Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья





Па­риж, Лувр 21.46 18 страница



– Чай, – от­ве­тил он. – «Эрл Грей».

– От­лично! Вто­рой воп­рос. С мо­локом или са­харом? Лэн­гдон ко­лебал­ся.

– С мо­локом, – шеп­ну­ла Со­фи ему на ухо. – Я знаю, ан­гли­чане пред­по­чита­ют с мо­локом.

– С мо­локом, – от­ве­тил Лэн­гдон. Па­уза.

– И са­харом? Ти­бинг не от­ве­тил.

Так, по­годи­те-ка! Те­перь Лэн­гдон вспом­нил горь­ко­ватую на вкус бур­ду, ко­торой его уго­щали здесь во вре­мя пос­ледне­го ви­зита. И по­нял, что воп­рос с под­во­хом.

– Ли­мон! – вос­клик­нул он. – Чай «Эрл Грей» с ли­моном.

Поз­драв­ляю, – нас­мешли­во от­ве­тил Ти­бинг. – И на­конец дол­жен за­дать са­мый пос­ледний и страш­ный воп­рос. – Он вы­дер­жал па­узу, по­том про­из­нес зло­вещим и за­гадоч­ным то­ном: – В ка­ком го­ду в пос­ледний раз гре­бец пар­ны­ми вес­ла­ми из Гар­варда обо­шел та­кого же греб­ца из Ок­сфор­да в Хен­ли?

Лэн­гдон по­нятия не имел, но по­нимал, что и этот воп­рос с под­во­хом.

– Да ни в ка­ком, по­тому что та­ких сос­тя­заний не бы­ло вов­се. Щел­кнул за­мок, во­рота от­во­рились.

– Вы чис­ты сер­дцем, мой друг. Мо­жете прой­ти.

Гла­ва 53

– Месье Бер­не! – В го­лосе ноч­но­го де­жур­но­го Де­пози­тар­но­го бан­ка Цю­риха явс­твен­но чувс­тво­валось об­легче­ние. Он сра­зу уз­нал го­лос пре­зиден­та по те­лефо­ну. – Ку­да вы про­пали, сэр? По­лиция еще здесь, все ждут толь­ко вас! – У ме­ня не­боль­шие проб­ле­мы, – от­ве­тил пре­зидент бан­ка расс­тро­ен­ным то­ном. – Нуж­на ва­ша по­мощь, не­мед­ленно!

У те­бя не од­на не­боль­шая проб­ле­ма, а сра­зу нес­коль­ко, по­думал де­жур­ный. По­лиция ок­ру­жила банк и уг­ро­жала, что ско­ро по­жалу­ет сам ка­питан су­деб­ной по­лиции с ор­де­ром на обыск.

– Чем мо­гу по­мочь, сэр?

– Бро­ниро­ван­ная ма­шина но­мер три. Мне не­об­хо­димо сроч­но най­ти ее.

Де­жур­ный рас­те­рял­ся и взгля­нул на рас­пи­сание дос­та­вок.

– Она здесь, сэр. Вни­зу, в пог­ру­зоч­ном от­се­ке га­ража.

– Ни­чего по­доб­но­го! Фур­гон уг­на­ли двое ти­пов, ко­торых как раз и ра­зыс­ки­ва­ет по­лиция.

– Что? Но как им уда­лось вы­ехать?

– Не хо­чу вда­вать­ся в под­робнос­ти по те­лефо­ну, но скла­дыва­ет­ся си­ту­ация, ко­торая мо­жет на­нес­ти ог­ромный ущерб на­шему бан­ку.

– Что я дол­жен де­лать, сэр?

– Я бы хо­тел, что­бы вы за­дей­ство­вали сиг­наль­ное по­ис­ко­вое ус­трой­ство фур­го­на.

Взгляд ноч­но­го де­жур­но­го упал на рас­пре­дели­тель­ную ко­роб­ку, на­ходив­шу­юся на дру­гом кон­це ком­на­ты. Как и боль­шинс­тво бро­ниро­ван­ных ма­шин, каж­дый фур­гон бан­ка был обо­рудо­ван спе­ци­аль­ным кон­троль­ным ус­трой­ством сле­жения, ко­торое мож­но бы­ло при­вес­ти в дей­ствие на рас­сто­янии. Уп­равля­юще­му лишь раз приш­лось вклю­чить эту сиг­наль­ную сис­те­му, ког­да один из фур­го­нов ос­та­нови­ли на до­роге и уг­на­ли. И сра­бота­ла она, сле­дова­ло приз­нать, бе­зот­казно. Служ­бам бе­зопас­ности тут же уда­лось оп­ре­делить мес­то­нахож­де­ние фур­го­на и пе­редать ко­ор­ди­наты влас­тям. Впро­чем, как чувс­тво­вал де­жур­ный, се­год­ня си­ту­ация скла­дыва­лась нес­коль­ко ина­че, пре­зидент рас­счи­тывал на боль­шую при­ват­ность.

– А вы зна­ете, сэр, что ес­ли я ак­ти­вирую эту сис­те­му, пе­редат­чик тут же уве­домит влас­ти, что у нас проб­ле­ма?

Бер­не на нес­коль­ко се­кунд пог­ру­зил­ся в мол­ча­ние.

– Да, я знаю. И все рав­но вы­пол­няй­те. Фур­гон но­мер три. Я по­дож­ду. Мне нуж­но точ­но знать, где эта ма­шина. Как толь­ко по­лучи­те, со­об­щи­те мне.

– Слу­ша­юсь, сэр.

* * *

Трид­цать се­кунд спус­тя в со­рока ки­ломет­рах от бан­ка ожил и за­мигал спря­тан­ный в шас­си бро­ниро­ван­но­го фур­го­на кро­шеч­ный пе­редат­чик.

Гла­ва 54

Лэн­гдон с Со­фи еха­ли в фур­го­не к зам­ку по об­са­жен­ной то­поля­ми длин­ной ал­лее. На­конец-то Со­фи мог­ла нем­но­го рас­сла­бить­ся и вздох­нуть спо­кой­но. Ка­кое об­легче­ние знать, что пос­ле всех прик­лю­чений и ски­таний те­бя ждет ра­душ­ный при­ем в име­нии доб­ро­душ­но­го и ве­село­го инос­тран­ца!

Они свер­ну­ли на круг воз­ле до­ма, и пе­ред ни­ми пред­ста­ло Ша­то Вил­лет. Тре­хэтаж­ное зда­ние мет­ров шес­ти­деся­ти в дли­ну, не мень­ше, фа­сад из гру­бого се­рого кам­ня ос­ве­щен спе­ци­аль­ной на­руж­ной под­свет­кой. Он рез­ко кон­трас­ти­ровал с изыс­канным пей­за­жем, са­дами и пру­дом с зер­каль­ной по­вер­хностью.

В ок­нах на­чал за­горать­ся свет.

Лэн­гдон не подъ­ехал, а свер­нул к глав­но­му вхо­ду, на спе­ци­аль­но обо­рудо­ван­ную сто­ян­ку под сенью веч­но­зеле­ных де­ревь­ев.

– Так мень­ше рис­ка, что нас за­метят с до­роги, – объ­яс­нил он. – Да и Лью не бу­дет удив­лять­ся то­му, что мы при­были на из­рядно по­мятом бро­ниро­ван­ном фур­го­не.

Со­фи кив­ну­ла.

– Что де­лать с крип­тексом? – спро­сила она. – На­вер­ное, ос­тавлять его в ма­шине не сто­ит. Но ес­ли Лью уви­дит, то на­вер­ня­ка за­хочет знать, что это та­кое.

– Не бес­по­кой­тесь, – от­ве­тил Лэн­гдон. Он снял тви­довый пид­жак и, вый­дя из ма­шины, за­вер­нул в не­го шка­тул­ку. По­лучил­ся свер­ток, на­поми­нав­ший за­пеле­нато­го мла­ден­ца.

Со­фи пос­мотре­ла с сом­не­ни­ем:

– Как-то по­доз­ри­тель­но выг­ля­дит.

– Сэр Ти­бинг не из тех, кто от­кры­ва­ет гос­тям две­ри. Он Лю­бит тор­жес­твен­но об­став­лять свое по­яв­ле­ние. Вой­дем, и я най­ду, где это спря­тать, пе­ред тем как по­явит­ся хо­зя­ин. – Он на се­кун­ду умолк. – Во­об­ще-то дол­жен пре­дуп­ре­дить вас за­ранее. У сэ­ра Лью весь­ма сво­еоб­разное чувс­тво юмо­ра… ко­торое мно­гие на­ходят стран­ным.

Но Со­фи сом­не­валась, что­бы с уче­том всех се­год­няшних со­бытий что-то еще мог­ло ее уди­вить.

Тро­пин­ка к глав­но­му вхо­ду бы­ла вы­ложе­на мел­ки­ми ка­меш­ка­ми. При­хот­ли­во из­ви­ва­ясь, она ве­ла пря­мо к рез­ным две­рям из ду­ба и виш­ни с мед­ным мо­лот­ком раз­ме­ром с грей­пфрут. Не ус­пе­ла Со­фи пос­ту­чать, как две­ри гос­тепри­им­но рас­пахну­лись.

Пе­ред ни­ми, поп­равляя бе­лый гал­стук и одер­ги­вая фал­ды фра­ка, сто­ял под­тя­нутый эле­ган­тный дво­рец­кий. На вид ему бы­ло лет пять­де­сят, чер­ты ли­ца тон­кие, по­родис­тые. А са­мо вы­раже­ние это­го ли­ца го­вори­ло, что он да­леко не в вос­торге от по­яв­ле­ния гос­тей в столь поз­дний час.

– Сэр Лью сей­час спус­тится, – тор­жес­твен­но объ­явил он с силь­ным фран­цуз­ским ак­центом. – Он оде­ва­ет­ся. Пред­по­чита­ет встре­чать гос­тей не в ноч­ной со­роч­ке. Поз­воль­те ваш пид­жак. – И он кив­ком ука­зал на тви­довый свер­ток, за­жатый под мыш­кой у Лэн­гдо­на.

– Бла­года­рю, не сто­ит бес­по­кой­ства.

– Как угод­но, сэр. Про­шу сю­да, по­жалуй­ста.

Дво­рец­кий про­вел их че­рез рос­кошный, от­де­лан­ный мра­мором холл в рав­но рос­кошную и эле­ган­тную гос­ти­ную, мяг­ко ос­ве­щен­ную вик­то­ри­ан­ски­ми лам­па­ми с ук­ра­шен­ны­ми бах­ро­мой аба­жура­ми. Здесь при­ят­но пах­ло мас­ти­кой для пар­ке­та, тру­боч­ным та­баком, чай­ной за­вар­кой, хе­ресом, и к этим аро­матам при­меши­вал­ся сла­бый за­пах влаж­ной зем­ли, при­сущий всем со­ору­жени­ям из кам­ня. У даль­ней сте­ны, ук­ра­шен­ной дву­мя на­бора­ми ста­рин­но­го ору­жия и дос­пе­хов, вид­нелся ка­мин, то­же вы­ложен­ный из не­об­ра­ботан­но­го кам­ня и та­кой ог­ромный, что в нем, ка­залось, мож­но бы­ло за­жарить це­лого бы­ка. По­дой­дя к ка­мину, дво­рец­кий нак­ло­нил­ся и под­нес спич­ку к при­готов­ленной за­ранее рас­топке и ду­бовым по­лень­ям. Огонь сра­зу же за­нял­ся.

Дво­рец­кий вып­ря­мил­ся, одер­нул фрак.

– Хо­зя­ин про­сил пе­редать, что­бы вы чувс­тво­вали се­бя как до­ма. – С эти­ми сло­вами он уда­лил­ся, ос­та­вив Лэн­гдо­на и Со­фи на­еди­не.

Со­фи ни­как не мог­ла ре­шить, ку­да ей луч­ше сесть – на бар­хатный ди­ван в сти­ле эпо­хи Ре­нес­санса, де­ревян­ную рез­ную ка­чал­ку с под­ло­кот­ни­ками в ви­де ор­ли­ных ког­тей или же на ка­мен­ную скамью, ко­их здесь бы­ло две, и каж­дая, по­хоже, не­ког­да слу­жила пред­ме­том об­ста­нов­ки ви­зан­тий­ской цер­кви.

Лэн­гдон раз­вернул свер­ток, дос­тал шка­тул­ку, по­дошел к ди­вану и су­нул ее под не­го, ста­ра­ясь за­тол­кать как мож­но глуб­же. За­тем встрях­нул пид­жак, на­дел его, рас­пра­вил лац­ка­ны и, улыб­нувшись Со­фи, усел­ся пря­мо над тем мес­том, где бы­ло спря­тано их сок­ро­вище.

Что ж, на ди­ван так на ди­ван, по­дума­ла Со­фи и усе­лась ря­дом.

Гля­дя на ве­село пля­шущие огонь­ки пла­мени в ка­мине, нас­лажда­ясь теп­лом, Со­фи вдруг по­дума­ла, что де­ду на­вер­ня­ка бы пон­ра­вилась эта ком­на­та. На сте­нах, от­де­лан­ных па­неля­ми тем­но­го де­рева, ви­сели кар­ти­ны ста­рых мас­те­ров, в од­ной из них Со­фи сра­зу уз­на­ла Пус­се­на, он у де­да был на вто­ром мес­те пос­ле Ле­онар­до. На ка­мин­ной пол­ке сто­ял але­бас­тро­вый бюст бо­гини Иси­ды. Ка­залось, она наб­лю­дала за всем, что про­ис­хо­дит в ком­на­те.

По­мимо этой ста­ту­эт­ки ка­мин ук­ра­шали так­же две ка­мен­ные гор­гульи, они слу­жили под­став­кой для дров. Пас­ти гроз­но още­рены, от­кры­ва­ют чер­ные про­валы гло­ток. Ре­бен­ком Со­фи всег­да пу­галась гор­гу­лий; про­дол­жа­лось это до тех пор, по­ка дед не при­вел ее в со­бор Нотр-Дам во вре­мя силь­но­го лив­ня. Они под­ня­лись на са­мый верх.

– Взгля­ни на эти ма­лень­ких урод­цев, Прин­цесса, – ска­зал ей дед и ука­зал на зна­мени­тых гор­гу­лий, из пас­тей ко­торых хлес­та­ли струи во­ды. – Слы­шишь, как жур­чит во­да у них в глот­ках?

Со­фи кив­ну­ла и зас­ме­ялась: дей­стви­тель­но, во­да так смеш­но буль­ка­ла в глот­ках этих стран­ных соз­да­ний.

– Гур-гур-гур, – ска­зал дед. – По­тому они и по­лучи­ли это имя – гор­гульи.

И боль­ше Со­фи уже ни­ког­да не бо­ялась гор­гу­лий.

Вос­по­мина­ния эти на­ве­яли на нее грусть, сер­дце сжа­лось при мыс­ли о том, что дед был убит так без­жа­лос­тно и под­ло. Де­дули боль­ше нет. По­том она пред­ста­вила ле­жав­ший под ди­ваном крип­текс и усом­ни­лась в том, что Лью Ти­бинг мо­жет при­думать, как его от­крыть. На­вер­ное, луч­ше и не спра­шивать его об этом. Ведь дед в сво­ем пос­леднем пос­ла­нии к ней ве­лел об­ра­тить­ся к Ро­бер­ту Лэн­гдо­ну. Ни сло­вом не упо­мянул о том, что на­до прив­ле­кать ко­го-то еще. Прос­то нам на­до где-то спря­тать­ся, хо­тя бы на вре­мя. И Со­фи ре­шила, что Лэн­гдон был прав, при­везя ее сю­да.

– Сэр Ро­берт! – раз­дался го­лос у них за спи­ной. – Как ви­жу, вы пу­тешес­тву­ете не один, а в об­щес­тве пре­лес­тной де­вицы.

Лэн­гдон под­нялся. Со­фи то­же то­роп­ли­во вско­чила на но­ги. Го­лос до­носил­ся свер­ху, с де­ревян­ной лес­тни­цы с рез­ны­ми пе­рила­ми, ко­торая ве­ла на вто­рой этаж. Там, на­вер­ху, в те­ни, кто-то дви­гал­ся, бы­ли вид­ны лишь смут­ные очер­та­ния фи­гуры.

– Доб­рый ве­чер! – ска­зал Лэн­гдон. – Поз­воль­те пред­ста­вить, сэр Лью, это Со­фи Не­вё.

– Ог­ромная честь для ме­ня. – Ти­бинг вы­шел из те­ни.

– Спа­сибо за то, что при­няли нас, сэр. – Толь­ко те­перь Со­фи раз­гля­дела хо­зя­ина до­ма. Да, на но­гах ме­тал­ли­чес­кие ско­бы, и он мед­ленно спус­кался по сту­пень­кам на кос­ты­лях. – Мы при­еха­ли так поз­дно и…

– Не поз­дно, до­рогая моя, ско­рее ра­но, – зас­ме­ял­ся он. – Vous n'etes pas Americaine?[58]

Со­фи по­кача­ла го­ловой:

– Parisienne[59].

– Ваш ан­глий­ский прос­то ве­лико­лепен.

– Спа­сибо, сэр. Я учи­лась в Рой­ял-Хол­ло­уэе.

– Тог­да по­нят­но, – про­тянул Ти­бинг. – Воз­можно, Ро­берт го­ворил вам, что я пре­пода­вал не­пода­леку от­ту­да, в Ок­сфор­де. – Ти­бинг ода­рил Лэн­гдо­на хит­рой улыб­кой. – Ну и, ра­зуме­ет­ся, у ме­ня про за­пас всег­да был Гар­вард.

Вот на­конец он до­шел до кон­ца лес­тни­цы, и Со­фи не мог­ла удер­жать­ся от мыс­ли, что он по­хож на ры­царя не боль­ше, чем сэр Эл­тон Джон. До­род­ный крас­но­лицый ста­рик с ры­жими во­лоса­ми и ве­селы­ми ка­рими глаз­ка­ми, ко­торые, ка­залось, под­ми­гива­ли и щу­рились при каж­дом его сло­ве. На нем бы­ли пан­та­лоны в кле­точ­ку и прос­торная шел­ко­вая ру­баш­ка, по­верх ко­торой кра­совал­ся жи­лет в мел­кий цве­точек. Нес­мотря на алю­мини­евые ско­бы на но­гах, дер­жался он пря­мо, неп­ри­нуж­денно и с дос­то­инс­твом, и, воз­можно, это объ­яс­ня­лось знат­ным про­ис­хожде­ни­ем, а не осоз­нанным уси­ли­ем.

Ти­бинг про­тянул ру­ку Лэн­гдо­ну:

– А вы из­рядно по­теря­ли в ве­се, Ро­берт.

– За­то вы при­бави­ли, – ус­мехнул­ся Лэн­гдон.

Ти­бинг от ду­ши рас­сме­ял­ся и пох­ло­пал се­бя по круг­ло­му жи­воту.

– Ничья! Единс­твен­ное удо­воль­ствие, ко­торое те­перь мо­гу се­бе поз­во­лить, – это вся­кие там ку­линар­ные изыс­ки. – По­дой­дя к Со­фи, он бе­реж­но взял ее за ру­ку, слег­ка скло­нил го­лову на­бок, по­дул на паль­чи­ки, по­цело­вал и от­вел гла­за. – Ми­леди!

Со­фи по­коси­лась на Лэн­гдо­на, не уве­рен­ная, пра­виль­но ли се­бя ве­дет: сто­ит ли ей от­сту­пить и выр­вать ру­ку или не соп­ро­тив­лять­ся.

Дво­рец­кий, от­во­рив­ший им дверь, во­шел в гос­ти­ную с под­но­сом и при­нял­ся рас­став­лять чай­ные при­боры на сто­лике пе­ред ка­мином.

– Зна­комь­тесь, Ре­ми Ле­галу­дек, – ска­зал Ти­бинг. – Мой вер­ный слу­га.

Строй­ный дво­рец­кий ко­рот­ко кив­нул и уда­лил­ся.

– Ре­ми у нас ли­онец, – про­шеп­тал Ти­бинг та­ким то­ном, точ­но быть ли­он­цем оз­на­чало иметь ка­кую-то пос­тыдную бо­лезнь. – Но со­вер­шенно пот­ря­са­юще го­товит со­усы.

Это выс­ка­зыва­ние по­заба­вило Лэн­гдо­на.

– А я был уве­рен, что вы им­порти­ру­ете из Ан­глии и штат прис­лу­ги.

– О Бо­же, нет, ко­неч­но! Вра­гу бы не по­желал иметь под бо­ком бри­тан­ца шеф-по­вара. Впро­чем, нет, фран­цуз­ским на­лого­викам по­желал бы. – Он взгля­нул на Со­фи. – Прос­ти­те, ма­дему­азель Не­вё. Будь­те уве­рены, моя не­любовь к фран­цу­зам рас­простра­ня­ет­ся толь­ко на по­лити­ков и фут­бо­лис­тов. Ва­ше пра­витель­ство наг­ло кра­дет у ме­ня день­ги, а ва­ша фут­боль­ная ко­ман­да не­дав­но раз­несла на­шу в пух и прах.

Со­фи от­ве­тила улыб­кой.

Нес­коль­ко се­кунд Ти­бинг изу­чал ее, за­тем пе­ревел взгляд на Лэн­гдо­на:

– Что-то слу­чилось, да? Вид у вас обо­их ка­кой-то рас­те­рян­ный.

Лэн­гдон кив­нул:

– Ночь се­год­ня вы­далась весь­ма за­нима­тель­ная.

– Не сом­не­ва­юсь. По­яв­ля­етесь у мо­их две­рей не­ожи­дан­но, сре­ди но­чи, го­вори­те о Гра­але. Вот что, вык­ла­дывай­те-ка всю прав­ду. Речь дей­стви­тель­но идет о Гра­але, или вы прос­то вос­поль­зо­вались этим пред­ло­гом, что­бы под­нять ме­ня с пос­те­ли?

И то и дру­гое, по­дума­ла Со­фи, пред­ста­вив ле­жав­шую под ди­ваном шка­тул­ку с крип­тексом.

– Лью, – ска­зал Лэн­гдон, – нам хо­телось бы по­гово­рить с ва­ми о При­ора­те Си­она.

Пу­шис­тые бро­ви Ти­бин­га по­пол­зли вверх.

– О хра­ните­лях? Так, зна­чит, речь и вправ­ду идет о Гра­але. Вы го­вори­ли, у вас есть ка­кая-то ин­форма­ция? Что-то но­вень­кое, да, Ро­берт?

– Воз­можно. Мы и са­ми не до кон­ца уве­рены. И уве­рим­ся, лишь ког­да по­лучим ин­форма­цию от вас.

Ти­бинг шут­ли­во пог­ро­зил ему паль­цем:

– Ну и хит­ре­цы все эти аме­рикан­цы! Пра­вила иг­ры прос­ты: баш на баш. Ну лад­но, так и быть. Я к ва­шим ус­лу­гам. Что вы хо­тите знать?

Лэн­гдон вздох­нул:

– Будь­те столь доб­ры, рас­ска­жите мисс Не­вё об ис­тинной при­роде ча­ши Гра­аля.

Ти­бинг изу­мил­ся:

– А раз­ве она не зна­ет?

Лэн­гдон от­ри­цатель­но по­мотал го­ловой. Ти­бинг от­ве­тил ему поч­ти пло­то­яд­ной улыб­кой:

– По­луча­ет­ся, вы при­вели мне в дом девс­твен­ни­цу, так, что ли, Ро­берт?

Лэн­гдон по­мор­щился, по­косил­ся на Со­фи и по­яс­нил:

– Так эн­ту­зи­ас­ты Гра­аля на­зыва­ют лю­бого, кто ни ра­зу не слы­шал о его ис­тинной ис­то­рии.

Ти­бинг об­ра­тил­ся к Со­фи:

– Но что вы об этом зна­ете, моя до­рогая?

Со­фи вкрат­це по­веда­ла о том, что сов­сем не­дав­но уз­на­ла от Лэн­гдо­на, – о При­ора­те Си­она, об ор­де­не там­пли­еров, о до­кумен­тах Сан­грил и ча­ше Гра­аля, ко­торую мно­гие счи­та­ют вов­се не ча­шей, а чем-то го­раз­до бо­лее важ­ным.

– И это все? – Ти­бинг уко­риз­ненно по­косил­ся на Лэн­гдо­на. – Ах, Ро­берт! А я всег­да счи­тал вас ис­тинным джентль­ме­ном! Вы не ска­зали этой оча­рова­тель­ной де­вуш­ке са­мого глав­но­го! Ли­шили, так ска­зать, куль­ми­нации.

– Знаю. Прос­то по­думал, мо­жет, луч­ше мы вмес­те… – Тут Лэн­гдон умолк, опа­са­ясь, что ме­тафо­ра мо­жет зай­ти слиш­ком да­леко.

Но Ти­бинг уже ве­село и за­говор­щицки под­ми­гивал Со­фи, а та не сво­дила с не­го за­воро­жен­ных глаз.

– Итак, вы девс­твен­ни­ца Гра­аля, моя до­рогая. Мо­жете мне по­верить, вы всег­да бу­дете пом­нить, как по­теря­ли не­вин­ность!

Гла­ва 55

Усев­шись на ди­ван ря­дом с Лэн­гдо­ном, Со­фи пи­ла чай и ела яч­менные ле­пеш­ки. Толь­ко сей­час она по­няла, как ус­та­ла и про­голо­далась. Сэр Ти­бинг, лу­чась улыб­кой, рас­ха­живал пе­ред ка­мином, вре­мя от вре­мени за­девая же­лез­ной ско­бой за ка­мен­ную пли­ту под оча­гом.

– Ча­ша Гра­аля! – тор­жес­твен­но на­чал он свою речь. – Боль­шинс­тво лю­дей спра­шива­ют ме­ня толь­ко об од­ном – где она на­ходит­ся? Бо­юсь, на этот воп­рос я ни­ког­да не смо­гу от­ве­тить. – Он по­вер­нулся и взгля­нул Со­фи пря­мо в гла­за. – Ку­да бо­лее умес­тным ка­жет­ся мне дру­гой воп­рос. А имен­но: что это та­кое, ча­ша Гра­аля?

Со­фи поч­ти фи­зичес­ки ощу­тила, как на­рас­та­ют у ее со­бесед­ни­ков не­тер­пе­ние и азарт, свой­ствен­ные лишь ис­тинным уче­ным.

– Что­бы по­нять, что та­кое Гра­аль, – про­дол­жал Ти­бинг, – сле­ду­ет преж­де все­го по­нять Биб­лию. Ска­жите, нас­коль­ко хо­рошо вы зна­ете Но­вый За­вет?

Со­фи по­жала пле­чами:

– Бо­юсь, что вов­се не знаю. Ме­ня вос­пи­тывал че­ловек, бо­гот­во­рив­ший Ле­онар­до да Вин­чи.

Ти­бинг уди­вил­ся и об­ра­довал­ся од­новре­мен­но:

– Прос­ве­щен­ная ду­ша! За­меча­тель­но! Тог­да вы дол­жны знать, что Ле­онар­до был од­ним из хра­ните­лей тай­ны Гра­аля. И клю­чи к этой тай­не мы на­ходим в его ис­кусс­тве.

– Ро­берт го­ворил мне то же са­мое.

– Ну а о взгля­дах да Вин­чи на Но­вый За­вет?

– Об этом не знаю.

Ти­бинг взгля­нул на книж­ные пол­ки в дру­гом кон­це ком­на­ты. – Не бу­дете ли так лю­без­ны, Ро­берт? На са­мой ниж­ней пол­ке. «La Storia di Leonardo».

Лэн­гдон по­дошел к пол­кам, на­шел боль­шой аль­бом по ис­кусс­тву, при­нес и по­ложил на жур­наль­ный сто­лик. По­вер­нув кни­гу ли­цевой сто­роной к Со­фи, Ти­бинг от­крыл ее и ука­зал на внут­ренний кла­пан су­пероб­ложки, где бы­ли на­печа­таны ци­таты.

– «Из за­меток да Вин­чи по ис­кусс­тву по­леми­ки и рас­сужде­ний», – про­чел он. – Ду­маю, вот эта как нель­зя луч­ше ха­рак­те­ризу­ет суть на­шего раз­го­вора.

И Со­фи про­чита­ла:

Мно­гие спе­кули­ру­ют на заб­лужде­ни­ях и лож­ных чу­десах, об­ма­нывая глу­пое боль­шинс­тво.

Ле­онар­до да Вин­чи

– А вот еще! – вос­клик­нул сэр Ти­бинг и ука­зал на дру­гую ци­тату:

Сле­пое не­вежес­тво сби­ва­ет нас с пу­ти.

О! Жал­кие смер­тные, рас­крой­те гла­за!

Ле­онар­до да Вин­чи

Со­фи проб­рал лег­кий оз­ноб.

– Да Вин­чи го­ворит о Биб­лии? Ти­бинг кив­нул:

– К Биб­лии он от­но­сил­ся при­мер­но так же, как и к ча­ше Гра­аля. Во­об­ще-то да Вин­чи на­писал нас­то­ящий Гра­аль, вско­ре я по­кажу вам эту кар­ти­ну, но спер­ва по­гово­рим о Биб­лии. А все, что вам на­до о ней знать, сум­ми­ровал ве­ликий ка­ноник, док­тор те­оло­гичес­ких на­ук Мар­тин Пер­си. – Тут Ти­бинг от­кашлял­ся и про­цити­ровал: – «Биб­лия не прис­ла­на к нам с не­бес по фак­су».

– Прос­ти­те, не по­няла?

– Биб­лия – это тво­рение че­лове­ка, моя до­рогая, а вов­се не Бо­га. Биб­лия не сва­лилась с не­бес нам на го­ловы. Че­ловек соз­дал эту ис­то­ричес­кую хро­нику смут­ных вре­мен, а за­теи она прош­ла бес­числен­ное ко­личес­тво пе­рево­дов, до­пол­не­ний и пе­реде­лок. В ис­то­рии ни­ког­да не су­щес­тво­вало под­линно­го ва­ри­ан­та этой кни­ги.

– Яс­но.

– И­исус Хрис­тос был ис­то­ричес­кой фи­гурой, об­ла­дав­шей ог­ромным вли­яни­ем. Воз­можно, это са­мый за­гадоч­ный и ха­риз­ма­тичес­кий ли­дер, ко­торо­го ви­дел мир. Как и бы­ло пред­ска­зано Мес­си­ей, И­исус свер­гал ца­рей, вдох­новлял мил­ли­оны лю­дей, явил­ся ро­дона­чаль­ни­ком но­вых фи­лосо­фий. По­томок ца­ря Со­ломо­на и ца­ря Да­вида, И­исус имел пол­ное пра­во пре­тен­до­вать на трон влас­ти­теля ев­ре­ев. Его жизнь бы­ла опи­сана ты­сяча­ми пос­ле­дова­телей по все­му ми­ру, что и по­нят­но. – Ти­бинг сде­лал па­узу, от­пил гло­ток чая, вер­нул чаш­ку на ка­мин­ную пол­ку. – Для вклю­чения в Но­вый За­вет рас­смат­ри­вались свы­ше вось­ми­деся­ти Еван­ге­лий, но лишь нес­коль­ко удос­то­ились чес­ти быть пред­став­ленны­ми в этой кни­ге, в том чис­ле от Мат­фея, Мар­ка, Лу­ки, И­оан­на.

– Но кто же ре­шал, ка­кое Еван­ге­лие выб­рать? – спро­сила Со­фи.

– Ага! – Ти­бинг из­лу­чал эн­ту­зи­азм. – Вот в чем кро­ет­ся иро­ния! Вот что у­яз­вля­ет хрис­ти­ан! Биб­лия, как мы те­перь зна­ем, бы­ла сос­тавле­на из раз­личных ис­точни­ков языч­ни­ком, рим­ским им­пе­рато­ром Кон­стан­ти­ном Ве­ликим.

– А я ду­мала, Кон­стан­тин был хрис­ти­ани­ном, – ска­зала Со­фи.

– Ед­ва ли, – по­качал го­ловой Ти­бинг. – Он всю жизнь про­жил языч­ни­ком, и крес­ти­ли его толь­ко на смер­тном од­ре, ког­да он был слиш­ком слаб, чтоб про­тес­то­вать. В дни Кон­стан­ти­на офи­ци­аль­ной ре­лиги­ей Ри­ма бы­ло пок­ло­нение Сол­нцу. Культ Sol Invictus, или Не­побе­димо­го Сол­нца, и Кон­стан­тин был глав­ным свя­щен­ни­ком. К нес­частью для не­го, Рим­скую им­пе­рию в те вре­мена ох­ва­тили бес­по­ряд­ки на ре­лиги­оз­ной поч­ве. Че­рез три сто­летия пос­ле рас­пя­тия И­ису­са Хрис­та на крес­те чис­ло его пос­ле­дова­телей не­из­ме­римо воз­росло. Хрис­ти­ане во­ева­ли с языч­ни­ками, и кон­фликт нас­толь­ко раз­росся, что Ри­му уг­ро­жал рас­кол на два от­дель­ных го­сударс­тва. Кон­стан­тин по­нимал, что на­до как-то спа­сать си­ту­ацию. И вот в 325 го­ду на­шей эры он ре­шил объ­еди­нить Рим под зна­менем од­ной ре­лигии. А имен­но – хрис­ти­анс­тва.

Со­фи уди­вилась:

– Но что зас­та­вило им­пе­рато­ра-языч­ни­ка выб­рать го­сударс­твен­ной ре­лиги­ей хрис­ти­анс­тво?

Ти­бинг ус­мехнул­ся:

– Кон­стан­тин был весь­ма неп­ло­хим стра­тегом. Он по­нимал, что хрис­ти­анс­тво на­ходит­ся на подъ­еме, и прос­то сде­лал став­ку на фа­вори­та. Ис­то­рики до сих пор вос­хи­ща­ют­ся уме­ни­ем, с ко­торым Кон­стан­тин об­ра­тил языч­ни­ков, при­вер­женцев куль­та Сол­нца, в хрис­ти­анс­тво. Он ввел язы­чес­кие сим­во­лы, да­ты и ри­ту­алы в раз­ви­ва­ющу­юся хрис­ти­ан­скую тра­дицию и соз­дал не­кое по­добие ре­лиги­оз­но­го гиб­ри­да, при­ем­ле­мого для обе­их сто­рон.

– По­рази­тель­ная ме­тамор­фо­за! – под­хва­тил Лэн­гдон. – На­лицо ру­димен­ты язы­чес­кой ре­лигии в хрис­ти­ан­ской сим­во­лике. Еги­пет­ские сол­нечные дис­ки прев­ра­тились в ним­бы ка­толи­чес­ких свя­тых. Пик­тограм­мы бо­гини Иси­ды, ба­юка­ющей сво­его чу­дес­ным об­ра­зом за­чато­го сы­на Го­ра, ста­ли об­разчи­ком об­ра­зов Де­вы Ма­рии с мла­ден­цем И­ису­сом на ру­ках. Ну и все эле­мен­ты ка­толи­чес­ко­го ри­ту­ала – мит­ра, ал­тарь, сла­вос­ло­вие, при­час­тие, по­еда­ние «те­ла Хрис­то­ва», на­конец, – бы­ли не­пос­редс­твен­но по­за­имс­тво­ваны из бо­лее ран­них язы­чес­ких ре­лигий.

Ти­бинг из­дал жа­лоб­ный стон:

– Ну все, пош­ло-по­еха­ло! Сто­ит сим­во­лис­ту за­гово­рить о хрис­ти­ан­ских ико­нах, и его уже не ос­та­новить! В хрис­ти­анс­тве все за­имс­тво­вано. Дох­ристи­ан­ский бог Мит­ра, его еще на­зыва­ли сы­ном Сол­нца и Све­точем Ми­ра, ро­дил­ся 25 де­каб­ря, был по­хоро­нен в скле­пе на скло­не го­ры и ров­но че­рез три дня вос­крес. Кста­ти, 25 де­каб­ря яв­ля­ет­ся так­же днем рож­де­ния Оси­риса, Адо­ниса и Ди­они­са. Но­ворож­денно­го Криш­ну ода­рили зо­лотом, ла­даном и мир­рой. Да­же свя­щен­ный для хрис­ти­ан день не­дели был по­за­имс­тво­ван у языч­ни­ков.

– Как это? – спро­сила Со­фи.

– Во­об­ще-то из­на­чаль­но хрис­ти­ане счи­тали та­ким днем ев­рей­ский шаб­бат – суб­бо­ту, но Кон­стан­тин сдви­нул его в поль­зу по­чита­емо­го языч­ни­ками дня Сол­нца, – ска­зал Лэн­гдон и ус­мехнул­ся. – По сей день боль­шинс­тво при­хожан по­сеща­ют служ­бу в вос­кре­сенье ут­ром и по­нятия не име­ют о том, что на­ходят­ся здесь по той же при­чине, что и языч­ни­ки, – от­дать дань ува­жения дню бо­га Сол­нца. А это кро­ет­ся в са­мом наз­ва­нии вос­кре­сенья – Sunday.

У Со­фи го­лова пош­ла кру­гом.

– Ну а ка­кое все это име­ет от­но­шение к Гра­алю?

– Вот имен­но, – кив­нул сэр Ти­бинг. – Слу­шай­те луч­ше ме­ня. Во вре­мена сли­яния двух ре­лигий Кон­стан­ти­ну нуж­но бы­ло ук­ре­пить но­вую хрис­ти­ан­скую тра­дицию, и он соз­вал зна­мени­тый Все­лен­ский со­бор. На этом соб­ра­нии об­сужда­лись, при­нима­лись и от­верга­лись мно­гие ас­пекты хрис­ти­анс­тва – да­та Пас­хи, роль епис­ко­пов, цер­ковные та­инс­тва и, ра­зуме­ет­ся, бо­жес­твен­ность са­мого И­ису­са Хрис­та.

– Что-то я не сов­сем по­нимаю, – с не­до­уме­ни­ем нах­му­рилась Со­фи. – Бо­жес­твен­ность И­ису­са?..

– Моя до­рогая, – тор­жес­твен­но объ­явил Ти­бинг, – до это­го ис­то­ричес­ко­го мо­мен­та И­исус рас­смат­ри­вал­ся Его пос­ле­дова­теля­ми как смер­тный про­рок… че­ловек, бе­зус­ловно, ве­ликий и вли­ятель­ный, но все­го лишь че­ловек. Прос­той смер­тный.

– Не сын Бо­га?

– Да! – ра­дос­тно вос­клик­нул Ти­бинг. – Толь­ко на этом Все­лен­ском со­боре Хрис­тос был про­воз­гла­шен и офи­ци­аль­но приз­нан Сы­ном Бо­жи­им. В ре­зуль­та­те го­лосо­вания.

– По­годи­те. Вы что же, хо­тите ска­зать, что бо­жес­твен­ная сущ­ность И­ису­са ста­ла ре­зуль­та­том го­лосо­вания?

– При­чем вы­иг­рал Он лишь с не­боль­шим пре­иму­щес­твом го­лосов, – ска­зал сэр Ти­бинг. – Од­на­ко под­твержде­ние бо­жес­твен­ной сущ­ности И­ису­са ста­ло оп­ре­деля­ющим мо­мен­том в даль­ней­шем раз­ви­тии Рим­ской им­пе­рии, и имен­но на этой ос­но­ве зиж­ди­лась за­тем власть Ва­тика­на. Офи­ци­аль­но про­воз­гла­сив И­ису­са Сы­ном Божь­им, Кон­стан­тин тем са­мым прев­ра­тил Его в бо­жес­тво, су­щес­тву­ющее как бы вне ми­ра лю­дей, чья власть над ни­ми веч­на и не­зыб­ле­ма. Это не толь­ко пре­дот­вра­щало даль­ней­шие вы­пады языч­ни­ков про­тив хрис­ти­анс­тва, но и поз­во­ляло пос­ле­дова­телям Хрис­та ис­кать спа­сение ду­ши лишь че­рез один-единс­твен­ный офи­ци­аль­но ут­вер­жден­ный ка­нал – Рим­скую ка­толи­чес­кую цер­ковь.

Со­фи воп­ро­ситель­но взгля­нула на Лэн­гдо­на, тот кив­ком под­твер­дил, что сог­ла­сен с умо­зак­лю­чени­ями Ти­бин­га.

– А де­лалось все это ис­клю­читель­но ра­ди влас­ти, – про­дол­жил тот. – Хрис­тос как Мес­сия уг­ро­жал са­мому су­щес­тво­ванию Цер­кви и го­сударс­тва. По мне­нию мно­гих уче­ных, ран­няя Цер­ковь ук­ра­ла Хрис­та у Его пос­ле­дова­телей в пря­мом смыс­ле это­го сло­ва, от­ня­ла у Не­го че­ловеч­ность, за­тума­нила Его об­раз, об­ря­див в неп­ро­ница­емый плащ бо­жес­твен­ности. И ис­поль­зо­вала все это лишь с од­ной целью – рас­ши­рить и ук­ре­пить свою власть. Я сам на­писал нес­коль­ко книг на эту те­му.

– И, как я по­лагаю, так на­зыва­емые ис­тинные хрис­ти­ане до сих пор заб­ра­сыва­ют вас гнев­ны­ми пись­ма­ми?

– С че­го бы это? – воз­ра­зил Ти­бинг. – Боль­шинс­тво об­ра­зован­ных хрис­ти­ан зна­комы с ис­то­ри­ей сво­ей ве­ры. И­исус дей­стви­тель­но был ве­ликим и очень силь­ным че­лове­ком. И все это по­лити­кан­ское ма­нев­ри­рова­ние Кон­стан­ти­на ни­как не пре­умень­ша­ет ве­личия жиз­ни Хрис­та. Ник­то не мо­жет ска­зать, что Хрис­тос был об­манщи­ком, ник­то не от­ри­ца­ет, что Он две ты­сячи лет на­зад хо­дил по этой зем­ле и вдох­новлял мил­ли­оны лю­дей, при­зывая их к луч­шей жиз­ни. Мы все­го лишь ут­вер­жда­ем, что Кон­стан­тин ис­поль­зо­вал ог­ромное вли­яние и зна­чимость Хрис­та в сво­их це­лях. И та­ким об­ра­зом сфор­ми­ровал ос­но­вы из­вес­тно­го нам на се­год­няшний день хрис­ти­анс­тва.

Со­фи по­коси­лась на кни­гу, ле­жав­шую пе­ред ней на сто­ле. Ей не тер­пе­лось ус­лы­шать про­дол­же­ние, уви­деть, как да Вин­чи изоб­ра­зил ча­шу Гра­аля.

– Но тут су­щес­тво­вал один под­вох, – про­дол­жил свое по­вес­тво­вание Ти­бинг. – Пос­коль­ку Кон­стан­тин под­нял ста­тус Хрис­та поч­ти че­рез че­тырес­та лет пос­ле смер­ти пос­ледне­го, ус­пе­ли на­копить­ся ты­сячи до­кумен­тов, хро­ник жиз­ни ве­лико­го че­лове­ка, где Он опи­сывал­ся как прос­той смер­тный. Кон­стан­тин по­нимал, что сле­ду­ет пе­репи­сать эти ис­то­ричес­кие кни­ги. Имен­но тог­да и воз­ник са­мый зна­чимый мо­мент в ис­то­рии хрис­ти­анс­тва. – Не сво­дя глаз с Со­фи, Ти­бинг вы­дер­жал мно­гоз­на­читель­ную па­узу, за­тем про­дол­жил: – Кон­стан­тин фи­нан­си­ровал на­писа­ние но­вой Биб­лии, ку­да не вхо­дили бы Еван­ге­лия, го­ворив­шие о че­лове­чес­ких чер­тах Хрис­та, а вклю­чались те, где под­черки­валась бо­жес­твен­ная Его сущ­ность. Все бо­лее ран­ние Еван­ге­лия бы­ли объ­яв­ле­ны вне за­кона, за­тем соб­ра­ны и сож­же­ны на кос­трах.

– Од­но лю­бопыт­ное за­меча­ние, – вста­вил Лэн­гдон. – Лю­бой, кто пред­по­читал зап­ре­щен­ные Кон­стан­ти­ном вер­сии Еван­ге­лия, объ­яв­лялся ере­тиком. Са­мо сло­во «ере­тик» про­ис­хо­дит от ла­тин­ско­го «haereticus», что оз­на­ча­ет «вы­бор». Тот, кто выб­рал из­на­чаль­ную ис­то­рию Хрис­та, и стал пер­вым в ми­ре «ере­тиком».



  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.