Ребрик В.В. - Древнеегипетская магия и медицина 12 страница

Интересны три ингаляционных средства против кашля, очевидно, предназначенные для домашнего использования, поскольку «ты» относится к пациенту: «Другое (средство): сандарак 1, смола «меншу» 1, растение «аам» 1; измельчить в единую массу. Затем ты должен найти семь камней; ты должен нагреть их в огне; ты должен взять один из них и положить на него некоторое количество этого средства. Затем ты должен накрыть его новым сосудом, дно которого просверлено; в это отверстие ты должен вставить тростниковую трубочку; свой рот ты должен приложить к этой трубке, чтобы глотать средство. Подобное (проделать) по отношению к каждому камню! Затем ты должен съесть нечто жирное в форме жирного мяса или масла или жира». Два других ингаляционных средства не столь подробно описаны; они используют квасцы и не идентифицируемые растения, использующиеся также в слабительных средствах. Вместо обычных камней в одном случае используется гончарный круг, в другом об этом совсем ничего не говорится, кроме «ставится на огонь; глотать дым из него при помощи трубки». Несмотря на эти особенности, любое из этих средств также остается «средством для приема внутрь против заболеваний тела», как показывает использование соответствующих лекарств и указания вроде «глотать». г) половины живота.

Обе половины живота присутствуют уже в учебном тексте о желудке в связи с печенью (см. выше). Остальные рецепты рассеяны по папирусу Эберса и по отдельности находятся в папирусе Херста.

Для правой половины живота, относящейся к области печени, имеется рецепт «для устранения запора в правой половине живота благодаря погашению». Речь идет о холодном напитке, правая часть тела здесь, как и в упомянутом выше случае печени, горяча. Рецепт содержит невероятно большое количество лекарств (17) в мелких дозах, в том числе «фиги 1/8, изюм 1/16, плоды можжевельнника 1/6, молоко 1/8, мед 1/8, ладан, очищенный 1/8, белая «резиновая» смола 1/32, надрезанные плоды сикоморы 1/16, охра 1/32, лист колючей акации 1/32, вино 5 ро, листья терна 1/32, листья сикоморы 1/32, пиво 32 ро». Ночью средство следует подвергнуть воздействию росы (чтобы охладить), а затем пить 4 дня. В учебном тексте о случае печени в конце сказано «она открыта», тот же глагол дан в качестве состояния ладана («открыт» = «очищен»), вероятно, являющегося симпатическим средством. Другой рецепт посвящен излечению запора в правой половине живота, которую поразил демон «несит». Этого демона мы уже встречали в учебных текстах о желудке (см. выше), встречался он и в животе (см. выше). Здесь с ним борются чисто медицински, обширный набор лекарств перерабатывается в прохладительный напиток. Кроме того, для лечения правой половины живота существуют и внешние средства, ее лечат перевязками. К сожалению, имя болезни (ревит = истечение?) не дает возможностей для ее идентификации (но речь, очевидно, не идет о параличе, как утверждал норвежский врач Бендикс Эббелл).

Для левой половины живота и области желудка существуют рецепты, говорящие о «лечении», не делая уточнений (мы можем допустить, что речь идет об общих болях); они не отличаются от обычных слабительных средств, но ночью выставляются «на росу», т.е. являются охлаждающими средствами. Лишь один рецепт говорит о «лечении сосуда в левой половине тела»: это средство для питья также обильно лекарствами и назначается как охлаждающее (в остальном оно почти идентично рассмотренному выше средству для правой половины живота). д) нижняя часть тела.

Для нижней части тела используется выражение «низ живота». Семь рецептов посвящены «устранению жара в нижней части тела». Эта локализация находится здесь вместо «жара на мочевом пузыре» (см. ниже). Из указаний по применению известно, что этот жар сопровождается болями: приписываются компрессы, кладущиеся «на нижнюю часть тела человека, которая болит».

Другой медицинский термин для нижней части тела -«область таза», он этимологически восходит к глаголу «достигать конца» (как и слово, обозначающее «задний проход»). Это область в теле, куда опускаются слизистые вещества, прежде чем выйти в качестве испражнений. Группа рецептов против слизистых веществ начинается с заголовка: «Начало лечебных средств для отхода слизистых веществ из области таза. Есть трава, ее имя змеиная трава. Она растет на своем животе как растение «кадет». Она создает цветок, как лотос. Когда найдешь ее лепестки, подобные белому дереву, тогда нужно взять ее, нужно натереть ею область таза. Тогда они (слизистые вещества) сразу отойдут. Ее плоды обычно дают на хлеье страдающим болезнетворными веществами, чтобы заставить их уйти из области таза».

Еще одну часть тела можно отнести к этой области, мы называем ее «область гениталий», она включает в себя внутренность нижней части тела, в том числе промежность. В гинекологических текстах папируса Кахун в связи с этой областью упомянуты матка, вульва, ягодицы и вершины бедер. Однако это не исключительно женская часть тела, как показывают следующие рецепты, находящиеся вне гинекологии: «Лечебные средства для области гениталий, когда она болит: дурра (?) 1/4; «резиновая» смола 1/32; вода 5 ро; ночью подвергается воздействию росы; пить».

Более выразительны оба следующих рецепта: «Облегчение заднего прохода, облегчение области гениталий» и «регулирование мочи, когда область гениталий болит». Первое средство состоит из муки бобов, соды, мирры, бальзама, плодов можжевельника, ладана, муки колокинт (?) и тмина (т.е. уже известных нам средств); смесь растирается с медом, затем из нее делается пилюля, вводящаяся в задний проход. Второй рецепт называет мед, ладан, кипрскую траву, пекарские дрожжи, корни растений «хасит» и «капа», охру, свежие финики, кашу; «нагреть, отжать, положить в сосуд; делать это рано утром, до времени завтрака, и пить, чтобы больной сразу выздоровел». Здесь мы имеем дело с общими нарушениями функций мочевого пузыря и заднего прохода (см. ниже), чьи болезненные воздействия локализуются в области гениталий.

е) мочевой пузырь.

Слово для этой железы происходит от глагола «надувать»; она известна нам уже из «Книги сосудов» (ее два сосуда проводят мочу); учебный текст о лечении опухолей рассказывает о ее положении «спереди в животе». Существовали многочисленные рецепты для «регулирования» мочи, что означало лечение как задержания мочи, так и ее избытка. Для каждого из этих явлений сохранились специальные рецепты: «Начало лечебных средств для устранения застоя мочи, при котором болит область гениталий»; в других упоминается «задержание мочи» или «стяжение мочи». Им соответствуют средства, предназначенные «для устранения отклонения мочи» или «для устранения мочи, когда ее много» или «для сохранения мочи» (в случае ребенка говорится: «когда он страдает влагой»). Средства предназначаются для питья, иногда для еды; наряду с этим рекомендуется вливание в задний проход (как будто он имеет связь с мочевым пузырем) и (что еще более странно и навряд ли действенно) смазывание мужского члена. Все эти рецепты производят впечатление, что в первую очередь старались удалить болезненные явления из тела, будь то задержание или избыток мочи. Это напоминает лечение ран, при котором кровотечение устраняют тем, что отводят кровь из отверстия раны.

Наряду с общими нерегулярностями при мочеиспускании благодаря охлаждающему напитку устраняется жар в пузыре (а иногда и в заднем проходе, см. ниже). При помощи вливания исцелялись язвы на пузыре.

Сохранились лишь четыре рецепта против «кровавого» мочеиспускания, считающегося симптомом бильгарциоза (см. ниже). Можно удивляться тому, что против этой болезни не делалось ничего больше. Возможно, что здесь исцелялся лишь симптом, а сама болезнь прячется за какой-либо демонической болезнью (за нее часто принимают, например, «болезнь ядовитого семени»). Неуверенность увеличивается еще больше тем обстоятельством, что «мочиться» может быть переведено также как «испражнять» (из заднего прохода). «Лечебное средство для устранения кровавого мочеиспускания, когда его много: свежее тесто 1/8, земляной орех, измельченный 5 ро, масло или жир 1/8, мед 1/8, отжать, пить 4 дня. Любое другое средство второстепенно!» Смесь из меда, свежего масла «бехен» и сладкого пива вливается в задний проход, также на протяжении 4 дней. Гематурия («кровавое» мочеиспускание), конечно, могло быть и признаком туберкулеза или туморов в урогенитальной системе. Одеако область возможных болезней здесь сллишком велика, чтобы делать окончательные выводы.

ж) задний проход.

Как сообщает «Книга сосудов», к заднему проходу ведут 4 сосуда: они не только подводят воду и воздух, но и бывают переполнены калом. При отсутствии нормальных испражнений из заднего прохода возникают болезненные явления, в основном жар: «Два сосуда груди производят жар в заднем проходе». Этот «жар» мы находим и в рецептах для заднего прохода: «Другое (средство) для устранения жара в заднем проходе: жир антилопы 1, тмин 1; влить в задний проход». Следующий случай (Эберс, №153) показывает, что речь идет

о воздействиях нарушения пищеварения: «Что сделать против запора жара в заднем проходе, когда он (больной) страдает от собранного в ногах: внутренность колокинты 1/32, свежая каша 1/8, воск 1/16, гусиный жир 1/8, вода 25 ро; ночью подвергнуть воздействию росы, пить 4 дня». Подобным является и случай, при котором у человека при сидении и ходьбе болит задний проход, «и он весьма сильно страдает из-за свертываний в его ногах». По поводу этих «собраний» («свертываний») в ногах может дать разъяснения та же «Книга сосудов», в которой сказано о сосудах заднего прохода: «Из-за них возникают болезни заднего прохода. Испражнения приводят к их приходу. Сосуды ног начинают умирать». Очевидно, существовало представление, что испражнения, не попавшие в задний проход, спускаются в ноги и делают их больными. Жар может одновременно появляться и в мочевом пузыре (см. выше): «Другое лечебное средство для устранения жара в заднем проходе и в мочевом пузыре для человека со многими ранами, который не знает этого: растение «ибу» 1, соль 1, «бычий шар» 1, мед 1; измельчить, сделать свечу, поставить в задний проход». В случае с кишечной свечой для мочевого пузыря мы сталкиваемся с представлением, что мочевой пузырь открыт по отношению к кишечнику. Вероятно, что египтяне исходили из органической связи между кишечником и мочевым пузырем (Grapow, Anatomie und Physiologie...,

Вd.I, Ве^т 1954). Многие рецепты говорят лишь "об

f f f f ^u охлаждении заднего прохода или охлаждающей свече для заднего

прохода" или лишь об "охлаждении", т.е. имеют в виду то же явление

жара. Подобный эффект производит также "облегчение заднего

прохода" (пилюля, вводившаяся в задний проход) или ничего не говорящее "лечение заднего прохода" (напиток).

С болями связан случай "трудных испражнений в заднем проходе". Из зерен фиников делается круглый хлеб, после еды делается промывание раствором, в котором присутствует треть сладкого пива. После выхода наружу болезнетворных веществ весьма болезнен стул: "Другое (средство) для устранения болезнетворных веществ в заднем проходе: фиги 1, нижнеегипетская соль 1, ладан 1, спинной мозг быка 1; сделать свечу, поставить ее в задний проход". При задержании болезнетворных веществ и запоре заднего прохода рекомендуется средство, называемое "искусство врача": "Мед 5 ро, масло "бехен" 5 ро, растительная слизь 20 ро, нижнееегипетская соль 1/16; вливать в задний проход на протяжении 4 дней. Что можно сделать в качестве дополнительного лечения против запора, чтобы заставить его уйти: бобовая мука, просеянная через полотенца, 2,5 ро, вода, нагретая, 20 ро; влить в задний проход, так что он (запор) сразу отойдет. Действительно превосходно". Это средство, вероятно, было проверенным, так как оно встречается во многих вариантах (в том числе в папирусе Битти, посвященном клизмам). Вероятно, его

м м / ^ ^и

применял "пастырь заднего прохода" (специальный врач, делавший клизмы, засвидетельствованный, начиная со Старого царства, греки именовали его Iatroklystes "ятроклист»). В качестве орудия ему, вероятно, служил рог с обрезанной вершиной. Хотя в текстах «пастыри заднего прохода» более не упоминаются, однако известно, что лечение клизмами было распространено в Египте во все эпохи. Геродот еще в персидскую эпоху (27 дин.) сообщает, что египтяне уделяли большое внимание регуляции пищеварения. У греческих авторов (Плутарх, Плиний, Элиан) господствовало мнение, что египтяне обучились технике клизм у священного ибиса, который благодаря своему искривленному клюву был в состоянии, втянув в себя воду, промыть кишечник.

Наряду со случаями, в которых задний проход был поражен в результате нарушений пищеварения, были и другие, особые заболевания заднего прохода. «Смещение» в заднем проходе, вероятно, обозначает рrolapsus ani или геморроиды, а может быть, и то, и другое, поскольку они часто встречаются вместе. Для лечения используются: «мирра 1, ладан 1, кипрская трава из сада 1, она же с берега реки 1, селера 1, кориандр 1, масло или жир 1, соль 1; сварить в единую массу, сделать волокнистый тампон, вставить в задний проход». «Переворачивание», которое лечат мукой из бобов, нижнеегипетской солью, гусиным жиром, растительной слизью из ячменя и медом, также указывает на выпадение кишок. Против язв в заднем проходе, связанных с «разъеданием» (т.е. «разъедающих язв», см. ниже) назначаются нижнеегипетская соль, мирра, восточная соль, человеческое молоко, мед, ладан, гусиный жир. В похожем случае после лечения 4 пилюлями, которые 4 дня вводятся в задний проход, сказано: «Когда ты впоследствии обнаружишь кровь, которая вытекает, как вода, тогда ты должен приготовить плоды можжевельника, растолочь, подвергнуть росе, наложить на каждую часть тела, чтобы он выздоровел. Когда ты обнаружишь кровь, которая течет 5 дней, тогда ты должен сделать для него в качестве лечебного средства (следующее): свинцовый блеск, жир горного козла, дурра; тонко измельчить в единую массу, сделать 4 пилюли, ночью подвергнуть воздействию росы, вложить в задний проход, так что он сразу выздоровеет».

Сложнее оценить случаи с общими заголовками вроде «Другое (средство) для оздоровления заднего прохода, когда он болен» или «Лечебное средство для всех плохих вещей в заднем проходе». Они относятся к общему лечению, подобно «охлаждению заднего прохода», что понятно при привлечении соседних рецептов; при этом имеются в виду упомянутые выше побочные явления нарушений пищеварения. Интересны отдельные указания по применению: окуривание известняком, песком и растительной слизью или пивом (?) или перевязка из колокинты, меда и соды. Окуривание и перевязка могут указывать на специальные заболевания заднего прохода (перевязка даже на внешние явления).

Таким образом, заболевания внутренних органов тела, которым, согласно Вестендорфу, посвящено 60% всех рецептов в папирусах, сильнее, чем другие группы болезней, были связаны для древних египтян с натуралистическим представлением о протекающем внутри тела Ниле. Эмпирика и заклинания несколько отступают здесь на задний план, о хирургических вмешательствах не сообщается.

16. Раны и их лечение.

I. Учебные тексты («Книга ран» папируса Смита). В «Книге ран» египетская медицина достигла бесспорной вершины. Опытное знание при диагностике, познание закономерностей, дающих возможность прогнозирования, дифференциация внешне похожих болезненных явлений, множество лечебных средств на службе у терапии, рациональные побуждения при почти полном преодолении магических представлений и, наконец, искусство письменной формулировки отдельных случаев в виде учебного текста, построенного логически и обязательного для всех - все это можно назвать ранним образцом науки. Имеющаяся в распоряжении ученых рукопись, обнаруженная в 1862 г. вместе с папирусом Эберса в антиквариате Фив, была написана в начале Нового царства (ок. 1550 г. до Р.Х.), однако анализ языка указывает на Старое царство в качестве эпохи составления. Как и большинство областей египетской культуры (письмо, календарь, архитектура, пластика, рельеф и живопись, царская идеология, управление государством), медицина находится на вершине своего развития уже в самом начале египетской истории. В последующие тысячелетия вплоть до конца эпохи фараонов она лишь опирается на эти ранние достижения.

Построенный казуистически текст предназначен не только для практического применения, он также служит в качестве учебника для «студентов». Отдельные учебные тексты построены по общей схеме, которую мы сейчас рассмотрим.

Текст начинается с заглавия, в котором кратко формулируется диагноз. Есть подозрение, что заглавия являются в учебном тексте вторичными.

С формулировки «Когда ты обследуешь..., ты найдешь» начинается обследование: указывается метод, которому должен следовать врач, чтобы отыскать значимые симптомы, позволяющие создать точный образ имеющейся болезни. Эти симптомы перечисляются. Затем следует предупреждение о том, что подобные симптомы могут быть и у другой болезни.

Согласно формуле «тогда ты должен сказать об этом: это... » в качесива заключения к анализу симптомов следует диагноз. В этой форме наименования болезни чувствуется влияние ритуального заклинания демонов болезни, так как всякая магия действует лишь тогда, когда враг назван своим настоящим именем. Здесь отражается египетский принцип, согласно которому имя (rn) является частью личности и может использоваться вместо нее.

За диагнозом следует вердикт, дающий информацию о перспективах излечения. «Книга ран» признает три возможности: позитивную, неопределенную и негативную. В первом случае врач говорит: «Болезнь, которую я вылечу», в негативном случае - «Болезнь, которую нельзя вылучить». Интересен переход от личного первого лица врача к безличной анонимности, подразумевающей, что ни один врач здесь не в состоянии помочь. В неопределенном случае говорится: «Болезнь, с которой я буду бороться». Поскольку в формулах вердикта «болезнь» появляется в мужском роде, в то время как обычно понятие «болезнь» относится в египетском к женскому роду, то можно предположить, что здесь имеется в виду демон болезни, в особенности в формуле «(букв.) с которым я буду бороться».

Затем следует терапия, начинающаяся словами «тогда ты должен для него сделать...» Здесь перечисляются все действия, служащие лечению, в том числе приготовление лекарств и их применение. Приводятся также особые указания, например, об опущении определенных действий.

С формулы «однако когда ты найдешь...» в приложении перечислены особые случаи, дополняющие или ограничивающие имеющийся случай, в особенности осложнения: здесь также приводятся различные ступени лечения с их терапией.

Наконец, в тексте могут находиться и глоссы (объясняющие комментарии к отдельным словам или целым предложениям), они следуют схеме «Что касается..., то это значит...» Подобные глоссы- объяснения в «Книге ран» встречаются, как правило, лишь при первом появлении обясняемого выражения. При этом современный читатель, видя синонимические выражения, должен понимать, что здесь модернизируются слова более древней языковой эпохи. В нашем случае глоссы написаны той же рукой, что и главный текст, т.е. они стали твердой составной частью «Книги ран». Раньше они, естественно, были дополнениями к основному тексту, к которому в ходе времени потребовались объяснения или дополнения. Исходя из более поздних форм языка в них, можно определить, что они появились позже, чем основной текст. Из сборника таких глосс возникла и «Книга сосудов».

Так обстоит дело с формальным строением, теперь перейдем к содержанию. Как показывает само название (являющееся современным, так как заглавие на поврежденном начале папируса не сохранилось), книга посвящена ранам различного вида; однако лучше было бы назвать ее «Книгой ранений», поскольку речь в ней идет о ранах, переломах и вывихах костей, а также нарывах и опухолях как последствиях. Ранения сгруппированы не по порядку, а согласно частям тела. При этом, следуя медицинской точке зрения, можно было бы ожидать, что все простые раны, все зияющие раны, все простые переломы, все осколочные раны, все вывихи и т.д. будут сведены вместе, поскольку кроме общих симптомов, они связаны известной общностью лечения, что поволяет избежать многочисленных повторений. Вместо этого книга, согласно установленному порядку, начинает с головы (темя, лоб, щеки, виски, нижняя челюсть, верхняя губа, подбородок), затем переходит к шее (горло и шейные позвонки), ключице, рукам и туловищу (грудная клетка, ребра, плечи, позвоночник). При обсуждении растяжения спинного позвонка (случай 48) писец обрывает текст после слов «тогда ты должен сделать для него» по неизвестным для нас причинам. В этом не было вины источника, так как нам известны случаи, в которых писец делал соответствующую пометку: «найдено пустым» или «разрушено» или «книга, в которой нет записи» (ср. ниже замечания в конце «Книги ран»).

Рассмотрим по порядку все случаи папируса Смита. Некоторые случаи мы приводим полностью, другие даем в сокращенном изложении. Русский читатель может также обратиться к комментированному изданию и переводу папируса Смита А.Л. Вассоевича (Хирургический папирус Эдвина Смита (опыт комплексного источниковедческого исследования)//Архив истории науки и техники. Вып. I, М., «Наука», 1995, С.86-144; Духовный мир народов классического Востока, СПб, «Алетейя», 1998, С.388-415), охватывающему лишь начальные случаи.

Первые случаи посвящены ранам в голове пациента и расположены по степени увеличения тяжести. Вначале - рана без зияния (губы раны находятся вместе); затем зияющая рана, достигающая костей; за ней - зияющая рана, достигшая костей и продырявившая череп; в следующем случае череп расколот; в последующем разбит на кусочки, а в последнем из него вытекает мозг. Первые три случая (до пробития черепа) лечатся «свежим мясом в первый день. Затем лечи ее маслом или жиром, медом, волокнистыми веществами каждый день, пока ему не станет лучше». Метод наложения сырого мяса на рану (креатотерапии) был подробно изучен А.Л.Вассоевичем (О египетской креатотерапии//Четвертая всесоюзная школа молодых востоковедов: Тезисы, МЛ 986; О креатотерапии древних египтян//Исследования в области истории науки и техники. Сб. тезисов к обл. конф. ЛО СНОИФЕТ Л., 1988, С. 135-137). Метод был возрожден современными врачами и дал положительные результаты. Приведем лишь один пример (А.Л.Вассоевич, Духовный мир народов классического Востока, С.402): В 1978 г. в хирургическое отделение Псковского областного онкологического диспансера с диагнозом «рак тела и проксимального отдела желудка III стадии» на стационарное лечение поступил больной К. (1927 года рождения). 5 апреля 1978 г. его оперировали и полностью удалили желудок и селезенку. Послеоперационный период осложнился для больного панкреатитом, расхождением краев брюшной стенки и свищами тонкой кишки. Тогда хирурги А.И.Богачев, С.С.Колесников и С.С.Кулаков решили, кроме обычных методов лечения (санаций, промываний дезинфицирующими растворами, мазевых повязок), применять сырое мясо. Кусочки свежей телятины размером в рану (7x8 см) прикладывались два раза в сутки вплоть до ее полного заживления. Рана брюшной полости и брюшной стенки кишечника зажила раньше одного из двух свищей. Поэтому 14 марта 1979 г. была сделана вторая операция: ушивание тонкокишечного свища. По сведениям А.Л.Вассоевича на 1986 г. больной К. продолжал жить.

Четвертый случай (расколотый череп, кровотечения из носа и ушей, «онемение в затылке», т.е. ригидность затылочных мышц, ср. Вассоевич, Духовный мир...С.397-398) имеет вердикт «болезнь, с которой я буду бороться», т.е. его исход неясен. Соответствует этому и терапия: «Ты не должен перевязывать его, но положить на землю, на его постель, пока не пройдет время страданий его. Его лечение состоит лишь в соблюдении покоя, при этом для него следует сделать две подпорки из кирпичей, пока ты не узнаешь, что он пришел к результу (т.е. решающему кризису)». Полностью безнадежным (согласно вердикту, неизлечимым) является следующие случаи (осколочная рана в черепе, вытекающий мозг), здесь также не делается перевязка, рекомендуется лишь ожидать конца.

Для 6, 7 и 8 случая мы дадим полный перевод текста и глосс. Случай 6. Зияющая рана в голове со сложным переломом черепа и прорывом менинговых мембран.

Обследование: если ты обследуешь человека, имеющего зияющую рану в голове, проникающую до костей, пробивающую его череп и выводящую наружу мозг из его черепа, ты должен ощупать эту рану. Если ты найдешь, что разлом в его черепе напоминает морщины, возникающие на литой меди, и в нем находится нечто, дрожащее и трепещущее под твоими пальцами, как слабое место темени ребенка, пока оно не затвердеет (когда это случилось, под твоими пальцами нет дрожания и трепетания,

пока мозг черепа не будет открытым), а он испускает кровь из обеих ноздрей и страдает оцепением в затылке,

Диагноз: ты должен сказать о нем: «Это болезнь, которую невозможно вылечить».

Лечение: Ты должен помазать эту рану жиром. Ты не должен ее перевязывать, ты не должен накладывать на нее две ленты, пока не узнаешь, что он пришел к решающему пункту.

Глосса А: Что касается «разлома его черепа и выхода наружу мозга из его черепа", то это значит, что разлом велик, открывается внутрь черепа, к мембране, окутывающей его мозг, так что его течение прерывается внутри его головы.

Глосса В: Что касается «морщин, возникающих на литой меди», то это обозначает медь, которую металлург выливает, перед тем как онм погружена в форму, поскольку ее поверхность неровна и покрыта чем-то вроде пузырей. Поэтому говорится: «Ее поверхность неровна».

Глосса А доказывает, что автор, говоря о «мембране (нетнет), окутывающей его мозг, имел в виду менинг. Более того, он устанавливает соотношение с цереброспинальной жидкостью, говоря, что «его течение прерывается внутри его головы», имея при этом в виду, что разлом менинга, вызванный ударом, заставляет жидкость, находящуюся внутри него, течь в черепную полость. Глосса В дает безошибочное описание извилин мозга, действительно напоминающих «морщины, возникающие на литой меди». Обследование, описывающее кровотечение через ноздри с оцепенением затылка, клинически верно. Любой черепной перелом может вызвать носовое кровотечение благодаря проникающей травме. Оцепенение затылка (шеи) может быть результатом двух возможных осложнений: 1) воспаления менинга (менингита) благодаря вторжению внешних микроорганизмов в цереброспинальные структуры или 2) кровотечения в затылочном сегменте спинного хребта. Хирурги считали это прогностически тяжелыми знаками и заключали: «Это болезнь, которую невозможно вылечить».

Следующий 7 случай мы также приведем полностью, включая пространные глоссы.

(Заглавие) Искусство исцеления зияющей раны на его (пациента) голове, достигающей костей, область «тепа» его черепа пробита (см. глоссу).

(Обследование) Когда ты обследуешь человека с зияющей раной на голове его, достигающей костей, а область «тепа» пробита, тогда ты должен ощупать рану, а его при этом очень трясет. Тогда ты должен заставить его поднять лицо. Ему

трудно открыть рот; его сердце устало говорить (т.е. пульс едва заметен). Когда ты обследуешь его слюну, выступившую на его губах, то она не может упасть на пол. Он выделяет кровь из своих ноздрей и из своих ушей; он страдает оцепенением в затылке; он не может посмотреть на свои плечи и свою грудь. (Диагноз) Тогда ты должен сказать: это человек с зияющей раной на своей голове, достигающей костей, а область «тепа» его черепа пробита; лента его нижней челюсти крепко связана (т.е. неподвижна); он выделяет кровь из своих ноздрей и своих ушей; он страдает оцепенением в затылке. (Вердикт) Это болезнь, с которой я буду бороться. (Терапия) Когда ты найдешь человека, у которого крепко связана лента его нижней челюсти, тогда ты должен приказать, чтобы для него сделали нечто теплое, так что ему сразу станет лучше; и тогда его рот откроется. Затем ты должен перевязывать ее (рану) маслом или жиром, медом, волокнистыми веществами, пока ты не узнаешь, что он пришел к определенному результату (это выражение объяснено глоссой к 4 случаю: это значит, что ты знаешь, умрет он или будет жив, поскольку это случай с вердиктом: «Болезнь, с которой я буду бороться»). (Приложение,

1 вариант).

Однако когда ты найдешь человека, тело которого испытывает жар вследствие раны, находящейся в области «тепа» его черепа, а кроме того, этот человек получил спазм жевательных мускулов вследствие той раны, тогда ты должен возложить на него свою руку, и ты обнаружишь, что его лоб влажен от пота, связки его затылка распростерты (голова свешивается вперед, поэтому при обследовании нужно поднять лицо), его лицо покраснело, его зубы обнажены, запах мозговой коробки его головы как у экскрементов свечи (это признак того, что открытая рана черепа уже состарилась), его рот связан (не может открыться), его брови искажены, его лицо, как при плаче, тогда ты должен сказать: это человек с зияющей раной на его голове, достигающей костей, область «тепа» его черепа пробита, он получил спазм жевательного мускула, его рот связан, он страдает оцепенением в затылке. Это болезнь, которую невозможно вылечить. (Приложение, 2 вариант).

Однако когда ты найдешь человека, который побледнел, а прежде у него были приступы слабости, тогда ты должен распорядиться, чтобы для него был сделан резец, завернутый в ткань, и установлен в его рот (таким же образом проводилась церемония «открытия уст» у статуи мертвого). Ты также должен распорядиться, чтобы для него сделали похлебку из земляного

миндаля. Его лечение состоит лишь в соблюдении покоя, при этом его следует поместить между двумя подпорками из кирпичей, пока ты не узнаешь, что он пришел к определенному результату.

⇐ Предыдущая 7 8 9 10 111213 14 15 16 Следующая ⇒