9 de abril

9 de abril

Hoy es mi ú ltimo dí a de la vida civil. Iva me ha hecho el equipaje. Es evidente que le gustarí a verme un poco má s triste porque me marcho. Quisiera hacerlo por ella, y lamento dejarla, pero no siento en absoluto alejarme de todo lo demá s. Ya no voy a ser responsable de mí mismo, y eso es algo que agradezco. Estoy en otras manos, liberado de la autodeterminació n, cancelada la libertad.

¡ Hurra por las horas regulares!

¡ Y por la supervisió n del espí ritu!

¡ Viva la disciplina estricta!

notes

Notas a pie de pá gina

¹ Se refiere al tigre del logotipo de Lucky Tiger, fabricante de productos para el cabello y el cuidado de la piel desde 1935. (N. del T. )

² Personaje de una tira có mica del caricaturista Richard T. Outcault (1863-1928). (N. del T. )

³ Popular canció n de Glenn Miller, acerca de un tren de vapor que enlaza la estació n de Pensilvania con la de Chattanooga, Tennessee. (N. del T. )

⁴ Soldados de tropas de asalto. (N. del T. )

⁵ Siglas de Work Projects Administration, agencia federal que, entre 1935 y 1943, se encargó de iniciar y administrar obras pú blicas a fin de reducir el desempleo.

⁶ Distrito de Nueva York donde se publica la mayor parte de la mú sica popular. (N. del T)

⇐ Предыдущая 49 50 51 52 535455 56 57 58 Следующая ⇒