Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 22 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 22 из 36Следующая ⇒


Арин­га­роса вер­тел на паль­це зо­лотое коль­цо и пы­тал­ся по­бороть ох­ва­тив­шее его чувс­тво от­ча­яния и стра­ха. Все в Па­риже прош­ло прос­то ужас­но. Епис­коп зак­рыл гла­за и воз­нес мо­лит­ву о том, что­бы у Бе­зу Фа­ша хва­тило средств и сил ис­пра­вить си­ту­ацию.

Гла­ва 64

Ти­бинг усел­ся на ди­ван, пос­та­вил на ко­лени шка­тул­ку и дол­го лю­бовал­ся ис­кусно ин­крус­ти­рован­ной на крыш­ке ро­зой. Се­год­ня са­мая стран­ная и вол­шебная ночь в мо­ей жиз­ни.

– Под­ни­мите крыш­ку, – ше­потом ска­зала ему Со­фи.

Ти­бинг улыб­нулся. Не на­до ме­ня то­ропить. Боль­ше де­сяти лет он ис­кал кра­еуголь­ный ка­мень, а те­перь меч­та сбы­лась, и он хо­тел нас­ла­дить­ся каж­дой до­лей се­кун­ды это­го прек­расно­го ощу­щения. Он лас­ко­во про­вел ла­донью по по­лиро­ван­ной крыш­ке, бе­реж­но ощу­пал ин­крус­та­цию кон­чи­ками паль­цев.

– Ро­за, – про­шеп­тал он. Ро­за, она же Ма­рия Маг­да­лина, она же ча­ша Гра­аля. Ро­за – это ком­пас, ука­зу­ющий путь. Он, Ти­бинг, ока­зал­ся круг­лым ду­раком. Столь­ко лет об­хо­дил все цер­кви и ка­фед­раль­ные со­боры Фран­ции, пла­тил за осо­бый дос­туп, ос­мотрел сот­ни арок под ок­на­ми в ви­де ро­зы в по­ис­ках кра­еуголь­но­го кам­ня. Le clef de voute – кра­еуголь­ный ка­мень под зна­ком Ро­зы.

И вот Ти­бинг мед­ленно при­под­нял крыш­ку.

Ед­ва уви­дев, что ле­жит в шка­тул­ке, он по­нял: это и есть кра­еуголь­ный ка­мень, ина­че прос­то быть не мог­ло. Он раз­гля­дывал ци­линдр из свет­ло­го мра­мора, дис­ки, ис­пещрен­ные бук­ва­ми. Ти­бинг был уве­рен, что где-то уже ви­дел по­хожий пред­мет.

– Соз­дан по ри­сун­кам из днев­ни­ков да Вин­чи, – ска­зала Со­фи. – Дед очень лю­бил вы­резать та­кие, это бы­ло его хоб­би.

Ну да, ко­неч­но! Ти­бинг ви­дел эти наб­роски и гра­вюры. Ключ к тай­не Гра­аля ле­жит в этом ци­лин­дре. Ти­бинг ос­то­рож­но дос­тал тя­желый крип­текс из шка­тул­ки. Он по­нятия не имел, как от­крыть ци­линдр, но твер­до знал од­но: са­ма его судь­ба зак­лю­чена внут­ри. В мо­мен­ты не­удач Ти­бинг за­давал­ся воп­ро­сом: бу­дут ли ког­да-ни­будь воз­награж­де­ны его по­ис­ки и тру­ды? Те­перь же все сом­не­ния ис­чезли. Ка­залось, он слы­шал сло­ва, до­летев­шие до не­го из глу­бины ве­ков… сло­ва, во­шед­шие в ос­но­ву ле­ген­ды о Гра­але.

Vous ne trouvez pas le Saint-Graal, c'est le Saint-Graal gui vous trouve.

He вы на­ходи­те свя­той Гра­аль, это свя­той Гра­аль на­ходит вас.

И вот се­год­ня, ка­ким бы не­веро­ят­ным это ни по­каза­лось, Гра­аль сам по­жало­вал к не­му в дом.

По­ка Со­фи с Ти­бин­гом си­дели над крип­тексом и рас­сужда­ли о со­суде с ук­су­сом, дис­ках и о том, ка­ков же мо­жет быть па­роль, Лэн­гдон от­нес шка­тул­ку па­лисан­дро­вого де­рева к хо­рошо ос­ве­щен­но­му сто­лику в уг­лу ком­на­ты, что­бы по­луч­ше рас­смот­реть ее. Сло­ва, толь­ко что про­из­не­сен­ные Ти­бин­гом, не да­вали ему по­коя.

Ключ к Гра­алю спря­тан под зна­ком Ро­зы.

Лэн­гдон под­нес шка­тул­ку к све­ту и тща­тель­но ос­мотрел ин­крус­та­цию. И хо­тя он не был спе­ци­алис­том-крас­но­дерев­щи­ком, не слиш­ком раз­би­рал­ся в ин­крус­та­ци­ях, сра­зу по­чему-то вспом­нил зна­мени­тый ка­фель­ный по­толок в од­ном ис­пан­ском мо­нас­ты­ре не­пода­леку от Мад­ри­да. Зда­ние прос­то­яло три ис­ка, и вдруг плит­ки по­тол­ка на­чали от­ва­ливать­ся, и под ни­ми по­яви­лись свя­щен­ные тек­сты, вы­цара­пан­ные мо­наха­ми по сы­рой шту­катур­ке.

И Лэн­гдон сно­ва прис­мотрел­ся к ро­зе.

Под зна­ком Ро­зы.

Sub Rosa.

Тай­на.

Шум в ко­ридо­ре за спи­ной зас­та­вил Лэн­гдо­на обер­нуть­ся. Но он не уви­дел ни­чего, кро­ме не­чет­ких те­ней. Оче­вид­но, слу­га Ти­бин­га, про­ходя ми­мо, нат­кнул­ся на что-то в тем­но­те. Лэн­гдон сно­ва за­нял­ся шка­тул­кой. Про­вел паль­цем по глад­ким ли­ни­ям ин­крус­та­ции, про­верил, нель­зя ли вы­тащить ро­зу, но все бы­ло сра­бота­но на со­весть, дер­жа­лась она проч­но. Да­же лез­вие брит­вы не вош­ло бы в за­зор.

От­крыв шка­тул­ку, он на­чал об­сле­довать внут­реннюю сто­рону крыш­ки. Глад­кая плот­ная по­вер­хность. Лэн­гдон нем­но­го по­вер­нул ее, свет упал под дру­гим уг­лом, и тут он за­метил неч­то вро­де ма­лень­ко­го от­вер­стия на внут­ренней сто­роне крыш­ки, в са­мом ее цен­тре. Тог­да Лэн­гдон зак­рыл крыш­ку и сно­ва тща­тель­но ос­мотрел ин­крус­та­цию, но ни­какой ды­роч­ки в ней не бы­ло.

Зна­чит, от­вер­стие не сквоз­ное.

Ос­та­вив шка­тул­ку на сто­ле, он на­чал ог­ля­дывать ком­на­ту и за­метил пач­ку бу­маг, со­еди­нен­ных скреп­кой. Взяв скреп­ку, вер­нулся к шка­тул­ке, от­крыл ее и сно­ва стал раз­гля­дывать ды­роч­ку. А за­тем ос­то­рож­но ра­зог­нул скреп­ку, вста­вил один ее ко­нец в от­вер­стие и слег­ка на­давил. Ему поч­ти не по­надо­билось уси­лий. Пос­лы­шал­ся ти­хий щел­чок. Лэн­гдон зак­рыл крыш­ку. И уви­дел: из ин­крус­та­ции выд­ви­нул­ся ма­лень­кий ку­сочек де­рева, точ­но фраг­мент мо­за­ики. А де­ревян­ная ро­за выс­ко­чила из крыш­ки и упа­ла на стол.

Оне­мев от изум­ле­ния, Лэн­гдон раз­гля­дывал то мес­то, где толь­ко что кра­сова­лась ро­за. Там, в уг­лубле­нии, вид­не­лись че­тыре стро­ки тек­ста, вы­резан­ные в де­реве, бе­зуп­речно ров­ные и чет­кие. Че­тыре строч­ки на со­вер­шенно нез­на­комом ему язы­ке.

Бук­вы на­поми­на­ют се­мит­ские, по­думал Лэн­гдон, но я по­нятия не имею, что это за язык!

Тут он уло­вил за спи­ной ка­кое-то дви­жение и уже соб­рался бы­ло обер­нуть­ся, но не ус­пел. Мощ­ней­ший удар по за­тыл­ку, и Лэн­гдон рух­нул на пол.

Па­дая, он ус­пел за­метить, что над ним на­вис ка­кой-то блед­ный приз­рак и что в ру­ке у это­го приз­ра­ка пис­то­лет. В сле­ду­ющую се­кун­ду в гла­зах по­тем­не­ло, и он по­терял соз­на­ние.

Гла­ва 65

Со­фи Не­вё хоть и ра­бота­ла в си­ловых струк­ту­рах, но до се­год­няшне­го дня ей не до­води­лось ока­зывать­ся под при­целом пис­то­лета. Пис­то­лет, в ду­ло ко­торо­го она сей­час смот­ре­ла, сжи­мала блед­ная ру­ка ог­ромно­го аль­би­носа с длин­ны­ми бе­лыми во­лоса­ми. Он по­жирал ее ма­лень­ки­ми крас­ны­ми глаз­ка­ми, и взгляд этот был прос­то ужа­сен: пре­ис­полнен зло­бы и не­навис­ти. Оде­тый в шер­стя­ную су­тану, под­по­ясан­ную гру­бой ве­рев­кой, аль­би­нос на­поми­нал сред­не­веко­вого мо­наха. Со­фи по­нятия не име­ла, кто он та­кой и от­ку­да взял­ся, но чувс­тво­вала: по­доз­ре­ния Ти­бин­га от­но­ситель­но учас­тия в этой ис­то­рии Цер­кви ока­зались не столь уж бес­почвен­ны­ми.

– Вы зна­ете, за чем я при­шел, – про­из­нес мо­нах стран­ным глу­хим го­лосом.

Со­фи с Ти­бин­гом си­дели на ди­ване, под­няв ру­ки, как ве­лел им на­падав­ший. Лэн­гдон ле­жал на по­лу и ти­хо сто­нал. Мо­нах пе­ревел взгляд на крип­текс, ко­торый Ти­бинг дер­жал на ко­ленях.

– Вам все рав­но его не от­крыть, – с вы­зовом про­из­нес Ти­бинг.

– Мой Учи­тель очень мудр, – от­ве­тил мо­нах и по­дошел бли­же, про­дол­жая дер­жать Ти­бин­га и Со­фи на муш­ке.

Ин­те­рес­но, по­дума­ла Со­фи, ку­да зап­ро­пас­тился слу­га Ти­бин­га? Не­уже­ли не слы­шал, как Ро­берт рух­нул на пол?

– И кто же он, ваш учи­тель? – спро­сил Ти­бинг. – Воз­можно, мы смо­жем с ним до­гово­рить­ся… за оп­ре­делен­ную сум­му.

– Гра­аль бес­це­нен. – Мо­нах прид­ви­нул­ся бли­же.

– У вас на но­ге кровь, – спо­кой­но за­метил Ти­бинг и кив­ком ука­зал на пра­вую ло­дыж­ку мо­наха, по ко­торой сте­кала струй­ка кро­ви. – И вы хро­ма­ете.

– Как и вы, – от­ве­тил тот и ука­зал на ме­тал­ли­чес­кие кос­ты­ли, прис­ло­нен­ные к ди­вану ря­дом с Ти­бин­гом. – А те­перь от­дай­те мне кра­еуголь­ный ка­мень.

– Вам из­вес­тно о кра­еуголь­ном кам­не? – уди­вил­ся Ти­бинг.

– Не важ­но, что мне из­вес­тно. А те­перь встань­те, толь­ко мед­ленно, и пе­редай­те его мне.

– Но мне не так-то прос­то встать. – Вот и слав­но. Же­латель­но, что­бы ник­то не де­лал рез­ких дви­жений, это в ва­ших же ин­те­ресах.

Ти­бинг взял­ся пра­вой ру­кой за кос­тыль, про­дол­жая сжи­мать в ле­вой ци­линдр. За­тем с тру­дом под­нялся, вып­ря­мил­ся и, не вы­пус­кая тя­желый ци­линдр из ру­ки, не­уве­рен­но опер­ся о кос­тыль.

Мо­нах, про­дол­жая це­лить­ся в го­лову Ти­бин­га, по­дошел еще бли­же, те­перь их раз­де­ляло все­го нес­коль­ко фу­тов. Со­фи бес­по­мощ­но наб­лю­дала за тем, как мер­твен­но-бе­лая ру­ка по­тяну­лась к сок­ро­вищу.

– У вас все рав­но ни­чего не по­лучит­ся, – ска­зал Ти­бинг. – Толь­ко дос­той­ный мо­жет вскрыть этот тай­ник.

Один Гос­подь Бог ре­ша­ет, кто дос­той­ный, а кто – нет, по­думал Сай­лас.

– Он очень тя­желый, – ска­зал ста­рик на кос­ты­лях. Ру­ки его дро­жали. – Бе­рите быс­трее, или я его уро­ню! – И он по­кач­нулся.

Сай­лас быс­тро шаг­нул впе­ред, на­мере­ва­ясь заб­рать ка­мень, но в этот мо­мент ста­рик по­терял рав­но­весие. Один из кос­ты­лей выс­коль­знул из ру­ки, и ста­рик на­чал ва­лить­ся впра­во. Нет! Сай­лас рва­нул­ся впе­ред, пы­та­ясь под­хва­тить ка­мень, и опус­тил ствол пис­то­лета. Ста­рик, слов­но в за­мед­ленной съ­ем­ке, про­дол­жал па­дать впра­во, а по­том рез­ко взмах­нул ле­вой ру­кой, и ка­мен­ный ци­линдр выс­ко­чил у не­го из ру­ки и упал на ди­ван. В ту же се­кун­ду ме­тал­ли­чес­кий кос­тыль опи­сал в воз­ду­хе ши­рокую ду­гу и вре­зал­ся в но­гу Сай­ла­са.

Ди­кая боль прон­зи­ла все его те­ло. Кос­тыль за­дел под­вязку с ши­пами, они впи­лись в кро­вото­чащую ра­ну. Скор­чившись от бо­ли, Сай­лас мед­ленно осел на ко­лени, от­че­го ши­пы под­вязки еще глуб­же впи­лись в плоть. При па­дении он, вид­но, за­дел спус­ко­вой крю­чок. Гря­нул ог­лу­шитель­ный выс­трел, но, по счастью, пу­ля уго­дила в по­толоч­ное пе­рек­ры­тие. Не ус­пел Сай­лас вски­нуть пис­то­лет и про­из­вести еще один выс­трел, как жен­щи­на изо всех сил уда­рила его но­гой в че­люсть.

Сто­яв­ший у во­рот име­ния лей­те­нант Кол­ле слы­шал выс­трел. Приг­лу­шен­ный хло­пок вверг его в ти­хую па­нику. Он уже сми­рил­ся с тем, что Фаш по при­ез­де по­лучит все лав­ры за по­им­ку Лэн­гдо­на. Но тут Кол­ле ис­пу­гал­ся, как бы Фаш не выс­та­вил его пе­ред спе­ци­аль­ной ми­нис­тер­ской ко­мис­си­ей ви­нов­ным в пре­неб­ре­жении дол­гом офи­цера и по­лицей­ско­го.

В час­тном до­ме вос­поль­зо­вались ог­нес­трель­ным ору­жи­ем! А ты тор­чал у во­рот и ждал?..

Кол­ле по­нимал, что воз­можность мир­но­го раз­ре­шения си­ту­ации ми­нова­ла. Он так­же по­нимал, что, ес­ли прос­то­ит у во­рот хо­тя бы еще се­кун­ду, не пред­при­нимая ни­каких дей­ствий, вся его карь­ера пой­дет пра­хом. И вот, при­мери­ва­ясь взгля­дом к же­лез­ным во­ротам, Кол­ле при­нял ре­шение.

Лэн­гдон то­же слы­шал выс­трел. В за­тума­нен­ном соз­на­нии он проз­ву­чал слов­но где-то вда­леке. Он так­же слы­шал чей-то крик. Свой собс­твен­ный?.. За­тылок ло­мило от не­выно­симой бо­ли, ка­залось, в че­репе кто-то прос­верли­вал дыр­ку. Где-то ря­дом го­вори­ли лю­ди.

– Где ты был, черт по­бери? – орал Ти­бинг. В ком­на­ту вор­вался дво­рец­кий:

– Что слу­чилось? О Гос­по­ди, Бо­же ты мой! Кто это? Я вы­зову по­лицию!

– Дь­явол! Что­бы ни­какой по­лиции! Луч­ше зай­мись де­лом. Сде­лай что-ни­будь, что­бы ути­хоми­рить это­го монс­тра.

– И ль­да при­неси­те! – крик­ну­ла вдо­гон­ку Со­фи.

Тут Лэн­гдон сно­ва от­клю­чил­ся. По­том опять го­лоса. Ка­кое-то дви­жение. И он по­нял, что си­дит на ди­ване. Со­фи при­жима­ет к его го­лове па­кет со ль­дом. Го­лова бо­лит прос­то ужас­но. На­конец в гла­зах у не­го про­яс­ни­лось, и он уви­дел те­ло на по­лу. Это что, гал­лю­цина­ция?.. Да вро­де бы нет. Ог­ромный аль­би­нос в мо­нашес­кой су­тане, ру­ки и но­ги свя­заны, рот зак­ле­ен кус­ком скот­ча. Под­бо­родок раз­бит, су­тана над пра­вым бед­ром про­пита­на кровью. И он, по­хоже, при­ходит в се­бя.

Лэн­гдон ос­то­рож­но по­вер­нулся к Со­фи:

– Кто это? Что здесь про­изош­ло? Над ним скло­нил­ся Ти­бинг:

– Вас спас от ги­бели ры­царь, гар­цу­ющий на ко­не по клич­ке Ак­ме Ор­то­педик.

Что? Лэн­гдон по­пытал­ся вып­ря­мить­ся. Со­фи неж­но дот­ро­нулась до его пле­ча: – По­годи­те, не спе­шите, Ро­берт. – По­хоже, – за­метил Ти­бинг, – я толь­ко что про­демонс­три­ровал ва­шей оча­рова­тель­ной при­ятель­ни­це пре­иму­щес­тва сво­его пла­чев­но­го сос­то­яния. Ка­лек не сле­ду­ет не­до­оце­нивать, друг мой.

Си­дев­ший на ди­ване Лэн­гдон не сво­дил глаз с рас­прос­терто­го на по­лу мо­наха, пы­та­ясь со­об­ра­зить, что же все-та­ки про­изош­ло.

– На нем бы­ла под­вязка, – про­шеп­тал Ти­бинг.

– Что?

Ти­бинг ука­зал на ва­ляв­шу­юся на по­лу ок­ро­вав­ленную пле­теную по­лос­ку, уты­кан­ную ши­пами:

– По­яс для са­моби­чева­ния. Он но­сил его на бед­ре. Я хо­рошо при­целил­ся.

Лэн­гдон по­тер лоб. Он слы­шал о вся­ких прис­по­соб­ле­ни­ях для са­моби­чева­ния.

– Но как… вы уз­на­ли? Ти­бинг ус­мехнул­ся:

– Хрис­ти­анс­тво – пред­мет мо­их мно­голет­них ис­сле­дова­ний, Ро­берт. Есть сек­ты, чле­ны ко­торых но­сят на ру­кавах вот та­кие сер­дечки. – И он ука­зал кос­ты­лем на ок­ро­вав­ленную су­тану мо­наха. – Ви­дите?

– «Опус Деи»… – про­шеп­тал Лэн­гдон. И вспом­нил не­дав­ние ра­зоб­ла­чения в средс­твах мас­со­вой ин­форма­ции, ан­ти­геро­ями ко­торых ста­ли нес­коль­ко вид­ных биз­несме­нов из Бос­то­на, яв­лявших­ся чле­нами «Опус Деи». Этих лю­дей об­ви­няли в том, что под до­роги­ми кос­тю­мами-трой­ка­ми они но­сят спе­ци­аль­ные под­вязки с ши­пами. Впро­чем, вско­ре вы­яс­ни­лось, что это не так. По­доб­но мно­гим чле­нам «Опус Деи», эти биз­несме­ны про­ходи­ли ста­дию «ис­пы­тания» и умерщ­вле­ни­ем пло­ти не за­нима­лись. Все они ока­зались ис­то­выми ка­толи­ками, за­бот­ли­выми мужь­ями и от­ца­ми, а так­же вер­ны­ми чле­нами сво­ей ре­лиги­оз­ной об­щи­ны. Впро­чем, не­уди­витель­но, что прес­са под­ня­ла та­кой шум – это ста­ло лишь пред­ло­гом для ра­зоб­ла­чения бо­лее пос­ле­дова­тель­ных в сво­их дей­стви­ях пос­то­ян­ных чле­нов сек­ты. Та­ких, как, к при­меру, этот мо­нах, ле­жащий сей­час на по­лу пе­ред Лэн­гдо­ном.

Ти­бинг не сво­дил глаз с ок­ро­вав­ленной под­вязки.

– С че­го это вдруг сек­та «Опус Деи» за­нялась по­ис­ка­ми Гра­аля? Лэн­гдон еще пло­хо со­об­ра­жал, а по­тому не от­ве­тил.

– Ро­берт! – вос­клик­ну­ла Со­фи, по­дой­дя к па­лисан­дро­вой шка­тул­ке. – Что это? – В ру­ках она дер­жа­ла ма­лень­кую ро­зу, еще не­дав­но кра­совав­шу­юся на крыш­ке.

– Она зак­ры­вала над­пись на шка­тул­ке. Ду­маю, текст под­ска­жет нам, как от­крыть крип­текс.

Не ус­пе­ли Со­фи с Ти­бин­гом как-то от­ре­аги­ровать на это от­кры­тие, как раз­дался вой си­рен и из-за хол­ма на дом на­чала над­ви­гать­ся вол­на си­них по­лицей­ских ми­галок.

Ти­бинг нах­му­рил­ся:

– По­хоже, друзья мои, нам сле­ду­ет при­нять ка­кое-то ре­шение. И чем быс­трее, тем луч­ше.

Гла­ва 66

Вы­бив вход­ную дверь, Кол­ле и его аген­ты вор­ва­лись в за­мок сэ­ра Лью Ти­бин­га с ору­жи­ем на­гото­ве. И тут же на­чали обыс­ки­вать все ком­на­ты на пер­вом эта­же. На по­лу в гос­ти­ной об­на­ружи­ли от­вер­стие от пу­ли, сле­ды борь­бы, пят­на кро­ви, ис­поль­зо­ван­ный ру­лон скот­ча и ка­кой-то стран­ный пред­мет – пле­теный ре­мешок, усе­ян­ный ши­пами. Но ни еди­ной жи­вой ду­ши в этих по­меще­ни­ях не ока­залось.

Кол­ле уже со­бирал­ся раз­де­лить сво­их лю­дей на две груп­пы и от­пра­вить обыс­ки­вать под­вал и под­собные по­меще­ния за до­мом, как вдруг свер­ху пос­лы­шались го­лоса.

– Они там!

Пе­реп­ры­гивая сра­зу че­рез три сту­пень­ки, Кол­ле с аген­та­ми бро­сились на­верх по ши­рокой лес­тни­це и при­нялись ос­матри­вать ком­на­ту за ком­на­той вто­рого эта­жа. Там на­ходи­лись пог­ру­жен­ные во ть­му спаль­ни, две­ри тя­нулись вдоль длин­но­го ко­ридо­ра, и звук го­лосов, как по­каза­лось, до­носил­ся из са­мой пос­ледней ком­на­ты в кон­це. Аген­ты кра­лись по ко­ридо­ру, пе­рек­ры­вая все воз­можные пу­ти к бегс­тву.

Приб­ли­зив­шись к пос­ледней спаль­не, Кол­ле уви­дел, что дверь и нее рас­пахну­та нас­тежь. Го­лоса вне­зап­но смол­кли, их сме­нил оран­ный звук, на­поми­нав­ший шум ка­кого-то ме­ханиз­ма. Кол­ле вски­нул ру­ку и тем са­мым дал сиг­нал. Аген­ты ста­ли по бо­кам от две­ри. Сам он ос­то­рож­но су­нул в про­ем ру­ку, на­щупал вык­лю­чатель и вклю­чил свет. В сле­ду­ющее мгно­вение он вмес­те со сво­ими людь­ми вор­вался в ком­на­ту. Под­бадри­вая аген­тов, Кол­ле во­пил и це­лил­ся из сво­его ре­воль­ве­ра… в нич­то.

Ком­на­та бы­ла со­вер­шенно пус­та. Ни еди­ной жи­вой ду­ши.

Шум ав­то­мобиль­но­го мо­тора до­носил­ся из чер­ной элек­трон­ной па­нели на сте­не, воз­ле кро­вати. Кол­ле уже ви­дел та­кие в этом до­ме. Неч­то вро­де до­мофо­на. Он под­ско­чил и стал ос­матри­вать при­бор. На па­нели при­мер­но с дю­жину кно­пок, под каж­дой – нак­лей­ка с над­писью.

КА­БИНЕТ… КУХ­НЯ… ПРА­ЧЕЧ­НАЯ… ПОД­ВАЛ… Так от­ку­да, черт возь­ми, этот звук ав­то­мобиль­но­го мо­тора? СПАЛЬ­НЯ ХО­ЗЯ­ИНА… СО­ЛЯРИЙ… АМ­БАР… БИБ­ЛИ­ОТЕ­КА…

Ам­бар! Че­рез нес­коль­ко се­кунд Кол­ле был уже вни­зу, мчал­ся по нап­равле­нию к зад­ней две­ри, прих­ва­тив по пу­ти од­но­го аген­та. Муж­чи­ны пе­ресек­ли лу­жай­ку за до­мом и, за­дыха­ясь, под­бе­жали к се­рому ста­рому ам­ба­ру. Не ус­пев вой­ти, Кол­ле ус­лы­шал за­мира­ющий ро­кот ав­то­мобиль­но­го мо­тора. Дер­жа пис­то­лет на­гото­ве, он тол­кнул дверь и вклю­чил свет.

Ам­бар пред­став­лял со­бой неч­то сред­нее меж­ду скла­дом и мас­тер­ской. Спра­ва – га­зоно­косил­ки, са­довый ин­вентарь, ка­кие-то ящи­ки и меш­ки. Ря­дом, на сте­не, уже зна­комая па­нель до­мофо­на. Од­на из кно­пок вдав­ле­на, под ней ма­лень­кая таб­личка:

КОМ­НА­ТА ДЛЯ ГОС­ТЕЙ 11

Кол­ле, ки­пя от ярос­ти, от­вернул­ся. Они за­мани­ли нас на­верх с по­мощью этой шту­кови­ны! Впро­чем, обыск сле­дова­ло про­дол­жить. По дру­гую сто­рону рас­по­лага­лись ло­шади­ные стой­ла. Но ни­каких ло­шадей в них не ока­залось. Оче­вид­но, вла­делец пред­по­читал дру­гую раз­но­вид­ность ло­шади­ной си­лы: стой­ла бы­ли прев­ра­щены в от­се­ки га­ража. Кол­лекция ав­то­моби­лей впе­чат­ля­ла: чер­ный «фер­ра­ри», но­вехонь­кий се­реб­ристый «роллс-ройс», ан­тиквар­ная мо­дель спор­тивно­го «ас­тон-мар­ти­на», рос­кошный «Пор­ше-356».

Пос­леднее стой­ло пус­то­вало. Кол­ле под­бе­жал и уви­дел на по­лу мас­ля­ные пят­на. Но они не мог­ли вы­ехать с тер­ри­тории име­ния! Ведь и подъ­езд к име­нию, и во­рота бы­ли заб­ло­киро­ваны пат­руль­ны­ми ма­шина­ми.

– Сэр! – Агент ука­зал в ко­нец ря­да стойл.

Зад­няя дверь ам­ба­ра бы­ла от­кры­та. Она вы­ходи­ла на тем­ные нев­спа­хан­ные по­ля, то­нущие в пред­рас­свет­ной мгле. Кол­ле под­бе­жал к две­ри, пы­та­ясь раз­гля­деть в тем­но­те хоть что-то. Но сколь­ко ни ста­рал­ся, ни­чего не уви­дел, кро­ме смут­ных очер­та­ний ле­са вда­ли. Ни огонь­ка, ни све­та фар, ни­чего. Да эту ле­сис­тую до­лину на­вер­ня­ка пе­ресе­ка­ют дю­жины не от­ме­чен­ных на кар­тах сель­ских до­рог и охот­ничь­их троп. Впро­чем, Кол­ле силь­но сом­не­вал­ся, что­бы бег­ле­цы смог­ли до­ехать до ле­са по та­кой гря­зи.

– Пош­ли­те ту­да лю­дей! – ско­ман­до­вал он. – На­вер­ня­ка они зас­тря­ли где-то поб­ли­зос­ти. Эти мод­ные спор­тивные ма­шины здесь бес­по­лез­ны.

– Смот­ри­те, сэр! – Агент ука­зал на клю­чи, ви­сев­шие на де­ревян­ных крюч­ках. На яр­лы­ках над каж­дым крюч­ком зна­комое наз­ва­ние.

«ДАЙ­МЛЕР»… «РОЛЛС-РОЙС»… «АС­ТОН-МАР­ТИН»… «ПОР­ШЕ»…

Пос­ледний крю­чок был пуст.

Ког­да Кол­ле про­чел наз­ва­ние ав­то­моби­ля над ним, он по­нял, что де­ла его пло­хи.

Гла­ва 67

«Рей­нджро­вер» цве­та «чер­ный ме­тал­лик» был ос­на­щен че­тырь­мя ве­дущи­ми ко­леса­ми, стан­дар­тной ко­роб­кой пе­редач, мощ­ны­ми про­пиле­новы­ми фа­рами, на­воро­чен­ным на­бором зад­них ог­ней и ру­лем, рас­по­ложен­ным спра­ва.

Лэн­гдон был счас­тлив, что не он си­дит за ру­лем этой ма­шины.

Слу­га Ти­бин­га Ре­ми, по­вину­ясь ука­зани­ям хо­зя­ина, лов­ко вел тя­желый джип по за­литым лун­ным све­том по­лям за Ша­то Вил­лет. Не вклю­чая фар, он пе­ресек от­кры­тое прос­транс­тво, и вот те­перь они спус­ка­лись по скло­ну хол­ма, с каж­дой се­кун­дой уда­ля­ясь все даль­ше от име­ния. Ре­ми вел ма­шину по нап­равле­нию к зуб­ча­той кром­ке ле­са, что вста­вала вда­ли, на го­ризон­те.

Лэн­гдон, си­дев­ший ря­дом с ним с крип­тексом в ру­ках, обер­нулся к Ти­бин­гу и Со­фи, рас­по­ложив­шимся на зад­нем си­денье.

– Как го­лова, Ро­берт? – за­бот­ли­во спро­сила Со­фи. Лэн­гдон с тру­дом вы­давил улыб­ку:

– Спа­сибо, уже луч­ше. – Боль бы­ла та­кая, что он ед­ва не сто­нал.

Ти­бинг ог­ля­нул­ся че­рез пле­чо и пос­мотрел на мо­наха. Тот, свя­зан­ный по ру­кам и но­гам, ле­жал в ба­гаж­ном от­де­лении, за спин­кой си­денья. Ти­бинг дер­жал на ко­ленях кон­фиско­ван­ный у мо­наха пис­то­лет-ав­то­мат и по­ходил на ан­гли­чани­на, вы­ехав­ше­го на са­фари и по­зиру­юще­го над по­вер­женной до­бычей.

– А зна­ете, я рад, что вы зас­ко­чили ко мне се­год­ня, Ро­берт, – ска­зал Ти­бинг и ус­мехнул­ся. – Впер­вые за дол­гие го­ды хоть ка­кое-то прик­лю­чение.

– Вы уж прос­ти­те, что втя­нул вас в эту ис­то­рию, Лью.

– О, ра­ди Бо­га! Всю жизнь толь­ко и ждал, что­бы ме­ня втя­нули в ка­кую-ни­будь ис­то­рию. – Ти­бинг смот­рел ми­мо Лэн­гдо­на че­рез вет­ро­вое стек­ло. Впе­реди тем­не­ла по­лоса гус­той зе­лени. Он пох­ло­пал Ре­ми по пле­чу: – За­пом­ни, стоп-сиг­на­лы не вклю­чать. На край­ний слу­чай мо­жешь вос­поль­зо­вать­ся руч­ным тор­мо­зом. Хо­чу, что­бы мы пог­лубже въ­еха­ли в лес. Рис­ко­вать не сто­ит, а то еще за­метят нас.

Ре­ми рез­ко сба­вил ско­рость и ос­то­рож­но нап­ра­вил «ро­вер» в про­гали­ну меж­ду де­ревь­ями. Гро­моз­дкая ма­шина, по­качи­ва­ясь на уха­бах, въ­еха­ла на еле за­мет­ную тро­пин­ку, и тот­час во­цари­лась пол­ная ть­ма – вер­ши­ны де­ревь­ев за­теня­ли лун­ный свет.

Ни зги не ви­дать, по­думал Лэн­гдон, нап­расно си­лясь рас­смот­реть хоть что-то сквозь вет­ро­вое стек­ло. Ть­ма, как в ко­лод­це. Вет­ки хлес­та­ли по бор­там ав­то­моби­ля, и тог­да Ре­ми слег­ка сво­рачи­вал в сто­рону. На­конец ему кое-как уда­лось вы­ров­нять ма­шину, а прод­ви­нулись они вглубь яр­дов на трид­цать, не боль­ше.

– Ты прек­расно справ­ля­ешь­ся, Ре­ми, – ска­зал Ти­бинг. – Отъ­еха­ли вро­де бы дос­та­точ­но. Ро­берт, будь­те так доб­ры, наж­ми­те вон на ту ма­лень­кую си­нюю кно­поч­ку пря­мо под вен­ти­лято­ром. Ви­дите? Лэн­гдон на­шел кноп­ку и на­жал.

Тро­пу пе­ред ни­ми выс­ве­тил длин­ный приг­лу­шен­но-жел­то­тый луч све­та. По обе сто­роны тя­нул­ся гус­той кус­тарник. Про­тиво­туман­ные фа­ры, до­гадал­ся Лэн­гдон. Они да­вали дос­та­точ­но све­та, что­бы мож­но бы­ло ви­деть до­рогу. И за­еха­ли они в лес до­воль­но да­леко, те­перь вряд ли их кто мо­жет за­метить.

– Ну что ж, Ре­ми! – ве­село про­мур­лы­кал Ти­бинг. – Фа­ры вклю­чены. Вве­ря­ем свои жиз­ни в твои ру­ки.

– Ку­да мы едем? – спро­сила Со­фи.

– Эта до­рога ухо­дит в лес ки­ломет­ра на три, – от­ве­тил Ти­бинг. – Де­лит мои вла­дения по­полам, а за­тем сво­рачи­ва­ет к се­веру. Ес­ли не уго­дим в бо­лото и не нат­кнем­ся на по­вален­ное де­рево, вы­едем це­лыми и нев­ре­димы­ми к шос­се но­мер пять.

Нев­ре­димы­ми. Го­лова у Лэн­гдо­на про­дол­жа­ла рас­ка­лывать­ся от бо­ли. Что­бы от­влечь­ся, он опус­тил гла­за и на­чал рас­смат­ри­вать ле­жав­шую на ко­ленях шка­тул­ку. Ро­зу с крыш­ки вста­вили на мес­то, и Лэн­гдо­ну не тер­пе­лось вновь снять ин­крус­та­цию и еще раз взгля­нуть на за­гадоч­ную над­пись под ней. Он уже при­под­нял бы­ло крыш­ку шка­тул­ки, но Ти­бинг ос­та­новил его.

– Тер­пе­ние, Ро­берт, – ска­зал он, дот­ро­нув­шись до его пле­ча. – До­рога уха­бис­тая, слиш­ком тем­но. Не дай Бог что-ни­будь сло­ма­ем. Ес­ли уж при све­те вы не мог­ли по­нять, ка­кой это язык, в тем­но­те тем бо­лее не раз­бе­рете. Так что да­вай­те по­ка ос­та­вим изыс­ка­ния. Вре­мя у нас еще бу­дет.

Лэн­гдон знал, что Ти­бинг прав. Кив­нул и за­пер шка­тул­ку.

Тут из ба­гаж­ни­ка до­нес­ся стон. Мо­нах оч­нулся и пы­тал­ся сбро­сить пу­ты. Че­рез нес­коль­ко се­кунд он уже из­ви­вал­ся и ба­рах­тался.

Ти­бинг по­вер­нулся и при­целил­ся в не­го из пис­то­лета.

– Не по­нимаю, чем вы так воз­му­щены, сэр. Са­ми вор­ва­лись в мой дом, ед­ва не раз­несли че­реп мо­ему до­рого­му дру­гу. Я имею пол­ное мо­раль­ное пра­во прис­тре­лить вас, как ше­луди­вого пса, а по­том выб­ро­сить те­ло из ма­шины. Пусть се­бе гни­ет в ле­су.

Мо­нах за­тих.

– А вы… э-э… уве­рены, что нам сто­ило брать его с со­бой? – спро­сил Лэн­гдон.

– Еще как уве­рен! – вос­клик­нул Ти­бинг. – Вас ведь ра­зыс­ки­ва­ют за убий­ство, Ро­берт. И этот тип – ваш би­лет на сво­боду. Вид­но, по­лиция прос­то за­цик­ли­лась на ва­шем арес­те, прос­ле­дила до са­мого мо­его до­ма.

– Это моя ви­на, – ска­зала Со­фи. – В бро­ниро­ван­ном фур­го­не, оче­вид­но, был пе­редат­чик.

– Те­перь это не суть важ­но, – за­метил Ти­бинг. – Ме­ня не слиш­ком удив­ля­ет, что по­лиция выш­ла на ваш след. Ку­да боль­ше удив­ля­ет и бес­по­ко­ит дру­гое – что вас на­шел этот тип из «Опус Деи». Из ва­шего рас­ска­за со­вер­шенно не­яс­но, как этот че­ловек мог прос­ле­дить вас до са­мого мо­его до­ма. Ну раз­ве что у не­го был кто-то свой в по­лиции или в Де­пози­тар­ном бан­ке Цю­риха.

Лэн­гдон за­думал­ся. Бе­зу Фаш яв­но на­мерен най­ти коз­ла от­пу­щения, на ко­торо­го смог бы сва­лить се­год­няшние убий­ства. Бер­не на­пал на них вне­зап­но, хо­тя, ес­ли учесть, что его, Лэн­гдо­на, по­доз­ре­ва­ют сра­зу в че­тырех убий­ствах, по­нять пос­ту­пок бан­ки­ра мож­но.

– Этот мо­нах ра­бота­ет не один, Ро­берт, – ска­зал Ти­бинг. – И до тех пор, по­ка вы не бу­дете знать, кто за ним сто­ит, вы с Со­фи в опас­ности. Впро­чем, есть и хо­рошие но­вос­ти, друг мой. Этот монстр, что ле­жит у ме­ня за спи­ной, вла­де­ет важ­ной ин­форма­ци­ей. И тот, кто ис­поль­зу­ет его, дол­жно быть, сей­час здо­рово нер­вни­ча­ет.

Ре­ми при­бавил ско­рость, он по­нем­но­гу ос­во­ил­ся с до­рогой. Джип со всплес­ком вре­зал­ся в лу­жу, ус­пешно пре­одо­лел не­боль­шой подъ­ем, и вот до­рога сно­ва пош­ла под ук­лон.

– Ро­берт, будь­те так доб­ры, пе­редай­те мне те­лефон. – Ти­бинг ука­зал на те­лефон, зак­реплен­ный в при­бор­ной дос­ке джи­па. Лэн­гдон снял его и про­тянул Ти­бин­гу. Тот наб­рал ка­кой-то но­мер. Он до­воль­но дол­го ждал, преж­де чем кто-то от­ве­тил. – Ри­чард? Что, раз­бу­дил? Ну ко­неч­но, раз­бу­дил, что за ду­рац­кий воп­рос. Из­ви­ни. Тут у ме­ня воз­никла не­боль­шая проб­ле­ма. Что-то я рас­хво­рал­ся, и нам с Ре­ми на­до на ос­тро­ва, что­бы я мог под­ле­чить­ся… Да во­об­ще-то же­латель­но пря­мо сей­час. Прос­ти, что не пре­дуп­ре­дил за­ранее. Мо­жешь под­го­товить «Эли­забет» ми­нут за двад­цать?.. Знаю, но пос­та­рай­ся. Лад­но, по­ка. Ско­ро уви­дим­ся. – И он от­клю­чил­ся.

– Эли­забет? – воп­ро­ситель­но про­тяну­ла Со­фи.

– Это мой са­молет. Сто­ил чер­то­ву уй­му де­нег.

Лэн­гдон всем те­лом раз­вернул­ся на си­денье и ус­та­вил­ся на не­го.

– А что та­кого? – ус­мехнул­ся Ти­бинг. – Вам дво­им ка­тего­ричес­ки про­тиво­пока­зано ос­та­вать­ся во Фран­ции, по­ка на хвос­те ви­сит по­лиция. В Лон­до­не го­раз­до бе­зопас­нее.

Со­фи то­же обер­ну­лась к Ти­бин­гу:

– Так вы счи­та­ете, мы дол­жны по­кинуть стра­ну?

– Друзья мои, я об­ла­даю ку­да боль­шим вли­яни­ем в ци­вили­зован­ном ми­ре, не­жели во Фран­ции. Кро­ме то­го, счи­та­ет­ся, что Гра­аль на­ходит­ся в Ве­ликоб­ри­тании. Ес­ли удас­тся от­крыть ци­линдр, прос­то уве­рен, мы об­на­ружим там кар­ту, ко­торая и ука­жет путь.

– По­могая нам, вы силь­но рис­ку­ете, – за­мети­ла Со­фи. – Вос­ста­нови­ли про­тив се­бя фран­цуз­скую по­лицию.

Ти­бинг през­ри­тель­но от­махнул­ся:

– С Фран­ци­ей по­кон­че­но. Ведь я при­ехал сю­да на по­ис­ки кра­еуголь­но­го кам­ня. Те­перь он най­ден. И мне все рав­но, уви­жу я еще раз Ша­то Вил­лет или нет.

Со­фи не­уве­рен­но спро­сила:

– Но как мы про­берем­ся че­рез кор­дон служ­бы бе­зопас­ности а­эро­пор­та?

Ти­бинг ус­мехнул­ся:

– Я всег­да вы­летаю из Ле Бур­же, а­эро­порт не­пода­леку от­сю­да. Фран­цуз­ские вра­чи дей­ству­ют мне на нер­вы, а по­тому раз в две не­дели я обыч­но ле­таю на се­вер, по­казать­ся бри­тан­ским док­то­рам. Ну и, ра­зуме­ет­ся, пла­чу за осо­бые при­виле­гии – и на вы­лете, и там. Как толь­ко мы под­ни­мем­ся в воз­дух, вы ре­шите, сто­ит ли пред­ста­вите­лю по­соль­ства США встре­чать нас в Ан­глии.

Тут Лэн­гдон вдруг по­нял, что ему не слиш­ком хо­чет­ся иметь де­ло с по­соль­ством. Он ду­мал толь­ко о кра­еуголь­ном кам­не, за­гадоч­ной над­пи­си на шка­тул­ке и о том, при­ведет ли их это к Гра­алю. Ин­те­рес­но, прав ли Ти­бинг в том, что ка­са­ет­ся Бри­тании? Ведь сог­ласно боль­шинс­тву сов­ре­мен­ных ле­генд Гра­аль был спря­тан где-то в Со­еди­нен­ном Ко­ролевс­тве. К то­му же и Ава­лон, мис­ти­чес­кий ос­тров ко­роля Ар­ту­ра, этот рай кель­тских ле­генд, из­вес­тный те­перь под наз­ва­ни­ем Глас­тонбе­ри, на­ходит­ся в Ан­глии. Впро­чем, глав­ное не Гра­аль. До­кумен­ты Сан­грил. Ис­тинная ис­то­рия Хрис­та. Мо­гила Ма­рии Маг­да­лины. Вот что боль­ше все­го ин­те­ресо­вало сей­час Лэн­гдо­на. Он вдруг по­чувс­тво­вал, что жи­вет в ка­ком-то ином прос­транс­тве, что не­дося­га­ем для ре­аль­но­го ми­ра.

– Сэр, – спро­сил Ре­ми, – вы что, дей­стви­тель­но по­думы­ва­ете вер­нуть­ся в Ан­глию нав­сегда?


⇐ Предыдущая17181920212223242526Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.