Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 14 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 14 из 36Следующая ⇒


– Нет, Со­фи, лич­но я не знаю, что об­ще­го мо­жет иметь этот ключ с ча­шей Гра­аля.

– Толь­ко по­тому, что Гра­аль пред­по­ложи­тель­но на­ходит­ся в Ан­глии?

– Не толь­ко по­это­му. Мес­то­нахож­де­ние ча­ши Гра­аля яв­ля­ет­ся са­мым стро­го ох­ра­ня­емым сек­ре­том в ис­то­рии. Чле­ны При­ора­та вы­нуж­де­ны бы­ли ждать де­сяти­лети­ями, преж­де чем удос­то­ить­ся чес­ти вой­ти в круг осо­бо пос­вя­щен­ных и уз­нать, где спря­тан Гра­аль. Знал об этой тай­не весь­ма ог­ра­ничен­ный круг лиц, и хо­тя братс­тво нас­чи­тыва­ет не­мало чле­нов, лишь чет­ве­рым из них в каж­дый оп­ре­делен­ный от­ре­зок вре­мени бы­ло из­вес­тно, где Гра­аль. Это Ве­ликий мас­тер и трое его senechaux. И ве­ро­ят­ность то­го, что ваш де­душ­ка был од­ним из этой чет­верки, весь­ма приз­рачна.

Мой дед был од­ним из них, по­дума­ла Со­фи, до от­ка­за вы­жав пе­даль га­за. В па­мяти на­веки за­печат­ле­лась сце­на, не­ос­по­римо под­тверждав­шая вы­сокий ста­тус Жа­ка Сонь­ера в братс­тве.

– Да­же ес­ли ваш дед и вхо­дил в выс­ший эше­лон, он ни­ког­да и ни за что не рас­ска­зал бы об этом. Ни еди­ному че­лове­ку на све­те, не вхо­дяще­му в братс­тво. И уж тем бо­лее ни при ка­ких об­сто­ятель­ствах не стал бы вво­дить в этот уз­кий круг вас.

Но я там уже по­быва­ла, по­дума­ла Со­фи, и в па­мяти вновь всплы­ла сце­на в под­ва­ле за­город­но­го до­ма. Сто­ит ли рас­ска­зать Лэн­гдо­ну, сви­детель­ни­цей че­го ей до­велось стать в нор­манд­ском ша­то? Нас­тал ли та­кой мо­мент? Вот уже де­сять лет она хра­нит это в тай­не от всех, и по­ведать ей не поз­во­ля­ет стыд. Да­же при од­ном вос­по­мина­нии ее пе­редер­ги­вало от от­вра­щения. Си­рены за­выва­ли где-то вда­леке, и она по­чувс­тво­вала, как на нее на­вали­лась ус­та­лость.

– Вон он! – вос­клик­нул Лэн­гдон и ука­зал на воз­никший впе­реди ги­гант­ский ком­плекс тен­нисно­го ста­ди­она Ро­лан-Гар­рос.

Со­фи нап­ра­вила ма­шину к ста­ди­ону. Нем­но­го поп­лу­тав по уз­ким ули­цам, они на­конец об­на­ружи­ли пе­рек­ресток, от ко­торо­го на­чина­лась ули­ца Ак­со, и, свер­нув на нее, они при­нялись ис­кать нуж­ный дом. Со­фи и Ро­берт по­пали в де­ловой рай­он го­рода, по обе сто­роны от до­роги мель­ка­ли вы­вес­ки офи­сов и уч­режде­ний.

Нам ну­жен дом двад­цать че­тыре, на­пом­нил се­бе Лэн­гдон, спох­ва­тив­шись, что неп­ро­из­воль­но выс­матри­ва­ет шпиль цер­кви или со­бора. Не будь смеш­ным! Что­бы в этом рай­оне ока­залась ни­кому не из­вес­тная цер­ковь там­пли­еров?

– Ну вот и при­еха­ли, – за­мети­ла Со­фи. И кив­ком ука­зала ку­да-то впе­ред.

Лэн­гдон прос­ле­дил за нап­равле­ни­ем ее взгля­да.

Что за чер­товщи­на?

Зда­ние сов­ре­мен­ное. Квад­ратная ци­тадель с не­оно­вой эм­бле­мой в ви­де ги­гант­ско­го рав­носто­рон­не­го крес­та на фа­саде. А под крес­том вы­вес­ка:

ДЕ­ПОЗИ­ТАР­НЫЙ БАНК ЦЮ­РИХА Лэн­гдон по­радо­вал­ся, что не по­делил­ся вер­си­ей о цер­кви с Со­фи. Карь­ера уче­ного, спе­ци­алис­та по сим­во­лам, при­учи­ла его ис­кать по­тай­ное зна­чение там, где его не су­щес­тво­вало вов­се. В дан­ном слу­чае у Лэн­гдо­на прос­то вы­лете­ло из го­ловы, что крест с пе­рек­ла­дина­ми рав­ной дли­ны яв­ля­ет­ся, по­мимо все­го про­чего, сим­во­лом Швей­ца­рии и изоб­ра­жен на ее фла­ге.

По край­ней ме­ре хоть од­на тай­на рас­кры­та.

В ру­ках у Со­фи с Лэн­гдо­ном ока­зал­ся ключ от ячей­ки в де­пози­тар­ном швей­цар­ском бан­ке.

Гла­ва 41

Сте­ны зам­ка Ган­доль­фо ове­вал хо­лод­ный гор­ный ве­тер, на­летав­ший сю­да с са­мых вер­шин, и, вы­бира­ясь из «фи­ата», епис­коп Арин­га­роса зяб­ко по­ежил­ся. На­до бы­ло одеть­ся по­теп­лее, по­думал он, ста­ра­ясь пре­одо­леть ох­ва­тив­шую его дрожь. Ему страш­но не хо­телось вы­казы­вать се­год­ня приз­на­ки сла­бос­ти или не­домо­гания.

За­мок был пог­ру­жен во ть­му, ес­ли не счи­тать нес­коль­ких окон на са­мом вер­ху, из них лил­ся свет. Биб­ли­оте­ка, по­думал Арин­га­роса. Они не спят, они ждут. Он опус­тил го­лову, бо­рясь с по­рыва­ми вет­ра, и нап­ра­вил­ся к вхо­ду, ста­ра­ясь не смот­реть на ку­пола об­серва­тории.

Свя­щен­ник, встре­тив­ший его у две­ри, был сон­ным. Тот са­мый мо­лодой че­ловек, ко­торый встре­чал Арин­га­росу пять ме­сяцев на­зад, толь­ко се­год­ня он де­лал это ме­нее при­вет­ли­во.

– А мы уже на­чали бес­по­ко­ить­ся, епис­коп, – за­метил свя­щен­ник, взгля­нув на на­руч­ные ча­сы, но выг­ля­дел он при этом ско­рее раз­дра­жен­ным, не­жели обес­по­ко­ен­ным.

– Про­шу про­щения. Но ави­али­нии в на­ши дни так не­надеж­ны.

Свя­щен­ник про­бор­мо­тал в от­вет неч­то неч­ле­нораз­дель­ное, а по­том ска­зал:

– Вас ждут на­вер­ху. Я про­вожу.

Биб­ли­оте­ка яв­ля­ла со­бой прос­торное, квад­ратной фор­мы, по­меще­ние, от­де­лан­ное тем­ным де­ревом от по­тол­ка до по­ла. Вдоль стен – вы­сокие шка­фы, на­битые кни­гами. Пол из ян­тарных мра­мор­ных плит в чер­ной ба­заль­то­вой окан­товке – при­ят­ное на­поми­нание о том, что не­ког­да в этом зда­нии был дво­рец.

– Доб­ро по­жало­вать, епис­коп, – проз­ву­чал муж­ской го­лос с дру­гого кон­ца ком­на­ты.

Арин­га­роса пы­тал­ся раз­гля­деть, кто с ним го­ворит, но ис­точни­ки све­та бы­ли рас­по­ложе­ны слиш­ком низ­ко, го­раз­до ни­же, чем во вре­мя пер­во­го его ви­зита. Точ­но раз­бу­дили сре­ди тем­ной но­чи. Се­год­ня все эти лю­ди пря­тались в те­ни, слов­но сты­дились то­го, что дол­жно бы­ло про­изой­ти.

Арин­га­роса дви­гал­ся мед­ленно, с дос­то­инс­твом. Он уви­дел смут­ные си­лу­эты трех че­ловек за длин­ным сто­лом в даль­нем кон­це ком­на­ты. Си­лу­эт си­дев­ше­го по­сере­дине муж­чи­ны был впол­не уз­на­ва­ем: туч­ный пред­се­датель сек­ре­тари­ата Ва­тика­на, ве­дав­ший все­ми юри­дичес­ки­ми воп­ро­сами. Двое дру­гих – италь­ян­ские кар­ди­налы.

Арин­га­роса нап­ра­вил­ся к сто­лу.

– Про­шу прос­тить за то, что при­был в столь поз­дний час. Но раз­ни­ца в ча­совых по­ясах, зна­ете ли. Вы, дол­жно быть, ус­та­ли ждать.

– От­нюдь, – ска­зал сек­ре­тарь. Пух­лые его руч­ки бы­ли у­ют­но сло­жены на ог­ромном жи­воте. – Мы бла­годар­ны вам за то, что при­были из­да­лека. И мень­шее, что мог­ли сде­лать в знак приз­на­тель­нос­ти, так это бодрство­вать, до­жида­ясь вас. Мо­жет, же­ла­ете ко­фе или за­кусить?

– Пред­по­читаю сра­зу пе­рей­ти к де­лу. Мне еще на­до ус­петь на об­ратный са­молет. Так к де­лу?..

– Ну ра­зуме­ет­ся, – от­ве­тил тол­стяк. – Вы дей­ство­вали го­раз­до быс­трее, чем мы мог­ли ожи­дать.

– Раз­ве?

– У вас ос­тался еще це­лый ме­сяц.

– Вы вы­рази­ли оза­бочен­ность пять ме­сяцев на­зад, – от­ве­тил Арин­га­роса. – Так к че­му бы­ло мед­лить?

– И то прав­да. Мы очень до­воль­ны ва­шей рас­то­роп­ностью.

Арин­га­роса обе­жал взгля­дом длин­ный стол и за­метил на нем боль­шой чер­ный пор­тфель.

– Здесь то, о чем я про­сил?

– Да. – В го­лосе сек­ре­таря зву­чала не­кото­рая нас­то­рожен­ность. – Хо­тя, дол­жен приз­нать­ся, нас уди­вила эта прось­ба. Она по­каза­лась… – Опас­ной, – за­кон­чил за не­го один из кар­ди­налов. – Вы уве­рены, что не хо­тите, что­бы мы пе­реп­ра­вили вам все это ка­ким-ли­бо дру­гим пу­тем? Сум­ма прос­то ог­ромная.

Сво­бода до­рого сто­ит.

– Моя бе­зопас­ность вол­ну­ет ме­ня мень­ше все­го. Бог по­может.

Но во взгля­дах муж­чин чи­талось сом­не­ние.

– Здесь имен­но столь­ко, сколь­ко я про­сил? Сек­ре­тарь кив­нул:

– Об­ли­гации круп­но­го дос­то­инс­тва на предъ­яви­теля, вы­писан­ные Бан­ком Ва­тика­на. При­нима­ют­ся как на­лич­ные по все­му ми­ру.

Арин­га­роса по­дошел к сто­лу и от­крыл пор­тфель. Внут­ри две тол­стые стоп­ки об­ли­гаций, каж­дая скреп­ле­на лен­той и прош­тампо­вана пе­чатью Ва­тика­на. И над­пись то­же на мес­те, «PORTATORE», – она оз­на­ча­ет, что по­гасить или вы­купить эти об­ли­гации впра­ве че­ловек, вла­де­ющий ими в дан­ный мо­мент.

В по­зе сек­ре­таря ощу­щалась нап­ря­жен­ность.

– Дол­жен за­метить, епис­коп, все мы чувс­тво­вали бы се­бя спо­кой­нее, ес­ли б эти средс­тва бы­ли в на­лич­ных.

Да столь­ко на­лич­ных мне не унес­ти, по­думал Арин­га­роса. Зак­рыл пор­тфель и ска­зал:

– Об­ли­гации рав­но­цен­ны на­лич­ным. Это ва­ши сло­ва.

Кар­ди­налы об­ме­нялись бес­по­кой­ны­ми взгля­дами, по­том один из них за­метил:

– Да, но эти об­ли­гации лег­ко прос­ле­дить. Они не­мину­емо вы­ведут на Банк Ва­тика­на.

Арин­га­роса ед­ва сдер­жал улыб­ку. По этой-то при­чине Учи­тель и по­сове­товал ему взять день­ги имен­но в ви­де об­ли­гаций Бан­ка Ва­тика­на. Сво­его ро­да стра­хов­ка. Те­перь мы все креп­ко по­вяза­ны.

– Это впол­не за­кон­ная фор­ма сдел­ки, – воз­ра­зил он. – Ведь «Опус Деи» яв­ля­ет­ся пре­лату­рой Ва­тика­на, и его свя­тей­шес­тво впра­ве рас­пре­делять день­ги как счи­та­ет нуж­ным и удоб­ным. Ни­како­го за­кона мы не на­руша­ем.

– Да, это так, и все же… – Сек­ре­тарь всем те­лом по­дал­ся впе­ред, стул жа­лоб­но скрип­нул под его тя­жестью. – Мы не зна­ем, как вы на­мере­ны рас­по­рядить­ся эти­ми фон­да­ми. И ес­ли воз­никнет ка­кое-ли­бо не­дора­зуме­ние…

– С уче­том то­го, что вы от ме­ня тре­бу­ете, – пе­ребил его Арин­га­роса, – как я пос­туплю с эти­ми день­га­ми, не ва­ша за­бота. В ком­на­те по­вис­ла дол­гая и нап­ря­жен­ная па­уза.

Они прек­расно по­нима­ют, что я прав, по­думал Арин­га­роса.

– А те­перь вы, ве­ро­ят­но, хо­тите, что­бы я под­пи­сал ка­кие-то бу­маги?

Его со­бесед­ни­ки с та­кой го­тов­ностью под­тол­кну­ли к не­му бу­маги, точ­но же­лали пос­ко­рее из­ба­вить­ся от не­го.

Арин­га­роса взгля­нул на ле­жав­шие пе­ред ним лис­тки. На каж­дом кра­сова­лась пап­ская пе­чать.

– Они иден­тичны той ко­пии, ко­торую вы мне пос­ла­ли?

– Ра­зуме­ет­ся.

Арин­га­роса уди­вил­ся: под­пи­сывая до­кумен­ты, он не ощу­щал ни­каких эмо­ций. За­то си­дев­шие за сто­лом трое муж­чин яв­но ис­пы­тыва­ли об­легче­ние.

– Бла­года­рю вас, епис­коп, – ска­зал сек­ре­тарь. – Ва­ши ус­лу­ги Цер­кви ни­ког­да не бу­дут за­быты.

Епис­коп при­под­нял пор­тфель, слов­но взве­шивая си­лу и власть зак­лю­чен­ных в нем де­нег. Ка­кое-то вре­мя все чет­ве­ро мол­ча смот­ре­ли друг на дру­га, точ­но со­бира­лись ска­зать что-то еще, но за­тем пе­реду­мали. Арин­га­роса раз­вернул­ся и нап­ра­вил­ся к две­ри.

– Епис­коп! – ок­ликнул его один из кар­ди­налов, ког­да он уже со­бирал­ся пе­рес­ту­пить по­рог.

Арин­га­роса за­мер, по­том мед­ленно обер­нулся:

– Да?

– Ку­да вы те­перь нап­равля­етесь?

Арин­га­роса по­чувс­тво­вал, что воп­рос про­дик­то­ван ско­рее чис­то ду­хов­ным ин­те­ресом, а не прос­тым лю­бопытс­твом. Но он не со­бирал­ся об­суждать воп­ро­сы мо­рали в столь поз­дний час.

– В Па­риж, – ко­рот­ко от­ве­тил он и вы­шел.

Гла­ва 42

Де­пози­тар­ный банк Цю­риха ра­ботал круг­лые сут­ки и пре­дос­тавлял весь сов­ре­мен­ный на­бор ус­луг по ано­ним­но­му об­слу­жива­нию кли­ен­тов в луч­ших тра­дици­ях швей­цар­ских бан­ков. Имея свои от­де­ления в Цю­рихе, Ку­ала-Лум­пу­ре, Нью-Й­ор­ке и Па­риже, банк за пос­ледние го­ды зна­читель­но рас­ши­рил сфе­ру ус­луг и, по­мимо все­го про­чего, рас­по­лагал сей­фа­ми для хра­нения цен­ностей с ано­ним­ным компь­ютер­ным ко­дом дос­ту­па.

Ос­новной до­ход пос­ту­пал имен­но от это­го ста­рей­ше­го в ми­ре изоб­ре­тения – ано­ним­ных де­пози­тар­ных яче­ек, или сей­фов. Кли­ен­ты, же­ла­ющие сбе­речь ка­кие-ли­бо цен­ности, от ак­ций и об­ли­гаций до цен­ных по­лотен, мог­ли раз­местить здесь свое иму­щес­тво, не на­зывая имен и фа­милий. При этом обес­пе­чива­лась мно­гос­ту­пен­ча­тая за­щита с ис­поль­зо­вани­ем са­мых сов­ре­мен­ных вы­соких тех­но­логий. Заб­рать свое иму­щес­тво из яче­ек то­же мож­но бы­ло в лю­бое вре­мя и со­вер­шенно ано­ним­но.

Со­фи ос­та­нови­ла ма­шину пе­ред зда­ни­ем бан­ка. Лэн­гдон ог­ля­дел его и по­нял, что Де­пози­тар­ный банк Цю­риха – за­веде­ние серь­ез­ное. Зда­ние яв­ля­ло со­бой пря­мо­уголь­ник без окон, ка­залось, от­ли­тый из тол­стой пу­ленеп­ро­бива­емой ста­ли. На­поми­нав­шее ги­гант­ский ме­тал­ли­чес­кий кир­пич стро­ение бы­ло мак­си­маль­но уда­лено от до­роги, и фа­сад его ук­ра­шал пе­рели­ва­ющий­ся не­оно­вым све­том крест, ук­реплен­ный на вы­соте фу­тов пят­надца­ти.

Ре­пута­ция швей­цар­ских бан­ков, обес­пе­чива­ющих выс­шую сте­пень на­деж­ности и сек­ретнос­ти, поз­во­лила этой стра­не по­лучать ог­ромные до­ходы имен­но от бан­ков­ских опе­раций. Осо­бен­но их ус­лу­ги це­нились в сфе­ре дель­цов от ис­кусс­тва, пос­коль­ку имен­но в швей­цар­ских бан­ках во­ры и жу­лики всех мас­тей мог­ли хра­нить по­хищен­ные цен­ности, ес­ли по­надо­бит­ся, дол­гие го­ды, до тех пор по­ка не утих­нут страс­ти вок­руг их ис­чезно­вения. Спе­ци­аль­ные за­коны за­щища­ли де­позит­ные сей­фы от чрез­мерно лю­бопыт­ной по­лиции, а день­ги, хра­нив­ши­еся на сче­тах, бы­ли при­вяза­ны лишь к циф­ро­вым шиф­рам, а не кон­крет­ным име­нам. И во­ры мог­ли спать спо­кой­но, зная, что ук­ра­ден­ные ими цен­ности на­ходят­ся в пол­ной бе­зопас­ности и что ник­то ни­ког­да не выс­ле­дит по ним их са­мих.

Со­фи ос­та­нови­ла ма­шину пе­ред вну­шитель­ны­ми во­рота­ми, пе­рек­ры­вав­ши­ми дос­туп к подъ­ез­ду – за­бето­ниро­ван­но­му пан­ду­су, оги­бав­ше­му зда­ние. Гла­зок раз­ме­щен­ной над во­рота­ми ви­де­ока­меры смот­рел пря­мо на них, и у Лэн­гдо­на воз­никло неп­ри­ят­ное ощу­щение, что в от­ли­чие от ви­де­ока­мер Лув­ра эта са­мая нас­то­ящая, все ви­дит и все фик­си­ру­ет.

Со­фи опус­ти­ла стек­ло и ос­мотре­ла элек­трон­ное таб­ло, зак­реплен­ное у во­рот. На эк­ра­не выс­ве­чены над­пи­си с ука­зате­лями на нес­коль­ких язы­ках. Вер­хняя стро­ка на ан­глий­ском:

ВСТА­ВИТЬ КЛЮЧ

Со­фи дос­та­ла из кар­ма­на зо­лотой ключ с крес­том. Под эк­ра­ном вид­не­лось не­боль­шое от­вер­стие тре­уголь­ной фор­мы.

– Что-то под­ска­зыва­ет мне: наш ключ по­дой­дет, – за­метил Лэн­гдон.

Со­фи вста­вила ключ в от­вер­стие, про­тол­кну­ла его внутрь до упо­ра. По всей ви­димос­ти, по­вора­чивать ключ не сле­дова­ло: сталь­ные во­рота тут же по­пол­зли в сто­рону. Со­фи сня­ла но­гу с тор­мо­за и про­еха­ла по пан­ду­су до вто­рых во­рот. Пер­вые во­рота тут же зак­ры­лись за ни­ми, ма­шина ока­залась за­пер­той, точ­но ко­рабль в шлю­зе.

По спи­не у Лэн­гдо­на про­бежа­ли му­раш­ки. Ос­та­ет­ся на­де­ять­ся, что и вто­рые во­рота то­же от­кро­ют­ся.

На вто­ром таб­ло те же над­пи­си на нес­коль­ких язы­ках.

ВСТА­ВИТЬ КЛЮЧ

Со­фи вста­вила ключ, и во­рота не­мед­ленно от­во­рились. Нес­коль­ко се­кунд спус­тя их ав­то­мобиль уже ка­тил по пан­ду­су, ко­торый при­вел его в под­земный га­раж.

По­меще­ние бы­ло не­боль­шое, рас­счи­тан­ное мак­си­мум на дю­жину ма­шин, и в нем ца­рил по­лум­рак. В даль­нем его кон­це Лэн­гдон раз­гля­дел вход в зда­ние. По се­рому бе­тон­но­му по­лу тя­нул­ся крас­ный ко­вер, слов­но приг­ла­шая по­сети­телей к вы­сокой две­ри, сде­лан­ной, как по­каза­лось на пер­вый взгляд, из цель­но­го кус­ка ме­тал­ла.

Доб­ро по­жало­вать, а пос­то­рон­ним вход вос­пре­щен, по­думал Лэн­гдон.

Со­фи ос­та­нови­ла ма­шину не­дале­ко от две­ри и вык­лю­чила мо­тор.

– Ору­жие, на­вер­ное, луч­ше ос­та­вить здесь.

С ра­достью, по­думал Лэн­гдон и су­нул ре­воль­вер под си­денье.

Они выш­ли из ма­шины и за­шага­ли по крас­но­му ков­ру к неп­риступ­ной на вид две­ри. Ни­каких ру­чек на ней не бы­ло, но на сте­не ря­дом вид­не­лось уже зна­комое тре­уголь­ное от­вер­стие. И ни­каких таб­ло с ука­зате­лями на сей раз.

– Это уже толь­ко для сво­их, – за­метил Лэн­гдон. Со­фи нер­вно хи­хик­ну­ла.

– Что ж, впе­ред! – Она вста­вила ключ в от­вер­стие, дверь от­кры­лась внутрь с ти­хим гу­лом. Со­фи с Лэн­гдо­ном об­ме­нялись взгля­дами и вош­ли. Дверь с ти­хим сту­ком тут же зат­во­рилась.

Вес­ти­бюль Де­пози­тар­но­го бан­ка Цю­риха по­разил Лэн­гдо­на сво­им уб­ранс­твом. Боль­шинс­тво бан­ков до­воль­ство­вались в от­делке по­меще­ний от­по­лиро­ван­ным мра­мором и гра­нитом, здесь же от стен­ки до стен­ки поб­лески­вали ме­тал­ли­чес­кие па­нели и зак­лепки.

Ин­те­рес­но, кто же ди­зай­нер? – по­думал Лэн­гдон. Ста­лели­тей­ная кор­по­рация «Эл­лайд стил»?

На Со­фи по­меще­ние про­из­ве­ло при­мер­но то же впе­чат­ле­ние. Она с лю­бопытс­твом ози­ралась по сто­ронам.

Пов­сю­ду се­рый ме­талл. Пол, сте­ны, две­ри, стой­ки, да­же крес­ла в вес­ти­бюле, по­хоже, бы­ли от­ли­ты из ме­тал­ла. Зре­лище впе­чат­ля­ющее. Са­ма об­ста­нов­ка, ка­залось, го­вори­ла: вы вхо­дите в сейф.

Сто­яв­ший за стой­кой круп­ный муж­чи­на под­нял на них гла­за. За­тем вык­лю­чил ма­лень­кий те­леви­зор, ко­торый толь­ко что смот­рел, и при­ветс­тво­вал их ра­душ­ной улыб­кой. Нес­мотря на силь­но раз­ви­тую мус­ку­лату­ру и пис­то­лет в ко­буре под мыш­кой, он так и из­лу­чал лю­без­ность.

– Bonsoir[51], – ска­зал он. – Чем мо­гу по­мочь?

Дву­языч­ное при­ветс­твие бы­ло ха­рак­терно для всех сов­ре­мен­ных ев­ро­пей­ских ор­га­низа­ций и уч­режде­ний. Оно ни к че­му не обя­зыва­ло и пре­дос­тавля­ло по­сети­телям воз­можность выб­рать тот язык, на ко­тором им удоб­нее го­ворить.

Но Со­фи ему не от­ве­тила. Прос­то вы­ложи­ла ключ на стой­ку. Муж­чи­на взгля­нул на не­го и тут же вып­ря­мил­ся.

– Да, ко­неч­но, по­жалуй­ста. Ваш лифт в кон­це ко­ридо­ра. Сей­час пре­дуп­ре­жу сот­рудни­ка, он вас встре­тит.

Со­фи кив­ну­ла и заб­ра­ла ключ.

– Ка­кой этаж?

Ох­ранник как-то стран­но взгля­нул на нее:

– Ключ под­ска­жет лиф­ту, где ос­та­новить­ся.

Она ода­рила его улыб­кой:

– Ах, ну да, ко­неч­но!

Ох­ранник про­водил их взгля­дом. Он ви­дел, как они по­дош­ли к лиф­ту, вста­вили ключ, вош­ли в лифт и ис­чезли из ви­ду. Как толь­ко две­ри за ни­ми зат­во­рились, он схва­тил­ся за те­лефон.

Он ни­кого не со­бирал­ся пре­дуп­реждать об их по­яв­ле­нии, в этом прос­то не бы­ло нуж­ды. Хра­нитель сей­фов по­лучал пре­дуп­режде­ние сра­зу, как толь­ко кли­ент от­кры­вал спе­ци­аль­ным клю­чом пер­вые во­рота.

Нет, ох­ранник на­бирал но­мер ноч­но­го ме­нед­же­ра, де­жур­но­го по бан­ку. В труб­ке раз­дался гу­док, и он тут же вклю­чил те­леви­зор и ус­та­вил­ся на эк­ран. Вы­пуск но­вос­тей, ко­торые он смот­рел, как раз за­кан­чи­вал­ся. Впро­чем, не важ­но. Он еще раз взгля­нул на два ли­ца, круп­ным пла­ном по­казан­ные на эк­ра­не.

– Oui? – раз­дался в труб­ке го­лос ме­нед­же­ра.

– У нас здесь, вни­зу, внеш­татная си­ту­ация.

– Что слу­чилось?

– Фран­цуз­ская по­лиция ра­зыс­ки­ва­ет двух че­ловек.

– И что?

– Они толь­ко что вош­ли в банк. Ме­нед­жер ти­хо чер­тыхнул­ся, по­том ска­зал:

– Лад­но. Сей­час свя­жусь с месье Бер­не.

Ох­ранник по­весил труб­ку и сра­зу же наб­рал еще один но­мер. На сей раз – Ин­терпо­ла.

Лэн­гдон уди­вил­ся: ощу­щение бы­ло та­кое, что лифт не под­ни­ма­ет­ся, а па­да­ет в про­пасть. Он по­нятия не имел, на сколь­ко эта­жей они уг­лу­бились под зем­лю, ког­да две­ри лиф­та раз­дви­нулись. Ему бы­ло все рав­но. Он об­ра­довал­ся, что мож­но на­конец вый­ти из это­го прок­ля­того лиф­та.

У две­рей их уже встре­чали. По­жилой, при­ят­ной внеш­ности муж­чи­на в ак­ку­рат­но от­гла­жен­ном фла­неле­вом кос­тю­ме. Выг­ля­дел он здесь не­умес­тно – эда­кий ста­ромод­ный бан­ков­ский слу­жащий в ми­ре са­мых сов­ре­мен­ных вы­соких тех­но­логий.

– Bonsoir, – ска­зал муж­чи­на. – Доб­рый ве­чер. Не бу­дете ли столь лю­без­ны прос­ле­довать за мной, s'il vous plait[52]? – И, не до­жида­ясь от­ве­та, он раз­вернул­ся и быс­тро за­шагал по уз­ко­му ме­тал­ли­чес­ко­му ко­ридо­ру.

Лэн­гдон с Со­фи прош­ли по нес­коль­ким ко­ридо­рам, ми­нова­ли ряд ком­нат, где сто­яли компь­юте­ры с ми­га­ющи­ми мо­нито­рами.

– Voici, – ска­зал их про­вод­ник, ос­та­новив­шись у сталь­ной две­ри и рас­па­хивая ее пе­ред ни­ми. – Вот мы и на мес­те.

И Лэн­гдон с Со­фи шаг­ну­ли в сов­сем иной мир. Не­боль­шая ком­на­та, в ко­торой они ока­зались, по­ходи­ла на рос­кошную гос­ти­ную до­рого­го оте­ля. Ку­да толь­ко де­лись ме­тал­ли­чес­кие па­нели и зак­лепки! Вмес­то них – тол­стые вос­точные ков­ры, тем­ная ме­бель из мо­рено­го ду­ба, мяг­кие крес­ла. На ши­роком сто­ле пос­ре­ди ком­на­ты воз­ле от­кры­той бу­тыл­ки перье сто­яли два хрус­таль­ных бо­кала на вы­соких нож­ках, в них пу­зыри­лась проз­рачная жид­кость. А ря­дом – оло­вян­ный ко­фей­ник с ды­мящим­ся аро­мат­ным ко­фе.

Пе­реме­щение во вре­мени про­тив ча­совой стрел­ки, по­думал Лэн­гдон. Да, швей­цар­цы в та­ких де­лах мас­те­ра.

Муж­чи­на ода­рил их оче­ред­ной лу­чезар­ной улыб­кой:

– Я по­лагаю, это ваш пер­вый ви­зит к нам? Со­фи по­мед­ли­ла, за­тем кив­ну­ла.

– По­нял. Клю­чи час­то пе­реда­ют­ся по нас­ледс­тву, и на­ши по­сети­тели ве­дут се­бя в пер­вый раз нес­коль­ко не­уве­рен­но. Что ес­тес­твен­но, ведь они не зна­комы с на­шими по­ряд­ка­ми и пра­вила­ми. – Он жес­том приг­ла­сил их к сто­лу. – Доб­ро по­жало­вать, здесь все в ва­шем рас­по­ряже­нии.

– Вы ска­зали, клю­чи иног­да пе­реда­ют­ся по нас­ледс­тву? – спро­сила Со­фи.

– Да, имен­но так. Ваш ключ – это все рав­но что счет в швей­цар­ском бан­ке, а сче­та час­то нас­ле­ду­ют из по­коле­ния в по­коле­ние. Что ка­са­ет­ся хра­нения зо­лотых слит­ков и про­чих цен­ностей, то са­мый ко­рот­кий срок арен­ды де­пози­тар­но­го сей­фа сос­тавля­ет пять­де­сят лет. Пла­та впе­ред. Так что нам до­велось по­видать не­мало счас­тлив­чи­ков, унас­ле­довав­ших це­лые сос­то­яния.

– Вы ска­зали, пять­де­сят лет? – удив­ленно спро­сил Лэн­гдон.

– Это ми­нималь­ный срок, – от­ве­тил муж­чи­на. – Нет, ра­зуме­ет­ся, вы мо­жете арен­до­вать сейф и на бо­лее дли­тель­ное вре­мя, но ес­ли ус­ло­вия не ого­воре­ны осо­бо и ес­ли на про­тяже­нии пя­тиде­сяти лет со­дер­жи­мое сей­фа ни ра­зу не бы­ло вос­тре­бова­но, то оно унич­то­жа­ет­ся. Мо­гу ли я на­чать про­цесс ор­га­низа­ции дос­ту­па к ва­шей ячей­ке?

Со­фи кив­ну­ла:

– Да, по­жалуй­ста.

Муж­чи­на ши­роким жес­том ука­зал на рос­кошную гос­ти­ную:

– Эта ком­на­та в лич­ном ва­шем рас­по­ряже­нии. И пред­назна­чена она для ос­мотра со­дер­жи­мого сей­фа. Как толь­ко я вый­ду из ком­на­ты, вы мо­жете сколь­ко угод­но нас­лаждать­ся со­зер­ца­ни­ем то­го, что ле­жит в ва­шей ко­роб­ке-сей­фе, пе­реме­щать и пе­рек­ла­дывать его по ва­шему ус­мотре­нию. Са­ма ко­роб­ка-сейф дол­жна по­явить­ся вот от­сю­да… – Он по­дошел к даль­ней сте­не, где из лю­ка в ком­на­ту, сде­лав изящ­ный из­гиб, вхо­дил ши­рокий лен­точный кон­вей­ер, на­поми­нав­ший те, что ис­поль­зу­ют­ся в а­эро­пор­тах в за­ле вы­дачи ба­гажа. – Встав­ля­ете ключ сю­да… – Тут он ука­зал на боль­шое элек­трон­ное таб­ло воз­ле кон­вей­ера, чуть ни­же ко­торо­го вид­не­лось уже зна­комое им тре­уголь­ное от­вер­стие. – Вот сю­да. И как толь­ко компь­ютер под­твер­дит со­от­ветс­твие ва­шего клю­ча, на­бира­ете код дос­ту­па, и вам ав­то­мати­чес­ки по­да­ет­ся ва­ша сталь­ная ко­роб­ка, хра­няща­яся вни­зу, в ос­новном сей­фе. Ну а ког­да вы за­кон­чи­те, ста­вите ко­роб­ку на кон­вей­ер, сно­ва встав­ля­ете ключ в от­вер­стие, и про­цесс пов­то­ря­ет­ся, толь­ко в об­ратном по­ряд­ке. Пос­коль­ку все у нас ав­то­мати­зиро­вано, ва­шему иму­щес­тву га­ран­ти­ру­ет­ся пол­ная неп­ри­кос­но­вен­ность и при­ват­ность. Да­же сот­рудни­ки бан­ка не зна­ют о со­дер­жи­мом сей­фов кли­ен­тов. А ес­ли по­надо­бит­ся что-то еще или воз­никнут ка­кие-то воп­ро­сы, прос­то наж­ме­те кноп­ку вы­зова вот здесь, в сто­ле, в цен­тре ком­на­ты.

Со­фи хо­тела спро­сить что-то еще, но тут заз­во­нил те­лефон. Муж­чи­на, по­хоже, нес­коль­ко рас­те­рял­ся.

– Про­шу про­щения. – Он по­дошел к сто­лу, где ря­дом с перье и ко­фе сто­ял те­лефон. Снял труб­ку и бро­сил в нее: – Oui?

Он слу­шал го­ворив­ше­го и оза­бочен­но хму­рил­ся.

– Oui, oui… d'accord[53]. – За­тем опус­тил труб­ку на ры­чаг и нер­вно улыб­нулся: – Из­ви­ните, но вы­нуж­ден вас не­надол­го по­кинуть. Чувс­твуй­те се­бя как до­ма. – И с эти­ми сло­вами он быс­тро нап­ра­вил­ся к две­ри.

– Прос­ти­те! – ок­ликну­ла его Со­фи. – Нель­зя ли поп­ро­сить вас про­яс­нить один мо­мент до то­го, как вы уй­де­те? Вы вро­де бы упо­мяну­ли, что мы дол­жны наб­рать код?

Муж­чи­на не­хотя ос­та­новил­ся у две­ри, ли­цо его бы­ло блед­но как по­лот­но.

– Ну ра­зуме­ет­ся. Как и за­веде­но в боль­шинс­тве швей­цар­ских бан­ков, на­ши де­позит­ные ячей­ки при­вяза­ны к но­меру, а не к име­ни кли­ен­та. У вас име­ет­ся ключ и но­мер, не из­вес­тный боль­ше ни­кому. Ключ – это толь­ко часть про­цеду­ры иден­ти­фика­ции. Ее за­вер­ша­ет лич­ный но­мер. Все это де­ла­ет­ся в це­лях подс­тра­хов­ки. Ведь ес­ли вы, до­пус­тим, по­теря­ете ключ, им мо­жет вос­поль­зо­вать­ся кто-то дру­гой. Со­фи ко­леба­лась.

– Ну а ес­ли мой бла­годе­тель не ос­та­вил мне это­го но­мера?

Сер­дце у бан­ков­ско­го слу­жаще­го тре­вож­но за­билось. Эти двое яв­но тем­нят, здесь что-то не так! Од­на­ко он умуд­рился вы­давить улыб­ку:

– Что ж, в та­ком слу­чае при­зову на по­мощь еще од­но­го на­шего сот­рудни­ка. Он ско­ро по­дой­дет.

Муж­чи­на плот­но прит­во­рил за со­бой дверь и, по­вер­нув тя­желую руч­ку, за­пер по­доз­ри­тель­ную па­роч­ку в ком­на­те.

У на­ходив­ше­гося на дру­гом кон­це го­рода, в зда­нии Се­вер­но­го вок­за­ла, аген­та Кол­ле заз­во­нил те­лефон. Это был Фаш.

– У Ин­терпо­ла по­яви­лась за­цеп­ка, – ска­зал он. – За­будь о по­ез­де. Лэн­гдон и Не­вё толь­ко что вош­ли в па­риж­ское от­де­ление Де­пози­тар­но­го бан­ка Цю­риха. Ска­жи сво­им лю­дям, что­бы не­мед­ленно вы­ез­жа­ли ту­да.

– Есть ка­кие-ли­бо но­вые со­об­ра­жения о том, что пы­тал­ся ска­зать Сонь­ер аген­ту Не­вё и Ро­бер­ту Лэн­гдо­ну?

– Вот арес­ту­ете их, лей­те­нант, тог­да я их сам спро­шу, лич­но, – ле­дяным то­ном от­ве­тил Фаш.

Кол­ле на­мек по­нял.

– Дом двад­цать че­тыре по ули­це Ак­со. Яс­но. Слу­ша­юсь, ка­питан! – Он по­весил труб­ку и свя­зал­ся по ра­ции со сво­ими людь­ми.

Гла­ва 43

Пре­зидент па­риж­ско­го от­де­ления Де­пози­тар­но­го бан­ка Цю­риха Ан­дре Бер­не жил в ши­кар­ной квар­ти­ре над бан­ком. Нес­мотря на у­ют и оби­лие оби­той бар­ха­том ме­бели, он всег­да меч­тал об особ­ня­ке или квар­ти­ре на рю Сен-Луи-ан-л'Иль, где мож­но бы­ло бы об­щать­ся с дей­стви­тель­но вы­да­ющи­мися лич­ностя­ми, а не то что здесь, со скуч­ны­ми и про­тив­ны­ми бо­гача­ми.

Вот вый­ду на пен­сию, го­ворил се­бе Бер­не, и за­пол­ню пог­ре­ба до­ма ред­ки­ми бур­гунд­ски­ми ви­нами, ук­ра­шу са­лон кар­ти­нами Фра­гона­ра и, воз­можно, Бу­ше. И бу­ду про­водить дни в охо­те за ред­кой ан­тиквар­ной ме­белью и кни­гами в Ла­тин­ском квар­та­ле.

Се­год­ня Бер­не не да­ли пос­пать. Раз­бу­дили, и че­рез шесть с по­лови­ной ми­нут он уже ша­гал по под­земно­му ко­ридо­ру бан­ка и выг­ля­дел при этом так, слов­но лич­ный пор­тной и па­рик­ма­хер за­нима­лись его внеш­ностью не мень­ше ча­са. На нем кра­совал­ся бе­зуп­речный шел­ко­вый кос­тюм, ма­ло то­го, пе­ред тем как вый­ти из квар­ти­ры, Бер­не не за­был поп­рыскать в рот ос­ве­жите­лем ды­хания и ак­ку­рат­но за­вязать гал­стук, уже на хо­ду. Ему уже при­ходи­лось встре­чать сре­ди но­чи важ­ных кли­ен­тов, ко­торые съ­ез­жа­лись в банк с раз­ных кон­цов све­та и из раз­ных вре­мен­ных по­ясов. И уме­ние про­сыпать­ся быс­тро и сра­зу он по­за­имс­тво­вал у во­инов ма­са­ев, аф­ри­кан­ско­го пле­мени, из­вес­тно­го сво­ей спо­соб­ностью мо­мен­таль­но пе­рехо­дить из сос­то­яния сна к бодрство­ванию и быть при этом в пол­ной бо­евой го­тов­ности.

К бою го­тов, по­думал Бер­не и тут же спох­ва­тил­ся, что срав­не­ние это се­год­ня мо­жет ока­зать­ся осо­бен­но умес­тным. При­бытие кли­ен­та с зо­лотым клю­чом всег­да тре­бова­ло от сот­рудни­ков бан­ка по­вышен­но­го вни­мания. Но при­бытие кли­ен­та с зо­лотым клю­чом, ко­торо­го к то­му же ра­зыс­ки­вала фран­цуз­ская су­деб­ная по­лиция, ста­вило его в чрез­вы­чай­но де­ликат­ное по­ложе­ние. Банк вы­нес не­мало битв в су­де, от­ста­ивая пра­во сво­их кли­ен­тов на соб­лю­дение ано­ним­ности, нев­зи­рая на до­каза­тель­ства, что не­кото­рые из этих кли­ен­тов бы­ли прес­тупни­ками.

Все­го пять ми­нут, ду­мал Бер­не. У ме­ня все­го пять ми­нут, что­бы вы­вес­ти этих лю­дей из бан­ка до при­бытия по­лиции.

Ес­ли он по­торо­пит­ся, то не­жела­тель­ных пос­ледс­твий мож­но бла­гопо­луч­но из­бе­жать. Он, Бер­не, ска­жет по­лиции, что да, дей­стви­тель­но, эти лю­ди вош­ли в банк, но пос­коль­ку не бы­ли его кли­ен­та­ми и не име­ли циф­ро­вого ко­да дос­ту­па, их тут же от­пра­вили об­ратно. Ка­кого чер­та по­надо­билось это­му де­жур­но­му на вхо­де зво­нить в Ин­терпол! Соб­лю­дение кон­фи­ден­ци­аль­нос­ти, оче­вид­но, не вхо­дит в пра­вила это­го ти­па, а ведь по­луча­ет пят­надцать ев­ро в час!

Ос­та­новив­шись у две­ри, Бер­не глу­боко вдох­нул и рас­сла­бил мыш­цы. За­тем изоб­ра­зил на гу­бах слад­чай­шую из улы­бок и вор­вался в ком­на­ту, по­доб­но теп­ло­му ве­тер­ку.

– Доб­рый ве­чер, – при­ветс­тво­вал он кли­ен­тов. – Я Ан­дре Бер­не. Чем мо­гу по… – Ос­таль­ные сло­ва зас­тря­ли в гор­ле. Эта жен­щи­на, сто­яв­шая пе­ред ним… ее он ни­как не рас­счи­тывал уви­деть здесь, тем бо­лее в та­ком ка­чес­тве.


⇐ Предыдущая9101112131415161718Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.