Divya Prabandham 11 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 18Следующая ⇒

*vAmana avatar

(11)

seedhaneer pudaisoozh sezhun gazhaniyudaith thirukkOttiyoor

aadhiyaan adiyaaraiyum adimaiyinRith thirivaaraiyum

kOdhil pattarpiraan kuLir pudhuvaiman vittuchiththan sol

EdhaminRi uraippavargaL irudeekEsanuk kaaLarE.

Purport

In thirukkOtiyUr with cool waters and rich fields all around;

where servants of lord exist while those disobedient still abound;

the head of pristine srivilliputtur thus speaks in poetic lines;

By reciting these knowing the import, one shall remain within His confines!

fourth ten fifth thirumozhi

Summary

periAzhwAr narrates in the following verses the fate of those

who are not devotees of the Lord and as a consequence the insults,

pains and suffering that they would undergo at the time of their death.

Finally they would also suffer the dreaded punishment at the hands

of Yama and his agents. On the other hand, AzhwAr assures

those who faithully worship Lord nArAyaNA, that these sufferings

will not be there and they would certainly attain

Vaikuntam and serve the Lord for ever.

(1)

aasaivaay senRa sindhaiyaraahi* annai aththan enpuththirar boomi*

vaasavaar kuzhalaaL enRu mayangi* maaLum ellaik kaNvaay thiRavaadhE*

kEsavaa! purushOththamaa! enRum* kEzhalaakiya kEdilee! enRum*

pEsuvaaravar eydhum perumai* pEsuvaan pugil nam paramanRE

Purport

Thoughts deeply attached to one's mother, father, son, land and dear

wife with scented hair; one faints with eyes/mouth shut as death's near.

kEsavaa! purushOththamaa! Oh, who took avatar as a faultless Boar!

thus His devotees utter His names & worship; none can praise them more!

(2)

seeyinaal seRindhERiya puNmEl* seRRalERik kuzhambirundhu* engum

eeyinaal arippuNdu mayangi* ellai vaay senRu sErvadhan munnam*

vaayinaal namO naaraNaa venRu* maththagath thidaik kaigaLaik kooppi*

pOyinaal pinnai iththisaikku enRum* piNaik kodukkilum pOgavottaarE.

Purport

wounds spread over, emitting puss; ants & flies creeping on them;

causing itching, as the body lay dying; before that state can come;

if one can say 'namO nArAyaNA' with folded hands raised above head;

He goes to vaikuntam for sure & never again returns to this mortal shed.

(3)

sOrvinaal poruL vaiththa dhuNdaagil* sollu sollenRu suRRum irundhu*

aarvinavilum vaay thiRavaadhE*andha kaalam adaivadhan munnam*

maarvam enbadhOr kOyil amaiththu*maadhavan ennum dheyvaththai naatti*

aarvam enbadhOr poovida vallaarkku*aravathaNdaththil uyyalumaamE

Purport

Relatives surround one who's weak, dying and voice choking;

asking "where are your assets?". Before final days come knocking

if one can worship making his heart a temple, mAdhavA its God,

and his love as flower, can escape punishment from yama's squad.

(4)

mEl ezhundhadhOr vaayuk kiLarndhu* mEl midaRRinai uLLezha vaangi*

kaalum kaiyum vidhir vidhirththERik*kaNNuRakkam adhaavadhan munnam*

moolamaagiya oRRai yezhuththai*moonRu maaththirai uLLezha vaangi*

vElai vaNNanai mEvudhiraagil*viNNagaththinil mEvalumaamE.

Purport

Breathing heavily, the heart sinks; the legs and hands tremble;

eyes draw-in and finally close; one who chants before the body crumble;

the single syllable mantra OM 3 seconds while inwardly drawing the air**;

& meditate on the ocean-hued Lord, will attain paramapada* without a scare.

*highest abode/Vaikunta

**it's just figurative. The real technique has to be learned only from

a guru/acharya.

(5)

madi vazhi vandhu neer pulan sOra vaayil attiya kanjiyum meeNdE*

kadai vazhi vaarak kaNdamadaippa* kaNNuRakkam adhaavadhan munnam*

thodai vazhi ummai naaygaL kavaraa*soolaththaal ummaip paayvadhum seyyaar*

idaivazhiyil neer kooRaiyum izhaveer*irudeekEsan enREththa valleerE.

Purport

Peeing involuntarily; porridge which is fed into the mouth comes out

from the side. Before the long sleep takes over, if only you've a clout

with hrusheekEsA and worship Him, *dogs won't go after your thighs;

*men won't pierce you with spear; don't lose your dress on the way, be wise!

*all these cruel treatments meted out as punishment by yamA and his

agents can be avoided if one surrenders to the Lord.

(6)

angam vittavai aindhum agaRRi*aavi mookkinil sOdhiththa pinnai*

sangam vittavar kaiyai maRiththu*paiyavE thalai saayppadhan munnam*

vangam vittulavum kadaRpaLLi maayanai*madhusoodhananai maarbil

thanga vittu vaiththu* aavadhOr karumam saadhippaarkku* enRum saadhikkalaamE.

Purport

once the 5-praNAs* depart the body, relatives check the nose

to confirm if the breath has stopped; not speaking, just shows

hand, put head down & cry; Before this happens, keep the dark hued

Lord in the heart,to serve Him always in His presence with gratitude.

*prANa, apAna, vyAna, uThAna, samAna

(7)

thennavan thamar seppamilaadhaar*sEvadhakkuvaar pOlap pugundhu*

pinnum vankayiRRaal piNiththeRRi*pin munnaaga izhuppadhan munnam*

innavan inaiyaan enRu solli*eNNi uLLaththu iruLaRa nOkki*

mannavan madhusoodhana enbaar*vaanagaththu manRaadigaL thaamE.

Purport

When yamA's agents arrive, they neither show compassion nor pity;

tie men with rope like oxes; drag them & take them to their city*;

But talking about His names & His pastimes, dispelling darkness of mind;

one goes to vaikuntam & vie with the residents to serve the Lord in-kind.

*yama loka

(8)

koodik koodi uRRaargaL irundhu* kuRRam niRka naRRangaL paRaindhu*

paadippaadi Or paadaiyil ittu*narippadaikku oru paagudam pOlE*

kOdimoodi eduppadhan munnam*kowththuvamudaik gOvindhanOdu*

koodiyaadiya uLLaththaraanaal* kuRippidam kadandhu uyyalumaamE

Purport

when one dies, his kin gather to praise his good deeds;

suppressing bad ones, many sing and dance; then proceeds

with body covered in cloth, like food to the foxes. Ahead of this,

if govindA had been praised & sung,one can give yamA's place a miss.

(9)

vaayoru pakkam vaangi valippa*vaarndha neerk kuzhik kaNkaL mizhaRRa*

thaay oru pakkam thandhai oru pakkam*thaaramum oru pakkam alaRRa*

thee Oru pakkam sErvadhan munnam* sengaNmaalodum sikkena suRRa

maay* oru pakkam niRka vallaarkku*aravathaNdaththil uyyalumaamE.

Purport

As death nears, mouth pulls aside, eyes dig in & roll;

father, mother and wife scream for the departed soul;

Before the pyre is lit, if one looks upon red eyed Lord as kin;

there's no need to be afraid of punishment from yamA for sin.

(10)

seththup pOvadhOr pOdhu ninaindhu*seyyum seygaigaL dhEva piraanmEl*

paththaraayiRandhaar peRum pERRai*paazhith thOL vishNu chiththan puththoorkkOn*

siththam nan korungith thirumaalai*seydha maalai ivai paththum vallaar*

siththam nan korungith thirumaal mEl*senRa sindhai peRuvar thaamE.

Purport

Death brings agony to non-devotees and blessing to Lord's devotees;

recalling thus, mighty Vishnu-chittan of Srivilliputtur compose these;

A garland of ten pAsurams focussing on thirumaal with devotion;

reciting these, one's mind will also get fixed on Lord with elation.

fourth ten sixth thirumozhi

Summary

periAzhwAr insists that parents should name their children

after the Lord such as nArAyaNa, kEsavA, ThAmOTharA,

gOvindA, which would then pave way for attaining mOkshA.

He says that calling children by human names

would not yield any benefit.

(1)

kaasum kaRaiyudaik kooRaikkum angOr kaRRaikkum

aasaiyinaal angavaththap pEridum aadharkaaL!

kEsavan pErittu neengaL thEnith thiruminO

naayakan naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Desirous of money, nice dress and some food grains;

You keep unsafe names to your children; Oh, without brains!

Instead, keep them sacred names of kEsavA and rejoice!

parents don't enter hell calling names of nArAyaNA by choice!

(2)

angoru kooRai araikku uduppadhan aasaiyaal

mangiya maanida saadhiyin pEridum aadhar kaaL!

sengaN nedumaal! sireedharaa! enRu azhaiththakkaal

nangaikaaL! naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

O Ladies! wanting to tie a saree around your waist;

blindly you keep inferior human names without taste!

Keep names of red eyed Lord, Sridhara to your kids;

parents calling nArAyaNA's names open not hell's lids!

(3)

uchchiyil eNNaiyum suttiyum vaLaiyum ugandhu

echcham polindheerkaaL! enseyvaan piRar pEritteer?

pichchai puk kaakilum empiraan thiru naamamE

nachchumin naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Seeking oil, pendant, bangles for your children from others;

you name your kids after them in return ! O poor mothers;

Keep names of nArAyaNA even if it means begging for a living;

parents won't enter hell by calling His names believing.

(4)

maanida saadhiyil thOnRiRRu Ormaanida saadhiyai

maanida saadhiyin pErittaal maRumaik killai

vaanudai maadhavaa! gOvindhaa! enRu azhaith thakkaal

naanudai naaraNan tham annai narakam pukaaL

Purport

The one born of human race doesn't get release;

if its just called by a human name as you please;

parents naming children after the celestial Lord & call

'mAdhavA', 'gOvindhA', don't enter hell & fall.

(5)

malamudaiy ooththaiyil thOnRiRRu Or mala vooththaiyai

malamudaiy ooththaiyin pErittaal maRumaik killai

kulamudaik gOvindhaa! gOvindhaa! enRu azhaith thakkaal

nalamudai naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Giving a dirty name to the one born

of a dirty body, one deserves only scorn;

Parents calling cowherd clan Govinda's name;

good nArAyaNa won't send them to hell & shame.

(6)

naadum nakarum aRiya maanidap pErittu

koodi azhungik kuzhiyil veezhndhu vazhukkaThE

saadiRap paayndha thalaivaa! dhaamOdharaa! enRu

naadumin naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Letting all in the town know, you join them;

in naming children after mortals and perish, you dumb;

'Lord who kicked chakatAsurA'! 'dhAmOdharA'! thus calling

after Him, parents don't fall into hell squalling!

(7)

maNNil piRandhu maNNaakum maanidap pErittu angu

eNNam onRu eNNiyirukkum yEzhai manisar kaaL!

kaNNuk kiniya karumugil vaNNan naamamE

naNNumin naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Made of earth, man takes birth and die on earth;

still, fools name their kids after mortals, at birth;

Name after Him, the dark-hued who's a feast for the eyes

Parent choosing nArAyaNA's names, doesn't enter hell and fries.

(8)

nambi nambi yenRu naattu maanidap pErittaal

nambum pimbum ellaam naalu naaLil azhungippOm

sem perun thaamaraik kaNNan pErittu azhaiththak kaal

nambi kaaL! naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Don't give children country human names and call;

they loose their sheen in just 4 days & look small;

Parents naming children after the big-lotus-eyed

& call nArAyaNA's names won't enter hell & get fried.

(9)

ooththaik kuzhiyil amudham paayvadhu pOl ungaL

mooththirap piLLaiyai enmugil vaNNan pErittu

kOththuk kuzhaiththuk kuNaalam aadith thiriminO

naaththagu naaraNan tham annai narakam pukaaL.

Purport

Like pouring nectar into the dirty mouth's pit;

name your kids after my cloud-hued Lord, that's fit;

Rejoice with Him in ecstasy and dance in delight;

parents don't enter hell, calling His names day & night.

(10)

seeraNi maal thiru naamamE yidaththERRiya

veeraNi tholpugazh vittuchiththan viriththa

OraNi yoN thamizh onbathOdonRum vallavar

pEraNi vaigunThaththu enRum pENi yirupparE.

Purport

"Name & call children after sacred Lord"

thus spoke the mighty & famed periAzhwAr for the record;

those who learn these 10 pAsurams with a mind that's pure

will secure a place in the celestial vaikuntam for sure.

fourth ten seventh thirumozhi

Summary

Great city 'kandam' (now called Devaprayag) situated on the banks

of Ganges where emperumAn resides majestically, gets the attention

of periAzhwAr. Enchanted by its beauty, he pens down ten pAsurams

in praise of the city, the ganges and the Lord.

(1)

thangaiyai mookkum thamaiyanaith thalaiyum thadindha em dhaasaradhipOy

engum thanpukazh aavirundhu arasaaNda em purudOththamanirukkai

gangai gangai yenRa vaasakaththaalE kaduvinai kaLaindhidu kiRkum

gangaiyin karaimEl kaithozha ninRa kaNdamennum kadinagarE.

Purport

Cutting asunder the heads of rAvaNa & his sister's nose;

the son of dasaratha, famed rAmA, my purushOththamA chose

a holy place wherein just by calling 'ganga' sins get wiped out;

is 'kaNdam' on the banks of ganges; a wonder city no doubt!

(2)

salampodhi yudambin thazhalumizh pEzhvaaych chandhiran vengadhir anja

malarndhezhun dhaNavu maNivaNNa vuruvin maal purudOththaman vaazhvu

nalam thikazh sadaiyaan mudikkonRai malarum naaraNan paadhath thuzhaayum

kalandhizhi punalaal pukar padu gangaik kaNdamennum kadinagarE.

Purport

Cool moon and the fiery Sun trembled in fear as they saw;

the blue gem hued Lord grew high in the sky with awe;

in the wonder city kandam where the ganges water gushes out streaming!

touching thulasi on His feet & kondrai flower on Siva's head, gleaming!

(3)

adhirmuka mudaiya valamburi kumizhththi azhalumizh aazhikoNdeRindhu angu

edhirmuka vasurar thalaigaLai yidaRum em purudOththama nirukkai

sadhumukan kaiyil sadhuppuyan thaaLil sankaran sadaiyinil thangi

kadhirmuka maNikoNdizhi punal gangaik kaNdamennum kadinagarE.

Purport

With His rounded lips,He blew the fiery Valampuri conch;

cut the heads of asuras with His blazing discus launch!

Pausing at the hands of 4-faced Brahma,feet of 4-armed One

& Siva's head, Ganga flows into kandam, the city worth a ton!

(4)

imaiyavar iRumaandhirundh arasaaLa ERRuvan dhedhir porusEnai

namapuram naNuka naandhakam visiRum nam purudOththaman nagar thaan

imavandham thodangi irun kadalaLavum irukarai ulakiraith thaada

kamaiyudaip perumaik gangaiyin karaimEl kaNdamennum kadinagarE.

Purport

when asuras attacked celestials who ruled with pride;

He packed them off to hell with His sword, nAndagam, & chose to bide;

in kandam, the city on the banks of ganga with its waters as sea

across Himalayas and the big ocean, make bathers' sins flee

(5)

uzhuvadhOr padaiyum ulakkaiyum villum oNsudaraazhiyum sangum

mazhuvodu vaaLum padaikkala mudaiya maal purudOththaman vaazhvu

ezhumaiyum koodi eeNdiya paavam iRaippozhu dhaLavinil ellaam

kazhuvidum perumaik gangaiyin karaimEl kaNdamennum kadinagarE.

Purport

A plow, pounder, bow, glowing discus, conch, axe & sword;

holding these as weapons, goes about purushOthamA the Lord;

showering His grace in kandam the city on ganga's shore

where sins of 7 births get burnt by the score!

(6)

thalaippeydhu kumuRich chalampodhi mEgam salasala pozhindhidak kaNdu

malaipperun kudaiyaal maRaiththavan madhurai maal purudOththaman vaazhvu

alaippudaith thiraivaay arundhava munivar avapiradham kudain dhaada

kalappaigaL kozhikkum gangaiyin karaimEl kaNdamennum kadinagarE.

Purport

When water laden clouds thundered loud bringing torrential rain;

He lifted gOvardana Hill as umbrella to save all from the pain

Lord of mathura, the purushOttamA resides in kandam, at the door

of roaring ganga where tools left behind by yogis wash ashore.

(7)

viRpidith thiRuththu vEzhaththai murukki mElirundhavan thalai saadi

maRporu thezhap paayndhu araiyana yudhaiththa maal purudOththaman vaazhvu

aRpudha mudaiya ayiraavadha madhamum avariLam padiyaroN saandhum

kaRpaga malarum kalandhizhi gangaik kaNdamennum kadinagarE.

Purport

Breaking the bow, taming the elephant & toppling mahout's head;

fighting wrestlers, trouncing kamsa, the purushOttamA chose His shed

at kandam where Iravatha's musth, karpaga flowers & sandalwood paste

of heavenly ladies mix and float in the river ganga in haste.

(8)

thiraiporu kadalsoozh thiNmadhiL thuvarai vEndhuthan maiththunan maarkkaay

arasinai yaviya arasinai yaruLum ari purudOththaman amarvu

nirai nirai yaaga nediyana yoobam nirandharam ozhukkuvittu iraNdu

karaipurai vELvip pugai kamazh gangai kaNdamennum kadinagarE.

Purport

Flanked by seas and strong walls, in Dwaraka He would;

help pAndavAs, kill enemy kings, rid devotees' sins. He stood

in kandam on the banks of ganga where long poles that bind

cows would wash ashore & the good smoke from yajna blow one's mind!

(9)

vadathisai madhurai saaLakkiraamam vaikundham thuvarai ayOththi

idamudai vadhari yidavagai yudaiya em purudOththaman irukkai

thadavarai yathirath tharaNi viNdidiyath thalaippaRRi kkaraimaram saadi

kadalinaik kalangak kaduththizhi gangaik kaNdamennum kadinagarE.

Purport

mathurA in north, sALagirAm, vaikuntam, dwArakA, ayOdyA & the vast

badarinath are His abode, yet purushOttamA chose and stood fast

in kandam on the banks of ganga, where hills trembled, earth split;

trees uprooted by the furious river even as the seas shook and quit.

(10)

moonRezhuth thadhanai moonRezhuth thadhanaal

moonRezhuth thaakki moonRezhuththai

yEnRu koNdiruppaarkku irakkam nan gudaiya em purudOththama nirukkai

moonRadi nimirththu moonRinil thOnRi moonRinil moonRuru vaanaan

kaan thadam pozhilsoozh gangaiyin karaimEl kaNdamennum kadinagarE.

Purport

Single syllable praNavA (OM) becomes three lettered word;

while a & u, stands for loyalty & service to the Lord; the third

letter ma shows atma is distinct from body. He gives His grace

to followers of OM in kandam on the banks of ganga, a lovely place.

(11)

pongoli gangaik karaimali kaNdaththu uRai purudOththaman adimEl

vengali naliyaa villiputh thoorkkOn vittuchiththan virup puRRu

thangiya anbaal seydhathamizh maalai thangiya naavudai yaarkku

gangaiyil thirumaal kazhaliNaik keezhE kuLiththirundha kaNakkaamE.

Purport

To the purushOttamA in kandam on the banks of ferocious splendor

ganga, periAzhwAr of villiputtur lovingly did dedicate and render

ten tamil pAsurams; those who recite these with faith & endeavor

will get benefit of bathing in ganga & serve the Lord forever.

fouth ten eighth thirumozhi

Summary

periAzhwAr eulogises Srirangam in these pAsurams. He says

that the place had abundant pundits well versed in

reciting Vedas. People were good-natured and looked after

guests well. Cauvery flowed copiously, flowers bloomed and

bees sang the praise of Lord. The Lord of Srirangam,

who had accomplished great deeds through His avatars,

showered His blessings on devotees

(1)

maadhavaththOn puththiranpOy maRikadalvaay maaNdaanai

Odhuviththa thakkaNaiyaa uruvuruvE koduththaanoor

thOdhavaththith thUymaRaiyOr thuRaipadiyath thuLumbi engum

pOdhil vaiththa thEnsoriyum punalarangam enbadhuvE.

Purport

Diving into the ocean to rescue great sage sAnthIpiNi's dead son;

and returning him alive as fees to the guru for the learning done;

Place where vedic men dipped into cAuvEry wearing clean dry dress;

causing lotus spew honey, is Srirangam that never fails to impress.

(2)

piRappakaththE maaNdozhindha piLLaikaLai naalvaraiyum

iRaippozhudhil koNarndhu koduththu oruppadiththa vuRaippanUr

maRaipperundhee vaLarththiruppAr varuvirundhaiyaLiththiruppAr

siRappudaiyamaRaiyavarvAzh thiruvarangamenbadhuvE.

Purport

In a moment the Lord revived 4 sons who died soon after birth;

and restored them alive to their parents; His chosen berth,

where vedic men did rituals as prescribed & tended guests well

is Srirangam where such great vedic scholars chose to dwell.

(3)

marumakan than sandhadhiyai uyirmeettu maiththunanmAr

urumakaththE veezhaamE kurumukamaayk kaaththaanoor

thirumukamAych chengamalam thiruniRamAyk karunguvaLai

porumukamaay ninRalarum punalarangam enbadhuvE.

Purport

Brought back parikshit, son of His nephew abhimanyu, to life;

Being a guru, saved pAndavAs from perishing in the great strife;

Black lilies looking like His body & red-lotuses like His face;

rub each other in the waters of Srirangam, His dwelling place!

(4)

kUnthozhuththai sidhakuraippak kodiyavaL vAykkadiyasolkEttu

eenReduththa thaayaraiyum iraachchiyamum aangozhiya

kaanthoduththa neRipOkik kaNdakaraik kaLaindhAnUr

thEnthoduththa malarchchOlaith thiruvarangam enbadhuvE.

Purport

When the hunchback lady sounded off kaikEyI, who's cruel;

Hearing her harsh words, forsaking mother & the right to rule;

He went wandering in the woods; killing asurAs; He chose to stay

in Srirangam where nectar-filled flower gardens lay all the way!

(5)

peruvarangaL avaipaRRip pizhakudaiya iraavaNanai

uruvarangap porudhazhiththu ivvulakinaik kaNpeRuththAnUr

kuruvarumbakkOngalarak kuyilkoovumkuLir_pozhilsoozh

thiruvarangam enbadhuvE en thirumaal sErvidamE.

Purport

When rAvaNa secured rare boons & used them in evil ways

Lord killed him in battle & saved this world from bad days;

kurava tree shoots, kOndu ones shed flowers, cuckoos call;

and gardens abound in Srirangam, the chosen place of thirumAl.

(6)

keezhulakil asurarkaLaik kizhangirundhu kiLarAmE

aazhividuththu avarudaiya karuvazhiththa azhippanUr

thAzhaimadal Udurinchith thavaLavaNNap podiyaNindhu

yaazhin isai vaNdinangaL aaLamvaikkum arangamE.

Purport

With His Discus vanquishing asurAs from their roots, so that;

none could resurface; He chose Srirangam to lie flat;

where the bees, entering screwpine petals & their body smeared

with white pollens, sing praises to Him, who's is revered.

(7)

kozhuppudaiya sezhungurudhi kozhiththizhindhu kumizhththeRiya

pizhakkudaiya asurarkaLaip piNambaduththa perumaanoor

thazhuppariya sandhanangaL thadavaraivaay eerththukkoNdu

thezhippudaiya kaavirivandhu adithozhum seerarangamE.

Purport

The Lord brought death to the asurAs who did many wrongs;

made their fat rich blood rush out like flood; He belongs

to Srirangam where the uprooted sandalwood trees

dragged by the cAuvEry, reached Lord's feet, to please.

(8)

valleyiRRuk kEzhalumAy vALeyiRRuch chIyamumAy

ellaiyillAth tharaNiyaiyum avuNanaiyum idandhAnUr

elliyampOdhu irunchiRaivaNdu emperumAn kuNampAdi

mallikai veNsangUdhum madhiLarangam enbadhuvE.

Purport

As varAhA with strong tusks & nrusimhA with sharp tooth;

lifted vast earth & hiraNyAkasibu; He shines as truth

in walled Srirangam where, in twilight, bees with wide wings;

resemble blowing jasmine-conch, sing His praise without strings.

(9)

kunRaadu kozhumukilpOl kuvaLaikaL pOlkuraikadalpOl

ninRaadu kaNamayilpOl niRamudaiya nedumaaloor

kunRaadu pozhil nuzhaindhu kodiyidaiyAr mulaiyaNavi

manRoodu thenRalumaam madhiLarangam enbadhuvE.

Purport

His body's like dense cloud over a peak, like dark-blue lily;

like roaring dark seas & like dancing peacocks; He stays really

in walled Srirangam where breeze pass through mountain trees,

the 4 streets & breasts of slim-waisted-women, as if to tease.

(10)

paruvarangaL avaipaRRip padaiyaalith thezhundhAnai

seruvarangap porudhazhiththa thiruvALan thiruppadhimEl

thiruvarangath thamizhmAlai vittuchiththanviriththanakoNdu

iruvarangam eriththaanai yEththavallaar adiyOmE.

Purport

Getting big boons, rAvaNa grew arrogant & pride;

Lord fought & finished him; He chose Srirangam to bide;

Who worship, the slayer of madhu & kaitaba demons, our gem;

with these 10 tamil pAsurams of periAzhwAr, let's serve them.

fourth ten ninth thirumozhi

Summary

In the following pAsurams, periAzhwAr continues

elaborating on the glories of Srirangam and the

various incarnations of the Lord of Srirangam.

(1)

maravadiyaith thampikku vaanpaNaiyam

vaiththuppOy vaanOr vaazha

seruvudaiya thisaikkarumamthiruththi vandhu

ulakaaNda thirumaal kOyil

thiruvadithan thiruvuruvum

thirumangaimalar kaNNumkaattin inRu

uruvudaiyamalar neelam

kaaRRaatta Osalikkum oLiyarangamE.

Purport

Giving sandals to brother bharathA as a guarantee;

going south He conquered rAvaNA to set celestials free;

ruled Earth justly; in srirangam He chose to stay;

where blue flowers, like mother's louts eyes & His feet, sway!

(2)

thannadiyaar thiRaththakaththuth

thaamaraiyaaL aakilum sidhakuraikkumEl

ennadiyaar adhuseyyaar

seydhaarEln anRuseydhaarenbar pOlum

mannudaiya vibeedaNaRkaa

madhiL ilangaiththisain Okkimalar kaNvaiththa

ennudaiya thiruvarangaRkanRiyum

maRRoruvarkku aaLaavarE?

Purport

When the lotus-lady gripes about devotees' sins, He would

stop Devi saying 'No, they won't do these, but only good';

when His lotus eyes glance forted Lanka & viBIshaNa who's noble;

how can I serve anyone other than Srirangan who's whole!

(3)

karuLudaiya pozhil marudhum

kadhakkaLiRum pilambanaiyum kadiyamaavum

uruLudaiya sakadaraiyum mallaraiyum

udaiyavittu OsaikEttaan

iruLakaRRum eRikathirOn maNdalaththoodu

ERRivaiththu ENivaangi

aruL koduththittu adiyavarai

aatkoLvaan amarumoor aNiyarangamE.

Purport

He felled evil twin trees, smote elephant that was furious;

killed pralambAsurA, evil horse kEsi, cart that was spurious

& the wrestlers, as if listening to the sounds of breaking pot!

Like a ladder to the Sun, He elevates devotees on this holy spot!

(4)

padhinaaRaamaayiravar dhEvimaar

paNiseyya thuvaraiyennum

adhilnaayakaraaki veeRRirundha

maNavaaLar mannukOyil

pudhu naaNmalark kamalam emperumaan

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 13 141516 17 18 Следующая ⇒