RAVELSTEIN. SAÚL BELLOW. Notas a pie de página

Notas a pie de pá gina

¹ Bible Belt (Cinturó n de la Biblia), zona sur y oeste del centro de Estados Unidos donde prevalecen las creencias religiosas de los fundamentalistas protestantes. (N. de la T. )

² Sinking fund significa «fondo de amortizació n» pero, literalmente, es «fondo de hundimiento». De ahí el juego de palabras intraducible. (N. de k T. )

³ GPU y NKVD fueron organizaciones secretas sovié ticas. (N. de la T. )

⁴ Palabras despectivas utilizadas en francé s e inglé s para designar a los judí os, (N. de la T. )

⁵ Abreviatura de «maitre d’hó tel». (N. de la T. )

⁶ Se rigen por la fe, no por la razó n. (N. de la T. )

⁷ Nombre formado por las palabras Oxford y Cambridge. (N. de la T. )

⁸ Herrero Armonioso. (N. de la T. )

⁹ «Almas sin deseos». (N. de la T. )

¹⁰ Q. E. D. significa «quod erat demonstrandum», o sea: lo que estaba por demostrar. (N de la T. )

¹¹ Se refiere a la primera edició n del Ulises, donde hay erratas como «tough» en lugar de «touch». (N. de la T. )

¹² Los dacios eran para Rumania lo que los arios para Alemania. (N. del A. )

¹³ REM, sigla de «rapid eye movement», que significa «movimiento rá pido de los ojos», se refiere a una fase particular del sueñ o. (N. de la T. )

¹⁴ A lo largo del libro aparecen muchos té rminos de bé isbol en sentido metafó rico. (N. de la T. )

¹⁵ Tanto la expresió n francesa como la inglesa significan lo mismo: lo má s nuevo, lo má s adelantado. (N. de la T. )

¹⁶ En españ ol, «presunció n, petulancia». (N. de la T. )

¹⁷ En españ ol en el original. (N. de la T. )

⇐ Предыдущая 65 66 67 68 69 70 71 72 7374