Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 17 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 17 из 36Следующая ⇒


– Я вам уже го­вори­ла, – жес­тко про­из­несла Со­фи, – мы не име­ем ни­како­го от­но­шения к смер­ти мо­его де­да!

Бер­не пе­ревел взгляд на Лэн­гдо­на:

– А по ра­дио со­об­щи­ли, что вас ра­зыс­ки­ва­ют не толь­ко за убий­ство Жа­ка Сонь­ера, но и еще тро­их че­ловек!

– Что?! – вскри­чал Лэн­гдон. Он был пот­ря­сен до глу­бины ду­ши. Убий­ство еще тро­их че­ловек? Его по­рази­ло са­мо чис­ло, а вов­се не тот факт, что он яв­ля­ет­ся по­доз­ре­ва­емым. Не по­хоже на прос­тое сов­па­дение. Трое senechaux? Он по­косил­ся на шка­тул­ку ро­зово­го де­рева. Ес­ли трое senechaux уби­ты, у Сонь­ера дей­стви­тель­но не бы­ло дру­гого вы­хода. Дол­жен же он был пе­редать ко­му-то кра­еуголь­ный ка­мень.

– Что ж, по­лиция раз­бе­рет­ся, ког­да я вас сдам, – ска­зал Вер­не. – Мой банк и без то­го дос­та­точ­но ском­про­мети­рован. Со­фи ярос­тно свер­кну­ла гла­зами:

– Вряд ли вы на­мере­ва­етесь сдать нас по­лиции. Ина­че дос­та­вили бы об­ратно к бан­ку. А вмес­то это­го вы при­вез­ли в ка­кую-то глушь да еще дер­жи­те под при­целом!

– Ваш дед на­нял ме­ня с од­ной целью. Что­бы я хра­нил его иму­щес­тво и дер­жал все све­дения о нем в тай­не. И что бы ни хра­нилось в этой шка­тул­ке, не имею ни ма­лей­ше­го на­мере­ния пе­реда­вать это в по­лицию в ка­чес­тве ве­щес­твен­но­го до­каза­тель­ства. По­дай­те мне шка­тул­ку, мис­тер Лэн­гдон.

Со­фи по­кача­ла го­ловой:

– Не де­лай­те это­го!

Грох­нул выс­трел, пу­ля вош­ла в ме­тал­ли­чес­кую об­шивку ку­зова у них над го­ловой. Гиль­за звяк­ну­ла, упав на пол фур­го­на. Черт по­бери! Лэн­гдон по­холо­дел. Те­перь Бер­не го­ворил уже бо­лее уве­рен­ным то­ном:

– Мис­тер Лэн­гдон, под­ни­мите шка­тул­ку. Лэн­гдон по­вино­вал­ся.

– А те­перь по­дай­те ее мне. – Бер­не сно­ва под­нял ствол пис­то­лета. Стоя на зем­ле за зад­ним бам­пе­ром, он це­лил­ся в ку­зов фур­го­на.

Лэн­гдон мед­ленно дви­нул­ся к две­ри с шка­тул­кой в ру­ках.

На­до что-то пред­при­нять! Не­уже­ли я вот так прос­то от­дам ему кра­еуголь­ный ка­мень? Под­хо­дя все бли­же к две­ри, Лэн­гдон вдруг со­об­ра­зил, что на­ходит­ся зна­читель­но вы­ше сто­яще­го на зем­ле Бер­не и что на­до как-то вос­поль­зо­вать­ся этим пре­иму­щес­твом. Ствол пис­то­лета был на уров­не его ко­лен. Мо­жет, вре­зать по не­му но­гой? Но тут Бер­не, ви­димо, по­чувс­тво­вал опас­ность и от­сту­пил на нес­коль­ко ша­гов. Фу­тов на шесть. И ока­зал­ся не­дося­га­ем.

– Пос­тавь­те шка­тул­ку у две­ри! – ско­ман­до­вал он.

Не ви­дя дру­гого вы­хода, Лэн­гдон опус­тился на ко­лени и пос­та­вил шка­тул­ку па­лисан­дро­вого де­рева на са­мый край ку­зова, пря­мо пе­ред рас­пахну­той дверью.

– А те­перь встань­те.

Лэн­гдон на­чал бы­ло вста­вать, но тут взгляд его упал на ма­лень­кую гиль­зу, за­катив­шу­юся за прис­тупку две­ри.

– Встать! Отой­ди­те от шка­тул­ки!

Лэн­гдон мед­лил, раз­гля­дывая ни­зень­кий ме­тал­ли­чес­кий по­рожек. За­тем под­нялся. И не­замет­но под­тол­кнул гиль­зу нос­ком бо­тин­ка. Она по­пала в уго­лок, в са­мый стык меж­ду дверью и стен­кой фур­го­на. Лэн­гдон вып­ря­мил­ся уже во весь рост и от­сту­пил в глу­бину ку­зова.

– На­зад. К зад­ней стен­ке, го­ворю! И от­верни­тесь!

Лэн­гдон по­вино­вал­ся.

Бер­не чувс­тво­вал, как бе­шено бь­ет­ся у не­го сер­дце. За­жав пис­то­лет в пра­вой ру­ке и про­дол­жая дер­жать бег­ле­цов под при­целом, он по­тянул­ся ле­вой к шка­тул­ке. Она ока­залась страш­но тя­желой. Так не пой­дет, на­до обе­ими ру­ками. Он по­косил­ся в глу­бину ку­зова, пы­та­ясь оце­нить риск. Его за­лож­ни­ки на­ходи­лись фу­тах в пят­надца­ти, у даль­ней стен­ки ку­зова, и сто­яли, от­вернув­шись от не­го. И Бер­не ре­шил­ся. По­ложил пис­то­лет на бам­пер, быс­тро схва­тил шка­тул­ку обе­ими ру­ками и, опус­тив ее на зем­лю, тут же схва­тил пис­то­лет и сно­ва при­целил­ся. Ни один из за­лож­ни­ков да­же не ше­вель­нул­ся.

Вот и прек­расно. Те­перь ос­та­валось лишь зак­рыть и за­переть фур­гон. Опус­тив шка­тул­ку на зем­лю, он ух­ва­тил­ся за тя­желую ме­тал­ли­чес­кую дверь и на­чал ее зак­ры­вать. Дверь с глу­хим сту­ком зах­лопну­лась, и Бер­не, ух­ва­тив­шись за единс­твен­ную зад­вижку, по­тянул ее вле­во. Зад­вижка про­пол­зла нес­коль­ко дюй­мов и вдруг зас­тря­ла, ни­как не хо­тела по­падать в пет­лю. Что про­ис­хо­дит? Бер­не по­тянул силь­нее, но зад­вижка не зак­ры­валась. Ах вот оно что! Они с пет­лей на раз­ных уров­нях. Дверь до кон­ца не зак­ры­лась! Ста­ра­ясь по­давить прис­туп па­ники, Бер­не изо всей си­лы на­валил­ся на дверь, но даль­ше она не шла. Чем-то заб­ло­киро­вана! Бер­не раз­вернул­ся по­удоб­нее и сно­ва на­валил­ся пле­чом на дверь. И тут вдруг она не­ожи­дан­но рас­пахну­лась, Бер­не по­лучил силь­ней­ший удар пря­мо в ли­цо. Его от­бро­сило на­зад, он рух­нул на зем­лю, за­жимая раз­би­тый нос ла­донью. Пис­то­лет вы­летел из ру­ки, упал где-то в сто­роне. Бер­не про­дол­жал за­жимать нос, чувс­твуя, как по паль­цам бе­жит теп­лая кровь.

Ро­берт Лэн­гдон с шу­мом при­зем­лился где-то ря­дом, и Бер­не по­пытал­ся под­нять­ся, но ни­чего не ви­дел. В гла­зах у не­го по­тем­не­ло. Со­фи Не­вё что-то кри­чала. Нес­коль­ко се­кунд спус­тя Бер­не об­да­ло об­лачком пы­ли и во­нючих вых­лопных га­зов. Он слы­шал визг шин по гра­вию, а ког­да соб­рался с си­лами и на­конец сел, уви­дел лишь зад­ний бам­пер уда­ля­юще­гося на бе­шеной ско­рос­ти фур­го­на. Раз­дался треск – это пе­ред­ний бам­пер за­цепил­ся за не­боль­шое де­рево. Мо­тор ре­вел, де­рево сог­ну­лось. В схват­ке по­беди­ло оно – по­лови­на бам­пе­ра отор­ва­лась. Бро­невик уно­сил­ся прочь с по­лу­отор­ванным кус­ком бам­пе­ра. Вот ши­ны уда­рились о бе­тон­ное ог­ражде­ние, об­рамля­ющее до­рогу в ле­су, из-под них вы­летел сноп искр, и ма­шина ис­чезла из ви­ду.

Бер­не пос­мотрел на то мес­то, где толь­ко что сто­ял фур­гон. Да­же в приз­рачном све­те лу­ны бы­ло вид­но, что на зем­ле ни­чего нет.

Шка­тул­ка ро­зово­го де­рева ис­чезла!

Гла­ва 50

Неп­ри­мет­ный «фи­ат» сколь­зил по из­ви­лис­той гор­ной до­роге Аль­бан-Хиллз, с каж­дой ми­нутой все даль­ше уда­ля­ясь от зам­ка Ган­доль­фо. Си­дев­ший на зад­нем си­денье епис­коп Арин­га­роса до­воль­но улы­бал­ся, ощу­щая тя­жесть сто­яв­ше­го на ко­ленях пор­тфе­ля с цен­ны­ми бу­мага­ми. Так, те­перь мож­но со­вер­шить об­мен с Учи­телем. Воп­рос лишь в том – ког­да.

Двад­цать мил­ли­онов ев­ро.

За эту сум­му мож­но ку­пить неч­то бо­лее цен­ное, чем прос­то власть.

Ма­шина ка­тила по нап­равле­нию к Ри­му, и Арин­га­роса вдруг спох­ва­тил­ся. По­чему Учи­тель до сих пор ему не поз­во­нил? Он то­роп­ли­во дос­тал мо­биль­ник из кар­ма­на су­таны и про­верил сиг­нал. Сов­сем сла­бень­кий.

– Здесь, в го­рах, не возь­мет, – за­метил во­дитель, гля­дя на епис­ко­па в зер­каль­це. – Вот вы­едем ми­нут че­рез пять на рав­ни­ну, и там сно­ва за­рабо­та­ет.

– Спа­сибо. – Сер­дце у Арин­га­росы тре­вож­но сжа­лось. Ста­ло быть, сиг­нал в го­рах не про­ходит? А вдруг все это вре­мя Учи­тель пы­тал­ся свя­зать­ся с ним? Мо­жет, слу­чилось неч­то ужас­ное?

Арин­га­роса быс­тро про­верил поч­ту мо­биль­ни­ка. Ни­чего. По­том вдруг со­об­ра­зил: Учи­тель ни за что не стал бы ос­тавлять ему та­кое пос­ла­ние, он был чрез­вы­чай­но ос­то­рожен в вы­боре средств свя­зи. Ник­то луч­ше Учи­теля не по­нимал всей опас­ности от­кры­тых пе­рего­воров в сов­ре­мен­ном ми­ре. Элек­трон­ное прос­лу­шива­ние сыг­ра­ло не­мало­важ­ную роль в по­луче­нии им са­мим не­веро­ят­но­го ко­личес­тва сек­ретной ин­форма­ции.

Имен­но по этой при­чине он и при­нима­ет все эти ме­ры пре­дос­то­рож­ности.

Впро­чем, иног­да Арин­га­росе ка­залось, что в этом Учи­тель за­ходит слиш­ком да­леко. К при­меру, он да­же не дал ни­како­го кон­так­тно­го но­мера. Я сам всту­паю в кон­такт с нуж­ны­ми мне людь­ми, ска­зал Учи­тель. Так что дер­жи­те те­лефон под ру­кой. Те­перь же, по­няв, что мо­биль­ник в го­рах не ра­бота­ет, Арин­га­роса опа­сал­ся, что Учи­тель пы­тал­ся доз­во­нить­ся ему мно­го раз, но без­ре­зуль­тат­но.

По­дума­ет, что что-то не так. Или что мне не уда­лось по­лучить об­ли­гации.

Тут епис­ко­па про­шиб пот.

Или еще ху­же… что я заб­рал день­ги и сбе­жал!

Гла­ва 51

Да­же при уме­рен­ной ско­рос­ти шесть­де­сят ки­ломет­ров в час по­лу­отор­ванный пе­ред­ний бам­пер бро­ниро­ван­ной ма­шины ца­рапал по­лот­но до­роги, вы­шибая ис­кры и ог­лу­шитель­но шу­мя.

Нам на­до съ­ехать с этой до­роги, по­думал Лэн­гдон.

Он да­же тол­ком не ви­дел, ку­да они нап­равля­ют­ся. Од­на фа­ра раз­би­лась от уда­ра о де­рево, дру­гая смес­ти­лась и выс­ве­чива­ла те­перь тя­нув­ший­ся вдоль сель­ской до­роги лес. Оче­вид­но, бро­ней в этом ав­то­моби­ле был за­щищен лишь гру­зовой от­сек, а на ка­бину за­щита не рас­простра­нялась.

Со­фи си­дела на пас­са­жир­ском си­денье и мол­ча смот­ре­ла на шка­тул­ку на ко­ленях.

– Вы в по­ряд­ке? – ос­то­рож­но спро­сил Лэн­гдон.

– Вы ему по­вери­ли? – мрач­но спро­сила она.

– Про ос­таль­ные три убий­ства? Да, ко­неч­но. Мы по­лучи­ли от­вет на нес­коль­ко воп­ро­сов сра­зу. Это объ­яс­ня­ет, по­чему Сонь­ер ре­шил пе­редать кра­еуголь­ный ка­мень вам и по­чему Фаш так упор­но охо­тит­ся за мной.

– Нет, я не о том. Я о Бер­не, ко­торый яко­бы ста­рал­ся за­щитить свой банк.

Лэн­гдон по­косил­ся на нее:

– А на са­мом де­ле?..

– Хо­тел сам зав­ла­деть кра­еуголь­ным кам­нем.

Лэн­гдо­ну это в го­лову не при­ходи­ло.

– Но от­ку­да ему бы­ло знать, что на­ходит­ся в шка­тул­ке?

– Она хра­нилась в его бан­ке. К то­му же он был дру­жен с де­дом. Мо­жет, и знал кое-что. И впол­не воз­можно, за­хотел за­полу­чить ча­шу Гра­аля.

Лэн­гдон по­качал го­ловой. Не тот че­ловек был этот Бер­не.

– Знаю по опы­ту, лю­ди мо­гут охо­тить­ся за Гра­алем лишь по двум при­чинам. Или они слиш­ком на­ив­ны и ве­рят, что ищут ча­шу Хрис­та…

– Или?

– Или же зна­ют всю прав­ду, и в этом для них кро­ет­ся уг­ро­за. Уже не раз на­ходи­лись лю­ди или груп­пы лю­дей, же­лав­шие най­ти и унич­то­жить Гра­аль.

В ка­бине по­вис­ло мол­ча­ние, бам­пер, ка­залось, с уд­во­ен­ной си­лой ца­рапал о по­лот­но. Они про­еха­ли так уже нес­коль­ко ки­ломет­ров, и, гля­дя на сно­пы искр, вы­лета­ющие из-под пе­ред­ней час­ти ма­шины, Лэн­гдон вдруг по­думал, что это не­безо­пас­но. Ес­ли им встре­тит­ся дру­гая ма­шина, это прив­ле­чет вни­мание. И тог­да он ре­шил­ся:

– Хо­чу пос­мотреть, нель­зя ли поп­ра­вить бам­пер. И он, свер­нув к обо­чине, ос­та­новил­ся. Во­цари­лась бла­гос­ло­вен­ная ти­шина.

Нап­равля­ясь к пе­ред­ней час­ти ма­шины, Лэн­гдон вдруг по­чувс­тво­вал се­бя не­имо­вер­но силь­ным и лов­ким. Се­год­ня ему до­велось смот­реть смер­ти в ли­цо, за­ряжен­ный пис­то­лет – это вам не шут­ка, и те­перь, ка­залось, у Ро­бер­та по­яви­лось вто­рое ды­хание. И еще он на­чал чувс­тво­вать не­из­ме­римый груз от­ветс­твен­ности. Еще бы, ведь у них с Со­фи пред­мет, спо­соб­ный ука­зать путь к од­ной из са­мых ин­три­гу­ющих тайн в ис­то­рии че­лове­чес­тва.

Те­перь Лэн­гдон по­нимал, что ис­кать спо­собы вер­нуть кра­еуголь­ный ка­мень При­ора­ту бес­по­лез­но. Но­вость еще о трех убий­ствах го­вори­ла о том, нас­коль­ко ужас­но скла­дыва­ет­ся для братс­тва си­ту­ация. Враг су­мел про­ник­нуть в ор­га­низа­цию. Она в опас­ности. По всей ви­димос­ти, за чле­нами братс­тва шла слеж­ка или же в ря­дах его за­вел­ся пре­датель. Толь­ко этим мож­но бы­ло объ­яс-нить то, что Жак Сонь­ер пе­редал кра­еуголь­ный ка­мень Со­фи и Лэн­гдо­ну, лю­дям, не сос­то­ящим в братс­тве, лю­дям, ко­торые, как он знал, ни­чем не ском­про­мети­рова­ны. А по­тому и мы не мо­жем пе­редать кра­еуголь­ный ка­мень При­ора­ту. Да­же ес­ли бы Лэн­гдон на­шел спо­соб свя­зать­ся с ка­ким-ли­бо чле­ном При­ора­та, у не­го не бы­ло ни­какой га­ран­тии, что тот не ока­жет­ся вра­гом. Так что ка­кое-то вре­мя кра­еуголь­но­му кам­ню суж­де­но по­быть в ру­ках у Со­фи и Лэн­гдо­на, хо­тят они то­го или нет.

Пе­ред­няя часть фур­го­на выг­ля­дела еще ху­же, чем пред­по­лагал Лэн­гдон. Ле­вая фа­ра отор­ва­лась нап­рочь, пра­вая по­ходи­ла на глаз­ное яб­ло­ко, вы­битое из глаз­ни­цы и ви­сящее на ни­точ­ке. Лэн­гдон вста­вил ее на мес­то, по­пытал­ся зак­ре­пить. Не­из­вес­тно, сколь­ко про­дер­жится. Но за­то пе­ред­ний бам­пер поч­ти отор­вался. Лэн­гдон изо всей си­лы пнул его но­гой и по­чувс­тво­вал: еще нес­коль­ко уда­ров, и эту же­лезя­ку мож­но бу­дет уб­рать.

Он пи­нал но­гой пе­рек­ру­чен­ный ме­талл, и тут ему вспом­нился раз­го­вор с Со­фи. Дед ос­та­вил мне пос­ла­ние на ав­то­от­ветчи­ке, го­вори­ла она. Ска­зал, что дол­жен рас­ска­зать всю прав­ду о мо­ей семье. Тог­да он не при­дал зна­чения ее сло­вам, но те­перь, зная о том, что во всей этой ис­то­рии за­мешан При­орат Си­она, Лэн­гдон вдруг уви­дел все в ином све­те.

Бам­пер об­ло­мил­ся вне­зап­но и с гром­ким хрус­том. Лэн­гдон ос­та­новил­ся, что­бы пе­ревес­ти дух. По край­ней ме­ре те­перь фур­гон уже не бу­дет прив­ле­кать осо­бого вни­мания. Он под­нял бам­пер и по­тащил к опуш­ке ле­са, что­бы спря­тать там. Что же даль­ше? Они по­нятия не име­ют, как от­крыть крип­текс, не зна­ют, за­чем Сонь­ер пе­редал им его. Увы, те­перь от от­ве­тов на эти воп­ро­сы за­висит их жизнь.

Нам нуж­на по­мощь, ре­шил Лэн­гдон. По­мощь про­фес­си­она­ла.

В ми­ре, свя­зан­ном с тай­на­ми Гра­аля и При­ора­та Си­она, кан­ди­дату­ра су­щес­тво­вала толь­ко од­на. Ос­та­валось уго­ворить Со­фи, но он пред­чувс­тво­вал, что это бу­дет неп­росто.

Со­фи си­дела в фур­го­не в ожи­дании, ког­да вер­нется Лэн­гдон. Шка­тул­ка тяж­ким гру­зом да­вила на ко­лени, и Со­фи вдруг по­чувс­тво­вала к на­ход­ке неч­то вро­де не­навис­ти. За­чем толь­ко дед пе­редал ее мне? Она по­нятия не име­ла, что с ней де­лать.

Ду­май, Со­фи, ду­май! Ше­вели моз­га­ми! Де­дуля хо­тел ска­зать те­бе что-то важ­ное. Она от­кры­ла шка­тул­ку и воз­зри­лась на мра­мор­ный крип­текс из пя­ти дис­ков. Зас­лу­жила до­верие. Во всем чувс­тво­валась ру­ка де­да. Кра­еуголь­ный ка­мень – это кар­та, сле­довать ука­зани­ям ко­торой мо­жет толь­ко дос­той­ный. Ка­залось, она слы­шит го­лос де­да.

Со­фи дос­та­ла крип­текс из шка­тул­ки и про­вела кон­чи­ками паль­цев по дис­кам. Пять букв. За­тем на­чала по оче­реди по­вора­чивать дис­ки. Ме­ханизм ра­ботал от­лично, точ­но сма­зан­ный. Она выс­тро­ила дис­ки так, что­бы выб­ранные бук­вы на­ходи­лись меж­ду дву­мя мед­ны­ми стрел­ка­ми-уров­не­мера­ми на каж­дом кон­це ци­лин­дра. Те­перь мож­но бы­ло про­честь сло­во из пя­ти букв, но Со­фи уже зна­ла, что сло­во это слиш­ком оче­вид­но, а по­тому не го­дит­ся.

Г-Р-А-А-Л

Она бе­реж­но взя­лась за кон­цы ци­лин­дра и по­пыта­лась раз­дви­нуть. Крип­текс не под­да­вал­ся. Внут­ри уг­ро­жа­юще за­буль­ка­ла жид­кость, и Со­фи пе­рес­та­ла тя­нуть. По­том поп­ро­бова­ла сно­ва.

В-И-Н-Ч-И

И сно­ва ни­како­го ре­зуль­та­та.

V-O-U-T-E

Ни­чего. Крип­текс ос­та­вал­ся на­деж­но за­пер­тым.

Хму­рясь, она опус­ти­ла его об­ратно в шка­тул­ку и зак­ры­ла крыш­ку. По­том вы­суну­лась из ок­на пос­мотреть, не идет ли Лэн­гдон. Со­фи бы­ла бла­годар­на это­му че­лове­ку за то, что се­год­ня он с ней. P. S. Най­ти Ро­бер­та Лэн­гдо­на. Все же не слу­чай­но дед выб­рал ей в по­мощь имен­но его. "Учи­теля, об­ла­да­юще­го та­кими бо­гаты­ми зна­ни­ями. Жаль, се­год­ня Лэн­гдо­ну не слиш­ком час­то приш­лось выс­ту­пать в ро­ли учи­теля. Он стал ми­шенью для Бе­зу Фа­ша… еще ка­кой-то не­види­мой и бе­зымян­ной по­ка си­лы, на­мерен­ной зав­ла­деть Гра­алем.

Чем бы он там ни был, этот Гра­аль.

И Со­фи в ко­торый уже раз за­дала се­бе воп­рос: сто­ит ли Гра­аль то­го, что­бы рис­ко­вать ра­ди не­го жизнью?

Бро­ниро­ван­ный фур­гон на­чал на­бирать ско­рость. Лэн­гдон был до­волен его глад­ким хо­дом.

– Зна­ете, как про­ехать в Вер­саль? – спро­сил он Со­фи. Та уди­вилась:

– За­чем? По­любо­вать­ся ви­дами?

– Нет, у ме­ня есть план. Не­пода­леку от Вер­са­ля жи­вет один вы­да­ющий­ся уче­ный. За­нима­ет­ся ис­то­ри­ей ре­лигий. Вот толь­ко не пом­ню, где точ­но, но мы мо­жем по­ис­кать. Я бы­вал у не­го в по­местье, нес­коль­ко раз. Его зо­вут Лью Ти­бинг. Быв­ший член Ко­ролев­ско­го ис­то­ричес­ко­го об­щес­тва.

– Бри­танец и жи­вет в Па­риже?

– Единс­твен­ной целью и страстью его жиз­ни бы­ла ча­ша Гра­аля. Ког­да лет пят­надцать на­зад до не­го дош­ли слу­хи о кра­еуголь­ном кам­не При­ора­та, он пе­реб­рался во Фран­цию. Очень на­де­ял­ся, что оты­щет цер­ковь с кам­нем. На­писал о кра­еуголь­ном кам­не и Гра­але нес­коль­ко книг. Ду­маю, он спо­собен по­мочь нам. На­учит, как от­крыть крип­текс и что с ним де­лать даль­ше.

Со­фи смот­ре­ла с по­доз­ре­ни­ем.

– Вы счи­та­ете, ему мож­но до­верять?

– В ка­ком смыс­ле? Что он не ук­ра­дет ин­форма­цию?

– И не вы­даст нас.

– А я не со­бира­юсь со­об­щать ему, что нас ра­зыс­ки­ва­ет по­лиция. А ког­да все окон­ча­тель­но вы­яс­нится, нам и бо­ять­ся бу­дет не­чего.

– А вы не по­дума­ли о том, Ро­берт, что в каж­дом до­ме здесь есть те­леви­зор и что по это­му те­леви­зору по­казы­ва­ют на­ши фо­то? Бе­зу Фаш всег­да ис­поль­зу­ет СМИ в сво­их це­лях. Он сде­ла­ет так, что нам бу­дет прос­то не­воз­можно по­явить­ся на лю­дях без рис­ка быть уз­нанны­ми.

Прос­то ужас ка­кой-то, по­думал Лэн­гдон. Мой де­бют на фран­цуз­ском те­леви­дении. Под руб­ри­кой «Ра­зыс­ки­ва­ет­ся опас­ный прес­тупник». Что ж, по край­ней ме­ре Джо­нас Фа­ук­ман бу­дет до­волен: ти­раж кни­ги сра­зу взле­тит до не­бес.

– А этот че­ловек дей­стви­тель­но ваш хо­роший друг? – спро­сила Со­фи.

Лэн­гдон сом­не­вал­ся, что Ти­бинг из тех, кто смот­рит те­леви­зор, осо­бен­но в столь поз­дний час, но над пос­ледним воп­ро­сом Со­фи сто­ило за­думать­ся. Ин­ту­иция под­ска­зыва­ла Лэн­гдо­ну, что Ти­бин­гу мож­но до­верять аб­со­лют­но и пол­ностью. Иде­аль­ное убе­жище. С уче­том скла­дыва­ющих­ся об­сто­ятель­ств Ти­бинг на­вер­ня­ка из ко­жи бу­дет лезть вон, что­бы по­мочь им. Он не толь­ко дол­жник Лэн­гдо­на, он нас­то­ящий ис­сле­дова­тель и зна­ток всех проб­лем, свя­зан­ных с Гра­алем. К то­му же Со­фи ска­жет, что дед ее был Ве­ликим мас­те­ром При­ора­та Си­она. Ког­да Ти­бинг ус­лы­шит это, у не­го прос­то слюн­ки по­текут при од­ной мыс­ли о том, что он бу­дет за­дей­ство­ван в этом рас­сле­дова­нии. – Ти­бинг впол­не мо­жет стать на­деж­ным со­юз­ни­ком, – ска­зал Лэн­гдон. Все за­висит толь­ко от то­го, нас­коль­ко Со­фи бу­дет с ним от­кро­вен­на.

– На­вер­ня­ка Фаш пред­ло­жил за на­шу по­им­ку де­неж­ное воз­награж­де­ние.

Лэн­гдон рас­сме­ял­ся:

– По­верь­те мне, день­ги – это пос­леднее, что ин­те­ресу­ет Ти­бин­га.

Лью Ти­бин­га мож­но бы­ло счи­тать бо­гачом в том смыс­ле, как бы­ва­ют бо­гаты ма­лые стра­ны. Он яв­лялся по­том­ком ан­глий­ско­го гер­цо­га Лан­касте­ра и по­лучил свои день­ги са­мым ста­ромод­ным на све­те спо­собом – унас­ле­довал их. Его име­ние под Па­рижем пред­став­ля­ло со­бой дво­рец сем­надца­того ве­ка с пар­ком и дву­мя пру­дами.

Лэн­гдон поз­на­комил­ся с Ти­бин­гом нес­коль­ко лет на­зад бла­года­ря Би-би-си. Ти­бинг об­ра­тил­ся в эту кор­по­рацию с пред­ло­жени­ем снять до­кумен­таль­ный се­ри­ал об ис­то­рии ча­ши Гра­аля. Он со­бирал­ся выс­ту­пить там ве­дущим и был уве­рен, что те­ма вы­зовет са­мый ши­рокий ин­те­рес у зри­телей. Про­дюсе­рам Би-би-си пон­ра­вил­ся про­ект, они с поч­те­ни­ем от­но­сились к са­мому Ти­бин­гу, его ис­сле­дова­ни­ям и ре­пута­ции в на­уч­ном ми­ре. Од­на­ко бы­ло од­но «но»: они всерь­ез опа­сались, что кон­цепция Ти­бин­га но­сит слиш­ком шо­киру­ющий ха­рак­тер, что обыч­ным зри­телям вос­при­нимать ее бу­дет слож­но и все это не­гатив­но от­ра­зит­ся на ре­пута­ции ком­па­нии, сла­вив­шей­ся сво­ими доб­ротны­ми до­кумен­таль­ны­ми прог­рамма­ми. По пред­ло­жению Ти­бин­га Би-би-си все же ре­шила эту проб­ле­му – подс­тра­хова­лась, приг­ла­сив трех вид­ней­ших спе­ци­алис­тов по Гра­алю в ка­чес­тве оп­по­нен­тов Ти­бин­гу.

Од­ним из из­бран­ных ока­зал­ся Лэн­гдон.

Би-би-си оп­ла­тила Лэн­гдо­ну пе­релет до Па­рижа, так он и по­пал на съ­ем­ки в име­ние Ти­бин­га. Он си­дел пе­ред ка­мера­ми в рос­кошном ка­бине­те сэ­ра Лью и ком­менти­ровал его по­вес­тво­вание, встав­ляя скеп­ти­чес­кие ре­мар­ки. Но за­тем в ко­неч­ном сче­те приз­на­вал, что Ти­бин­гу уда­лось убе­дить его в прав­ди­вос­ти ис­то­рии ча­ши Гра­аля. В кон­це Лэн­гдон зна­комил зри­телей с ре­зуль­та­тами сво­их собс­твен­ных ис­сле­дова­ний, а имен­но: с ря­дом свя­зей на уров­не сим­во­лов, го­ворив­ших в поль­зу про­тиво­речи­вой и ори­гиналь­ной те­ории Ти­бин­га. Прог­рамма бы­ла по­каза­на в Ве­ликоб­ри­тании, но, нес­мотря на «звез­дный» сос­тав учас­тни­ков и обос­но­ван­ные до­кумен­таль­но сви­детель­ства, выз­ва­ла нас­то­ящую вол­ну воз­му­щения и про­тес­тов со сто­роны хрис­ти­ан. В Аме­рике ее так и не по­каза­ли, но гнев­ные от­го­лос­ки кри­тиков до­лете­ли и до этой стра­ны. Вско­ре пос­ле это­го Лэн­гдон по­лучил от­крыт­ку от сво­его ста­рого зна­комо­го, епис­ко­па Ка­толи­чес­кой цер­кви в Фи­ладель­фии. На от­крыт­ке кра­сова­лись все­го три сло­ва: «Et tu, Robert?»[57]

– Ро­берт, – спро­сила Со­фи, – вы твер­до уве­рены, что это­му че­лове­ку мож­но до­верять?

– Аб­со­лют­но. Мы с ним кол­ле­ги, день­ги ему не нуж­ны, к то­му же я знаю, что он пре­зира­ет фран­цуз­ские влас­ти. Ва­ше пра­витель­ство де­рет с не­го ка­кие-то со­вер­шенно не­помер­ные на­логи, по­тому что он, ви­дите ли, при­об­рел в собс­твен­ность ис­то­ричес­кие зем­ли. Так что сот­рудни­чать с Фа­шем он точ­но не бу­дет.

Со­фи смот­ре­ла впе­ред, на тем­ную до­рогу.

– Хо­рошо, до­пус­тим, мы к не­му при­едем. Что мож­но ему го­ворить, а что нель­зя?

Лэн­гдон лишь от­махнул­ся:

– По­верь­те, Со­фи, Лью Ти­бинг зна­ет о Гра­але и При­ора­те Си­она боль­ше, чем лю­бой дру­гой че­ловек в ми­ре.

– Боль­ше, чем мой дед? – не­довер­чи­во спро­сила Со­фи.

– Я имел в ви­ду, боль­ше, чем лю­бой че­ловек вне братс­тва.

– А по­чему вы так уве­рены, что Ти­бинг не член братс­тва?

– Да он всю жизнь пы­тал­ся рас­ска­зать ми­ру прав­ду о ча­ше Гра­аля. А чле­ны При­ора­та всег­да да­вали клят­ву не раз­гла­шать ее.

– Ну, это уже по­хоже на кон­фликт ин­те­ресов.

Лэн­гдон по­нимал ее тре­вогу. Сонь­ер пе­редал крип­текс не­пос­редс­твен­но Со­фи, и хо­тя она не зна­ла, что в нем на­ходит­ся и как сле­ду­ет этим рас­по­рядить­ся, ей не хо­телось вов­ле­кать в это де­ло чу­жака. Что ж, впол­не здра­вая мысль, осо­бен­но с уче­том то­го, ка­кой взрыв­ной си­лы мо­жет ока­зать­ся эта ин­форма­ция.

– Нам сов­сем не­обя­затель­но сра­зу же го­ворить Ти­бин­гу о кра­еуголь­ном кам­не. Во­об­ще мо­жем не го­ворить. Прос­то его дом пос­лу­жит на­деж­ным ук­ры­ти­ем, нам это даст вре­мя хо­рошень­ко по­думать. Ну и, воз­можно, мы по­гово­рим с ним о ча­ше Гра­аля, раз уж вам ка­жет­ся, что дед пе­редал вам имен­но ее.

– Не мне, а нам, – поп­ра­вила его Со­фи.

Лэн­гдон ощу­тил при­лив гор­дости и сно­ва уди­вил­ся то­му, что Сонь­ер счел нуж­ным под­клю­чить его.

– Вы хоть при­мер­но пред­став­ля­ете, где на­ходит­ся име­ние это­го Ти­бин­га? – спро­сила Со­фи.

– Име­ние на­зыва­ет­ся Ша­то Вил­лет. Со­фи не­довер­чи­во воз­зри­лась на не­го:

– То са­мое Ша­то Вил­лет?

– Ну да.

– Ни­чего се­бе! Хо­рошие у вас друзья.

– Так вы зна­ете, где оно на­ходит­ся?

– Как-то про­ез­жа­ла ми­мо. Кру­гом од­ни зам­ки. Ез­ды от­сю­да ми­нут двад­цать.

Лэн­гдон нах­му­рил­ся:

– Так да­леко?

– Ни­чего. За­то вы ус­пе­ете рас­ска­зать мне, что на са­мом де­ле пред­став­ля­ет со­бой Гра­аль.

– Рас­ска­жу у Ти­бин­га, – от­ве­тил пос­ле па­узы Лэн­гдон. – Прос­то мы с ним спе­ци­али­зиро­вались в раз­ных об­ластях, так что ес­ли со­еди­нить на­ши рас­ска­зы, по­лучи­те пол­ное пред­став­ле­ние о ле­ген­де. – Лэн­гдон улыб­нулся. – Кро­ме то­го, Гра­аль был смыс­лом жиз­ни Ти­бин­га. И ус­лы­шать ис­то­рию о ча­ше Гра­аля из уст Лью Ти­бин­га – это все рав­но что ус­лы­шать те­орию от­но­ситель­нос­ти от са­мого Эй­нштей­на.

– Ос­та­ет­ся на­де­ять­ся, что этот ваш Лью не про­тив столь поз­дних гос­тей.

– Во-пер­вых, он не прос­то Лью, а сэр Лью. – Лэн­гдон и сам до­пус­тил как-то ту же ошиб­ку. – Сэр Ти­бинг – че­ловек не прос­той. Был пос­вя­щен в ры­цари са­мой ко­роле­вой за осо­бые зас­лу­ги пе­ред дво­ром. Он сос­та­вил на­ибо­лее пол­ное опи­сание до­ма Й­ор­ков.

– Вы шу­тите? – вос­клик­ну­ла Со­фи. – Так мы едем в гос­ти к ры­царю?

Лэн­гдон улыб­нулся кра­еш­ка­ми губ:

Мы едем рас­сле­довать ис­то­рию с Гра­алем, Со­фи. Кто в этом де­ле по­может луч­ше ры­царя?

Гла­ва 52

Рас­ки­нув­ше­еся на пло­щади в 185 ак­ров име­ние Ша­то Вил­лет на­ходи­лось в двад­ца­ти пя­ти ми­нутах ез­ды к се­веро-за­паду от Па­рижа, в ок­рес­тнос­тях Вер­са­ля. Спро­ек­ти­рован­ное Фран­суа Ман­са­ром в 1668 го­ду для гра­фа Оф­лея, оно яв­ля­лось од­ной из ос­новных ис­то­ричес­ких дос­топри­меча­тель­нос­тей па­риж­ских при­горо­дов. Са­мо ша­то в ок­ру­жении двух пря­мо­уголь­ных ис­кусс­твен­ных пру­дов и са­дов, соз­данных по про­ек­ту Ле­нот­ра, яв­ля­лось ско­рее сред­них раз­ме­ров зам­ком, а не особ­ня­ком. Фран­цу­зы лю­бов­но на­зыва­ли это име­ние «la Petite Versailles» – «ма­лень­ким Вер­са­лем».

Лэн­гдон ос­та­новил бро­ниро­ван­ный фур­гон у во­рот, за ко­торы­ми от­кры­валась ал­лея про­тяжен­ностью не мень­ше ми­ли, ве­дущая к зам­ку. За вну­шитель­ных раз­ме­ров из­го­родью вид­не­лась вда­ли и са­ма ре­зиден­ция сэ­ра Лью Ти­бин­га. Таб­личка на во­ротах гла­сила: ЧАС­ТНАЯ СОБС­ТВЕН­НОСТЬ. ПОС­ТО­РОН­НИМ ВЪ­ЕЗД ЗАП­РЕ­ЩЕН

По­хоже, Ти­бинг воз­на­мерил­ся прев­ра­тить свое оби­тали­ще в эда­кий ос­тро­вок Ан­глии. О том сви­детель­ство­вала не толь­ко таб­личка, на­писан­ная по-ан­глий­ски, но и ра­ди­опе­рего­вор­ное ус­трой­ство у во­рот, раз­ме­щен­ное по пра­вую ру­ку от вхо­да, – имен­но там на­ходит­ся пас­са­жир­ское мес­то в ав­то­моби­ле во всех стра­нах Ев­ро­пы, кро­ме Ан­глии.

Со­фи уди­вилась:

– А ес­ли кто-то при­едет один, без пас­са­жира?

– Ой, не спра­шивай­те. – Лэн­гдон уже был зна­ком с при­чуда­ми Ти­бин­га. – Он пред­по­чита­ет, чтоб все бы­ло как у не­го на ро­дине.

Со­фи опус­ти­ла стек­ло.

– Зна­ете, Ро­берт, луч­ше вы са­ми с ним по­гово­рите.

Лэн­гдон прид­ви­нул­ся к Со­фи и, пе­рег­нувшись че­рез нее, на­давил на кноп­ку до­мофо­на. В ноз­дри ему уда­рил тер­пкий аро­мат ду­хов Со­фи, толь­ко тут он осоз­нал, что на­ходит­ся слиш­ком близ­ко. Он ждал, из ма­лень­ко­го мик­ро­фона до­носи­лись звон­ки. На­конец там пос­лы­шал­ся щел­чок, и раз­дра­жен­ный го­лос про­из­нес по-ан­глий­ски с силь­ным фран­цуз­ским ак­центом:

– Ша­то Вил­лет. Кто там?

– Ро­берт Лэн­гдон, – от­ве­тил Лэн­гдон. Те­перь он поч­ти ле­жал у Со­фи на ко­ленях. – Я друг сэ­ра Лью Ти­бин­га. Мне нуж­на его по­мощь.

– Хо­зя­ин спит. Я то­же спал. А что у вас за де­ло?

– Су­губо лич­ное. Но оно его очень за­ин­те­ресу­ет.

– Тог­да уве­рен, он бу­дет счас­тлив при­нять вас пря­мо с ут­ра.

– Но это край­не важ­но, – про­дол­жал нас­та­ивать Лэн­гдон.

– Сон для сэ­ра Лью то­же ва­жен. Ес­ли вы его друг, то дол­жны знать: здо­ровье у не­го сла­бое.

В детс­тве сэр Лью Ти­бинг пе­ребо­лел по­ли­оми­ели­том, а те­перь но­сил на но­гах спе­ци­аль­ные ско­бы и пе­ред­ви­гал­ся на кос­ты­лях. Но во вре­мя пос­ледней встре­чи он про­из­вел на Лэн­гдо­на впе­чат­ле­ние та­кого жи­вого и яр­ко­го че­лове­ка, что тот поч­ти не за­метил это­го его увечья.

– Будь­те так доб­ры, пе­редай­те ему, что я на­шел но­вую ин­форма­цию о Гра­але. Ин­форма­цию нас­толь­ко важ­ную, что до ут­ра ни­как нель­зя ждать.

В мик­ро­фоне на­дол­го во­цари­лась ти­шина.

Лэн­гдон с Со­фи жда­ли, мо­тор фур­го­на ра­ботал вхо­лос­тую.

И вот на­конец про­резал­ся го­лос:

– Дол­жен вам за­метить, лю­без­ный, вы, оче­вид­но, и здесь жи­вете по гар­вард­ско­му вре­мени.

Лэн­гдон рас­плыл­ся в улыб­ке, он уз­нал ха­рак­терный бри­тан­ский ак­цент. Го­лос бод­рый, жиз­не­радос­тный.

– Лью, ра­ди Бо­га, прос­ти­те за то, что бес­по­кою вас в столь не­под­хо­дящий час.

– Слу­га со­об­щил мне, что вы хо­тите по­гово­рить о Гра­але.

– По­думал, что толь­ко это по­может под­нять вас с пос­те­ли.

– И ока­зались пра­вы.

– Есть шанс, что от­кро­ете во­рота ста­рому доб­ро­му дру­гу?

– Тот, кто пре­быва­ет в по­ис­ках ис­ти­ны, боль­ше чем прос­то друг. Это брат.

Лэн­гдон вы­рази­тель­но по­косил­ся на Со­фи. Ти­бинг обо­жал выс­ка­зыва­ния в ду­хе ан­тично­го те­ат­ра.

– Во­рота-то я от­крою, – про­воз­гла­сил Ти­бинг, – но преж­де дол­жен убе­дить­ся, что вы приш­ли ко мне с чис­тым сер­дцем и луч­ши­ми на­мере­ни­ями. Это ис­пы­тание. Вы дол­жны от­ве­тить на три воп­ро­са.

Лэн­гдон ти­хонь­ко зас­то­нал, по­том шеп­нул Со­фи:

– Ви­дите, я го­ворил. Тот еще тип­чик. – Воп­рос пер­вый, – тор­жес­твен­но на­чал Ти­бинг. – Что вам по­дать: ко­фе или чай?

Лэн­гдон знал, как от­но­сит­ся Ти­бинг к чис­то аме­рикан­ской ма­нере без кон­ца пить ко­фе.


⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.