Divya Prabandham 10 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 14 из 18Следующая ⇒

Rama became a great friend, should serve as a stark reminder.

(5)

mAnamaru mennOkki! vaiThEvI! viNNappam

gAnamarum kallaThar pOik kAduRainTha kAlaththu

thEnamarum pOzhiR chAral chiththira koodaththiruppa

pAn mozhiyaai! baraTha nambI paNinThaThu mOradaiyALam.

Purport

Your eyes like that of a deer! O Vaidehi! hear!

Living in forests, walking on pebbles, You were

when staying in chitrakuta hill where honey bees swarm!

You of milky words! Bharatha came and bowed, a proof I inform.

(6)

chiththira koodaththiruppach chiRu kAkkai mulai thInda

aththiramE kondeRiya anaiththulagum thirinThOdi

viththaganE! irAmA! O! ninnabhayam yendrazhaippa

aththiramEyaThan kaNNai aRuththaThu mOradaiyALam.

Purport

When at Chithrakuta hill, Your breast was pecked by a mean crow;

instant goes a weapon and it fled to escape the blow;

Defeated, it cried "O Rama! almighty! I seek Your protection";

the weapon cut off just crow's eye, this I beg Your reflection.

(7)

minnoththa nuNNidaiyaai! meiyyadiyEn viNNappam

ponnoththa mAnondru pugunthiniThu viLaiyAda

ninnanbin vazhinindru silai pidiththembirAnEga

pinnEyangilakkumaNan pirinThaThu mOradaiyALam.

Purport

Your thin waist resembles lightning! Hear Your servant's plea;

As a golden deer entered your place and played around free;

with bow in hand Your beloved went after to catch;

Lakshmana followed suit; a proof that you please watch.

(8)

maiththagu mAmalar kuzhalaai! vaiThEvI viNNappam

oththapugazh vAnarakkOn udanirunThu ninaiththEda

aththagu seer ayOThThiyarkOn adaiyALamivai mozhinThAn

iththagaiyAladaiyALam IThavan kaimmOThiramE.

Purport

Your dark hair adorned with flowers,O Vydehi! heed;

Together with Sugreeva* who's equally famed indeed;

King** of Ayodya sent these proofs, with me, for you;

He gave His ring too; You can consider this as a cue.

*Chief of monkeys/**Rama

(9)

Thikku niRai pugazhALan thIvELvich chendra nAL

mikka perunj chabai naduvE villiRuththAn mOThirang kandu

okku mAladaiyALam anumAn! yendru uchchi mEl

vaiththuk kondu uganThanaLAl malarkkuzhalAL seeThaiyumE.

Purport

The day when the renowned one* went wearing a ring;

to the fire ritual & broke the bow** amidst big gathering;

"fitting proof Hanuman!" Sita exclaimed seeing ring again;

flowers on hair & ring on head, She's elated by the gain

*Rama/**Rudra Dhanush

(10)

vArArum mulai madavAL vaiThEvI thanaik kandu

sIrArum thiRalanuman therinThuraiththa vadaiyALam

pArArum pugazhp puThuvaip pattar pirAn pAdavallAr

yErArum vaigunthaththu imaiyavarOdiruppArE.

Purport

Looking at Sita whose bosom was fittingly clad;

mighty Hanuman presented the proofs making her glad

who recite these written by Periazhwar of PuThuvai fame

would live with those in Vaikuntam with acclaim.

fourth ten first thirumozhi

Summary

periAzhwAr says, whoever is in search of the Lord

should constantly remember His various divine

activities exhibited in His avatars. This is the

essence contained in the following pAsurams.

(1)

kaThirAyira miravi kalanTheRiththA loththa nINmudiyan

yeThiril perumai yirAmanai irukkumidam nAduThirEl

aThirunkazhaR poruthOL iraNiyanAgam piLanThu ariyAi

uThira maLainTha kaiyOdirunThAnai uLLavA kaNdAruLar.

Purport

Like rays of a thousand Suns, glitter His long crown;

if you are in search of Rama, the illustrious One;

Think of Nrusimha who tore open Hiranyakashipu's mighty chest;

many saw Him even as His hand was engaged in bloodfest.

(2)

nAnThagam sangu thaNdu nANolich sArngam thiruchchakkaram

yEnThu perumai yirAmanai irukkumidam nAduThirEl

kAnThaL mugizh viraR sIthaik kAgik kadunjchilai chenRiRukka

vEnThar thalaivan chanaga rAsan than vELviyiR kaNdAruLar.

Purport

Sword, Conch, Mace,sounding Bow, Discus;

Looking for proud Rama who holds these to protect us?

For Sita with fingers like petals,He broke the tough bow ;

Many who saw this at King Janaka's sacrifice did know.

(3)

kolaiyAnaik kombu paRiththuk koodalar sEnai poruThazhiya

silaiyAl marAmara meiTha ThEvanaich chikkena nAduThirEl

thalaiyAl kurakkinam thAngich chendru thadavarai kondadaippa

alaiyAr kadaRkarai veeRRirunThAnai anguththaik kaNdAruLar.

Purport

Plucked the tusk of a rogue elephant; demolished many a foe;

Seeking the God who pierced seven trees with just an arrow?

When monkeys carried rocks on head to build bridge across the sea;

He was lying by the tumultous shore, many indeed did see.

(4)

thOyam paranTha naduvu soozhalil thollai vadivu konda

mAyak kuzhviyaThanai nAduRil vammin suvadurakkEn

aayar madamagaL pinnaikkAgi adal vidaiyEzhinaiyum

veeyap poruThu viyarththu nindrAnai meimmaiyE kaNdAruLar.

Purport

When water engulfed the earth, He changed His old form*;

Looking for Him,the wonder child? Here's the clue I inform;

For the sake of a cowgirl**, He killed seven bulls in a fight;

and stood sweating, many are there who saw His might!

*He changed His big form into that of a child and

floated on a fig leaf during the deluge.

**Nappinnai

(5)

nIrERu senjadai nIlakaNdanum nAnmuganum muRaiyAl

sIrERu vAchaganj cheyya nindra thirumAlai nAduThirEl

vArERu kongaiyurap piNiyai valiyap pidiththuk kondu

thErERRi sEnai naduvu pOr seyaach chikkenak kaNdAruLar.

Purport

The blue throated One with matted locks* and the four faced One**

worship Him ‌in order; Is your search for the Lord has begun?

Forcefully abducting & mounting Rukmini on a carriage He went;

then took on the army who opposed; many who saw this at the event.

*Shiva/ **Brahma

(6)

pollA vadivudaip pEichchi thunjap puNar mulaivAi madukka

vallAnai mAmaNi vaNNanai maruvu midam nAduThirEl

pallAyiram perunThEvi mArodu pevvamerithuvarai

ellArunj choozhach singAsanaththE irunThAnaik kaNdAruLar.

Purport

ugly monstrous poothana quit life as He sucked her breast;

Is the great blue gem hued One subject of your quest?

Look, He was in the sea-city Dwaraka with countless wives;

seated on His throne flanked by all; many saw this in their lives.

(7)

veLLai viLikku venjchudarth thiruch chakkara mEnThugaiyan

uLLa vidam vinavil umakkiRai vammin suvaduraikkEn

veLLaip puravikkurakku velkodith thErmisai munbunindru

kaLLap padaiththuNaiyAgip bhAraThamkai seyyak kaNdAruLar.

Purport

Holding white Conch and an effulgent Discus in His hands;

wonder where He is? come! let me give a hint on where He stands;

On a white horse-pulled chariot having a monkey flag on its rim;

covertly helping His army win the war*; many have seen Him.

*Krishna wisely guided and helped

Pandavas win the Mahabharatha war.

(8)

nAzhigai kooRittuk kAththu nindra arasargaL tham mugappE

nAzhigai pOgap padai poruThavan thEvagithan siRuvan

aazhi kondandriravi maRaippach sayaththiraThan thalaiyai

pAzhiluruLap padai poruThavan pakkamE kaNdAruLar.

Purport

Kings took turn to guard Jayathratha the whole day;

Devaki's Son used Discus to hide Sun, making day pass away;

As this happened, Arjuna cut Jayathratha's head and it rolled

into a pit; He was then by Arjuna's side, to many this was unfold

(9)

maNNum malaiyum maRikadalgaLum maRRum yAvumellAm

thiNNam vizhungiyumizhnTha thEvanaich chikkena nAduThirEl

eNNaR kariya ThOrEnamAgi irunilam pukkidanThu

vaNNak karunguzhal mATharOdu maNanthAnaik kaNdAruLar.

Purport

He gulped & spit the Earth, mountains, wavy seas & the rest

Are you seeking the Lord who did these at His best?

In His avatar as Boar, He rescued the big earth from under;

and wed lady earth of lovely dark hair; many saw this wonder.

(10)

kariya mugil purai mEni mAyanai kanda suvaduraiththu

puravi muganj cheiThu sennelOngi viLaikazhanip puThuvai

thiruviR poli maRaivANan pattar pirAn sonna mAlai paththum

paravu mana mudaip paththaruLLAr paramanadi sErvargaLE.

Purport

The matters relating to the great Lord of dark-cloud color;

composed as ten pasurams by periAzhwAr, the rich vedic scholar

of Puthuvai where rice fields tall and bent like horse' face;

those who meditate on these shall attain Lord's feet & grace.

fourth ten second thirumozhi

Summary

periAzhwAr brings out the beauty and the spiritual

significance of the thirumAlirunchOlai hill in the

following pAsurams.

(1)

alambA veruttak kondru thiriyum arakkarai

kulambAzh paduththuk kula viLakkAi nindra kOnmalai

silambArkka vanThu Theiva magaLirgaLAdum sIr

silambARu pAyum then thriumAlirunchOlaiyE.

Purport

When demons threatened and killed the animals on the run;

He, the light of Ikshvaku clan,destroyed them leaving none;

The Hill where heavenly damsels descend with ankle bells sound

& bathe in the river* is the famed thirumAlirunchOlai mound.

*Noopura ganga river

(2)

vallALan thOLum vALarakkan mudiyum thangai

pollATha mookkum pOkku viththAn porunThum malai

yellA vidaththilum yengum paranThu pallAndoli

sellA niRkkum seerththen thirumAlirunchOlaiyE.

Purport

Cutting asunder strong arms of one*,heads of another**& his evil

sister's^ nose; He resides majestically in the Hill;

where the music of reciting sacred pallAndu hangs in the air;

It's none other than the great thirumAlirunchOlai beyond compare.

*bANAsurA with strong arms and shoulders/

**rAvaNa who wields sword/^sUrpaNakA is the younger sister of rAvaNa.

(3)

thakkAr mikkArgaLaich chanchalam seyyum salavarai

thekkA neRiyE pOkkuvikkum selvan ponmalai

yekkAlamum sendru sEvith thirukkum adiyarai

akkA neRiyai mARRum thaNmAlirunj chOlaiyE

Purport

Demons tormented all people in the Hill where He chose to dwell;

He sent them by the southern path, the way to hell;

The Hill where His devotees worship Him always for His grace;

their lives made good is Thirumaliruncholai, a proud place.

(4)

aanaayar koodi yamaiththa vizhavai amarar tham

kOnArk kozhiyak gOvarththanaththuch seiThaan malai

vAnAttil nindru mAmalark kaRpagath thoththizhi

thEnARu pAyum then thirumAlirunchOlaiyE

Purport

Cowherds gathered to offer Indra the worship as usual;

But the Lord made sure Govardana got it, making it casual;

The Hill, where honey from the flowers in heaven flows;

like a river, is the lovely thirumAlirunchOlai that He chose.

(5)

oru vAraNam paNikondavan poigaiyil kanjan than

oru vAraNam uyiruNdavan sendruRaiyum malai

karu vAraNam than pidi thuRanThOda kadal vaNNan

thiruvANai kooRath thiriyum thaN mAlirunjchOlaiyE

Purport

Accepting offerings from an elephant* in a pond;

Killing one** of evil kamsa & resting in the Hill He's fond;

is the cool thirumAlirunchOlai where a dark elephant swears

by the blue Lord to make a female elephant stop fleeing unawares.

*elephant Gajendra offered flowers to

the Lord/**Kuvalayapeeda, Kamsa's elephant, killed by the Lord

(6)

yEviRRuch cheivAn yendreThirnThu vanTha mallarai

sAvath thagarththa sAnThaNi thOL chaThuran malai

Avath Thanamendru amarargaLum nan munivarum

sEvith thirukkum then thriumAlirunjchOlaiyE

Purport

Killing brave wrestlers* who were sent to fight;

smearing sandal paste** over His arms: He showed His might;

In the Hill, Celestials and Yogis take recourse to Him;

It's thirumAlirunchOlai where they always sing His hymn.

*Kamsa sent wrestlers to fight

Krishna/** Kooni offered Krishna sandal paste.

(7)

mannar maRuga maiththunan mArkku oru thErin mEl

munnangu nindru mOzhai yezhu viththavan malai

konnavil koorvER kOn nedumARan then koodaRkOn

thennan kondAdum then thirumAlirunjchOlaiyE

Purport

As kings perplexed, He stood in front on a chariot for pAndavAs sake;

He brought out water from earth* for horses' intake

The Hill where the skilled shooter and killer warrior by name -

"southern king mAran" praised Him, is thirumAlirunjchOlai of fame

*He poked earth with an arrow to

bring out water for quenching horses tied to Arjuna's chariot.

(8)

kuRugATha mannaraik koodu kalakki vengAnidaich

chiRukAl neRiyE pOkku vikkum selvan ponmalai

aRukAl varivaNdugaL AyiranAmam solli

siRukAlaip pAdum then thirumAlirunjchOlaiyE.

Purport

He razes down evil kings' places and sends them to forest;

Residing on the golden Hill, the auspicious One graces without rest;

where six limbed bees sing His thousand names at dawn

is the thirumAlirunjchOlai where devotees always call on.

(9)

sinThap pudaiththuch senguruThi kondu booThangaL

anThip bali koduththu Avath Thanamsey appanmalai

inThira gopangaL emperumAn kani vAyoppAn

sinThum puRavil then thirumAlirunjchOlaiyE

Purport

God fearing demons beat up atheists and offered with affection;

their blood to the Lord as a price for their future protection;

The Hill emperumAn resides, where a bed of red hued insects lie;

resembling coral lips of the Lord, is thirumAlirunjchOlai.

(10)

yettuth Thisaiyum yeNNiRanTha perun ThEvimAr

vittu viLanga veetrirunTha vimalan malai

pattip pidigaL pagaduRinjich chendru mAlaivAith

thettith thiLaikkum then thirumAlirunjchOlaiyE.

Purport

Surrounded by countless wives on all eight sides;

spreading light on the Hill, spotless He resides;

where cow elephants delight spending night with their male;

It's thirumAlirunjchOlai, which protects without fail.

(11)

maruThap pozhilaNi mAlirunj chOlai malai thannai

karuThi yuRaigindra kArkkadal vaNNanam mAnthannai

viraTham kondEththum villipuththoor vittu chiththan sol

karuThi yuraippavar kaNNan kazhliNai kANbargaLE.

Purport

The mAlirunjchOlai Hill filled with kurunji flower trees,

where the Lord, resembling black hued sea, stays at ease;

these words about Him dedicated by periAzhwAr of villipuththoor

those who recite with devotion shall see Krishna's feet for sure.

fourth ten third thirumozhi

Summary

periAzhwAr describes the glory and the pristine beauty of the

thirumAlirunj chOlai Hill and how it is dear to the Lord.

Come, let's have a dip in the ocean of divine experience!

(1)

uruppiNi nangai thannai meetpAn thodarnTh Odich chendra

uruppanai yOttik kondittu uRaiththitta vuRaippan malai

poruppidaik kondrai nindru muRiyAzhiyungAsurng kondu

viruppodu pon vazhangum viyan mAlirunj chOlaiyaThE.

Purport

When He was eloping with Rukmini devi, rukman chased behind in vain;

only to be tied to the chariot by the mighty One, whose mountain;

is mAlirunjchOlai, where falling petals & broken twigs of kondrai tree

resembled giving away gold coins & rings to others on an offering spree!

(2)

kanjanum kALiyanum kaLiRum maruThu meruThum

vanjanaiyil madiya vaLarnTha maNi vaNNan malai

nanjumizh nAga mezhunThaNivi naLir mAmaThiyai

nenjudar nAvaLaikkum thirumAlirunjchOlaiyaThE

Purport

Wicked kamsA, kALiyA, kuvalayApIdA,twin trees & the bull perished;

while the gem hued grew up in Gokul & chose the Hill He cherished;

The Hill that resembled a snake raising its head, with venom spill,

licking the cool moon with its tongue, is thirumAlirunjchOlai Hill!

(3)

mannu naragan thannaich choozh pOgivaLaith theRinThu

kanni magaLir thammaik kavarnTha kadal vaNNan malai

punnai cherunThiyodu punavEngaiyum kOngum nindru

ponnari mAlaigaL soozh pozhil mAlirunjchOlaiyaThE

Purport

Trapping and killing arrogant narakan who thought he had no death at all;

freeing virgins and taking them along, the ocean hued Lord stood tall

in the Hill where the trees lined up like golden garlands around;

is the mAlirunjchOlai mound with flowery splendor abound!

(4)

mAvali thannudaiya magan vANan magaLirunTha

kAvalaik kattazhiththa thanik kALai karuThum malai

kOvalar gOvinThanaik kuRa mAThargaL paN kuRinjip

pAvoli pAdi nadam payil mAlirunjchOlaiyaThE

Purport

The prison where Ushai, mahAbali's son bhAnA's daughter, was kept;

perished with the guards at the hands of bull like lad who's so adept!

His hill, where the cowherd men and women folks sing* and dance

praising Him as Govinda, is the mAlirunjchOlai of great expanse!

*in kurunji raag(a melodic scale)

(5)

pala pala nAzhanj chollip pazhiththa sisu pAlan thannai

alai valai maThavirththa azhaganalangAran malai

kulamalai kOlamalai kuLir mAmalai koRRamalai

nila malai nINdamalai thirumAlirunj chOlaiyaThE

Purport

Though SisupAlA accused Krishna in words so insulting;

when the former lay dying, He showed His form so exulting;

He, who decorates the Hill, that's protective and chill,

beautiful, victorious, rich & tall is thirumAlirunjchOlai hill!

(6)

pAndavar thammudaiya pAnchAli maRukka mellAm

ANdangu nootruvartham peNdir mEl vaiththa appan malai

pANthagu vaNdinangaL paNgaL pAdi maThup paruga

thONdaludaiya malai thollai mAlirunj chOlaiyaThE

Purport

Keeping in mind the struggle that the pAndavA's draupaThi underwent;

He made duryoThanAs' wives suffer the same torment;

The Lord's primeval Hill, with orchards & water streams abound;

where the bees sing tunes and drink honey, is the mAlirunjchOlai mound.

(7)

kananguzhaiyAL poruttAk kaNai pAriththu arakkar thangaL

inam kazhuvERRu viththa yezhil thOLEmmirAman malai

kaLang kozhi theLLaruvi vanThu soozhnThagal gnAnamellAm

inang kuzhu vAdum malai yezhil mAlirunj chOlaiyaThE

Purport

For the sake of her*, whose ears adorned with golden rings;

lovely armed rAmA rained arrows to fell demons; He clings

to the lovely Hill mAlirunjchOlai, where people come in teams

to take bath in the clear waters, that swells from golden streams!

*Sita

(8)

yeri siThaRum saraththAl ilangaiyanai thannudaiya

varisilai vAyiR peiThu vAik kOttam thavirththuganTha

araiyaNamarum malai amararodu kOnum sendru

thirisudar soozhum malai thirumAlirunjchOlaiyaThE

Purport

Firing arrows to kill rAvaNA who spoke ill;

the bow that made his unjust mouth still;

rAmA chose thirumAlirunjchOlai to reside

where Indra with the Sun, moon & celestials faithfully abide.

(9)

kOttu maN kondidanThu kudangaiyil maN koNdaLanThu

meettu maThuNdumizhnThu viLaiyAdum vimalan malai

eettiya pal poruLgaL yembirAnukkadiyuRai yendru

ottarum thaN silambARudai mAlirunjchOlaiyaThE

Purport

Rescuing earth with His tusk; having it in palms, measuring it with His feet;

gulping it during great deluge, spitting it later; playful Lord chose His seat

where the cool noopura ganga rushes down the mAlirunjchOlai Hill;

with the choicest offerings brought to the Lord for His thrill!

(10)

Ayiram thOL parappi mudiyAyira minnilaga

Ayiram painThalaiya ananTha sayanan ALum malai

Ayira mARugaLum sunaigaL palavAyiramum

Ayiram poompozhilu mudai mAlirunjchOlaiyaThE

Purport

He, who has thousand shoulders and shining crowns, reclines;

over the thousand headed snake, now rules the Hill & shines!

where rivers, lakes and orchards in thousands abound;

is the mAlirunjchOlai hill with great beauty surround!

(11)

mAlirunj chOlai yennum malaiyai yudaiya malaiyai

nAliru moorthi thannai nAl vEThak kadalamuThai

mElirung kaRpagaththai vEThAntha vizhup poruLin

mElirunTha viLakkai vittu chiththan viriththanavE

Purport

Like a mountain taking posession of the mAlirunjchOlai mountain;

He's 8 sylabled mantra; nectar of 4 vedic oceans;a blissful fountain!

essence of vedanta; of the form of light; thus periAzhwAr writes

these pAsurams in praise of Him, taking us to the divine heights!

fourth ten fourth thirumozhi

Summary

periAzhwAr writes about the greatness of devotees of Lord staying in

thirukkOttiyUr and how the land itself is blessed because of such

people. At the same time, AzhwAr doesn't forget to chide those

non worshippers calling them sinful and unworthy.

(1)

naavakaariyam sollilaadhavar naaLthoRum virundhOmbuvaar

thEvakaariyam seydhu vEdhampayinRu vaazh thirukkOttiyoor

moovar kaariyamum thiruththum mudhalvanaich chindhiyaadha

appaava kaarikaLaip padaiththavan enganam padaiththaankolO!

Purport

Not speaking bad; giving the needy their daily food;

serving Lord,reciting Vedas, in thirukkOttiyUr many stay glued;

Some don't think about Him, the ancient, who checks on 3 gods*;

Oh! why the creator created such sinful people against all odds?!

*Brahma, Rudra, Indra

(2)

kuRRam inRik kuNam perukkik kurukkaLukku anukoolaraay

seRRam onRumilaadha vaN kaiyinaarkaL vaazh thirukkOttiyoor

thuRRi yEzhulakuNda thoomaNivaNNan thannaith thozhaadhavar

peRRa thaayar vayiRRinaip perunOy seyvaan piRandhaarkaLE.

Purport

Committing no wrong; malice toward none,lending elders a hand;

doing charity,live men with the gem hued Lord in thirukkOttiyUr land;

Not bowing head to One who gulped 7 worlds like food, some live in vain;

They achieved nothing but giving their mothers' wombs suffering and pain.

(3)

vaNNa nalmaNiyum marakadhamum azhuththi nizhalezhum

thiNNaisoozh thirukkOttiyoorth thirumaalavan thirunaamangaL

eNNak kaNda viralkaLaal iRaippozhudhum eNNakilaadhupOy

uNNak kaNdatham ooththai vaaykkuk kavaLam undhukinRaarkaLE.

Purport

Patios in thirukkOttiyUr colorfully studded with many a gemstone;

The Lord over there, having several sacred names, graces the throne;

Counting not His names with one's fingers, atleast for a short time;

folks use fingers only to push food into their dirty mouths as if its prime!

(4)

urakamellaNaiyaan kaiyil uRaisangam pOlmadavannangaL

niraikaNam parandhERum sengamala vayal thirukkOttiyoor

narakanaasanai naaviRkoNd azhaiyaadha maanidasaadhiyar

parugu neerum udukkum kooRaiyum paavam seydhanathaangolO!

Purport

Resembling the lovely white conch held by Him, who has snake as His bed;

the swans in thirukkOttiyUr flock the red lotus flowers that're spread;

Those not worshipping the Lord who protects one from going to hell;

what sins the water and the clothes they use have committed, none can tell.

(5)

aamaiyin mudhukaththidaik kudhikoNdu thoomalar saadippOy

theemai seydhu iLa vaaLaikaL viLaiyaadu neerth thirukkOttiyoor

nEmi sEr thadangai yinaanai ninaippilaa vali nenchudai

poomi baarangaL uNNum sORRinai vaangip pullaith thiNiminE.

Purport

Jumping onto turtle's back, rubbing against pure lotus flower;

the little vALai fishes of thirukkOttiyUr, play by the hour;

Few stone hearted never think of Him, who wields a large discus in Hand;

Snatch their food, cram their mouth with grass; they're burden to the land.

(6)

boodham aindhodu vELviyaindhu pulankaL aindhu poRikaLaal

EdhamonRum ilaadha vaNkaiyinaarkaL vaazh thirukkOttiyoor

naadhanai narasinganai navinREththuvaarkaL uzhakkiya

paadhathooLi paduThalaal ivvulagam baakkiyam seydhadhE.

Purport

Incurring no wrong with the 5 elements*, sacrifices**, senses" & their aids""

worshipping always Lord nrusimha in thirukkOttiyUr, generous people bides;

With the dust from the feet of such pious ones

this world has been blessed indeed by tons!

*earth, water, fire, wind and sky

**Brahma, Deva, Pitru, Bhuta and Manushya

"seeing, hearing, tasting, smelling and touching

""eye, ear, mouth, nose and skin

(7)

kurundham onRosith thaanodum senRu koodiyaadi vizhaach cheydhu

thirundhu naanmaRaiyOr iraappakal yEththi vaazh thirukkOttiyoor

karun thada mukil vaNNanaik kadaik koNdu kaithozhum paththarkaL

irundhavooril irukkum maanidar eththavangaL seydhaarkolO!

Purport

Devotees throng, sing, dance, flawlessly recite 4 vedas & make merry;

celebrate festivals day and night for the One who broke kurunda tree;

In thirukkOttiUr He stays, who looks like a dense dark cloud;

What penance people have done who live there with such a delightful crowd.

(8)

naLirndha seelan nayaasalan abimana thunganai naaLthoRum

theLindha selvanaich sEvakangoNda sengaNmaal thirukkOttiyoor

kuLirndh uRaikinRa gOvindhan guNam paaduvaar uLLa naattinuL

viLaindha thaaniyamum iraakkadhar meedhu koLLa kilaarkaLE.

Purport

Lotus eyed Lord who keeps selva nambi as His servant

for he had good nature, pure conduct, devotion so fervent;

Since people exist in thirukkOttiyUr singing govindA's praise forever;

the rAkshas dared not steal the grains grown there ever.

(9)

kombinaar pozhilvaay kuyilinam gOvindhan guNam paaduseer

semponaar madhiLsoozh sezhun kazhaniyudaith thirukkOttiyoor

nambanai narasinganai navindrEththuvaarkaLaik kaNdakkaal

empiraan dhana chinnangaL ivar ivarenRu aasaikaL theervanE.

Purport

cuckoos flock the branches in the groves and sing govindA's praise;

Surrounded by great walls and fields, great thirukkOttiyUr lies;

When I see devotees of Lord nrusimha ardently pray and never tires;

treating them as emblems of Lord, I fulfill long-time desires!

(10)

kaasin vaayk karam viRkilum karavaadhu maaRRili sORittu

ThEsa vaarththai padaikkum vaNkaiyinaarkaL vaazh thirukkOttiyoor

kEsavaa! purudOththamaa! kiLarsOdhiyaay! kuRaLaa! enRu

pEsuvaar adiyaarkaL endhammai viRkavum peRuvaarkaLE.

Purport

Even at a time when a coin can buy rice only a handful;

generous in thirukkOttiUr feed guests well, not just mouthful!

they call out kEsavA! purushOthamA! enlightened! oh,the dwarf one!*

I permit these selfless devotees to sell me outright to anyone!

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒