Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



Па­риж, Лувр 21.46 11 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 11 из 36Следующая ⇒


Боль­шое по­лот­но бы­ло прек­расным ук­ры­ти­ем, и Со­фи по­дума­ла, что вто­рой раз за се­год­няшний день Ле­онар­до да Вин­чи мо­жет прий­ти ей на по­мощь.

Еще нес­коль­ко мет­ров, ска­зал се­бе Гру­ар, про­дол­жая це­лить­ся в Лэн­гдо­на.

– Arretez! Ou je la detruis![43] – Эхо от жен­ско­го кри­ка раз­неслось по все­му за­лу.

Гру­ар обер­нулся и по­холо­дел.

– Mon dieu, non![44]

В крас­но­ватом ту­мане он ви­дел, как жен­щи­на сня­ла боль­шую кар­ти­ну со сте­ны и выс­та­вила пе­ред со­бой, как щит. Кар­ти­на прик­ры­вала ее поч­ти пол­ностью. Пер­вой мыслью Гру­ара бы­ло: по­чему не сра­бота­ла сиг­на­лиза­ция? Но за­тем он вспом­нил, что ка­бель­ные дат­чи­ки, ве­дущие к от­дель­ным эк­спо­натам, се­год­ня еще не вклю­чали. Что она де­ла­ет?!

Ох­ранник по­холо­дел.

По­лот­но вспу­чилось по­сере­дине, смут­ные очер­та­ния Де­вы Ма­рии, мла­ден­ца И­ису­са и И­оан­на Крес­ти­теля ис­ка­зились.

– Non! – вскри­чал Гру­ар, в ужа­се наб­лю­дая за тем, ка­кой ущерб на­носит­ся бес­ценно­му по­лот­ну да Вин­чи. Жен­щи­на вдав­ли­вала ко­лено в са­мый центр по­лот­на. – NON!

Гру­ар раз­вернул­ся и при­целил­ся в жен­щи­ну, но тут же со­об­ра­зил, что это пус­тая уг­ро­за. Кар­ти­на пред­став­ля­ла со­бой на­деж­ный щит – ведь сто­имость ее рав­ня­лась шес­ти мил­ли­онам дол­ла­ров.

Не мо­гу же я вса­дить пу­лю в да Вин­чи!

– Ору­жие и ра­цию на пол! – спо­кой­но ско­ман­до­вала жен­щи­на по-фран­цуз­ски. – Ина­че про­дав­лю по­лот­но ко­леном. По­лагаю, ты зна­ешь, как бы от­несся к это­му мой дед.

У нес­час­тно­го прос­то го­лова пош­ла кру­гом.

– По­жалуй­ста… не на­до! Ведь это «Ма­дон­на в гро­те»! – И он бро­сил на пол ра­цию и ре­воль­вер и под­нял ру­ки вверх.

– Спа­сибо, – ска­зала жен­щи­на. – А те­перь де­лай, что те­бе го­ворят, и все бу­дет хо­рошо.

 

* * *

 

Нес­коль­ко се­кунд спус­тя Лэн­гдон с бе­шено бь­ющим­ся сер­дцем мчал­ся вмес­те с Со­фи вниз по по­жар­ной лес­тни­це. Ни один из них не про­из­нес ни сло­ва с тех пор, как они вы­бежа­ли из за­ла, где ви­села «Мо­на Ли­за» и ле­жал на по­лу дро­жащий от зло­бы и стра­ха ох­ранник Лув­ра. Те­перь уже Лэн­гдон креп­ко сжи­мал его ре­воль­вер в ру­ке и не мог дож­дать­ся, ког­да же на­конец от не­го из­ба­вит­ся. Ре­воль­вер ка­зал­ся ему страш­но тя­желым, от не­го так и ве­яло опас­ностью.

Пе­реп­ры­гивая сра­зу че­рез две сту­пень­ки, Лэн­гдон пы­тал­ся со­об­ра­зить, по­нима­ла ли Со­фи, нас­коль­ко бес­ценным бы­ло по­лот­но, ко­торое она ед­ва не по­губи­ла. Кар­ти­на да Вин­чи, за ко­торой она пря­талась, так­же как и «Мо­на Ли­за», изо­било­вала, по мне­нию боль­шинс­тва ис­кусс­тво­ведов, тай­ны­ми язы­чес­ки­ми сим­во­лами.

– А вы выб­ра­ли цен­но­го за­лож­ни­ка, – бро­сил он на бе­гу.

– «Ма­дон­на в гро­те», – от­ве­тила Со­фи. – Но я ее не вы­бира­ла, мой дед сде­лал это. Ос­та­вил мне од­ну ма­лень­кую ве­щич­ку за ра­мой.

Лэн­гдон удив­ленно по­косил­ся на нее:

– Что? Но как вы уз­на­ли, что пред­мет этот спря­тан имен­но там? По­чему «Ма­дон­на в гро­те»?

– Так те­мен об­манный ход мыс­ли че­лове­ка! – Она тор­жес­тву­юще улыб­ну­лась. – Мне не уда­лось раз­га­дать двух пер­вых анаг­рамм, Ро­берт. Но уж с треть­ей я прос­то обя­зана спра­вить­ся.

Гла­ва 31

– Они мер­твы! – го­вори­ла в те­лефон­ную труб­ку сес­тра Сан­дрин. Сло­ва эти пред­назна­чались для ав­то­от­ветчи­ка. – По­жалуй­ста, сни­мите труб­ку. Они все мер­твы!

Ее звон­ки по пер­вым трем те­лефон­ным но­мерам из спис­ка при­нес­ли ужас­ные вес­ти – ис­те­ричес­ки ры­да­ющая вдо­ва, де­тек­тив, выз­ванный на мес­то прес­тупле­ния, мрач­ный свя­щен­ник, уте­ша­ющий оси­ротев­шую семью. Все трое связ­ных бы­ли мер­твы. И те­перь она зво­нила по чет­верто­му, пос­ледне­му в спис­ке но­меру, по ко­торо­му раз­ре­шалось зво­нить лишь в том слу­чае, ес­ли с пер­вы­ми тре­мя ни­чего не по­лучит­ся. И нар­ва­лась на ав­то­от­ветчик. При­чем го­лос, зву­чав­ший в труб­ке, не наз­вал име­ни або­нен­та, лишь про­сил зво­нив­ше­го ос­та­вить со­об­ще­ние.

– Пол взло­ман! – умо­ля­ющим го­лосом бор­мо­тала она. – Ос­таль­ные трое мер­твы.

Сес­тра Сан­дрин не бы­ла зна­кома лич­но с вла­дель­ца­ми че­тырех те­лефон­ных но­меров, но по этим но­мерам, на­деж­но спря­тан­ным под кро­ватью, раз­ре­шалось зво­нить лишь в од­ном слу­чае.

Ес­ли пол взло­ма­ют и най­дут тай­ник, инс­трук­ти­ровал ее муж­чи­на с не за­поми­на­ющей­ся внеш­ностью, это оз­на­ча­ет, что вер­хний эше­лон по­нес по­тери. Что по край­ней ме­ре од­но­му из нас уг­ро­жали смертью и он был вы­нуж­ден сол­гать. Вам сле­ду­ет об­зво­нить всех. Пре­дуп­ре­дить ос­таль­ных. И уж пос­та­рай­тесь не под­вести нас.

То был сиг­нал тре­воги. На­деж­ный и бе­зопас­ный спо­соб пре­дуп­ре­дить сво­их. План по­разил ее сво­ей прос­то­той, еще ког­да она впер­вые уз­на­ла о нем. Ес­ли хо­тя бы один из брать­ев под­вер­гнет­ся смер­тель­ной опас­ности, он мо­жет сол­гать. И эта ложь тут же вклю­ча­ет ме­ханизм, приз­ванный пре­дуп­ре­дить ос­таль­ных. Впро­чем, се­год­ня опас­ности, по­хоже, под­вер­глись сра­зу трое.

– По­жалуй­ста, от­веть­те, – от­ча­ян­ным ше­потом бор­мо­тала она в труб­ку. – Где же вы, где?..

– А ну брось труб­ку! – вдруг ряв­кнул у нее за спи­ной муж­чи­на.

Сес­тра Сан­дрин вздрог­ну­ла и обер­ну­лась. В две­рях сто­ял мо­нах, сжи­мая в ру­ке тя­желую же­лез­ную под­став­ку от под­свеч­ни­ка. Дро­жа всем те­лом, она мед­ленно опус­ти­ла труб­ку на ры­чаг.

– Все они мер­твы, – ска­зал мо­нах. – Все чет­ве­ро. И они ме­ня об­ду­рили. А ну-ка го­вори, где кра­еуголь­ный ка­мень?

– Но я не знаю! – со­вер­шенно ис­крен­не от­ве­тила сес­тра Сан­дрин. – Эту тай­ну хра­нили дру­гие. – Те, что те­перь мер­твы.

Муж­чи­на на­чал приб­ли­жать­ся к ней, не вы­пус­кая под­став­ку из мер­твен­но-бе­лых рук.

– Ведь ты сес­тра Цер­кви! И слу­жишь этим не­годя­ям?

– И­исус по­ведал нам мно­жес­тво ис­тин, – храб­ро от­ве­тила сес­тра Сан­дрин. – Но что-то ни од­ной из этих ис­тин в дей­стви­ях «Опус Деи» я не наб­лю­даю.

Мо­нах ярос­тно свер­кнул крас­ны­ми гла­зами. И за­мах­нулся, за­жав в ку­лаке под­став­ку, точ­но би­ту. Сес­тра Сан­дрин рух­ну­ла на пол, и пос­ледней ее мыслью бы­ло от­ча­ян­ное:

Все чет­ве­ро мер­твы.

Дра­гоцен­ная тай­на по­теря­на нав­сегда.

Гла­ва 32

От прон­зи­тель­но­го воя сиг­на­лиза­ции в за­пад­ном кры­ле Лув­ра сня­лись с на­сижен­ных мест и раз­ле­телись все го­луби, оби­тав­шие в са­ду Тю­иль­ри. Со­фи и Лэн­гдон вы­бежа­ли в па­риж­скую ночь из-под ко­зырь­ка над вхо­дом в зда­ние. И бро­сились бе­жать че­рез пло­щадь к ма­шине Со­фи. Вда­ли за­выва­ли си­рены по­лицей­ских ав­то­моби­лей.

– Вон она! – крик­ну­ла Со­фи. И ука­зала на крас­ную ту­поно­сень­кую ма­лолит­ражку, при­пар­ко­ван­ную че­рез пло­щадь.

Да она ни­как шу­тит? Та­кой ма­лень­кой ма­шин­ки Лэн­гдон еще ни­ког­да не ви­дел.

– На­зыва­ет­ся «смарт», – по­яс­ни­ла Со­фи. – Ест все­го литр на сто ки­ломет­ров.

Лэн­гдон ед­ва ус­пел втис­нуть­ся на пе­ред­нее си­денье, ког­да Со­фи вклю­чила за­жига­ние и рез­ким рыв­ком пос­ла­ла ма­шину впе­ред, че­рез ка­мен­ный бор­дюр, на раз­де­литель­ную по­лосу, вы­ложен­ную гра­ви­ем. За­тем она пром­ча­лась по тро­ту­ару и вы­еха­ла на про­ез­жую часть, об­ра­зу­ющую не­боль­шой круг пе­ред Ка­рузель де Лувр.

На се­кун­ду Лэн­гдо­ну по­каза­лось, что сей­час Со­фи, же­лая сре­зать угол, пом­чится пря­мо впе­ред, че­рез жи­вую из­го­родь, и пе­ресе­чет круг с га­зоном по цен­тру.

– Нет! – крик­нул Лэн­гдон, зная, что кус­ты, об­ра­зу­ющие из­го­родь, вы­саже­ны, что­бы за­мас­ки­ровать глу­бокую впа­дину, так на­зыва­емую пе­ревер­ну­тую пи­рами­ду, ко­торую он ви­дел се­год­ня рань­ше из окон му­зея. Ми­ни­атюр­ную ма­шин­ку Со­фи она прог­ло­тила бы мгно­вен­но. К счастью, Со­фи выб­ра­ла бо­лее при­выч­ный мар­шрут, рез­ко кру­тану­ла руль впра­во, про­еха­ла при­мер­но с пол­кру­га и выб­ра­лась на до­рогу, ве­дущую на се­вер. А за­тем, при­бавив ско­рость, пом­ча­лась по нап­равле­нию к рю де Ри­воли.

Вой по­лицей­ских си­рен ста­новил­ся все гром­че, стре­митель­но на­рас­тал у них за спи­ной, и те­перь Лэн­гдон ви­дел в бо­ковом зер­каль­це свет фар. Мо­тор «смар­та» за­вере­щал, слов­но в знак про­тес­та, ког­да Со­фи вы­жала пе­даль ак­се­лера­тора до упо­ра, стре­мясь пос­ко­рее уб­рать­ся как мож­но даль­ше от Лув­ра. Впе­реди, яр­дах в пя­тиде­сяти, на пе­рек­рес­тке с Ри­воли, за­горел­ся крас­ный. Ти­хо чер­тыхнув­шись, Со­фи про­дол­жа­ла мчать­ся впе­ред. Лэн­гдон весь нап­рягся. – Со­фи!..

Подъ­ез­жая к пе­рек­рес­тку, она лишь слег­ка сбро­сила ско­рость, миг­ну­ла фа­рами, пос­мотре­ла по сто­ронам, за­тем сно­ва до от­ка­за вы­жала ак­се­лера­тор и, рез­ко свер­нув вле­во, вы­еха­ла че­рез пус­той пе­рек­ресток на Ри­воли. Пром­чавшись по этой ули­це при­мер­но с чет­верть ми­ли к за­паду, Со­фи пе­рес­тро­илась в пра­вый край­ний ряд. И вско­ре они вы­еха­ли на ши­рокую аве­ню Ели­сей­ских по­лей.

Лэн­гдон по­вер­нулся на тес­ном си­денье и пос­мотрел в зад­нее ок­но в сто­рону Лув­ра. По­хоже, по­лицей­ские их не прес­ле­дова­ли. Го­лубые огонь­ки сте­кались к пло­щади пе­ред му­зе­ем.

Нем­но­го ус­по­ко­ив­шись, Лэн­гдон за­метил:

– Это бы­ло очень за­нима­тель­но.

Со­фи, вид­но, не слы­шала его слов. Гла­за ее бы­ли ус­трем­ле­ны впе­ред, на прос­торную про­ез­жую часть Ели­сей­ских по­лей. По обе­им сто­ронам при­мер­но на две ми­ли тя­нулись вит­ри­ны рос­кошных ма­гази­нов, имен­но по­это­му ули­цу час­то на­зыва­ли Пя­той аве­ню Па­рижа. По­соль­ство США на­ходи­лось те­перь в ми­ле от них, и Лэн­гдон рас­слаб­ленно от­ки­нул­ся на спин­ку си­денья.

Так те­мен об­манный ход мыс­ли че­лове­ка.

Да, в со­об­ра­зитель­нос­ти Со­фи не от­ка­жешь.

«Ма­дон­на в гро­те».

Со­фи ска­зала, дед ос­та­вил ей что-то за ра­мой кар­ти­ны. Пос­леднее пос­ла­ние?Лэн­гдон не мог не вос­хи­щать­ся изощ­ренностью, с ко­торой Сонь­ер выб­рал этот пос­ледний тай­ник. «Ма­дон­на в гро­те» бы­ла еще од­ним не­дос­та­ющим зве­ном в се­год­няшней це­пи сим­во­лов. Ка­залось, каж­дым сво­им ша­гом Сонь­ер слов­но де­монс­три­ровал ув­ле­чен­ность тем­ной и мис­ти­чес­кой сто­роной твор­чес­тва да Вин­чи.

За­каз на на­писа­ние «Ма­дон­ны в гро­те» Ле­онар­до да Вин­чи по­лучил от Братс­тва не­пороч­но­го за­чатия; им нуж­на бы­ла рос­пись цен­траль­ной час­ти ал­та­ря в цер­кви Сан-Фран­ческо в Ми­лане. Мо­нахи­ни да­ли Ле­онар­до все не­об­хо­димые раз­ме­ры, а так­же при­мер­ный сю­жет: на кар­ти­не дол­жны бы­ли быть изоб­ра­жены Де­ва Ма­рия, мла­денец И­оанн Крес­ти­тель, ан­гел и мла­денец И­исус. Сколь ни по­кажет­ся стран­ным, но на кар­ти­не ху­дож­ни­ка воп­ре­ки при­выч­ным ка­нонам имен­но мла­денец И­оанн бла­гос­ловлял И­ису­са… а И­исус пол­ностью ему под­чи­нял­ся! Ма­ло то­го, Ма­рия дер­жа­ла од­ну ру­ку вы­соко под­ня­той над го­ловой мла­ден­ца И­оан­на, и жест этот выг­ля­дел уг­ро­жа­ющим. Паль­цы по­ходи­ли на ког­ти ор­ла, го­товые впить­ся в чью-то не­види­мую го­лову. И на­конец, там при­сутс­тво­вал еще один пу­га­ющий об­раз: на­ходив­ший­ся пря­мо под хищ­но сог­ну­тыми паль­ца­ми Ма­рии Ури­ель слов­но на­мере­вал­ся реб­ром ла­дони от­сечь эту не­види­мую го­лову, по­пав­шую в ког­ти Де­вы Ма­рии.

Сту­ден­ты Лэн­гдо­на всег­да с удив­ле­ни­ем уз­на­вали, что поз­же да Вин­чи все-та­ки уб­ла­жил Братс­тво не­пороч­но­го за­чатия, на­писав вто­рой, «смяг­ченный» ва­ри­ант той же кар­ти­ны, «Ма­дон­ны в гро­те», где все изоб­ра­жалось в бо­лее ор­то­док­саль­ной ма­нере. Вто­рой ва­ри­ант на­ходил­ся те­перь в Лон­дон­ской на­ци­ональ­ной га­лерее и но­сил дру­гое наз­ва­ние – «Ма­дон­на в ска­лах». Но сам Лэн­гдон пред­по­читал бо­лее ин­три­гу­ющий лувр­ский ва­ри­ант.

Со­фи гна­ла ма­шину по Ели­сей­ским по­лям, и Лэн­гдон спро­сил:

– Кар­ти­на… Что бы­ло за ней спря­тано? Она не сво­дила глаз с до­роги.

– Поз­же по­кажу. Ког­да бу­дем в бе­зопас­ности, в по­соль­стве.

– По­каже­те? – уди­вил­ся Лэн­гдон. – Так он ос­та­вил вам впол­не ося­за­емый пред­мет?

Со­фи кив­ну­ла:

– Да. Ук­ра­шен­ный ге­раль­ди­чес­кой ли­ли­ей и ини­ци­ала­ми P. S.

Лэн­гдон ушам сво­им не ве­рил.

Мы прор­вемся, ду­мала Со­фи, рез­ко сво­рачи­вая впра­во. Вот ма­шина про­нес­лась ми­мо фе­шене­бель­но­го оте­ля «Де Крий­он», и они ока­зались в об­са­жен­ном де­ревь­ями так на­зыва­емом дип­ло­мати­чес­ком рай­оне Па­рижа. До по­соль­ства ос­та­валось мень­ше ми­ли. Те­перь мож­но вздох­нуть спо­кой­но.

Да­же во вре­мя ез­ды Со­фи про­дол­жа­ла раз­мышлять о клю­че, что ле­жал у нее в кар­ма­не. Вспо­мина­ла о том, как впер­вые уви­дела его мно­го лет на­зад и как по­разил ее тог­да этот ключ с вмя­тина­ми вмес­то обыч­ных зуб­чи­ков, ук­ра­шен­ный рав­носто­рон­ним крес­том, ге­раль­ди­чес­ким ри­сун­ком и дву­мя бук­ва­ми – P. S.

Хо­тя за дол­гие го­ды, про­шед­шие с тех пор, Со­фи ред­ко вспо­мина­ла о де­дов­ском клю­че, ра­бота в по­лицей­ском уп­равле­нии на­учи­ла ее мно­гому, в том чис­ле и средс­твам, с по­мощью ко­торых обес­пе­чива­ет­ся бе­зопас­ность. И те­перь не­обыч­ная фор­ма клю­ча уже не ка­залась столь за­гадоч­ной. Мат­ри­ца, сра­ботан­ная с по­мощью ла­зера. Дуб­ли­кат та­кого клю­ча прак­ти­чес­ки не­воз­можно из­го­товить. Не име­ющий обыч­ных зуб­чи­ков, ключ та­кого ти­па об­ла­дал ря­дом выж­женных ла­зером мел­ких уг­лубле­ний, и ре­аги­рова­ло на них толь­ко спе­ци­аль­ное элек­трон­ное ус­трой­ство зам­ка. Ес­ли ус­трой­ство оп­ре­деля­ло, что шес­ти­уголь­ные уг­лубле­ния рас­по­ложе­ны пра­виль­но, в оп­ре­делен­ном по­ряд­ке, за­мок от­кры­вал­ся.

Со­фи не пред­став­ля­ла, что имен­но мо­жет от­крыть этот ключ, но чувс­тво­вала: и здесь ей мо­жет по­мочь Ро­берт. Ведь он умуд­рился опи­сать выг­ра­виро­ван­ную на клю­че эм­бле­му, да­же ни ра­зу не ви­дев его. Крест на­вер­ху оз­на­чал, что ключ, по всей ви­димос­ти, при­над­ле­жал ка­кой-то хрис­ти­ан­ской ор­га­низа­ции. Од­на­ко Со­фи не зна­ла цер­квей, где мог­ли бы ис­поль­зо­вать та­кие из­го­тов­ленные при по­мощи ла­зера мат­ричные клю­чи.

Кро­ме то­го, мой дед вов­се не был хрис­ти­ани­ном…

До­каза­тель­ство то­му Со­фи по­лучи­ла де­сять лет на­зад. И в том по иро­нии судь­бы ей по­мог дру­гой ключ – прав­да, впол­не обыч­ный. Имен­но с его по­мощью она и уз­на­ла прав­ду.

В тот теп­лый ве­сен­ний день она при­лете­ла в Па­риж. Са­молет при­зем­лился в а­эро­пор­ту Шарль де Голль. Со­фи взя­ла так­си и от­ра­вилась до­мой. Как же об­ра­ду­ет­ся и уди­вит­ся де­дуля, уви­дев ме­ня! – ду­мала она. Она вер­ну­лась из Ан­глии на ве­сен­ние ка­нику­лы нес­коль­ки­ми дня­ми рань­ше, чем пред­по­лага­лось. И с не­тер­пе­ни­ем ожи­дала встре­чи с де­дом, хо­тела рас­ска­зать ему о сво­их ус­пе­хах в об­ласти крип­тогра­фии, ко­торой их обу­чали в кол­ледже.

Но до­ма де­да воп­ре­ки ожи­дани­ям не ока­залось. Со­фи огор­чи­лась, хоть и по­нима­ла: он не ждал ее се­год­ня. На­вер­ное, сов­сем за­рабо­тал­ся у се­бя в Лув­ре. Впро­чем, что это я, ведь се­год­ня же вос­кре­сенье, тут же на­пом­ни­ла она се­бе. А дед ред­ко ра­ботал но вы­ход­ным. По вы­ход­ным он обыч­но…

Со­фи улыб­ну­лась и бро­силась к га­ражу. Ну ко­неч­но, ма­шины на мес­те нет. Ведь се­год­ня у­ик-энд. А Жак Сонь­ер, пре­зирав­ший ез­ду по го­роду, ис­поль­зо­вал ма­шину толь­ко с од­ной целью – доб­рать­ся до сво­его за­город­но­го ша­то в Нор­мандии, к се­веру от Па­рижа. Со­фи, ус­тавшая за нес­коль­ко ме­сяцев лон­дон­ской жиз­ни от го­рода, ис­тоско­валась по при­роде, све­жему воз­ду­ху, зе­лени и ре­шила не­мед­ленно ехать в Нор­мандию. Ве­чер толь­ко на­чал­ся, к но­чи она при­едет, то-то уди­вит­ся и об­ра­ду­ет­ся де­дуля! Со­фи одол­жи­ла ма­шину у дру­га и от­пра­вилась в путь, на се­вер. До­рога ви­лась сре­ди по­лей и хол­мов. На мес­то она при­была в на­чале один­надца­того, свер­ну­ла с до­роги и въ­еха­ла на длин­ную, с ми­лю, ал­лею, ве­дущую к убе­жищу де­да. Она про­еха­ла по ней при­мер­но по­лови­ну пу­ти, и на­конец сре­ди де­ревь­ев по­казал­ся дом – боль­шое и ста­рое ка­мен­ное ша­то, уг­нездив­ше­еся в ле­су на скло­не хол­ма.

Со­фи опа­салась, что в этот час дед уже улег­ся спать, а по­тому страш­но об­ра­дова­лась, за­метив в ок­нах свет. Удив­ле­ние ее воз­росло, ког­да она уви­дела, что боль­шая пло­щад­ка пе­ред до­мом бук­валь­но за­бита ма­шина­ми. Тут бы­ли и «мер­се­десы», и «БМВ», и «а­уди», и да­же «роллс-рой­сы».

На се­кун­ду Со­фи рас­те­рялась, а по­том ве­село зас­ме­ялась. Вот вам и де­дуля, зна­мени­тый от­шель­ник! Ока­зыва­ет­ся, Жак Сонь­ер ве­дет не столь уж и у­еди­нен­ную жизнь, как о нем при­вык­ли ду­мать. Оче­вид­но, ре­шил ус­тро­ить ве­черин­ку, вос­поль­зо­вав­шись от­сутс­тви­ем Со­фи, и, су­дя по ав­то­моби­лям, гос­ти из Па­рижа к не­му съ­еха­лись весь­ма вли­ятель­ные.

Сго­рая от не­тер­пе­ния, она пос­пе­шила к две­ри. Но, по­дой­дя и по­дер­гав за руч­ку, об­на­ружи­ла, что дверь за­пер­та. Со­фи пос­ту­чала. Ник­то не от­ве­тил. Рас­те­рян­ная, она обош­ла дом и поп­ро­бова­ла вой­ти че­рез чер­ный ход. Но и здесь дверь ока­залась за­пер­та. И ник­то не от­ве­чал на ее стук.

Со­фи сто­яла и прис­лу­шива­лась. Но единс­твен­ным зву­ком, дос­ти­гав­шим ее слу­ха, бы­ло жа­лоб­ное сто­нущее за­выва­ние хо­лод­но­го вет­ра, раз­гу­ляв­ше­гося по до­линам Нор­мандии. Из до­ма не до­носи­лось ни зву­ка.

Ни му­зыки.

Ни го­лосов.

Ров­ным сче­том ни­чего.

Со­фи еще раз обе­жала дом и, вска­раб­кавшись на по­лен­ни­цу, заг­ля­нула в ок­но гос­ти­ной. То, что она там уви­дела, уди­вило еще боль­ше.

Да там ни ду­ши!

На всем пер­вом эта­же, по­хоже, ни­кого.

Ку­да же по­дева­лись лю­ди?

С бе­шено бь­ющим­ся сер­дцем Со­фи под­бе­жала к дро­вяно­му са­раю и дос­та­ла за­пас­ной ключ, ко­торый дед пря­тал под ко­роб­кой с лу­чиной для рас­топки. По­том сно­ва бро­силась к до­му и от­перла вход­ную дверь. Ед­ва она ус­пе­ла вой­ти в при­хожую, как на кон­троль­ной па­нели за­мига­ла крас­ная лам­почка. Это оз­на­чало, что у во­шед­ше­го есть все­го де­сять се­кунд, что­бы наб­рать код дос­ту­па в дом. В про­тив­ном слу­чае дол­жна бы­ла сра­ботать сиг­на­лиза­ция.

Он вклю­чил сиг­на­лиза­цию во вре­мя при­ема гос­тей?..

Со­фи то­роп­ли­во наб­ра­ла код, и крас­ная лам­почка по­гас­ла.

Дом выг­ля­дел не­оби­та­емым. Не толь­ко вни­зу, но и на­вер­ху то­же. Спус­тившись со вто­рого эта­жа в гос­ти­ную, она нес­коль­ко се­кунд прос­то­яла в пол­ной ти­шине, пы­та­ясь со­об­ра­зить, что все это оз­на­ча­ет.

И тут вдруг ус­лы­шала.

Приг­лу­шен­ные го­лоса. И до­носи­лись они от­ку­да-то сни­зу. Со­фи вко­нец рас­те­рялась. Вста­ла на чет­ве­рень­ки и при­жала ухо к по­лу. Да, зву­ки оп­ре­делен­но до­носят­ся сни­зу. И го­лоса эти по­ют… или бор­мо­чут ка­кие-то нев­нятные зак­ли­нания?.. Она ис­пу­галась. Еще бо­лее стран­ным по­казал­ся тот факт, что в до­ме не бы­ло ни­како­го под­ва­ла.

Во вся­ком слу­чае, я до сих пор не зна­ла, что он здесь есть.

Со­фи на­чала ос­матри­вать­ся. И толь­ко тут за­мети­ла, что в гос­ти­ной что-то не так. Ста­рин­ный обюс­сон­ский ко­вер, столь це­нимый де­дом, обыч­но ви­сел на вос­точной сте­не, ря­дом с ка­мином. Се­год­ня же он был сдви­нут в сто­рону и сви­сал с мед­ной штан­ги, точ­но зна­мя, а за ним от­кры­валась го­лая де­ревян­ная сте­на.

Ос­то­рож­но приб­ли­зив­шись к ней, Со­фи за­мети­ла, что го­лоса ста­ли гром­че. При­жала ухо к де­ревян­ной сте­не. Да, го­лоса те­перь зву­чали от­четли­вее. По­хоже, лю­ди чи­тали на­рас­пев ка­кую-то мо­лит­ву или зак­ли­нание, но от­дель­ных слов Со­фи ни­как не мог­ла ра­зоб­рать.

Ста­ло быть, там, за сте­ной, есть по­меще­ние?

Со­фи про­вела паль­цем по краю двер­ной па­нели и вот на­конец на­щупа­ла не­боль­шое уг­лубле­ние. Сра­ботан за­пор был весь­ма ис­кусно, не­во­ору­жен­ным гла­зом не за­метить. По­тай­ная двер­ца! С бе­шено бь­ющим­ся от вол­не­ния сер­дцем Со­фи сно­ва су­нула па­лец в кро­шеч­ную щель и на­дави­ла на на­ходя­щий­ся там выс­туп. Тя­желая сте­на бес­шумно на­чала от­ползать в сто­рону. Из­нутри, из тем­но­ты, до­носи­лись го­лоса.

Со­фи прос­коль­зну­ла в об­ра­зовав­ший­ся про­ход и ока­залась на ма­лень­кой пло­щад­ке пе­ред вин­то­вой лес­тни­цей, вы­ложен­ной из гру­бых се­рых кам­ней. Лес­тни­ца ве­ла вниз. Со­фи бы­вала в до­ме с ран­не­го детс­тва, но по­нятия не име­ла о су­щес­тво­вании этой лес­тни­цы.

Чем ни­же она спус­ка­лась, тем прох­ладнее ста­нови­лось. А хор го­лосов – чет­че. Те­перь она раз­ли­чала муж­ские и жен­ские го­лоса. И вот на­конец ос­та­лось нес­коль­ко пос­ледних сту­пеней, и она уви­дела пол вни­зу. То­же вы­ложен­ный из кам­ня и ос­ве­щен­ный мер­ца­ющим оран­же­вым све­том, ис­хо­дящим от кос­тра или ка­мина.

За­та­ив ды­хание, Со­фи пре­одо­лела пос­ледние нес­коль­ко сту­пенек и слег­ка приг­ну­лась, что­бы луч­ше ви­деть.

Под­валь­ное по­меще­ние по­ходи­ло на грот, по всей ви­димос­ти, вы­дол­блен­ный в гра­нит­ной по­роде, из ко­торой сос­то­ял холм ря­дом с до­мом. Ис­точни­ком све­та слу­жили фа­келы, ук­реплен­ные на сте­нах. Ос­ве­щен­ные их мер­ца­ющим пла­менем, в цен­тре по­меще­ния сто­яли, об­ра­зуя круг, че­ловек трид­цать или око­ло то­го.

Мне снит­ся сон, ска­зала се­бе Со­фи. Сон. Толь­ко во сне мож­но уви­деть та­кое.

На всех лю­дях бы­ли мас­ки. Жен­щи­ны оде­ты в прос­торные бе­лые платья из тон­ко­го га­за, на но­гах зо­лоче­ные сан­да­лии. Мас­ки у них бы­ли бе­лые, а в ру­ках они дер­жа­ли зо­лотые ша­ры. На муж­чи­нах бы­ли чер­ные ту­ники и чер­ные мас­ки. Соз­да­валось впе­чат­ле­ние, что пе­ред Со­фи дос­ка с бе­лыми и чер­ны­ми шах­матны­ми фи­гура­ми. Сто­яв­шие кру­гом лю­ди рас­ка­чива­лись из сто­роны в сто­рону и на­рас­пев пов­то­ряли ка­кие-то зак­ли­нания, об­ра­щен­ные к пред­ме­ту, ле­жав­ше­му в цен­тре кру­га. А вот что это был за пред­мет, Со­фи не ви­дела.

Пе­ние во­зоб­но­вилось с но­вой си­лой. Ус­ко­рилось. Зву­чало все гром­че и гром­че. И вдруг все учас­тни­ки этой стран­ной це­ремо­нии сде­лали шаг к цен­тру кру­га и упа­ли на ко­лени. И тут на­конец Со­фи уви­дела, че­му они пок­ло­нялись. И хо­тя она тут же от­пря­нула в ужа­се, сце­на эта на­веки за­печат­ле­лась в па­мяти. К гор­лу под­ка­тила тош­но­та, и Со­фи на­чала ка­раб­кать­ся об­ратно, вверх по лес­тни­це, цеп­ля­ясь ру­ками за сте­ну. Зат­во­рив за со­бой по­тай­ную двер­цу, она вы­бежа­ла из до­ма, се­ла в ма­шину и, об­ли­ва­ясь сле­зами, по­еха­ла об­ратно в Па­риж.

Той же ночью она соб­ра­ла все свои ве­щи, на­ходив­ши­еся в го­род­ской квар­ти­ре де­да, и нав­сегда по­кину­ла род­ной дом. А на сто­ле в гос­ти­ной ос­та­вила та­кую за­пис­ку: Я ТАМ БЫ­ЛА. НЕ ПЫ­ТАЙ­СЯ НАЙ­ТИ МЕ­НЯ.

Ря­дом с за­пис­кой она по­ложи­ла за­пас­ной ключ от за­город­но­го до­ма де­да. – Со­фи! – прер­вал ее раз­мышле­ния го­лос Лэн­гдо­на. – Стой­те! Ос­та­нови­тесь же!

Со­фи уда­рила по тор­мо­зам, их обо­их рез­ко бро­сило впе­ред. – Что? Что та­кое?

Лэн­гдон ука­зал на длин­ную ули­цу впе­реди.

Со­фи по­холо­дела. Впе­реди, при­мер­но в сот­не яр­дов от них, пе­рек­ресток бло­киро­вали два ав­то­моби­ля су­деб­ной по­лиции. На­мере­ния их бы­ли впол­не оче­вид­ны. Они от­ре­зали нам путь к по­соль­ству!

Лэн­гдон, нер­вно ус­мехнув­шись, за­метил:

– Как я по­нимаю, в по­соль­ство нам се­год­ня не по­пасть?

Впе­реди двое офи­церов по­лиции отош­ли от сво­их ав­то­моби­лей и смот­ре­ли в ту сто­рону, где ос­та­нови­лась ма­лолит­ражка Со­фи.

Лад­но, ска­зала се­бе Со­фи. По­вора­чивай на­зад, де­воч­ка, толь­ко очень мед­ленно.

Она да­ла об­ратный ход, за­тем раз­верну­лась и по­еха­ла на­зад. Уда­ля­ясь от пе­рек­рес­тка, ус­лы­шала, как за спи­ной взвиз­гну­ли ши­ны рез­ко за­тор­мо­зив­ше­го ав­то­моби­ля. И тут же за­выли си­рены.

Чер­ты­ха­ясь, Со­фи вда­вила пе­даль га­за.

Гла­ва 33

Ма­лолит­ражка Со­фи мча­лась по дип­ло­мати­чес­ко­му квар­та­лу, ми­мо по­соль­ств и кон­суль­ств, и на­конец ока­залась на бо­ковой ули­це. Про­ехав по ней, свер­ну­ла впра­во, и вот они вновь на прос­торной ав­тос­тра­де Ели­сей­ских по­лей.

Лэн­гдон си­дел на пас­са­жир­ском си­денье, сжав ку­лаки так креп­ко, что по­беле­ли кос­тяшки паль­цев. Он то и де­ло обо­рачи­вал­ся и смот­рел в зад­нее ок­но, про­верить, не прес­ле­ду­ют ли их, Он уже жа­лел, что уда­рил­ся в бегс­тво. Ведь я ни в чем не ви­новен, на­пом­нил он се­бе. Это Со­фи при­няла за не­го ре­шение, ког­да выб­ро­сила ма­ячок из ок­на ту­але­та в Лув­ре. Те­перь же, по ме­ре то­го как они все даль­ше отъ­ез­жа­ли от аме­рикан­ско­го по­соль­ства, Лэн­гдон чувс­тво­вал, что уве­рен­ность его сла­бе­ет. Со­фи уда­лось на ка­кое-то вре­мя отор­вать­ся от прес­ле­дова­телей, но Лэн­гдон сом­не­вал­ся, что им и даль­ше бу­дет так же вез­ти.

Си­дев­шая за ру­лем Со­фи по­шари­ла в кар­ма­не сви­тера. Вы­тащи­ла ка­кой-то ма­лень­кий ме­тал­ли­чес­кий пред­мет и пе­реда­ла Лэн­гдо­ну.

– Взгля­ните-ка на это, Ро­берт. Вот что ос­та­вил мне дед за ра­мой «Ма­дон­ны в гро­те».

Лэн­гдон взял про­тяну­тый ему пред­мет и при­нял­ся ос­матри­вать. Его ох­ва­тило вол­не­ние. Тя­желый, а вер­хняя часть об­ра­зу­ет по­добие рав­носто­рон­не­го крес­та. На­поми­на­ет по фор­ме ми­ни­атюр­ную ко­пию ме­мори­аль­но­го кос­ты­ля, ко­торый вты­ка­ют в зем­лю, что­бы от­ме­тить учас­ток, где бу­дет на­ходить­ся мо­гила. За­тем Лэн­гдон за­метил, что стер­жень клю­ча, от­хо­дящий от го­лов­ки в ви­де крес­та, яв­ля­ет со­бой тре­уголь­ную в по­переч­ном се­чении приз­му. И что его сплошь пок­ры­ва­ют сот­ни кро­шеч­ных шес­ти­уголь­ных уг­лубле­ний, при­чем рас­по­ложе­ние их выг­ля­дит ха­отич­но.

– Это ключ, из­го­тов­ленный с по­мощью ла­зера, – по­яс­ни­ла Со­фи. – А шес­ти­уголь­ни­ки счи­тыва­ют­ся кон­троль­ным элек­трон­ным ус­трой­ством.

Ключ?.. Та­ких преж­де Лэн­гдон ни­ког­да не ви­дел.

– Пе­ревер­ни­те и взгля­ните на дру­гую сто­рону, – ска­зала она, вы­ехав на дру­гую по­лосу. И про­еха­ла оче­ред­ной пе­рек­ресток.

Лэн­гдон пе­ревер­нул ключ и бук­валь­но рас­крыл рот от изум­ле­ния. В цен­тре крес­та кра­сова­лась ис­кусно выг­ра­виро­ван­ная ли­лия, fleur-de-lis, с ини­ци­ала­ми P. S.

– Со­фи! – вос­клик­нул он. – Но это же ге­раль­ди­чес­кая ли­лия, о ко­торой я вам го­ворил. Офи­ци­аль­ный герб При­ора­та Си­она.

Она кив­ну­ла:

– А я го­вори­ла, что ви­дела этот ключ дав­ным-дав­но, еще де­воч­кой. И дед про­сил ни­кому о нем не рас­ска­зывать.

Лэн­гдон не сво­дил глаз с не­обыч­но­го клю­ча. Стран­ное со­чета­ние: вы­сокие ла­зер­ные тех­но­логии и ве­ковой дав­ности сим­вол. Этот ключ – слов­но мос­тик, со­еди­ня­ющий прош­лое с нас­то­ящим.

– И еще дед ска­зал мне, что ключ от­кры­ва­ет шка­тул­ку, где он хра­нит мно­го раз­ных сек­ре­тов.

При од­ной толь­ко мыс­ли о том, ка­кого ро­да сек­ре­ты мог хра­нить Жак Сонь­ер, у Лэн­гдо­на по спи­не про­бежа­ли му­раш­ки. Но что имен­но де­лало братс­тво с этим фу­турис­ти­чес­ким клю­чом, не­воз­можно бы­ло пред­ста­вить. По­хоже, При­орат су­щес­тво­вал ра­ди единс­твен­ной це­ли: хра­нить свою тай­ну. Сек­рет не­веро­ят­ной не­побе­димой си­лы и влас­ти. Но при чем здесь этот ключ?

– Ска­жите, а вы зна­ете, что он от­кры­ва­ет? Ну хоть по край­ней ме­ре до­гады­ва­етесь?

Со­фи бы­ла яв­но ра­зоча­рова­на.

– Я на­де­ялась… вы это зна­ете.

Лэн­гдон мол­чал, вер­тя стран­ный ключ в ру­ках.

– По­хож на хрис­ти­ан­ский, – до­бави­ла Со­фи.

Лэн­гдон вов­се не был в этом уве­рен. Го­лов­ка клю­ча ни­чуть не по­ходи­ла на тра­дици­он­ный хрис­ти­ан­ский крест с бо­лее ко­рот­кой го­ризон­таль­ной пе­рек­ла­диной. Нет, крест был квад­ратным – все че­тыре кон­ца рав­ной дли­ны – та­кие су­щес­тво­вали за пол­то­ры ты­сячи лет до хрис­ти­ан­ской эпо­хи. Ни один на све­те хрис­ти­анин не поль­зо­вал­ся та­ким крес­том, пред­по­читая ему дру­гой, став­ший за­тем тра­дици­он­ным. Ла­тин­ский крест, ис­поль­зо­вав­ший­ся еще древ­ни­ми рим­ля­нами в ка­чес­тве ору­дия пы­ток. Лэн­гдо­на всег­да удив­лял один факт: очень нем­но­гие хрис­ти­ане, ви­дев­шие рас­пя­тие, зна­ли, что в са­мом наз­ва­нии сим­во­ла за­ложен чуж­дый ис­тинно­му хрис­ти­ани­ну смысл. Ведь сло­ва «крест» и «рас­пи­нать» («cross», «crucifix») про­ис­хо­дят от ла­тин­ско­го «cruciare» – «му­чить, под­вергать пыт­кам».

– Единс­твен­ное, что я мо­гу ска­зать, Со­фи, – на­чал он, – так это то, что та­кие рав­носто­рон­ние крес­ты счи­тались «мир­ны­ми». Квад­ратная кон­фи­гура­ция не поз­во­ля­ет ис­поль­зо­вать их при каз­ни или пыт­ке, а их оди­нако­вые вер­ти­каль­ные и го­ризон­таль­ные эле­мен­ты сим­во­лизи­ру­ют со­бой еди­нение муж­ско­го и жен­ско­го на­чал, что впол­не со­от­ветс­тву­ет фи­лосо­фии братс­тва.

Со­фи ус­та­ло взгля­нула на не­го:

– Так, зна­чит, ни­каких идей, да?

– Ни­каких, – хму­ро от­ве­тил Лэн­гдон.

– Лад­но. А сей­час сво­рачи­ва­ем с глав­ной до­роги. – Со­фи по­коси­лась в зер­каль­це бо­ково­го ви­да – Нам на­до по­пасть в бе­зопас­ное мес­то. Там и по­дума­ем, что мо­жет от­крыть этот ключ.

Лэн­гдон с тос­кой вспом­нил о сво­ем у­ют­ном но­мере в «Рит­це». Нет, со­вер­шенно яс­но, что им ту­да нель­зя.


⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒
  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.