- Автоматизация
- Антропология
- Археология
- Архитектура
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерия
- Военная наука
- Генетика
- География
- Геология
- Демография
- Деревообработка
- Журналистика
- Зоология
- Изобретательство
- Информатика
- Искусство
- История
- Кинематография
- Компьютеризация
- Косметика
- Кулинария
- Культура
- Лексикология
- Лингвистика
- Литература
- Логика
- Маркетинг
- Математика
- Материаловедение
- Медицина
- Менеджмент
- Металлургия
- Метрология
- Механика
- Музыка
- Науковедение
- Образование
- Охрана Труда
- Педагогика
- Полиграфия
- Политология
- Право
- Предпринимательство
- Приборостроение
- Программирование
- Производство
- Промышленность
- Психология
- Радиосвязь
- Религия
- Риторика
- Социология
- Спорт
- Стандартизация
- Статистика
- Строительство
- Технологии
- Торговля
- Транспорт
- Фармакология
- Физика
- Физиология
- Философия
- Финансы
- Химия
- Хозяйство
- Черчение
- Экология
- Экономика
- Электроника
- Электротехника
- Энергетика
Lire et écrire
a)
| — Nous sommes lundi aujourd’hui? | — Сегодня понедельник? |
| — Mais non, nous ne sommes pas lundi, nous sommes mardi. | — Да нет, сегодня не понедельник, сегодня вторник. |
| — Ah oui, aujourd’hui, c’est mardi. Le grand-père arrive mercredi? | — Ах да! Сегодня вторник! Дедушка приезжает в среду? |
| — Mais non, il vient jeudi. | — Да нет же, он приезжает в четверг. |
| — Jeudi matin ou jeudi après-midi? | — В четверг утром или в четверг после обеда? |
| — Jeudi soir. Je vais chercher le grand-père à la gare à 6 heures du soir. | — В четверг вечером. Я поеду за дедушкой на вокзал в шесть часов вечера. |
| — Et ton collègue anglais, il vient chez nous vendredi ou samedi? | — A твой английский коллега, он придет к нам в пятницу или в субботу? |
| — Monsieur Smith vient déjeuner chez nous dimanche. | — Господин Смит придет к нам на обед в воскресенье. |
b)
| — Je pars. Je vais au bureau. | — Я ухожу. Я еду на работу. |
| — Tu pars déjà? Il est quelle heure? | — Ты уже уходишь? А сколько времени? |
| — Huit heures. | — Восемь часов. |
| — Tu pars tôt aujourd’hui. | — Ты сегодня рано уходишь. |
| — J’ai beaucoup de travail. | — У меня много работы. |
| — Tu reviens déjeuner? | — Ты вернешься на обед? |
| — Non, je déjeune avec des collègues. Je veux leur parler de la visite des architectes russes. | — Нет, я обедаю с коллегами. Я хочу поговорить с ними о приезде русских архитекторов. |
c)
| — Où sont les enfants? | — Где дети? |
| — Hélène est dans sa chambre, elle s’habille. Et Charles fait sa toilette. | — Элен у себя в комнате, она одевается. А Шарль приводит себя в порядок. |
| — Et toi, qu’est-ce que tu fais? | — А ты что делаешь? |
| — Je prends mon petit déjeuner. | — Я завтракаю. |
| — Tu pars quand? | — Когда ты уходишь? |
| — A neuf heures. Je prends le métro pour aller au bureau. | — В девять часов. Я поеду на работу на метро. |
d)
| — Estelle, lève-toi! | — Эстель, поднимайся! |
| — Mais je n’ai pas cours aujourd’hui, maman. Je ne veux pas me lever tôt. | — Но у меня сегодня нет уроков, мама! Я не хочу рано вставать. |
| — Il est dix heures. Tu appelles ça tôt? Va faire ta toilette, habille-toi et viens prendre ton petit déjeuner. | — Сейчас десять часов. По-твоему, это рано? Отправляйся приводить себя в порядок, одевайся и приходи завтракать. |
e)
| — Nous avons français l’après-midi? | — У нас французский после обеда? |
| — Non, le matin, à onze heures. Et voilà notre professeur. Il parle à Thomas. | — Нет, утром, в одиннадцать часов. А вот наш преподаватель. Он разговаривает с Тома. |
| — Qu’est-ce qu’il lui dit? | — Что он ему говорит? |
| — Demande à Thomas! | — Спроси у Тома! |
f)
| — Que fait Nina? | — Что делает Нина? |
| — Elle parle au téléphone avec Véra. Elle lui parle du musée d’Orsay. | — Она говорит по телефону с Верой. Она разговаривает с ней о музее Орсэ. |
| — Véra connaît ce musée? | — Вера знает этот музей? |
| — Oui, Nina lui pose des questions, elle veut parler du musée d’Orsay au cours de français. | — Да, Нина задает ей вопросы, она хочет рассказать о музее Орсэ на уроке французского языка. |
| — Véra a des photos de ce musée? | — У Веры есть фотографии этого музея? |
| — Oui, et Nina veut aller chercher ces photos pour montrer le musée à ses camarades de classe. | — Да, и Нина хочет пойти за этими фотографиями, чтобы показать музей своим одноклассникам. |
| — Dis à Nina qu’il y a beaucoup de photos du musée d’Orsay sur Internet. | — Скажи Нине, что в Интернете есть много фотографий музея Орсэ. |
g)
| — Aujourd’hui, nous parlons avec vous des musées parisiens. Quels musées de la capitale française vous connaissez? | — Сегодня мы поговорим с вами о парижских музеях. Какие музеи французской столицы вы знаете? |
| — Il у a beaucoup de musées à Paris. Nous connaissons bien le Louvre. | — В Париже много музеев. Мы хорошо знаем Лувр. |
| — Nina, montrez ce musée sur le plan de Paris, s’il vous plaît. | — Нина, покажите этот музей на плане Парижа, пожалуйста. |
| — Voilà le Louvre. C’est un très grand et très beau musée. Et voilà le musée d’Orsay. C’est une ancienne gare. | — Вот Лувр. Это очень большой и очень красивый музей. А вот музей Орсэ. Это бывший вокзал. |
| — Le musée dans une ancienne gare! C’est intéressant! | — Музей в бывшем вокзале! Это интересно! |
| — Je veux montrer les photos de ce musée. Il est magnifique! | — Я хочу показать фотографии этого музея. Он великолепен! |
h)
| — Tu vas au lycée? | — Ты идешь в лицей? |
| — Non, maman, je vais au musée d’Orsay avec mes camarades de classe et notre professeur. | — Нет, мама, я иду в музей Орсэ с одноклассниками и нашим учителем. |
| — Tu es contente? Tu parles beaucoup de ce musée. | — Ты довольна? Ты много говоришь об этом музее. |
| — Mais oui, je suis très contente. Et Thomas est content aussi. | — Ну да, я очень довольна. И Тома тоже доволен. |
| — Je connais bien Thomas. Il pose toujours beaucoup de questions. | — Я хорошо знаю Тома. Он всегда задает много вопросов. |
| — Ah oui, il veut parler au professeur de l’histoire du musée, de l’architecture, de Monet, de Renoir, de Degas... | — Вот именно, он хочет поговорить с преподавателем об истории музея, об архитектуре, о Моне, о Ренуаре, о Дега... |
| — J’aime beaucoup ce garçon. Il est très intelligent. | — Мне очень нравится этот мальчик. Он очень умный. |
| — Ah oui? Et moi? | — Ах вот как? А я? |
| — Mais toi aussi, tu es très intelligente. Et tu connais bien le musée d’Orsay. Tu réponds toujours bien aux questions sur ce musée. | — Да, ты тоже, ты очень умная. И ты хорошо знаешь музей Орсэ. Ты всегда хорошо отвечаешь на вопросы об этом музее. |
БЛОК 2. УРОК 6
Ключи к упражнениям учебника
Communiquer et créer (pages 70—71)
| — Allô, David? | — Алло! Давид? |
| — Oui, c’est moi, papa! | — Да, это я, папа. |
| — Je rentre demain. Je vais passer le week-end avec vous. | — Я завтра возвращаюсь. Я собираюсь провести выходные дни с вами. |
| — Tu viens à quelle heure? | — Во сколько ты приезжаешь? |
| — A huit heures. | — В восемь часов. |
| — Anthony et moi, nous venons te chercher à la gare, d’accord? | — Мы с Энтони приедем за тобой на вокзал, хорошо? |
| — D’accord. | — Ладно. |
| — Quel temps il fait à Londres? Il ne pleut pas? | — Какая в Лондоне погода? Дождя нет? |
| — Non, il fait très beau. Il ne pleut pas, il fait chaud. | — Нет, погода очень хорошая. Дождя нет, тепло. |
| — C’est vrai? | — В самом деле? |
| — Bonjour, papa. Tu vas bien? | — Здравствуй, папа. У тебя все в порядке? |
| — Très bien, merci. Et vous? | — Да, все отлично. А как вы? |
| — Ça va. Tu n’es pas trop fatigué? | — Да ничего. Ты не очень устал? |
| — Non, pas du tout. Ce train est très confortable. | — Нет, вовсе нет. Этот поезд очень комфортабельный. |
| — On prend le bus? | — Поедем на автобусе? |
| — Mais non. Il fait si beau aujourd’hui. Faisons une petite promenade. D’accord? | — Да нет! Сегодня такая хорошая погода! Давайте совершим небольшую прогулку. Согласны? |
| — Génial! Tu vas nous parler de Paris! | — Классно! Ты нам расскажешь про Париж! |
| — Le lycée, ça va? | — A как в лицее, дела идут? |
| — Oui, très bien. Nous avons un nouveau professeur de français. Il s’appelle monsieur Dubois. | — Да, очень хорошо. У нас новый преподаватель французского языка. Его зовут господин Дюбуа. |
| — Il est comment, monsieur Dubois? | — Ну и какой он, господин Дюбуа? |
| — Très sympa. | — Очень симпатичный. |
| — Et nous, quand nous allons à Paris? | — А мы, когда мы поедем в Париж? |
| — Le week-end prochain, ça vous va? | — В следующие выходные вам подходит? |
| — Génial! Tu as des amis à Paris? | — Классно! У тебя есть друзья в Париже? |
| — Oui, je connais une dame très gentille. Elle a deux filles de votre âge. | — Да, я знаком с одной очень милой дамой. У нее есть две дочери вашего возраста. |
| — Elles parlent anglais? | — Они говорят по-английски? |
| — Elles parlent un peu anglais et vous, vous parlez un peu français. | — Они немного говорят по-английски, а вы немного говорите по-французски. |
| — Anthony, allume la télé, s’il te plaît. | — Энтони, включи, пожалуйста, телевизор. |
| — Qu’est-ce qu’on regarde? Il y a des informations, un match de football et un concert de musique classique. | — Что будем смотреть? Есть программа новостей, футбольный матч и концерт классической музыки. |
| — On regarde d’abord les informations, puis il y a un bon film au programme. Un film policier. | — Сначала посмотрим новости, а потом в программе есть отличный фильм. Детектив. |
| — Grand-mère aime bien ça. | — Бабушка это любит. |
| — Papa, David va à la piscine. Moi, je vais jouer au tennis. Et toi? Qu’est-ce que tu fais? | — Пап, Давид идет в бассейн. Я, я иду играть в теннис. А ты? Ты что будешь делать? |
| — Il fait beau aujourd’hui. Je fais du vélo. | — Сегодня хорошая погода. Я покатаюсь на велосипеде. |
| — On peut jouer au football l’après-midi? | — Может, поиграем в футбол во второй половине дня? |
| — Pourquoi pas? | — А почему бы и нет? |
| — Grand-mère, tu viens avec nous au stade? | — Бабушка, ты пойдешь с нами на стадион? |
| — Non, merci. Je vais faire du jogging au parc. | — Нет, спасибо. Я собираюсь совершить пробежку в парке. |
Ключи к сборнику упражнений
Lire et écrire
Упр. 12, с. 56—57
|
|
|
© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.
|