тынг бирæ цыдæ ртæ нæ зонын, фæ лæ цæ мæ дæ рты арæ хсын. Комитеты сылгоймæ гтæ мæ сæ фылдæ р, мисс Роусонæ й фæ стæ мæ, æ мбаргæ хуыдтой. Иу хатт сæ афтæ дзургæ фехъуыстон, — уыдон, кæ й сæ хъусын, уый нæ зыдтой.

Нæ лгоймаг хъуынтъызæ й бахудти.

— Хорз, хорз, бахатыр кæ н. Мæ нæ ацы æ намонд къахы тыххæ й... Ныр байхъус лæ мбынæ г. — Йæ ныхас фæ урæ дта æ мæ тыхæ й йæ къух йæ хæ лафы дзыппы нытътъыста. Дæ гъæ лты баст систа, иу дзы фæ хицæ н кодта, йе стыр æ мæ йæ амонæ н æ нгуылдзты ’хсæ н æ й нылхъывта. — Ацы фæ ндагыл фондз минуты бæ рц куы ауайай, уæ д мын мæ хæ дзар фендзынæ. Мæ нæ ацы дæ гъæ л фæ рсаг дуарæ й у, хæ дзары дуары цур цы ’мбæ рзт бахизæ н ис, уымæ й. Цæ й кой кæ нын, уый æ мбарыс?

— О, сэр! Мæ мадыхомæ дæ р ахæ м ис. Иу хатт тыргъы сæ р фынæ й кодтон... ома нæ бафынæ й дæ н... ссардтой мæ.

— Цы? Хорз, хорз; хæ дзармæ куы бацæ уай, уæ д вестибюлы фаллаг кæ рон уаты дуар бакæ ндзынæ æ мæ стыр фыссæ н стъолыл телефон фендзынæ. Зоныс дзы пайда кæ нын?

— О, сэр! Иу хатт, мæ мадыхо Полли куы...

— Ныртæ ккæ нæ дæ мадыхо Поллимæ не ’вдæ лы, — загъта нæ лгоймаг, æ мæ йæ цæ сгом фыррыстæ й нынцъылдтæ, уымæ н æ мæ иннæ рдæ м æ рзилын бафæ лвæ рдта. — Телефоны чиныджы дохтыр Томас Чилтоны номыр ссардзынæ. Чиныг хъуамæ къæ псырыл ауыгъд уа, фæ лæ, гæ нæ н ис, уым ма разына. Æ нæ уи йæ базондзынæ?

— О, сэр! Æ з мæ мадыхо Поллийы чиныджы кæ сын ахæ м бирæ уарзын. Уым худæ г мыггæ гтæ бирæ ис æ мæ...

— Дохтыр Чилтонæ н зæ гъ, Джон Пенделтон йæ къах асаста æ мæ Чысыл Цæ ргæ сы къæ дзæ хы рæ бын Педелтон-Хиллы хуыссы, зæ гъгæ. Уадз æ мæ ардæ м адæ мимæ, стæ й хæ ссæ нтимæ рацæ уа. Дарддæ р цы кæ нын хъæ уы, уый зондзæ нис.

— Дæ къах асаст? О, мистер Пенделтон, уый тынг æ взæ р у, — ныккæ рзыдта Поллианнæ. — Фæ лæ æ з тынг цин кæ нын, ам кæ й разындтæ н... Мæ бон нæ у...

— Дæ бон у, æ рмæ ст дæ, цыма, нæ фæ нды! Ацу æ мæ бакæ н, цы дын загътон уый, дзæ гъæ лдзырд мауал кæ н! — ныхъхъæ рзыдта нæ лгоймаг æ нæ бонæ й.

Поллианнæ йæ кæ уын фæ урæ дта æ мæ ацыди. Ныр-иу, хур цы бæ лæ сты кæ рдæ гхуыз цъуппытæ ныррухс кодта æ мæ се ’хсæ нæ й цы æ рвгъуыз тæ мæ нтæ зындис, уыдонмæ скæ сынмæ нал æ рлæ ууыд. Лæ мбынæ г касти йæ къæ хты бынмæ, цæ мæ й, тагъд згъоргæ йæ, къалиуыл кæ нæ дурыл ма фæ кæ ла.

Æ мæ уайтагъд хæ дзар ауыдта. Раздæ р дæ р æ й федта, фæ лæ йæ м афтæ хæ стæ г никуыма уыди. Тыргътæ, цæ джындзтæ æ мæ егъау бацæ уæ н цы фæ ныкхуыз хæ дзарæ н уыд, уымæ й, зæ гъæ н ис, фæ тарсти. Фæ лæ æ рмæ стдæ р иу уысм афæ стиат. Стыр æ рдузы сæ рты ныййарц ис, хæ дзары алыварс æ рзылд æ мæ фæ рсаг дуары цур февзæ рди. Йе ’нгуылдзтæ й дæ гъæ л уыйбæ рц фелхъывта, æ мæ йын бандзыг сты. Уымæ гæ сгæ йын гуыдыр бакæ нын æ нцон нæ уыди. Фæ лæ æ ппынфæ стаг уæ ззау нывæ фтыд дуары æ вдузæ нтæ сабыргай байгом сты.

Поллианнæ йæ уæ лфт фæ урæ дта. Алы минут дæ р зынаргъ кæ й уыди, уый æ мбæ рста, фæ лæ уæ ддæ р иу уысм бафæ стиат æ мæ вестибюлы сæ рты уæ рæ х æ мæ талынг бахизæ нмæ акаст. Йæ сæ ры хъуыдытæ зилдух кодтой. Уый уыди Джон Пенделтоны хæ дзар, «Сусæ гдзинады хæ дзар». Йæ хицауæ й фæ стæ мæ йæ м бацæ уыны бар никæ мæ н уыди. Йе скъæ ппытæ й иуы æ мбæ хст уыди стæ гдар. Поллианнæ йы та хъуыдис уыцы тæ ссаг хæ дзары уатмæ иунæ гæ й бацæ уын, телефонæ й дохтырмæ фæ дзурын æ мæ йын зæ гъын, хæ дзары хицау ныртæ ккæ кæ й хуыссы...

Поллианнæ ныхъхъæ р ласта æ мæ, алырдæ м нал касти, афтæ мæ й зилгæ дымгæ йау бахизæ ны сæ рты батахт æ мæ дуар фегом кодта.

Уат уыди стыр, тар хæ дзары дзаума æ мæ ’мбæ рзæ нтæ й йын уыди æ нтъыснæ г хуыз (бахизæ ны дæ р ахæ мтæ уыдис ауыгъд). Фæ лæ йæ м, ныгуылæ нырдыгæ й рудзынгæ й хур касти æ мæ пъолыл даргъ сызгъæ рин тæ лм ауагъта. Хуры рухсæ й тохнайы хуылфы сугты таргомау æ рхуы бынæ вæ рæ н ферттив-ферттив кодта, йæ тынтæ, уаты астæ у, фыссæ н стъолыл цы телефон уыдис, уымæ н йе ’рттиваг згъæ рыл ныдзæ выдысты. Поллианнæ йæ къахфындзтыл стъолмæ базгъордта.

Телефоны чиныг къæ псырыл нæ разынд, зæ ххыл лæ зæ рыди. Фæ лæ йæ Поллианнæ ссардта æ мæ ризгæ æ нгуылдзæ й дамгъæ «ч»-йы рæ зты Чилтоны мыггагмæ ’рхæ ццæ ис. Телы иннæ кæ рон дохтыр Чилтон дзуапп радта йæ хæ дæ г, æ мæ йын зырзыргæ нгæ, мистер Пенделтон цы бафæ дзæ хста, уыдæ ттæ иууылдæ р радзырдта. Стæ й дохтыры цыбыр фæ рстытæ н дæ р дзуапп радта. Уый фæ стæ хæ тæ л æ рæ вæ рдта; кæ й йын фенцондæ р, уымæ гæ сгæ арф ныуулæ фыди. Йæ алыварс цы уыди, уыдæ ттæ м ма ’рмæ стдæ р иу æ хсгæ каст фæ кодта; ауыдта сырх хъуымацæ й æ мбæ рзæ н, къулты æ мвæ тæ нæ г — чингуыты скъæ ппытæ, быронæ й йедзаг пъол, стъолыл æ мтъерыйæ — дзаумæ ттæ, бирæ ’хгæ д дуæ рттæ (Хуыцау йæ зонæ г, стæ гдар дзы æ мбæ хст кæ цыйы фæ стæ уыди) æ мæ рыг, рыг, алкуыдæ р рыг. Æ мæ фæ стæ мæ стыр нывæ фтыд дуары цурмæ разгъордта. Нырма уыдис æ рдæ гæ хгæ д, куыд æ й ныууагъта, афтæ.

Цасдæ р рæ стæ джы фæ стæ, суанг фыдбылыз кæ уыл æ рцыд, уымæ дæ р диссаджы цыбыр фæ касти, Поллианнæ хъæ ды февзæ рдис.

— Цæ й, цы хабар у? Дæ бон мидæ мæ бацæ уын не сси? — бафарста нæ лгоймаг.

Поллианнæ йæ цæ стытæ ныдздзагъыр кодта.

— Сси! Æ мæ мæ нæ дæ н, — дзуапп радта чызг. — Цыма, хæ дзармæ куы нæ бахаудаин, уæ д ам уаин! Дохтыры дæ р тагъд ардæ м хъæ уы, адæ мимæ æ мæ, цы ма бахъæ удзæ н, уыдæ ттимæ. Фæ ндаг зоны, зæ гъгæ, загъта, ме ’ххуыс æ й нæ хъæ уы. Иунæ гæ й уымæ н раздæ хтæ н. Демæ куы уаин, уый мæ фæ ндыд.

— Æ цæ г? — æ нкъардæ й бахудти нæ лгоймаг. — Мæ бон афтæ зæ гъын нæ у, æ мæ дæ фæ ндæ й тынг райгонд дæ н. Мæ нмæ гæ сгæ, ныхасæ мбалæ н æ ндæ р искæ й ссарын хуыздæ р уыдаид.

— Ды афтæ тынг мæ сты кæ й дæ... уый тыххæ й дзурыс?

— Де ’ргом ныхасæ й бузныг. О, афтæ у.

Поллианнæ фæ лмæ н бахудти.

— Фæ лæ мæ сты æ рмæ ст æ ддаг бакастæ й дæ... дæ зæ рдæ ахæ м нæ у!

— Æ цæ г æ ви цы? Цæ мæ й йæ зоныс? — бафарста лæ г æ лхыскъæ мхасæ н.

— О, уый цæ мæ йдæ рты базонæ н ис... мæ нæ, зæ гъæ м... куыдзимæ дæ хи куыд дарыс, уымæ й, — загъта Поллианнæ, йæ рæ сугъд æ мæ даргъ æ нгуылдзтæ м ын амонгæ йæ; лæ джы къух æ вæ рд уыди куыдзы зæ лдаг сæ рыл, уый хуыссыди йæ разы. — Худæ г у, фæ лæ куыйтæ æ мæ гæ дытæ адæ ймаджы зæ рдæ иннæ адæ мæ й хуыздæ р фæ зонынц. Афтæ нæ у? Фæ лæ уу-ма, æ з дын фæ хæ цдзынæ н дæ сæ рыл, — загъта æ васт Поллианнæ.

Нæ лгоймаг йæ рыст нæ урæ дта — уый, йæ цæ сгом цалдæ р хатты куыд анцъылд ис, уымæ й бæ рæ г уыди, суанг хъæ рзгæ дæ р скодта. Æ ппынфæ стаг бамбæ рста, Поллианнæ йы уæ рджытæ, йæ сæ р раздæ р цы дурыл уыди, уымæ й фæ лмæ ндæ р кæ й сты, уый.

— Афтæ... хуыздæ р у, — загъта сабырæ й.

Уый фæ стæ ницыуал сдзырдта. Чызг ын йæ цæ сгоммæ каст æ мæ ахъуыды кодта, кæ д, мыййаг, фынæ й бацис, зæ гъгæ. Фæ лæ нæ, фынæ йы хуызæ н нæ уыд. Афтæ йæ м фæ каст, цыма йæ былтæ афтæ тынг, цæ мæ й ма хъæ рза, уымæ н нылхъывта. Поллианнæ йæ хæ дæ г, чысыл ма хъæ уа, хъæ рæ й ма скæ уа, æ дыхæ й куыд хуыссыди, уымæ кæ сгæ йæ. Йæ иу къухы ’нгуылдзтæ уыдысты æ лхъывд, иуæ рдæ м æ й аппæ рста æ мæ не змæ лыд. Иннæ къухæ н йæ арм æ нæ бары байгом æ мæ куыдзы сæ рыл æ рæ нцадис. Куыдз та æ нкъард æ мæ зæ рдæ уынгæ ггæ нæ г цæ стытæ й каст йæ хицауы цæ сгоммæ, æ мæ уый дæ р не змæ лыди.

Минуттæ сабыргай кæ рæ дзи ивтой. Хур ныгуылæ нырдæ м фæ къул ис, æ мæ бæ лæ сты бын талынгæ й-талынгдæ р кодта. Поллианнæ бадтис æ нæ змæ лгæ йæ, цыма улæ фгæ дæ р нæ кодта, уыйау. Цавæ рдæ р цъиу йæ рæ зты атахти. Æ хсæ рæ г къалиуыл йæ фæ лмæ н къæ дзил ратил-батил кодта, зæ гъæ н ис, Поллианнæ йæ н йæ тæ ккæ фындзы бын бадтис, афтæ мæ й. Фæ лæ уæ ддæ р йæ гыццыл цырд цæ стытæ нæ иста, æ нæ змæ лгæ йæ чи хуыссыд, уыцы куыдзæ й.

Æ ппынфæ стаг куыдз йæ хъустæ хæ рдмæ схъил кодта æ мæ нынниудта, уый фæ стæ срæ йдта. Иннæ уысм Поллианнæ айхъуыста хъæ лæ стæ. Уайтагъд сæ хицæ уттæ дæ р разындысты — æ ртæ нæ лгоймаджы хæ ссæ нтæ æ мæ ’ндæ р дзаумæ ттимæ. Се ’ппæ ты бæ рзонддæ р — лæ гъз даст нæ лгоймаг рæ вдаугæ цæ стытимæ (Поллианнæ йæ раздæ р федта, уый уыди дохтыр Чилтон) — рог къахдзæ фтæ й æ рбаввахс ис.

— Цæ й, мæ гыццыл æ хсин, рынчынгæ сæ й хъазыс, куыд кæ сын, афтæ мæ й!

— Нæ, сэр, — бахудти Поллианнæ. — Æ з ын æ рмæ стдæ р йæ сæ рыл хæ цыдтæ н... Иу хос дæ р ын нæ радтон. Фæ лæ, ам кæ й фæ дæ н, уый мын æ хсызгон у.

— Мæ нæ н дæ р, — йæ сæ р разыйы тылд бакодта дохтыр æ мæ рынчынмæ кæ сыныл фæ ци.

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒