- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Comprendre et parler
а)
| — Мишель, который час? | — Michèle, il est quelle heure? |
| — Без двадцати пять. | — Cinq heures moins vingt. |
| — Скоро придут гости. У нас все готово? | — Les invités vont arriver. Tout est prêt? |
| — Думаю, что да. Мама приготовила фаршированные грейпфруты и фондю по-бургундски. | — Je crois que oui. Maman a préparé les pamplemousses farcis et la fondue bourguignonne. |
| — А шоколадный торт? | — Et le gâteau au chocolat? |
| — Она его приготовила уже два часа назад. | — Elle l’a fait il y a encore deux heures. |
| — Хорошо. | — Très bien. |
b)
| — Клод, ты можешь поставить эти цветы в вазу? | — Claude, tu peux mettre ces fleurs dans le vase? |
| — Мама, неделю назад я разбила голубую вазу из гостиной... | — Maman, il y a une semaine, j’ai cassé le vase bleu du salon... |
| — Я знаю. Вчера я купила новую. Посмотри! Правда, она красивая? | — Je sais. Hier, j’ai acheté un nouveau vase. Regarde. Il est beau, n’est-ce pas? |
| — Я тебя люблю, мама! Она очень красивая! | — Je t’aime, maman. Il est très beau. |
c)
| — Мишель, принеси, пожалуйста, диски! | — Michèle, apporte les CD, s’il te plaît. |
| — Диски? А где они? | — Les CD? Ils sont où? |
| — Они в моей комнате, на столе. | — Ils sont dans ma chambre, sur la table. |
| — Хорошо. Куда их положить? | — D’accord. Je les mets où? |
| — В гостиную, рядом с музыкальным центром, чтобы потом их не искать. | — Au salon, à côté de la chaîne hi-fi pour ne pas les chercher ensuite. |
d)
| — Клод, ты наденешь свои новые джинсы? | — Claude, est-ce que tu vas mettre ton nouveau blue-jean? |
| — Да, мама говорит, что они мне очень идут. А тебе они нравятся? | — Oui, maman dit qu’il me va très bien. Et toi, tu l’aimes? |
| — Они просто супер! А что ты наденешь с ними? | — Il est super! Et qu’est-ce que tu vas mettre avec? |
| — Новый свитер, красный, мы его покупали вместе два дня назад. | — Un nouveau pull, rouge, nous l’avons acheté ensemble il y a deux jours. |
| — А, ну да, конечно! Здорово! | — Ah oui, bien sûr. Génial! |
е)
| — Звонок! Клод, откроешь дверь? | — On sonne. Tu ouvres la porte, Claude? |
| — Да, мама. Держу пари, что это Жан-Марк. Он всегда приходит вовремя. | — Oui, maman. Je parie que c’est Jean-Marc. Il vient toujours à l’heure. |
| — Жан-Марк? Этот юноша мне очень нравится: красивый, любезный... | — Jean-Marc? J’aime beaucoup ce garçon: beau, gentil... |
f)
| — Здравствуй, Клод! С днем рождения! | — Bonjour, Claude! Bon anniversaire! |
| — Спасибо, Жан-Марк! Проходи! | — Merci, Jean-Marc. Entre! |
| — Вот маленький подарок от меня к дню рождения. | — Voici mon petit cadeau d’anniversaire. |
| — Как мило! А что это? | — C’est gentil! Qu’est-ce que c’est? |
| — Открой! Увидишь! | — Ouvre! Tu vas voir! |
| — О! Последний альбом моего любимого певца!!! Какой замечательный подарок! Большое спасибо. | — Oh! Le dernier album de mon chanteur préféré! Quel beau cadeau! Merci beaucoup. |
g)
| — Мама, познакомься, это Ванесса. Она живет в соседнем доме. | — Maman, je te présente Vanessa. Elle habite la maison voisine. |
| — Здравствуйте, госпожа Бернар! | — Bonjour, madame Bernard. |
| — Рада с вами познакомиться, Ванесса! Моя дочь мне много о вас рассказывала. | — Je suis contente de faire votre connaissance, Vanessa. Ma fille m’a beaucoup parlé de vous. |
h)
| — Счастливого дня рождения, Клод! | — Joyeux anniversaire, Claude! |
| — Спасибо, Изабель! | — Merci, Isabelle. |
| — А это мой подарок тебе. | — Et voilà mon petit cadeau pour toi. |
| — О! Какая красивая коробочка. Я обожаю эти шоколадные конфеты. | — Oh! Quelle jolie petite boîte! J’adore ces chocolats. |
| — А плюшевых мишек ты любишь? | — Est-ce que tu aimes aussi les ours en peluche? |
| — Ой, какой он восхитительный! Огромное спасибо, Ванесса! | — Oh! Il est adorable! Merci beaucoup, Vanessa! |
i)
| — Алло, Клод! С днем рождения, дорогая! | — Allô, Claude? Bon anniversaire, ma chérie! |
| — Спасибо, дедушка. Ты приедешь сегодня вечером? | — Merci, grand-père. Tu viens ce soir? |
| — Конечно. Мы куда-нибудь пойдем вместе. Я приглашаю тебя в ресторан. Ты довольна вечеринкой? | — Bien sûr. On va sortir ensemble. Je t’invite au restaurant. Tu es contente de la boom? |
| — Да, очень. Мы много танцевали, играли. Тома все время рассказывал смешные истории... | — Oui, très contente. Nous avons beaucoup dansé, nous avons joué. Thomas a raconté des histoires amusantes... |
Comprendre et parler
Jeu de rôles (pages 87—88)
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|