Послесловие автора. 1 страница

Бет Рэвис - «Оттенки земли»

Переводчики: AleksandrinAttwood, naruhinka, dnandrv

Редактор: Poison_blog

Аннотация:

Эми и Старший, наконец, оставили стены Годспида позади. Они готовы начать жизнь заново – построить дом на Центавра-Земле, до которой Эми добиралась 25 триллионов миль через вселенную. Но эта новая Земля - не рай, на который Эми надеялась. Эми и Старший должны раскрыть кто или что находится на Центавра-Земле, если они хотят иметь надежду на сохранение колонии и построить будущее вместе.

Но как и каждое новое открытие приносит большие опасности, Эми и Старшему придется заглянуть внутрь себя и разгадать все тайны.. Потому что, что делать, если колония разрушается? Тогда все, чем они пожертвовали: друзья, семья, жизнь на Земле – было бессмысленно!

Дата выхода: Англия: 15 января 2013

Благодарности

Я слишком нежно любила звезды, чтобы бояться ночи.

Сара Уильямс

1. ЭМИ.

- Подожди, - говорю я со сжимающимся сердцем.

Палец Старшего завис над кнопкой запуска. Он поднял на меня глаза, морщинки в уголках которых делали его старше и печальнее, и я увидела в них тревогу. Планета сияла перед нами сквозь ячеистое стекло - голубая, зеленая, белая, сверкающая - моя мечта.Но чувством, скручивающим мой живот, был страх.

Ужас.

- Мы готовы к этому? - спрашиваю я, и мой голос переходит в шёпот.

Старший откидывается на спинку кресла - подальше от кнопки запуска.

- Все что мы могли взять, уже перенесено с Годспида на шаттл, - отвечает он. - И привязано...

- Даже люди, - говорю я.

Мы взяли большие тросы, похожие на те, что использовал Старший для выхода в открытый космос в скафандре, чтобы обвязать и закрепить людей вокруг криокамер, стен, везде, где можно, и быть уверенными, что они не будут скакать как мячи во время приземления шаттла на Центавра-Землю. Это кустарное решение лучшее, что мы смогли сделать. Я боялась, что наших импровизированных ремней безопасности будет недостаточно, но это всё, на что мы способны. Мы были готовы как никогда.

Но это не то, что я имела ввиду, когда спрашивала готовы ли мы.

Я имела в виду, готовы ли мы к тому чтобы будет внизу?

Готова ли я?

Все зонды, отправленные на планету, многие до прилёта Годспида, сообщали о том, что Центавра-Земля обитаема. Но есть большая разница между местом, пригодным для жизни и домом.

На планете были монстры.

Я трясу головой, стараясь избавиться от тревожных мыслей. Последние зонды сообщали о некой неизвестной опасности, той, что Орион называл "монстрами".

О чем-то настолько плохом, что первый Старейшина решил запереть всех на Годспиде вместо того, чтобы приземлиться.

Что же хуже? Монстры.... или стены?

Я провела три месяца в ловушке, где стены корабля стали мне не домом, а клеткой. Но, в конце концов, я осталась жива. Кто знает, что на этой планете, с какой опасностью мы встретимся?

Всё, что было у меня сейчас - это вопросы, страх и большая бело-голубо-зелёная планета, смотрящая на меня.

Нам нужно идти. Нам нужно встретиться с миром внизу. Лучше быстро умереть со вкусом свободы на губах, чем прожить долгую жизнь, притворяясь, что мы не видим стен, в которых заключены.

Я говорю себе, что это будет стоить того. Неважно, какую цену нам придётся заплатить, этого достаточно, чтобы сбежать с Годспида. Я говорю себе всё это и пытаюсь в это поверить.

Огни с панели управления подмигивают мне. Мы со Старшим сидим прямо перед ними, огромный металлический рычаг на полу между нами. Командный мостик - большое помещение, предназначенное для управления всем кораблем - состоял из шести кресел и десятков панелей управления, этот же, меньший, предназначен только для двоих. Я надеюсь, что этого достаточно. Надеюсь, что нас - достаточно.

Я смотрю вверх - на окно с сияющей перед ним планетой или на панель управления - не знаю точно, и Старший накрывает мою дрожащую руку своей рукой.

"Мы справимся", говорит он без сомнения в голосе.

- Мы должны, - добавляю я.

- Вместе?

Я киваю.

Наши пальцы вместе нажимают на кнопку пуска.

2. СТАРШИЙ.

Женский компьютерный голос заполнил мостик:

- Инициализирован запуск шаттла.

Эми судорожно дышала.

"Обнаружен сигнал зонда с указанием направления. Ручное или автоматическое приземление?" - спрашивает компьютер.

На приборной панели передо мной загорелись две новые кнопки: на одной высвечивалась красная Р, на другой - зелёная А.

Я уверенно нажимаю А.

"Активирован автоматический режим", - жизнерадостно сообщает компьютер.

Скрежет металла о металл, шум и грохот разносятся по шаттлу. Похоже будто гигантские пилообразные зубы вгрызаются в крышу.

- Что это? - взвизгивает Эми.

Она цепляется за свое кресло как за надежный якорь. Металлические подлокотники испещрены отпечатками ее пальцев, а тело вжимается в обивку кресла.

Мой мозг просчитывает варианты. Шум звучит довольно зловеще - как-будто что-то ломается. Мой желудок раскачивается также как весь шаттл - вниз и вперед, как будто гигантская рука отламывает его от Годспида. Я вжимаюсь в свое кресло, затаив дыхание. Крики ужаса с другой стороны шаттла доносятся на мостик. Эми поднимает на меня глаза, ее лицо бледное и взволнованное.

- Все в порядке, - говорю я, не понимая, кого пытаюсь в этом убедить - ее или себя. - Мы отделились от главного корабля.

Что-то над нами скрежещет и шаттл проваливается на несколько метров, прежде чем снова стабилизируется.

- Мы отделились от главного корабля, - сообщаю я. Эми смеется, но звук, высокий и нервный, быстро умирает на ее губах.

- Начинается отделение ракет, - бесстрастно сообщает компьютер. Взрыв трех маленьких ракет в верхней части шаттла толкает нас вниз и планета, виднеющаяся в окне, теперь заполняет все поле зрения.

- Я рада, что у нас есть окно,,- говорит Эми, смотря сквозь ячеистое стекло перед нами. Звёзды мерцают, и планета, наш новый дом, сияет для нас. В некоторых старых текстах Сол-Земли, планета описывалась похожей на бело-голубой мрамор. Но это далеко от правды. Быть может, на картинке планета и выглядела как мрамор. Но здесь, передо мной, она выглядит почти живой. Ее краски дрожат и меняются, резко отличаясь от черного небытия космоса.

Но даже если она прекрасна, то мы еще не там. Шаттл снова кренится вперед, и звуки — короткие, приглушенные крики людей, которые не могут скрывать свой страх — доносятся из-за дверей.

- Давай заканчивать с этим, - мрачно говорю я.

"Проверка орбитальной системы маневрирования," - верещит компьютер.

У Эми перехватывает дыхание когда оглушительный гул заполняет шаттл.

Мне хочется обнять ее и прошептать, что всё будет хорошо. Но я не могу сдвинуться с места. Моё сердце колотится так сильно, что я не слышу ничего вокруг. Шаттл знает, что делать - зонды, отправленные с Годспида на Центавра-Землю, сейчас сигнализируют системам шаттла, направляя нас к самой безопасной точке приземления с благоприятной окружающей средой. Всё, что мы должны сделать - это быть пристегнутыми при приземлении.

Болезненное ощущение растет в моем животе и расползается по телу. Такое же чувство я испытывал во время свободного падения в гравитационной трубе корабля. В голове появляется легкость. Мой мозг кричит мне:"Я падаю!" Я паникую, мои руки и ноги лихорадочно дергаются, пытаясь удержаться за воздух. Но это больше неважно, потому что я не падаю. Я плыву.

- Чёрт!,- кричу я, глядя на свое пустое кресло, находящееся вне досягаемости, потому что я парю в нескольких футах над ним.

Нервный смешок срывается с губ Эми, но в ее широко раскрытых глазах - страх. "Разве ты не пристегивался?" спрашивает она. Ее волосы плывут вокруг лица красным облачком, но широкие ремни безопасности, проходящие через грудь и колени, прочно удерживают ее в кресле.

-Я..забыл,- сказал я. Мои руки и ноги колотят воздух, но я не двигаюсь. Ну конечно - гравитатор был только на главном корабле. Я поворачиваю голову к закрытой двери. Интересно, как себя чувствуют сейчас мои люди, когда я забрал у них все, даже гравитацию.

-Держись! -говорит Эми со смешком. Она отстегивает свой ремень безопасности и, начиная подниматься в воздух, просовывает свою ногу в ремень и хватается за меня двумя руками.

-Дурацкие волосы,- говорит она про себя, сдувая золотые красно-оранжевые пряди с лица. Они летают вокруг её головы словно ореол из мягких завитков, поднимаясь и падая. Это напоминает мне момент, когда я впервые её увидел, когда её волосы цвета заката вились вокруг неё как облачко из чернил.

-Соединение с зондом начато,-говорит компьютер.-Зонд сообщает о подходящей зоне посадки. Направить шаттл на зонд? Выберите да или нет. Загорелись две кнопки зелёная Д и красная Н.

-Чёрт!- сказал я потянувшись к контрольной панели. Это было бессмысленно, моё тело стало невесомым и контрольная панель была безнадёжно далеко.

-Успокойся!-кричит на меня Эми. Её лодыжка всё ещё была слабо закреплена за её ремень безопасности. Но этого было недостаточно, она старалась подхватить меня, но я лишь покачнулся из-за её попытки

-Пожалуйста, выберите да или нет,- напоминает мне компьютер

-Ох, чёрт,- бормочет Эми. Она пытается дотянутся ногой, выпрыгивает из кресла и взлетает в воздух.

Она врезается в меня, я лечу лицом к потолку и она толкает меня на пол. Затем я отлетаю вниз мимо моего кресла на несколько фунтов, но мои пальцы скользят по контрольной панели и я нажимаю на горящую кнопку Д.

Эми расстроено ворчит, потому что она прыгает от потолка к полу. Затем она отталкивается,целясь в своё кресло.

Я подтягиваюсь своей рукой, которая зацепилась за край панели управления, к своему креслу, затем обвиваю вокруг моих коленей и груди ремни безопасности.

-Запуск орбитальной системы маневрирования,- продолжает сообщать компьютер, игнорируя тот факт, что все моё тело сотрясает мелкая дрожь и я не уверен, что могу стоять на ногах даже при наличии гравитации.

Шаттл начинает движение. Звезды пропадают из вида и планета заполняет все обзорное стекло. Я всем телом впитываю то, что видят мои глаза. Это большая разница, когда видишь планету, не окружённую темнотой космоса. Как будто цвета окутывают нас и поглощают все вокруг.

-Ох,-вздыхает Эми почти неслышно, цепляется за подлокотник кресла и опускается вниз. Она придвигается к ремням безопасности и пристегивается ими.

Монитор напротив нее загорается и показывает три ярких красных огонька на внешней стороне шаттла. "Должно быть это ракеты, которые нас двигают", говорит она. Эми дотрагивается до экрана и её пальцы становятся красными как огоньки.

Один из огней мигает, Эми убирает свою руку и наш вид снова меняется, показывая нам тот дом, который мы покидаем.

Годспид.

Из покидающего его шаттла корабль выглядит сломанным и искалеченным.

Эмоции душат меня. Я...я не ожидал этого. Не ожидал, что буду смотреть в окно шаттла, на котором улетаю, и размышлять обо всем, что было оставлено позади и чуде, которое этого стоило.

Годспид. Вся моя жизнь - этот корабль, вернее была этим кораблем. Вся! Каждое воспоминание, каждое чувство, любая вещь, важная для меня, - все это пришло оттуда, из тех разбитых стальных стен.

И я отказываюсь от всего.

И от восьмисот с лишним людей, оставшихся там, внутри.

Сумасшедшая мысль приходит на ум, я хочу вернуться назад, отменить ракеты, направить шаттл обратно на Годспид. Я не хочу двигаться вперед. Я не хочу покидать дом.

Но затем, красные точки на мониторе снова загораются, ракеты летят вперёд, а шаттл направляется прямо вглубь планеты, и всё уже не важно, уже слишком поздно.

Я больше никогда не смогу вернуться назад на Годспид

Красные точки на мониторе загораются и гаснут, а взрывы ракет возвращают шаттлу равновесие. Между этим и невесомостью я дезориентирован и только один образ устойчив напротив меня- Центавра-Земля.

-Это так странно,-сказала Эми- Это как будто мы падаем вниз, навстречу планете, но не чувствуется, что мы вообще падаем". Она поглаживает рукой свои волосы, но они опять поднимаются вверх.

-Начат уход с орбиты,- сказал компьютер.

Все три больших красных огонька замигали и загорелись. Шаттл начинает двигаться вперед, прямо к планете. Я смотрю на Эми: ее глаза широко раскрыты от страха, пальцы схватились за край подлокотника её кресла. Но я знаю, что это то, что она хочет. Центавра-Земля является единственным способом, с помощью которого я действительно смогу сделать её по настоящему счастливой, исправить мои неосторожные действия из-за которых она была в ловушке на Годспиде с людьми, которые никогда не смогут принять её.

-Начало торможения, - сообщает компьютер.

-Готов?- шепчет Эми.

-Нет, -говорю я. Я хочу подарить Эми планету, но надеюсь, что не заплачу за это единственным домом, который я когда-либо знал.

Шаттл набирает скорость, целясь под нисходящим углом к планете. Все три огонька на мониторе напротив Эми загорелись ярче. Несколько меньших огней, рассеянные между большими загорелись, больше ракет воспламенилось, увеличивая нашу тягу на пути к Центавра-Земле

-Активирован интерфейс входа,-сказал компьютер

Планета заполнила окно. Голубой, зелёный, белый. Я мог видеть только нос шаттла, слабый серовато-зеленый теперь начинает мигать красным. Что-то ярко-серебряное начинает сверкать в уголке моего глаза, но как только я поворачиваю голову чтобы посмотреть на это, шаттл проваливается снова. Вспышки оранжевого, желтого и красного мелькают перед окном.

Я смотрю на Эми. Её маленький золотой крестик витает вокруг её шеи. Она хватает его рукой и сжимает так крепко, что пальцы бледнеют. Её губы тихо произносят что-то, что я не в силах разобрать.

Огоньки хаотично загорались на контрольной панели, ракеты загорались и тухли, превращая траекторию нашего спуска в наклонный зигзаг, это было нужно, как я подозреваю, чтобы замедлить нас. Я иногда ловил проблески планеты, но по большей части в окнах были проблески красных и оранжевых языков пламени? Или это был жар от входа в атмосферу? Я не знаю, я не знаю, и космос побери, мог ли я когда-нибудь подумать о том,что мы могли бы посадить шаттл самостоятельно?

Что-то врезается в него, по крайней мере, мне кажется как будто весь шаттл начинает шататься и отходить от курса. Сотни огоньков включались и выключались,а компьютер говорил "Сигнал посадки потерян. Включен ручной режим."

-Что происходит? - кричит Эми.

Красные огоньки на потолке загорелись, образуя кровавое свечение вокруг нас. Я смотрю на Эми и могу сказать, что она думает о том же о чём думаю я - что-то идёт не так. "Столкновение с Землёй через 15 минут",- сказал компьютер абсолютно спокойным тоном.

-Столкновение с Землёй? - повторяет Эми высоким надломленным голосом. - Мы падаем!

Моё сердце замерло, когда я понял, что она права. Я беру маленький руль, который выступает из-под контрольной панели и делаю единственную вещь, которая имеет смысл.Я дергаю его на себя так сильно как могу, надеясь на то, что я как-нибудь смогу сделать так чтобы не врезаться в планету. Горизонт качался на нашем экране и больше огней начало мигать на контрольной панели.

-Восемьдесят километров до поверхности,-сказал компьютер- активирована система торможения.

Некоторые огоньки погасли и шаттл как будто бы падал, или это был просто скачок гравитации, который полностью прижал нас к стульям. Эми начала кричать.

Что-то случилось. Это были падающие ракеты? Или компьютерный сбой? Шаттл опять отклонился от курса. Теперь я вижу поверхность планеты: горы, озёры и скалы.

И мы сейчас врежемся в них.

3. ЭМИ.

Я слышала, что когда ты на грани смерти, например, попадаешь в аварию или перестрелку, твои чувства накаляются до сверхчеловеческого уровня, всё замедляется и ты очень внимателен к тому, что происходит вокруг тебя.

Пока шаттл несся к планете, для меня все было в точности наоборот.

Все звуки вокруг меня утихли: шумы и крики людей по ту сторону металлической двери, грохот, молюсь чтобы не человеческих тел, шипение ракет, ругань Старшего, стук моего пульса.

Я не чувствую ничего - ремней безопасности, впившихся в мое тело, сжатых до боли челюстей, ничего. Мое тело будто онемело.

Запах и вкус исчез.

Единственное живое в моём теле - глаза, и они наполнены видом, открывшимся мне. Кажется, что Земля мчится к нам навстречу с не меньшей скоростью. В размытом изображении мира под нами я различаю очертания суши - континента. В этот миг моё сердце заполнило желание узнать этот мир, сделать его нашим домом.

Мои глаза переполнены планетой, но мой желудок сжимается, когда я понимаю, что никогда раньше не видела такую береговую линию. Я могу мысленно прокрутить земной глобус и представить, как Испания и Португалия, пересекая Атлантику, достигали Мексиканского залива и окраины Индии. Но этот континент - он погружается в незнакомое море и изгибается формами, которые я не могу узнать,образует неизвестные мне полуострова и разбрасывает острова в узоры, которые мне не связать.

И даже не видя всего этого, я понимаю, что этот мир однажды может стать нашим домом, но не заменит тот дом, который я покинула.

- Чёрт, чёрт, чёрт, - закричал Старший, потянув к себе руль так сильно, что на руках выступили вены.

Во рту пересохло и я сглотнула - сейчас не время проявлять чувства.

- Что нам делать? - стараюсь я перекричать тревожные звуки сирен на контрольной панели.

-Я не знаю,чёрт побери, я не знаю!

Желтовато-коричневые скалы нависают, они кажутся параллельными шаттлу, и только когда мы минуем их, я понимаю, что мы не собирались в них врезаться..

-Столкновение с Землей через пять минут. Шаттл отклонился от первоначального курса посадки,- говорит компьютер совершенно спокойным голосом, и мне хочется чтобы это был человек, которого я смогу ударить.

-Мы разобьемся? - я задыхаюсь, переводя взгляд с картинки в окне на лицо Старшего.

Его бледное лицо напряжено. Он отрицательно мотает головой и я понимаю, что это не означает: "Мы не разобьемся". Это означает: "Не знаю, все может быть".

Мои глаза упираются в круглый экран на контрольной панели - он показывает, как приближается, хаотично вращаясь, линия горизонта

Горящая кнопка рядом со мной мигает и я читаю слова, выгравированные на ней: стабилизатор. Вроде звучит неплохо. Я не совсем уверена, но Старший напряженно пытается держать корабль в устойчивом состоянии и я надеюсь, что это не повредит и...нажимаю на неё.

Мы летим вниз, а горизонт всё время проваливается. Это похоже на какой-то аттракцион в Диснейлэнде. Индикаторы показывают нам, что маленькие ракеты взрываются у основания корабля, они выравнивают нас и замедляют.

-Что за?- начал Старший и остановился, когда ракеты растворились, а мы -начали падать вниз.

Мы падаем на землю и я кричу.

Старший ударяет кулаком сначала по одной панели управления, затем по другой. Мы так быстро снижаемся, что изображение за окнами размывается и все, что я вижу, это смазанные темные цвета .

Горизонт провалился снова и Старший опять нажимает кнопку, но это не помогает. Мы продолжаем падать вниз. Ракеты вспыхивают, разбрасывая вокруг нас красно-жёлтые вспышки

"Ответ от сенсоров поверхности: найдена подходящая площадка для приземления",- сказал компьютер через звуки сирены. "Начать приземление, да или нет?"

Зелёная Д и красная Н снова загорелись

-Нажми на неё!- я кричу на Старшего, и он ударяет кулаком на Д.

Я вижу струи бело-голубых огней, выстреливаемых спереди и рывки шаттла, то замедляются, то становятся резче, у меня перехватывает дыхание.Поэтому все мои чувства обостряются. Всё снова становится реальным. Я чувствую вкус меди во рту- я укусила губу так сильно,что пошла кровь и уже могу сказать, что я привязана слишком сильно к креслу ремнем безопасности на груди и вокруг моих бедер. Шум с другой стороны двери, кажется оглушительным, но я могу выделить отдельные крики боли и тревоги из 1456 пассажиров в крио комнате.

А затем мы остановились.

Мы не приземлились,мы зависли над верхушками деревьев и перестали двигаться. Мы не разбились.

Шаттл не был полностью стабилен и я слышала странные звуки под нами: ракеты выстреливали в Землю, приземляя нас на поверхность.

-Приземлить шаттл? Выберите да или нет,- спокойно говорит компьютер.

Старший и я обмениваемся взглядами. В этом не было смысла, мы не собирались что-то сказать друг другу. Просто одно чувство. Чувство облегчения.

Вместо того, чтобы нажать на мигающую зеленую Д, он хватает меня за руку. Его пальцы проскальзывают между моими, и они мокрые от пота, но его хватка остаётся твердой и сильной. Независимо от того, что происходит и что ждет нас по ту сторону- мы встретим это вместе. Старший тянет наши соединенные руки к кнопке и мы нажимаем ее.

Шипение медленно исчезает, в то время как шаттл опускается вниз к земле. Я понимаю, что это финал нашего безумного спуска, что гравитация вернулась, и все чувствуется тяжелым снова, особенно ремень безопасности, обвязывающий меня. Я быстро отбрасываю его на стекло. Я вижу, что наша посадка уничтожила площадку вокруг нас - от деревьев, ближайших к нам, ничего не осталось кроме пепла, а земля стала чёрной и блестящей, будто она расплавилась. Деревья, деревья! Настоящие деревья, настоящая земля, настоящий мир!

С внезапным наклоном,который чуть не сбил меня на пол, ракеты взорвались и последние несколько метров мы начали падать к поверхности планеты.

-Итак,- сказал Старший, смотря в окно на горящую землю,- в конце концов, мы не умерли.

-Мы не умерли, - повторяю я. Я смотрю в его сияющие глаза. -Мы не умерли!

Старший схватил меня за запястье, потянув на свои колени. Я расплавилась от тепла и спокойствия, и наши губы сталкиваются в поцелуе, наполненном всеми страхами и страстями и надеждами,который приносит этот новый мир. Мы целуемся так, будто это наш первый поцелуй и последний, одновременно. Наши губы встречаются в отчаянии; тела обвивают друг друга с какой-то пылкой яростью, которая существует только в радости спасения от неизбежной гибели.

Я отстраняюсь, хватая ртом воздух. Смотрю в глаза Старшего... и всего лишь на один короткий момент, я ничего не вижу, кроме мальчика. который подарил мне первый поцелуй и второй шанс. Но затем изображение меняется и я его не вижу. Я вижу Ориона. Я говорю себе, что Старший не Орион,но не могу забыть о том, что именно он настаивал взять с нами на шаттл Ориона , как будто его преступление должно быть вознаграждено целой планетой, а не куском льда.

Старший пытается выбраться из кресла, но у него не получается. "Дурацкий ремень безопасности",- бормочет он, расстегивая его.

Я оглядываюсь вокруг.

Новый мир здесь, по другую сторону окна.

Мир.

Наш мир.

-Мы сделали это,- сказала я.

-Да,- повторил Старший, который не мог сдержать радость в своём голосе. - Мы сделали...,- тепло его дыхания начало щекотать мою шею.

Я обернулась и наши глаза встретились, но мой взгляд упал на дверь в крио комнату.

-Мои родители,- прошептала я.

Я наконец-то могу вернуть обратно своих родителей.

4. СТАРШИЙ.

Не говоря ни слова, Эми поворачивается и бежит к толстым дверям.Её шаги гремят по металлическому полу, звук смешивается с криками 1456 пассажиров в крио комнате. Я глубоко вздохнул, пожимая плечами. Я до сих пор не могу поверить, мы действительно сделали это. Несмотря на мою некомпетентность, несмотря на нашу близкую к катастрофе аварийную посадку.

Я замер. Что было тем, из-за чего мы чуть не разбились? Я почувствовал, что что-то ударило нас.

-Посадка шаттла завершена,- сказал компьютер.- Пожалуйста, передайте командование миссией самому высокопоставленному офицеру из креозаморозки, когда будет завершена реанимация. Не покидайте шаттл, пока не будет приказано. Спасибо за вклад в миссию.

Голос компьютера потрескивает и умолкает, оставляя меня в тишине. Вместо него, на контрольной панели загорается и мигает одна фраза:

«Военный код авторизации: ----------«

Это слово-военный- заставляет мой желудок крутиться с такой же интенсивностью, с какой останавливался шаттл. Орион был бы на моем месте, если бы не боялся военных Сол-Земли настолько, что пытался убить их, убежденный, что они превратят нас в рабов или солдат.

Это тяжко для меня, думать , что Орион - убийца-психопат, как думает о нём Эми. Потому что если бы не Эми, я был бы как Орион. Какой выбор я должен был сделать? Я стал бы как он... или как Старейшина.

И не важно, что случилось, я не могу что-то изменить, но и не считаю, что Орион и его тактика лучше, чем Старейшина и его ложь.

Военный запрос кода мигает, ожидая того, чего у меня нет. Я бросил последний тоскливый взгляд на мир за окном, на бесконечное небо, а затем повернулся спиной к нему. Я уже слышал страх и боль, нарастающие крики моих людей, а потом пошёл в сторону замороженных в крио комнате.

Когда я дохожу до неё, Эми стоит напротив камер своих родителей, наклонившись над моими людьми, привязанными к крио камерам для безопасности. Эми отталкивает их, её глаза бегают по информационному табло с таким целеустремленным взглядом, что она не замечает, как мои люди бормочут, пытаясь встать, привязанные к камерам.

Я погрузился в хаос. Кит, наш врач, собрала группу, которая начала отцеплять тросы, прикрепляющие людей к неподвижным объектам. Сразу стало понятно, что тросы были не очень хорошей идеей. Мой желудок переворачивался, когда я видел, что Кит вставляет плечо мужчины обратно в сустав, и почти все были в шоке, их лица были испуганы, это напоминало мне видео о стихийных бедствиях на Сол-Земле.

Женщина рядом со мной начала кричать, её голос отразился от металлических стен крио камеры, передавая каждому человеку этот ужас.

Группа Кит и её помощников поспешили к ней, выпутывая женщину из троса, но было очевидно, что это случилось слишком поздно. Глубокая красная отметина была вокруг её шеи. Трос, который должен был спасти ей жизнь соскользнул и задушил её.

Я подошёл к женщине. Её крики прекратились, сменившись рыданием.

Эми почти беззвучно задыхается, но я поворачиваюсь, чтобы выяснить, что случилось.

Она одаривает меня самодовольной улыбкой триумфа, и только тогда я замечаю маленькие открытые двери перед крио камерой.

-Чёрт, ты хочешь сделать это сейчас?- я спрашиваю, подходя к ней.

-Да, - отчаянно говорит она.

-Всех? - спрашиваю я . Я мог бы понять, что ей нужно пробудить её родителей, но нам не нужно добавлять почти сто замороженных людей к какофонии тысячи голосов вокруг нас

Здесь сотня раненых, и как минимум, двое, нет, даже больше -мертвы. У нас нет времени беспокоится о сотне чертовых замороженных людей, не сейчас, когда мы совершили аварийную посадку.

Я хотел сказать это Эми, но она опередила меня, сказав, что они могут помочь. Я знаю, что она верит в это, но не уверен, что она подумала об этом до того, как я её спросил.

Кит бросается ко мне. У неё порез на голове, а кровь стекает вниз по обеим сторонам лица, хотя выглядит это не так уж и плохо. "Всё в порядке?",- спрашивает она, а её брови сдвигаются.

Я осматриваюсь вокруг. Все кажется тусклым. В их глазах шок, я понимаю. Понятно, что ремни не только не удерживали людей от падения во время аварийной посадки, но также резали им кожу или соскальзывали на шею или обвивались вокруг неё. Люди дергаются так яростно, что получают перелом шейного отдела позвоночника.

-Да,- я прорычал.- Все замечательно.

-Нет, я имею в виду, посадка... планета...- Кит не знает, как сказать, что она действительно хочет спросить.

Уголки моих губ поднимаются вверх, и на мгновение, я не вижу металлических стен, заключающие в себя моих отчаявшихся людей то, как они пытаются оправиться от катастрофы. Я вижу только небо.

-Да,-говорю я ей.- Она действительно замечательная.

Она вздыхает с облегчением, и я знаю, что её волновало: разве все это стоит того? И мне интересно... это всё было не зря? Мои мысли переключаются на Шелби, грузоотправителя, которая научила меня, как приземляться. Без неё, мы бы действительно разбились. Независимо от причины из-за которой мы сбились с курса, единственное, почему мы не погибли, была подготовка, которую она дала мне.

И из-за выбора, который я сделал, она в любом случае мертва.

Ряды крио камер начали шипеть, подавая признаки жизни. Они начали открываться. Опоры падают на пол. Тонкая роботизированная рука скользит по верхней части крио комнаты, снимает стеклянные крышки и всасывает их обратно в камеры.

Механический гул наполняет комнату, заглушая звуки боли и страха, поступающие от пассажиров. Металлические руки стреляют в крио камеры, на этот раз острыми иголками, торчащими с одной стороны. Руки направляются прямо вниз, загоняя иголки в лёд. Я вижу крошечные потоки пузырей(струи горячего воздуха?) пузырьки проходят через замороженную креожидкость. Вода капает вниз, собираясь в лужи. Наклон настолько незначительный, что я никогда не обращал внимание на воду под камерами.

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒