Lire et écrire

— Allô, David?	— Алло, Давид?
— Oui, salut, papa! Comment vas-tu?	— Да, привет, папа! Как твои дела?
— Très bien!	— Очень хорошо.
— Tu rentres quand?	— Ты когда вернешься?
— J’ai encore beaucoup de travail...	— У меня еще много работы...
— Tu peux venir passer un jour ou deux avec nous?	— Ты можешь приехать к нам на денек-другой?
— Oui, bien sûr, David. Si vous voulez, je passe ce week-end à Londres.	— Ну конечно, Давид. Если хотите, я проведу этот уик-энд в Лондоне.
— C’est génial! Tu prends le train ou l’avion?	— Это здорово! Ты поедешь поездом или полетишь самолетом?
— Je n’aime pas voyager en avion, mon petit! Je prends le train.	— Я не люблю путешествовать самолетом, малыш! Я поеду поездом.
— Tu préfères arriver vendredi ou samedi?	— Ты предпочитаешь приехать в пятницу или в субботу?
— Vendredi soir. Je prends les billets et je vous appelle, d’accord?	— В пятницу вечером. Я возьму билет и позвоню вам, ладно?
— Très bien, papa.	— Конечно, папа.

— Allô, papa? Tu peux parler une minute?	— Алло, папа? Ты можешь поговорить минутку?
— Oui, Anthony, je suis à la gare, je prends les billets.	— Да, Энтони, я на вокзале, беру билеты.
— Tu prends ton train à quelle heure?	— Твой поезд во сколько?
— Pardon?	— Что-что?
— Il est à quelle heure, ton train?	— Во сколько твой поезд?
— A 17 heures, et j’arrive à Londres à 20 heures.	— В 17 часов, а в Лондон я приезжаю в 20 часов.
— David et moi, nous venons te chercher à la gare, d’accord?	— Мы с Давидом придем встречать тебя на вокзал, ладно?
— Bien sûr. C’est une bonne idée.	— Конечно. Это отличная мысль.
— Mamie t’embrasse.	— Бабуля тебя обнимает.
— Merci. Embrasse-la aussi de ma part. Salut, mon vieux!	— Спасибо. И ты ее поцелуй за меня. Пока, старина!

— Eh bien, me voilà! Je suis content de vous voir, mes garçons!	— Ну вот и я. Я рад видеть вас, ребятки!
— Bonjour, papa! Tu n’es pas trop fatigué?	— Здравствуй, папа! Ты не очень устал?
— Non, ça va!	— Да нет, все в порядке.
— Moi, je n’aime pas les trains, je préfère les avions.	— Я не люблю поезда, предпочитаю самолеты.
— Et moi, je préfère voyager en train. Et en plus, ce train est très confortable...	— А я предпочитаю путешествовать поездом. И к тому же этот поезд очень удобный...
— Alors, on prend le bus?	— Ну что, поедем на автобусе?
— Il fait si beau aujourd’hui, je préfère faire une petite promenade. Et vous, vous voulez prendre le bus?	— Сегодня такая хорошая погода! Я предпочитаю слегка прогуляться. А вы, вы хотите ехать на автобусе?
— Mais non, on se promène et tu nous parles de Paris, d’accord?	— Да нет, мы прогуляемся, и ты расскажешь нам о Париже. Согласен?

— Alors, c’est beau, Paris?	— Ну и как Париж? Красив?
— Oui, j’aime beaucoup cette ville, ses monuments, ses boulevards...	— Да, я очень люблю этот город, с его памятниками, бульварами...
— ...et ses restaurants?...	— ...и его ресторанами?..
— Oui, on mange bien à Paris. J’adore la cuisine française.	— Да, в Париже можно вкусно поесть. Я обожаю французскую кухню.
— Tu as des amis à Paris?	— У тебя есть знакомые в Париже?
— Je connais une Parisienne. Elle s’appelle Anne Bernard...	— Я знаком с одной парижанкой... Ее зовут Анна Бернар...
— Elle est belle, intelligente...	— Она красивая, умная...
— ...et très gentille!	— ...и очень милая!
— Elle a des enfants?	— У нее есть дети?
— Oui, elle a deux filles de votre âge, Claude et Michèle. Elles sont lycéennes et elles parlent un peu anglais.	— Да, у нее две дочери вашего возраста, Клод и Мишель. Они учатся в лицее и немного говорят по-английски.
— Nous pouvons venir passer un week-end à Paris?	— А мы можем приехать на уик-энд в Париж?
— Oui, bien sûr. Le week-end prochain, ça vous va?	— Да, разумеется. Следующий уик-энд вас устраивает?
— Génial!	— Классно!

— Maman, ton repas est délicieux!	— Мама, твой обед изумителен!
— Vous aimez? Alors, je suis très contente.	— Вам нравится? Ну, тогда я очень рада.
— Anthony, tu peux allumer la télé, s’il te plaît?	— Энтони, включи, пожалуйста, телевизор.
— Oui, papa, qu’est-ce que tu veux regarder? Il y a un très bon film policier à 21 heures, il y a un match de football, des infos, un concert de musique...	— Да, папа. Что ты хочешь посмотреть? В 21 час есть очень хороший детектив, есть футбольный матч, информационная программа новостей, концерт...
— Je regarde d’abord les informations et puis nous pouvons regarder ensemble le film.	— Сначала я посмотрю новости, а потом мы можем вместе посмотреть фильм.

— David, tu prends déjà ton petit déjeuner?	— Давид, ты уже завтракаешь?
— Oui, papa, je vais à la piscine à neuf heures. Je n’aime pas être en retard.	— Да, папа, я иду в бассейн в девять часов. Я не люблю опаздывать.
— Et Anthony?	— А Энтони?
— Il se réveille. Lui, il va jouer au tennis. Et toi, qu’est-ce que tu fais?	— Он просыпается. Он пойдет играть в теннис. А ты что будешь делать?
— Il fait beau aujourd’hui. Il ne pleut pas. Je vais dans le parc et je fais du vélo.	— Сегодня хорошая погода. Дождя нет. Я отправлюсь в парк и покатаюсь на велосипеде.
— Très bien. Si tu veux, on peut jouer au football dans l’après-midi?	— Отлично. Если хочешь, можем поиграть в футбол после обеда.
— Mais oui, je veux bien. Et toi, maman, comment vas-tu passer ce dimanche?	— Ну да, хочу. А ты, мама, как ты проведешь это воскресенье?
— D’abord, je fais du jogging au parc et puis, je vous prépare un bon dîner.	— Сначала я совершу пробежку в парке, а потом приготовлю вам вкусный ужин.
— Peter, c’est à quelle heure, ton train pour Paris?	— Питер, во сколько твой поезд в Париж?
— A 21 heures.	— В 21 час.
— ???	— ???
— Eh, oui, le temps passe vite.	— Вот так! Время проходит быстро!

БЛОК 3. УРОК 7

Ключи к упражнениям учебника

Communiquer et créer(pages 88—89)

— Dans quelques jours, c’est ton anniversaire.	— Через несколько дней твой день рождения.
— Je vais avoir seize ans! On va faire une fête! Je vais inviter mes amis!	— Мне исполнится шестнадцать лет! Мы устроим праздник! Я приглашу своих друзей!
— Tu veux leur envoyer des invitations? Je peux t’aider, si tu veux.	— Ты хочешь отправить им приглашения? Я могу тебе помочь, если хочешь.
— Qui veux-tu inviter à ton anniversaire?	— Кого ты хочешь пригласить на свой день рождения?
— Quelques camarades du lycée et Isabelle.	— Несколько одноклассников и Изабель.
— Isabelle? Je la connais?	— Изабель? Я ее знаю?
— Mais bien sûr, maman. Elle habite la maison voisine.	— Ну конечно же, мама. Она живет в соседнем доме.
— On fait des achats cet après-midi?	— Пойдем за покупками сегодня после обеда?
— Oui. On commence par acheter les produits alimentaires. On va au supermarché. Voilà la liste des produits qu’il faut acheter.	— Да. Начнем с покупки продуктов. Поедем в супермаркет. Вот список продуктов, которые нужно купить.
— Et puis, on va aller dans un grand magasin?	— A потом поедем в универсальный магазин?
— Le chariot est déjà plein. Il y a de la viande, du poisson, des légumes: des tomates, de la salade verte, des carottes, des haricots verts, des pommes de terre, des oignons...	— Тележка полна. В ней мясо, рыба, овощи: помидоры, зеленый салат, морковь, стручковая фасоль, картофель, лук...
— On va encore prendre du beurre, des œufs, du lait...	— Мы еще купим сливочное масло, яйца, молоко...
— Je vais chercher tout ça, maman. Tu me donnes la liste?	— Я пойду за всем этим, мама. Ты мне дашь список?
— On met les achats dans la voiture et on va au grand magasin.	— Положим покупки в машину и поедем в универсальный магазин.
— Au Printemps!	— В «Весну»!
— Si tu veux.	— Если хочешь.
— Maman, tu aimes ce blue-jean?	— Мама, тебе нравятся эти джинсы?
— Oui, c’est une bonne marque et j’aime bien la couleur. Tu vas l’essayer?	— Да, это хорошая фирма, и цвет мне нравится. Ты их примеришь?
— Il me va bien. Et j’aime beaucoup ce modèle.	— Они мне идут. И модель эта мне очень нравится.
— Alors, on l’achète.	— Ну тогда мы их покупаем.
— Michèle, tu vois ce sweat-shirt? Je vais l’essayer.	— Мишель, ты видишь эту маечку? Я сейчас ее померю.
— Il va très bien avec ton nouveau jean.	— Она отлично подходит к твоим новым джинсам.
— Et maman, elle est où?	— А где мама?
— Au rayon des chaussures. Elle veut acheter des chaussures beiges pour les porter avec son nouveau tailleur.	— В обувном отделе. Она хочет купить бежевые туфли, чтобы носить их со своим новым костюмом.
— Michèle, tu n’achètes rien?	— Мишель, а ты ничего не покупаешь?
— J’aime bien cette mini-jupe rouge. Mais qu’est-ce que je peux mettre avec?	— Мне нравится эта красная мини-юбка. Но что я могу к ней надеть?
— Regarde ce pull. Il va très bien avec la jupe.	— Посмотри на этот свитерок. Он отлично сочетается с юбкой.
— Oui, tu as raison. Je prends la jupe et le pull.	— Да, ты права. Я беру юбку и свитер.
— Ouf! Faire des courses, c’est fatigant! On entre au café?	— Уф! Ходить по магазинам утомительно. Зайдем в кафе?
— Quelle bonne idée! J’ai soif!	— Отличная идея! Я хочу пить!
— Moi aussi!	— Я тоже.
— Moi, je prends un café et un gâteau au chocolat. Et vous?	— Я возьму чашечку кофе и шоколадное пирожное. А вы?
— Moi, je prends du coca. Et toi, Claude?	— Я возьму кока-колы. А ты, Клод?
— Du coca, moi aussi.	— Мне тоже кока-колы.
— Vous êtes contentes de vos achats?	— Вы довольны своими покупками?
— Oui, très contentes, maman. Merci.	— Да, очень довольны, мама. Спасибо.

Ключи к сборнику упражнений

Lire et écrire

Упр. 20, с. 71—72

⇐ Предыдущая 6 7 8 9 101112 13 14 15 Следующая ⇒