Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 15 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 36Следующая ⇒


– Прос­ти­те, мы с ва­ми зна­комы? – спро­сила Со­фи. Она не уз­на­ла бан­ки­ра, но он смот­рел на нее так, точ­но уви­дел при­виде­ние.

– Нет… – с тру­дом вы­давил Бер­не. – Я… э-э… ка­жет­ся, нет, не зна­комы. – Он глу­боко вдох­нул и сно­ва изоб­ра­зил улыб­ку. – Мой по­мощ­ник ска­зал, у вас есть зо­лотой ключ, но нет но­мера сче­та? Мо­гу ли я уз­нать, как вы по­лучи­ли этот ключ?

– Мой дед пе­редал его мне, – от­ве­тила Со­фи, не сво­дя с бан­ки­ра прис­таль­но­го взгля­да. Тот же яв­но все боль­ше нер­вни­чал.

– Вот как? Ваш дед дал вам ключ, но не со­об­щил при этом но­мера?

– Прос­то у не­го не бы­ло вре­мени, – ска­зала Со­фи. – Он, ви­дите ли, был убит се­год­ня ве­чером.

Муж­чи­на рез­ко вып­ря­мил­ся и от­пря­нул.

– Жак Сонь­ер мертв?! – В гла­зах его све­тил­ся не­под­дель­ный страх. – Но… как?

Те­перь нас­тал че­ред Со­фи удив­лять­ся.

– Так вы зна­ли мо­его де­да?

Бан­кир Ан­дре Бер­не опер­ся о край сто­ла, что­бы сох­ра­нить рав­но­весие.

– Мы с Жа­ком бы­ли близ­ки­ми друзь­ями. Ког­да это про­изош­ло?

– Се­год­ня ве­чером, нес­коль­ко ча­сов на­зад. В Лув­ре.

Бер­не по­дошел к глу­боко­му ко­жано­му крес­лу и рух­нул в не­го.

– Мне нуж­но за­дать вам обо­им один очень важ­ный воп­рос. – Он взгля­нул на Лэн­гдо­на, по­том на Со­фи. – Кто-ли­бо из вас име­ет от­но­шение к его смер­ти?

– Нет! – вос­клик­ну­ла Со­фи. – Аб­со­лют­но ни­како­го.

Ли­цо Бер­не бы­ло мрач­но. Ка­кое-то вре­мя он мол­чал, по­том за­метил: – Ва­ши сним­ки рас­простра­нил Ин­терпол. По­это­му я вас и уз­нал. Вы об­ви­ня­етесь в убий­стве.

Со­фи по­холо­дела. Вы­ходит, Фаш об­ра­тил­ся в Ин­терпол? По­хоже, ка­питан про­яв­ля­ет боль­шую за­ин­те­ресо­ван­ность в этом де­ле, не­жели она пред­по­лага­ла вна­чале. И она вкрат­це объ­яс­ни­ла Бер­не, кто та­кой Лэн­гдон и что про­изош­ло в Лув­ре этим ве­чером.

Бан­кир был изум­лен.

– Так, уми­рая, ваш де­душ­ка ос­та­вил вам пос­ла­ние с при­зывом най­ти мис­те­ра Лэн­гдо­на?

– Да. И еще этот ключ. – Со­фи вы­ложи­ла зо­лотой ключ на жур­наль­ный сто­лик пе­ред Бер­не, гер­бом братс­тва вниз.

Бер­не взгля­нул на ключ, но тро­гать его не стал.

– Он ос­та­вил вам толь­ко этот ключ? Ни­чего боль­ше? Ни за­пис­ки, ни еди­ного лис­тка бу­маги?

Со­фи по­нима­ла, что по­кида­ла му­зей в спеш­ке, но бы­ла уве­рена: ни­чего, кро­ме клю­ча, за ра­мой «Ма­дон­ны в гро­те» боль­ше не бы­ло.

– Нет. Толь­ко ключ. Бер­не бес­по­мощ­но вздох­нул:

– Бо­юсь, ключ до­пол­ня­ет­ся де­сятиз­начным чис­лом, ко­торое слу­жит ко­дом дос­ту­па. Без этих цифр ваш ключ бес­по­лезен.

Де­сять цифр. Со­фи быс­тро при­кину­ла в уме. Де­сять мил­ли­ар­дов воз­можных ва­ри­ан­тов. Да­же ес­ли па­рал­лель­но за­дей­ство­вать все мощ­ные компь­юте­ры в шиф­ро­валь­ном от­де­ле, на по­луче­ние ко­да мо­гут уй­ти не­дели.

– По­нимаю, месье. Прос­то мы по­дума­ли, вы мо­жете чем-то по­мочь.

– Увы, но тут я, к со­жале­нию, бес­си­лен. На­ши кли­ен­ты са­ми на­бира­ют но­мера че­рез зап­ре­щен­ный тер­ми­нал, а это оз­на­ча­ет, что но­мера из­вес­тны толь­ко им са­мим и компь­юте­ру. Та­ким об­ра­зом в на­шем бан­ке обес­пе­чива­ет­ся пол­ная ано­ним­ность. Ну и бе­зопас­ность на­ших сот­рудни­ков.

Со­фи все по­нима­ла. В круп­ных про­дук­то­вых ма­гази­нах дей­ство­вала та же сис­те­ма. СОТ­РУДНИ­КИ НЕ ИМЕ­ЮТ КЛЮ­ЧЕЙ К СЕЙ­ФАМ. Банк не хо­тел рис­ко­вать. Ведь кто-то мог и по­хитить ключ, а по­том зах­ва­тить в за­лож­ни­ки сот­рудни­ков бан­ка и зас­та­вить их вы­дать но­мер.

Со­фи усе­лась ря­дом с Лэн­гдо­ном, взгля­нула на ключ, по­том – на Бер­не. – Вы хоть приб­ли­зитель­но пред­став­ля­ете, что мог хра­нить дед в ва­шем бан­ке?

– Я аб­со­лют­но не в кур­се. Это про­тиво­речи­ло бы ус­та­ву бан­ка.

– Месье Бер­не, – ска­зала она, – у нас очень ма­ло вре­мени. Поз­воль­те мне быть пре­дель­но от­кро­вен­ной с ва­ми. – С эти­ми сло­вами Со­фи взя­ла ключ и пе­ревер­ну­ла его так, что­бы бан­кир ви­дел пе­чать При­ора­та Си­она. – Этот сим­вол на клю­че вам что-ни­будь го­ворит?

Бер­не взгля­нул на изоб­ра­жение ге­раль­ди­чес­кой ли­лии – ни­каких эмо­ций на его ли­це не от­ра­зилось.

– Нет. Мно­гие на­ши кли­ен­ты ук­ра­ша­ют свои клю­чи де­виза­ми или ини­ци­ала­ми.

Со­фи вздох­ну­ла, не сво­дя с не­го прис­таль­ных глаз.

– Эта пе­чать – сим­вол тай­но­го об­щес­тва, из­вес­тно­го под наз­ва­ни­ем «При­орат Си­она».

Сно­ва ни­какой ре­ак­ции на неп­ро­ница­емом ли­це Бер­не.

– Мне об этом ни­чего не из­вес­тно. Да, мы с ва­шим де­дом бы­ли друж­ны, но го­вори­ли в ос­новном о биз­не­се. – Он поп­ра­вил гал­стук. С пер­во­го взгля­да ста­нови­лось яс­но, что этот че­ловек нер­вни­ча­ет.

– Месье Бер­не, – про­дол­жа­ла да­вить на не­го Со­фи, – дед зво­нил мне се­год­ня и со­об­щил, что нам с ним уг­ро­жа­ет боль­шая опас­ность. Ска­зал, что хо­чет мне кое-что пе­редать. Ос­та­вил вот этот ключ. А те­перь он мертв. Лю­бая ин­форма­ция от вас мо­жет ока­зать­ся очень важ­ной.

На лбу у Бер­не прос­ту­пили мел­кие ка­пель­ки по­та.

– Вам на­до выб­рать­ся из это­го зда­ния. Бо­юсь, по­лиция ско­ро при­будет. Ох­ранник, ра­бота­ющий на вхо­де, счел сво­им дол­гом со­об­щить в Ин­терпол.

Со­фи то­же бы­ла яв­но встре­воже­на. Од­на­ко не пре­мину­ла по­пытать­ся еще раз:

– Де­душ­ка го­ворил, что дол­жен рас­ска­зать мне прав­ду о мо­ей семье. Вам из­вес­тно, о чем мог­ла ид­ти речь?

– Ма­дему­азель, ва­ша семья по­гиб­ла в ав­то­катас­тро­фе, ког­да вы са­ми бы­ли еще сов­сем ма­лень­кой де­воч­кой. Мои со­болез­но­вания. Я знаю, Жак очень лю­бил вас. Нес­коль­ко раз го­ворил мне о том, как со­жале­ет, что вы с ним боль­ше не ви­дитесь.

Со­фи не зна­ла, что на это от­ве­тить.

– Ска­жите, – спро­сил Лэн­гдон, – как вы ду­ма­ете, мо­жет со­дер­жи­мое сей­фа иметь ка­кое-то от­но­шение к Сан­грил? Бер­не взгля­нул на не­го как-то стран­но.

– По­нятия не имею, о чем это вы. – Тут у не­го заз­во­нил мо­биль­ный те­лефон, и он снял ап­па­рат с рем­ня. – Oui? – Он слу­шал, и на ли­це его все от­четли­вее чи­талась оза­бочен­ность. – La police? Si rapidement?[54] – Он ти­хо чер­тыхнул­ся, за­тем от­дал ка­кие-то рас­по­ряже­ния по-фран­цуз­ски и до­бавил, что бу­дет в вес­ти­бюле че­рез ми­нуту.

По­весив труб­ку те­лефо­на, Бер­не об­ра­тил­ся к Со­фи:

– По­лиция сре­аги­рова­ла быс­трее, чем обыч­но. При­были, по­ка мы тут го­вори­ли.

Но Со­фи вов­се не на­мере­валась ухо­дить с пус­ты­ми ру­ками.

– Ска­жите им, что мы сей­час при­дем, уже выш­ли. Ес­ли за­хотят обыс­кать банк, тре­буй­те ор­дер. Это зай­мет ка­кое-то вре­мя.

– Пос­лу­шай­те, – ска­зал Бер­не, – Жак был мне дру­гом, к то­му же наш банк не до­пус­тит та­кого дав­ле­ния со сто­роны влас­тей. Имен­но по этим двум при­чинам я не поз­во­лю арес­то­вать вас на мо­ей тер­ри­тории. Дай­те мне ми­нуту, и я со­об­ра­жу, как по­мочь вам вый­ти из бан­ка не­заме­чен­ны­ми. Кро­ме то­го, для ме­ня со­вер­шенно не­допус­ти­мо ока­зать­ся за­мешан­ным в та­кую ис­то­рию. – Он под­нялся и то­роп­ли­во нап­ра­вил­ся к две­ри. – Ос­та­вай­тесь здесь. Я от­дам нес­коль­ко рас­по­ряже­ний и тут же вер­нусь.

– Но на­ша ко­роб­ка-сейф, – воз­ра­зила Со­фи. – Мы ни­как не мо­жем уй­ти без нее.

– Здесь я ни­чем не мо­гу по­мочь, – от­ве­тил Бер­не, по­дой­дя к две­ри. – Вы уж из­ви­ните.

Ка­кое-то вре­мя Со­фи мол­ча смот­ре­ла на зат­во­рив­шу­юся за ним дверь, со­об­ра­жая, мо­жет ли быть так, что но­мер сче­та на­ходил­ся в од­ной из по­сылок или пи­сем, ко­торы­ми дед за­сыпал ее на про­тяже­нии пос­ледних лет и ко­торые она не удо­сужи­лась вскрыть.

Тут Лэн­гдон рез­ко под­нялся из-за сто­ла, и она за­мети­ла, как ожив­ленно блес­ну­ли его гла­за.

– Че­му вы улы­ба­етесь, Ро­берт?

– Ваш дед – нас­то­ящий ге­ний!

– Прос­ти­те, не по­няла…

– Де­сять цифр!

Со­фи ни­как не мог­ла по­нять, о чем это он.

– Но­мер сче­та, – ска­зал Сонь­ер и рас­плыл­ся в ра­дос­тной улыб­ке. – На сто про­цен­тов уве­рен, он ос­та­вил его нам! Где?

Лэн­гдон дос­тал рас­пе­чат­ку сним­ка с мес­та прес­тупле­ния и по­ложил на жур­наль­ный сто­лик. Со­фи дос­та­точ­но бы­ло взгля­нуть на пер­вую строч­ку, что­бы по­нять: Лэн­гдон прав.

13-3-2-21-1-1-8-5 На вид идо­ла ро­дич!

О ми­на зла! P. S. Най­ти Ро­бер­та Лэн­гдо­на.

Гла­ва 44

– Де­сять цифр… – про­бор­мо­тала Со­фи, не сво­дя глаз с рас­пе­чат­ки.

13-3-2-21-1-1-8-5

Де­дуля на­писал но­мер сче­та на по­лу в Лув­ре!

Впер­вые уви­дев на­цара­пан­ную на пар­ке­те пос­ле­дова­тель­ность Фи­бонач­чи, она ре­шила, что единс­твен­ной целью де­да бы­ло прив­лечь вни­мание от­де­ла крип­тогра­фии и, сле­дова­тель­но, под­клю­чить к рас­сле­дова­нию ее, Со­фи. Поз­же она по­няла, что чис­ла яв­ля­лись так­же клю­чом к рас­шифров­ке сле­ду­ющих строк – по­рядок ха­оти­чен… это есть не что иное, как циф­ро­вая анаг­рамма. И вот те­перь она, к сво­ему изум­ле­нию, уви­дела, что циф­ры эти име­ют еще боль­шее зна­чение. Они оп­ре­делен­но яв­ля­ют­ся пос­ледним клю­чом, от­кры­ва­ющим сейф – тай­ник де­да.

– Он был мас­те­ром двой­ных за­гадок, – ска­зала Со­фи Лэн­гдо­ну. – Обо­жал все, что име­ет мно­жес­тво зна­чений и скры­тый смысл. Код внут­ри ко­да.

Лэн­гдон уже нап­равлял­ся к элек­трон­но­му таб­ло ря­дом с лен­той кон­вей­ера. Со­фи схва­тила компь­ютер­ную рас­пе­чат­ку и бро­силась сле­дом.

Под таб­ло вид­не­лось от­вер­стие, ана­логич­ное тем, что на вхо­де в банк. На эк­ра­не мер­цал ло­готип са­мого бан­ка в ви­де крес­та. Со­фи не ста­ла те­рять вре­мени да­ром и вста­вила ключ в тре­уголь­ное от­вер­стие. Эк­ран тут же ожил.

НО­МЕР СЧЕ­ТА

За­мига­ла стрел­ка кур­со­ра. Па­уза.

Де­сять чи­сел… Со­фи на­чала вслух счи­тывать чис­ла с рас­пе­чат­ки, а Лэн­гдон пе­чатал их на компь­юте­ре.

НО­МЕР СЧЕ­ТА 1332211185

Ед­ва он ус­пел ввес­ти пос­леднюю циф­ру, как эк­ран сно­ва ожил. На нем по­явил­ся текст на нес­коль­ких язы­ках. Вер­хняя стро­ка – на ан­глий­ском.

ОС­ТО­РОЖ­НО

Пе­ред тем как на­жать кла­вишу ENTER, по­жалуй­ста, про­верь­те, пра­виль­но ли наб­ран но­мер сче­та.

В слу­чае от­ка­за компь­юте­ра, при­нять но­мер ва­шего сче­та в це­лях ва­шей же бе­зопас­ности сис­те­ма ав­то­мати­чес­ки бло­киру­ет­ся.

– Да тут у них фун­кци­ональ­ный тер­ми­натор, – хму­рясь, за­мети­ла Со­фи. – По­хоже, у нас толь­ко од­на по­пыт­ка.

Обыч­но вла­дель­цы бан­ков­ских карт име­ют три по­пыт­ки наб­рать пин-код. Так что эта ма­шина ма­ло по­ходи­ла на прос­той бан­ко­мат.

– Вро­де бы все пра­виль­но. – Лэн­гдон еще раз про­верил наб­ранные им циф­ры, све­ря­ясь с рас­пе­чат­кой. И ука­зал на кла­вишу ENTER. – Ну, сме­лей!

Со­фи про­тяну­ла ука­затель­ный па­лец к кла­више и тут же от­дерну­ла его. Ей приш­ла в го­лову до­воль­но стран­ная мысль.

– Да­вай­те же! – про­дол­жал нас­та­ивать Лэн­гдон. – Бер­не ско­ро бу­дет тут.

– Нет. – Она уб­ра­ла ру­ку. – Это сов­сем не тот но­мер.

– Ра­зуме­ет­ся, тот! Де­сять чи­сел. Что еще на­до?

– Слиш­ком бес­по­рядоч­ный на­бор.

Слиш­ком бес­по­рядоч­ный? Лэн­гдон был ка­тего­ричес­ки с ней не сог­ла­сен. В каж­дом бан­ке кли­ен­там со­вету­ют вы­бирать в ка­чес­тве пин-ко­да бес­по­рядоч­ный на­бор цифр, что­бы ник­то не мог до­гадать­ся. И уж тем бо­лее здеш­ним кли­ен­там, хра­нящим ог­ромные цен­ности.

Со­фи стер­ла все, что они толь­ко что на­печа­тали, и взгля­нула на не­го:

– Вряд ли это бы­ло сов­па­дени­ем, что про­из­воль­но взя­тые циф­ры мож­но пе­рес­та­вить и по­лучить пос­ле­дова­тель­ность Фи­бонач­чи.

Лэн­гдон не мог не сог­ла­сить­ся, что смысл в ее ут­вер­жде­нии есть. Ведь чуть рань­ше этим же ве­чером Со­фи, пе­рес­та­вив циф­ры, прев­ра­тила их бес­смыс­ленный на­бор в пос­ле­дова­тель­ность Фи­бонач­чи. Ста­ло быть, и дру­гие мог­ли до­думать­ся до это­го.

Со­фи по­дош­ла к кла­ви­ату­ре и на­чала по па­мяти на­бирать циф­ры в ином по­ряд­ке.

– Ска­жу вам да­же боль­ше. Учи­тывая лю­бовь де­да к раз­ным сим­во­лам и ко­дам, он дол­жен был бы выб­рать на­бор чи­сел, ко­торый что-то ему го­ворит, ко­торый он смо­жет лег­ко за­пом­нить. – Она до­печа­тала стро­ку и улыб­ну­лась кра­еш­ка­ми губ. – Он выб­рал бы неч­то та­кое, что толь­ко на пер­вый взгляд ка­жет­ся бес­по­рядоч­ным… а на де­ле все ина­че.

Лэн­гдон взгля­нул на эк­ран.

НО­МЕР СЧЕ­ТА 1123581321

Смот­рел он все­го се­кун­ду, но сра­зу по­нял, что Со­фи пра­ва.

Пос­ле­дова­тель­ность Фи­бонач­чи.

1-1-2-3-5-8-13-21

Ес­ли прев­ра­тить пос­ле­дова­тель­ность Фи­бонач­чи в прос­той на­бор из де­сяти цифр, она ста­новит­ся прак­ти­чес­ки не­уз­на­ва­емой. За­пом­нить лег­ко, а на пер­вый взгляд циф­ры ка­жут­ся выб­ранны­ми на­угад. Ге­ни­аль­ный, пот­ря­са­ющий циф­ро­вой код, ко­торый Сонь­ер ни­ког­да бы не за­был. Бо­лее то­го, он в пол­ной ме­ре объ­яс­нял, по­чему на­цара­пан­ные на по­лу Лув­ра циф­ры мож­но лег­ко пе­рес­та­вить и прев­ра­тить в зна­мени­тую прог­рессию. Со­фи нак­ло­нилась и на­дави­ла на кла­вишу ENTER.

Ни­како­го ре­зуль­та­та.

По край­ней ме­ре ни­чего та­кого, что мож­но бы­ло бы уви­деть.

В этот мо­мент под ни­ми, глу­боко под зем­лей, в под­валь­ном по­меще­нии – сей­фе бан­ка, при­шел в дви­жение ро­бот. Он по­ходил на ког­тистую сталь­ную ла­пу. Вот ла­па, сколь­зя­щая по тран­спор­те­ру, за­шеве­лилась в по­ис­ках за­дан­ных ей ко­ор­ди­нат. Вни­зу, пря­мо под ней, на бе­тон­ном по­лу сто­яли ты­сячи иден­тичных плас­ти­ковых ящи­ков… точ­но ми­ни­атюр­ные гро­бики в под­земном скле­пе.

Вот тран­спор­тер под­вел ла­пу к нуж­но­му мес­ту, ког­ти опус­ти­лись, элек­три­чес­кий глаз све­рил­ся с ко­дом, ука­зан­ным на ящи­ке. За­тем с не­пос­ти­жимой лов­костью и быс­тро­той ког­ти ух­ва­тили тя­желый пред­мет и под­ня­ли ящик вер­ти­каль­но вверх. При­шел в дви­жение при­вод­ной ме­ханизм, и ла­па пе­ренес­ла ящик в даль­ний ко­нец по­меще­ния, а за­тем за­мер­ла над лен­той ста­ци­онар­но­го кон­вей­ера.

Ос­то­рож­но опус­ти­ла ящик на лен­ту и отод­ви­нулась в сто­рону.

Как толь­ко ла­па ос­во­боди­лась, приш­ла в дви­жение лен­та.

На­ходив­ши­еся на­вер­ху Со­фи и Лэн­гдон с об­легче­ни­ем вы­дох­ну­ли, уви­дев, что приш­ла в дви­жение лен­та кон­вей­ера. Стоя воз­ле нее, они чувс­тво­вали се­бя ус­та­лыми пу­тешес­твен­ни­ками, ожи­да­ющи­ми ба­гаж, но не зна­ющи­ми, что в нем.

Лен­та кон­вей­ера впол­за­ла в ком­на­ту спра­ва, в уз­кую щель под двер­цей, ко­торая мог­ла под­ни­мать­ся и опус­кать­ся. Вот двер­ца по­пол­зла вверх, и на лен­те по­яви­лась боль­шая чер­ная ко­роб­ка из тол­сто­го, слов­но ли­того плас­ти­ка. Она ока­залась ку­да круп­нее, чем они ожи­дали. Ко­роб­ка по­ходи­ла на пе­ренос­ной до­мик для до­маш­них пи­том­цев, толь­ко без ды­рочек для воз­ду­ха.

Она под­плы­ла и ос­та­нови­лась пря­мо пе­ред ни­ми.

Лэн­гдон с Со­фи сто­яли мол­ча, рас­смат­ри­вая та­инс­твен­ную ко­роб­ку.

Как и все ос­таль­ное в этом бан­ке, ко­роб­ка бы­ла ис­полне­на в «ин­дус­три­аль­ном» сти­ле: ме­тал­ли­чес­кие за­щел­ки, тя­желая ме­тал­ли­чес­кая руч­ка, плас­ти­на с ко­довы­ми циф­ра­ми на­вер­ху. Со­фи она на­пом­ни­ла ог­ромный ящик для инс­тру­мен­тов.

Не же­лая боль­ше тра­тить вре­мя да­ром, Со­фи по­дош­ла и от­перла за­щел­ки. За­тем по­коси­лась на Лэн­гдо­на. Тот то­же по­дошел, и они вмес­те под­ня­ли тя­желую крыш­ку. Они сде­лали еще шаг впе­ред, нак­ло­нились и ста­ли рас­смат­ри­вать со­дер­жи­мое.

В пер­вый мо­мент Со­фи по­каза­лось, что ко­роб­ка пус­та. За­тем она все же раз­гля­дела неч­то. На са­мом дне. Все­го один пред­мет.

Шка­тул­ка по­лиро­ван­но­го де­рева, раз­ме­ром приб­ли­зитель­но с ко­роб­ку для обу­ви. Цвет де­рева тем­но-пур­пурный, фак­ту­ра зер­нистая. Ро­зовое де­рево, по­няла Со­фи. Де­дули­но лю­бимое. На крыш­ке ис­кусно выг­ра­виро­ван­ное изоб­ра­жение ро­зы. Они с Лэн­гдо­ном об­ме­нялись оза­дачен­ны­ми взгля­дами. Со­фи нак­ло­нилась и вы­тащи­ла шка­тул­ку.

Гос­по­ди, до че­го же тя­желая!

Она ос­то­рож­но по­нес­ла ее к сто­лу и пос­та­вила по­сере­дине. Лэн­гдон по­дошел и стал ря­дом, раз­гля­дывая сун­ду­чок с сок­ро­вища­ми, до­быть ко­торые пос­лал их дед Со­фи.

Ро­берт изум­ленно со­зер­цал выг­ра­виро­ван­ный на крыш­ке ри­сунок: ро­за с пятью ле­пес­тка­ми. О, сколь­ко раз до­води­лось ему ви­деть этот сим­вол!

– Ро­за с пятью ле­пес­тка­ми, – про­бор­мо­тал он. – Сим­вол При­ора­та для обоз­на­чения ча­ши Гра­аля.

Со­фи под­ня­ла на не­го гла­за. Лэн­гдон по­нял, о чем она ду­ма­ет. Он и сам ду­мал о том же. Раз­ме­ры шка­тул­ки, ее со­лид­ный вес, сим­вол При­ора­та на крыш­ке – все это при­води­ло к од­но­му не­из­бежно­му вы­воду. В этой шка­тул­ке хра­нит­ся ча­ша Хрис­та. И Лэн­гдон в оче­ред­ной раз на­пом­нил се­бе, что это прос­то не­воз­можно.

– Раз­мер под­хо­дящий, – шеп­ну­ла Со­фи. – В са­мый раз для… ча­ши.

Но это прос­то не мо­жет быть ча­ша!

Со­фи прид­ви­нула шка­тул­ку к се­бе, на­мере­ва­ясь от­крыть. И ед­ва ус­пе­ла сдви­нуть ее с мес­та, как про­изош­ло неч­то не­ожи­дан­ное. Внут­ри, в шка­тул­ке, что-то буль­кну­ло.

Лэн­гдон по­разил­ся. Там, внут­ри, жид­кость?..

– Вы слы­шали? – спро­сила Со­фи.

Лэн­гдон кив­нул:

– Жид­кость.

Со­фи про­тяну­ла ру­ку, ос­то­рож­но сня­ла за­щел­ку и при­под­ня­ла крыш­ку. Ни­чего по­хоже­го на пред­мет, на­ходив­ший­ся в шка­тул­ке, Лэн­гдо­ну ни ра­зу не до­води­лось ви­деть. Впро­чем, од­но сра­зу же ста­ло яс­но. Это оп­ре­делен­но не ча­ша Хрис­то­ва.

Гла­ва 45

– По­лиция бло­киро­вала ули­цу, – ска­зал Ан­дре Бер­не, вхо­дя в ком­на­ту. – Так что выб­рать­ся от­сю­да вам бу­дет не прос­то. – Толь­ко зат­во­рив за со­бой дверь, Бер­не уви­дел на лен­те тран­спор­те­ра тя­желый плас­ти­ковый ящик и так и за­мер. Так им уда­лось по­лучить дос­туп к сей­фу Сонь­ера?

Со­фи с Лэн­гдо­ном сто­яли у сто­ла, скло­нив­шись над пред­ме­том, на­поми­нав­шим боль­шую де­ревян­ную шка­тул­ку для дра­гоцен­ностей. Со­фи тут же зах­лопну­ла крыш­ку.

– Как ви­дите, мы в кон­це кон­цов уз­на­ли но­мер сче­та, – ска­зала она.

Бер­не ли­шил­ся да­ра ре­чи. Это об­сто­ятель­ство все кру­то ме­няло. Он от­вел гла­за от шка­тул­ки и пы­тал­ся со­об­ра­зить, ка­ким дол­жен быть его сле­ду­ющий шаг. Я дол­жен, прос­то обя­зан вы­вес­ти их из бан­ка! Но с уче­том то­го, что по­лиция ус­пе­ла пе­рек­рыть все до­роги, путь был толь­ко один.

– Ма­дему­азель Не­вё, ес­ли я по­могу вам выб­рать­ся из бан­ка, вы за­бере­те этот пред­мет с со­бой? Или все же луч­ше вер­нуть его в хра­нили­ще?

Со­фи взгля­нула на Лэн­гдо­на, по­том – на Бер­не.

– Нам не­об­хо­димо заб­рать его.

Бер­не кив­нул:

– Очень хо­рошо. Что бы там ни на­ходи­лось, ду­маю, бу­дет луч­ше, ес­ли вы за­вер­не­те это в пид­жак и бу­дете дер­жать там. Я бы пред­по­чел, что­бы на­ши сот­рудни­ки ни­чего не ви­дели.

Лэн­гдон ски­нул пид­жак, Бер­не тем вре­менем пос­пе­шил к кон­вей­ер­ной лен­те, зак­рыл пус­той ящик и наб­рал на компь­юте­ре се­рию ко­манд. Лен­та приш­ла в дви­жение, уно­ся ящик об­ратно в под­зе­мелье. Вы­дер­нув зо­лотой ключ из от­вер­стия, Бер­не про­тянул его Со­фи, по­том сде­лал жест в нап­равле­нии вы­хода:

– Сю­да, по­жалуй­ста. И про­шу, по­торо­питесь. Под­нявшись на гру­зовом лиф­те в со­сед­нее с глав­ным вес­ти­бюлем по­меще­ние, Бер­не с бег­ле­цами уви­дели в под­земном га­раже ме­чущи­еся лу­чи све­та – это по­лицей­ские обыс­ки­вали все вок­руг. Бер­не нах­му­рил­ся. Воз­можно, вы­ход на пан­дус то­же пе­рек­рыт. А вдруг не по­лучит­ся вып­ро­водить их от­сю­да? При этой мыс­ли его проб­рал оз­ноб.

И тог­да он жес­том ука­зал на ма­лень­кий бро­ниро­ван­ный фур­гончик бан­ка. Пре­дос­тавле­ние та­ких ма­шин то­же вхо­дило в сфе­ру ус­луг, ока­зыва­емых Де­пози­тар­ным бан­ком Цю­риха.

– За­бирай­тесь в от­де­ление для гру­зов, – ско­ман­до­вал он. От­крыл мас­сивную зад­нюю двер­цу и жес­том приг­ла­сил их внутрь, где то­же свер­ка­ла сталь. – Я сей­час вер­нусь.

Со­фи с Лэн­гдо­ном заб­ра­лись в ма­шину, а Бер­не пос­пе­шил к буд­ке над­зи­рате­ля за гру­зовым от­се­ком, во­шел, взял клю­чи от бро­ниро­ван­ной ма­шины, не за­быв прих­ва­тить так­же кур­тку и ке­пи во­дите­ля. И на­чал на­девать кур­тку пря­мо по­верх кос­тю­ма с гал­сту­ком. По­том вдруг уви­дел ко­буру. На об­ратном пу­ти снял со спе­ци­аль­ной стой­ки пис­то­лет во­дите­ля, су­нул его в ко­буру и уже по­том зас­тегнул кур­тку на все пу­гови­цы. Вер­нувшись к ма­шине, Бер­не пог­лубже над­ви­нул ке­пи на лоб и взгля­нул на Со­фи с Лэн­гдо­ном, сто­яв­ших в сталь­ной ко­роб­ке.

– Мо­жет, вам по­надо­бит­ся, – ска­зал Бер­не, щел­кнул вык­лю­чате­лем, и под по­тол­ком ку­зова за­горе­лась оди­нокая лам­почка. – И зна­ете что, луч­ше сядь­те. И что­бы ни зву­ка, по­ка не вы­едем из во­рот.

Со­фи с Лэн­гдо­ном усе­лись на ме­тал­ли­чес­кий пол. Лэн­гдон при­жимал к гру­ди за­вет­ную шка­тул­ку, за­вер­ну­тую в пид­жак. Бер­не зах­лопнул тя­желые зад­ние две­ри, и они ока­зались за­пер­ты­ми в бро­неви­ке. За­тем Бер­не усел­ся за руль и вклю­чил за­жига­ние.

Бро­ниро­ван­ная ма­шина ка­тила по пан­ду­су, и Бер­не по­чувс­тво­вал, как из-под ко­зырь­ка ке­пи на лоб сте­ка­ет пот. Впе­реди прос­то мо­ре огонь­ков, он не ожи­дал, что здесь со­берет­ся так мно­го по­лицей­ских. Вот он уви­дел, как внут­ренние во­рота ус­лужли­во рас­пахну­лись, что­бы про­пус­тить их. Бер­не про­ехал и по­дож­дал, по­ка во­рота за ни­ми зак­ро­ют­ся, преж­де чем подъ­ехать к сле­ду­ющим. Но вот от­во­рились и вто­рые, и впе­реди за­ма­ячил вы­езд. Все бы­ло в по­ряд­ке. Ес­ли не счи­тать то­го, что по­лицей­ская ма­шина пе­рего­роди­ла пан­дус.

Бер­не смах­нул пот со лба и дви­нул­ся впе­ред.

Из ма­шины вы­лез дол­го­вязый офи­цер и взма­хом ру­ки при­казал ос­та­новить­ся. Пе­ред зда­ни­ем бан­ка бы­ли при­пар­ко­ваны еще че­тыре по­лицей­ских ав­то­моби­ля.

Бер­не ос­та­новил­ся. Еще глуб­же над­ви­нул ке­пи на лоб и изоб­ра­зил звер­ское вы­раже­ние ли­ца, нас­коль­ко ему поз­во­ляло вос­пи­тание. За­тем от­во­рил двер­цу и, не вы­лезая из ма­шины, взгля­нул свер­ху вниз на аген­та. Тот смот­рел стро­го и по­доз­ри­тель­но.

– Qu'est-ce qui se passe?[55] – на­рочи­то гру­бым то­ном спро­сил Бер­не.

– Je suis Jerome Collet, – пред­ста­вил­ся агент. – Lieutenant Police Judiciaire. – И взма­хом ру­ки ука­зал на фур­гон: – Qu'est-ce qu'il у a la dedans?[56]

– А я по­чем знаю, – гру­бо бур­кнул в от­вет Бер­не. – Я все­го лишь во­дитель.

На Кол­ле это за­яв­ле­ние, по­хоже, не про­из­ве­ло впе­чат­ле­ния.

– Мы ищем двух прес­тупни­ков. Бер­не рас­хо­хотал­ся:

– Тог­да вы по ад­ре­су. Кое у ко­го из тех коз­лов, на ко­го я ра­ботаю, столь­ко день­жищ, что они на­вер­ня­ка прес­тупни­ки.

Агент по­казал ему уве­личен­ную фо­тог­ра­фию из пас­порта Ро­бер­та Лэн­гдо­на.

– Ска­жите, был этот че­ловек се­год­ня у вас в бан­ке?

Бер­не по­жал пле­чами:

– А я знаю?.. Ме­ня к кли­ен­там на пу­шеч­ный выс­трел не под­пуска­ют. Вам на­до прой­ти внутрь и спро­сить у де­жур­но­го на вхо­де.

– Но ва­ше бан­ков­ское на­чаль­ство тре­бу­ет ор­дер на обыск. Толь­ко тог­да мы смо­жем вой­ти.

Бер­не скро­ил гри­масу от­вра­щения:

– Бю­рок­ра­ты хре­новы! Нет, толь­ко боль­ше ни­чего мне не го­вори­те, ина­че я за­ведусь.

– Будь­те доб­ры, по­кажи­те, что у вас в ма­шине. От­крой­те зад­нюю дверь.

Бер­не вы­тара­щил гла­за на аген­та и рас­хо­хотал­ся:

– От­крыть? Ду­ма­ете, у ме­ня есть клю­чи? Ду­ма­ете, они нам до­веря­ют? Зна­ли б вы, сколь­ко мне здесь пла­тят! Ка­кие-то жал­кие кро­хи!

Агент скло­нил го­лову на­бок, смот­рел скеп­ти­чес­ки.

– Вы хо­тите ска­зать, у вас нет клю­чей от этой ма­шины? Бер­не по­качал го­ловой:

– Толь­ко от за­жига­ния. Не от гру­за. Со­дер­жи­мое фур­го­нов опе­чаты­ва­ют еще внут­ри, пос­ле пог­рузки. Ну и по­том во­дитель ве­дет ма­шину, при­ез­жа­ет ку­да на­до, и уже там, при раз­груз­ке, ма­шину от­пи­ра­ют дру­гие. Преж­де чем вы­ехать, мы зво­ним и спра­шива­ем, есть ли у по­луча­теля клю­чи. Толь­ко тог­да мне да­ют доб­ро на вы­езд. Ни се­кун­дой рань­ше. Так что я ни­ког­да не знаю, что, черт возь­ми, ве­зу.

– А ког­да опе­чата­ли груз этой ма­шины?

– Дол­жно быть, нес­коль­ко ча­сов на­зад. А ехать мне аж до са­мого Сен-Ту­ри­ала. Клю­чи от гру­за уже там.

Агент не от­ве­тил, гла­за его так и свер­ли­ли Бер­не, слов­но он пы­тал­ся про­честь его тай­ные мыс­ли. По но­су Бер­не спол­зла кап­ля по­та.

– Не воз­ра­жа­ете, ес­ли я про­еду? – спро­сил он и вы­тер нос ру­кавом. – Путь не близ­кий, вре­мя под­жи­ма­ет.

– Ска­жите, а у вас все во­дите­ли но­сят «Ро­лекс»? – спро­сил вдруг Кол­ле и ука­зал на за­пястье Бер­не.

Тот прос­ле­дил за нап­равле­ни­ем его взгля­да и, к ужа­су сво­ему, уви­дел, что из-под ру­кава ком­би­незо­на поб­лески­ва­ет брас­лет бе­зум­но до­рогих ча­сов. Merde!

– Это дерь­мо? Ку­пил за двад­цать ев­ро у од­но­го тай­вань­ца, улич­но­го тор­говца в Сен-Жер­мен-де-Пре. Вам мо­гу ус­ту­пить за со­рок.

Агент по­мял­ся еще нем­но­го и на­конец от­сту­пил.

– Нет, спа­сибо, не на­до. Счас­тли­вого пу­ти.

Бер­не не ос­ме­ливал­ся ды­шать до тех пор, по­ка фур­гон не отъ­ехал от зда­ния бан­ка мет­ров на пять­де­сят, ес­ли не боль­ше. Впро­чем, те­перь пе­ред ним сто­яла дру­гая проб­ле­ма. Его груз. Ку­да вез­ти этих лю­дей?

Гла­ва 46

Сай­лас ле­жал ли­цом вниз на хол­що­вой под­стил­ке пос­ре­ди ком­на­ты и ждал, ког­да све­жие ра­ны на спи­не хоть нем­но­го об­ветрят­ся. Се­год­няшняя про­цеду­ра са­моби­чева­ния и умерщ­вле­ния пло­ти уто­мила его. Го­лова кру­жилась. Он еще не снял под­вязку с ши­пами и чувс­тво­вал, как по внут­ренней сто­роне бед­ра сте­ка­ет кровь. Но он не на­ходил се­бе оп­равда­ния, а по­тому не спе­шил сни­мать под­вязку.

Я под­вел Цер­ковь.

Что еще ху­же, я под­вел са­мого епис­ко­па.

Се­год­ня у епис­ко­па Арин­га­росы осо­бый день. Пять ме­сяцев на­зад епис­коп вер­нулся со встре­чи в об­серва­тории Ва­тика­на, где уз­нал неч­то та­кое, пос­ле че­го силь­но из­ме­нил­ся. Нес­коль­ко не­дель он пре­бывал в деп­рессии, а по­том по­делил­ся но­вос­тя­ми с Сай­ла­сом.

– Но это прос­то не­воз­можно! – вос­клик­нул Сай­лас. – Я от­ка­зыва­юсь ве­рить!

– Это прав­да, – ска­зал Арин­га­роса. – Сколь ни ка­жет­ся не­веро­ят­ным, но это ис­тинная прав­да. Все­го че­рез шесть ме­сяцев.

Сло­ва епис­ко­па страш­но на­пуга­ли Сай­ла­са. Он мно­го мо­лил­ся за не­го, но да­же в те чер­ные дни его ве­ра в Бо­га и «Путь» ни ра­зу не бы­ла по­колеб­ле­на. Лишь ме­сяц спус­тя он уз­нал о том, что сгус­тивши­еся над ни­ми ту­чи чу­дес­ным об­ра­зом раз­ве­ялись и впе­реди вновь заб­резжил свет на­деж­ды.

Бо­жес­твен­ное вме­шатель­ство – так на­зывал это Арин­га­роса.

Впер­вые за дол­гое вре­мя епис­коп смот­рел в бу­дущее без стра­ха.

– Сай­лас, – шеп­нул он, – Гос­подь осе­нил нас сво­ей бла­годатью, дал воз­можность за­щитить «Путь». На­ша бит­ва, как и все ос­таль­ные бит­вы на све­те, тре­бу­ет жертв. Ты го­тов быть сол­да­том Соз­да­теля на­шего?

Сай­лас рух­нул на ко­лени пе­ред епис­ко­пом Арин­га­росой, че­лове­ком, по­дарив­шим ему но­вую жизнь, и ска­зал:

– Я все­го лишь ов­ца в ста­де Пас­ты­ря на­шего. Ве­ди ме­ня ту­да, ку­да ве­лит сер­дце. И я пой­ду.

Ког­да Арин­га­роса опи­сал все от­кры­вав­ши­еся пе­ред ним воз­можнос­ти, Сай­лас окон­ча­тель­но уве­ровал в то, что это де­ло рук И про­мыс­ла Божь­его. Чу­дес­ная судь­ба!Арин­га­роса свя­зал его с че­лове­ком, ко­торый и пред­ло­жил этот план. Че­ловек пред­по­чел наз­вать­ся Учи­телем. И хо­тя Сай­лас ни ра­зу не ви­дел Учи­теля, го­вори­ли они толь­ко по те­лефо­ну, он бла­гого­вел пе­ред ним, был пот­ря­сен глу­биной его ве­ры и ши­ротой влас­ти, ко­торая рас­простра­нялась, ка­залось, на всех и вся. Учи­тель, как пред­став­ля­лось Сай­ла­су, знал все, у не­го вез­де бы­ли гла­за и уши. От­ку­да он по­лучал всю ин­форма­цию, Сай­лас по­нятия не имел, но и Арин­га­роса очень ве­рил в Учи­теля и все­лил в Сай­ла­са то же чувс­тво.

– Де­лай то, что го­ворит те­бе Учи­тель, ис­полняй каж­дую его ко­ман­ду, – вну­шал епис­коп Сай­ла­су. – И тог­да мы по­бедим!

По­бедим! И вот те­перь Сай­лас смот­рел на го­лые де­ревян­ные по­лы кельи и по­нимал, что по­беда ус­коль­зну­ла у них из-под но­са. Учи­теля об­ма­нули. Кра­еуголь­ный ка­мень ока­зал­ся лож­ным сле­дом. И все на­деж­ды пош­ли пра­хом.

Сай­ла­су хо­телось поз­во­нить епис­ко­пу Арин­га­росе и пре­дуп­ре­дить его, но на се­год­ня Учи­тель рас­по­рядил­ся пе­рек­рыть все ка­налы пря­мой свя­зи меж­ду ни­ми. Ра­ди на­шей же собс­твен­ной бе­зопас­ности.

И вот на­конец, ус­ту­пая нес­терпи­мому ис­ку­шению, Сай­лас встал на но­ги и под­нял ва­ляв­шу­юся на по­лу су­тану. Дос­тал из кар­ма­на мо­биль­ник. И, по­тупив­шись от сму­щения, наб­рал но­мер.

– Учи­тель, – про­шеп­тал он, – все про­пало. – И за­тем по­ведал всю прав­ду о том, что про­изош­ло.


⇐ Предыдущая10111213141516171819Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.