Lire et écrire

— Allô, oui?	— Алло, слушаю?
— Salut, maman! Tu es où, toi?	— Привет, мама! Ты где?
— Je suis dans ma voiture. Je vais à la gare du Nord.	— Я в машине, еду на Северный вокзал.
— A la gare du Nord?	— На Северный вокзал?
— Mais oui! Je vais chercher un architecte anglais, monsieur Smith. Son train arrive à cinq heures. Et toi, tu es au lycée?	— Ну да. Я еду встречать английского архитектора, господина Смита. Его поезд приходит в пять часов. А ты, ты в лицее?
— Non, je suis déjà à la maison.	— Нет, я уже дома.
— Très bien, ma chérie.	— Отлично, дорогая!

— Pardon, monsieur! Le train de Londres arrive à cinq heures?	— Извините, месье! Поезд из Лондона прибывает в пять часов?
— Oui, madame!	— Да, мадам!
— Très bien. Je ne suis pas en retard, alors. Je n’aime pas être en retard!	— Отлично! Значит, я не опаздываю. Не люблю опаздывать.
— Mais non! Vous n’êtes pas en retard, madame!	— Да нет же! Вы не опаздываете, мадам.
— Merci beaucoup, monsieur!	— Большое спасибо, месье!

— Pardon, vous êtes bien monsieur Smith?	— Простите, вы ведь господин Смит?
— Oui, madame, je suis Peter Smith. Et vous, vous êtes...?	— Да, мадам, я Питер Смит. А вы, вы...?
— Je m’appelle Anne Bernard. Je suis la secrétaire de monsieur Roche.	— Меня зовут Анна Бернар. Я — секретарь господина Роша.
— Ah! Vous êtes la secrétaire de monsieur Roche? Enchanté, madame.	— А! Вы секретарь господина Роша? Рад познакомиться, мадам.

— Vous voilà à Paris. Vous êtes content?	— Вот вы и в Париже. Вы довольны?
— Oui, je suis très content. J’aime beaucoup Paris. Nous allons à l’hôtel?	— Да, я очень доволен. Я очень люблю Париж. Мы едем в отель?
— Oui, c’est ça. Nous allons à l’hôtel du Panthéon.	— Да, именно так. Мы едем в отель Пантеон.
— Quelle est l’adresse de cet hôtel?	— A какой адрес y этого отеля?
— C’est 19, place du Panthéon.	— Площадь Пантеона, дом 19.
— C’est dans le Quartier Latin! J’aime bien ce quartier!	— Это в Латинском квартале! Мне нравится этот квартал!

БЛОК 2. УРОК 4

Ключи к упражнениям учебника

Communiquer et créer(pages 50—51)

— Nous sommes samedi aujourd’hui?	— Сегодня суббота?
— Oui, nous sommes samedi le dix-sept octobre.	— Да, сегодня суббота, семнадцатое октября.
— Vous voulez venir déjeuner chez nous dimanche?	— Приходите² к нам обедать в воскресенье!
— Mais oui, avec plaisir.	— Ну конечно, с удовольствием.
— Maman, monsieur Smith vient aujourd’hui?	— Мама, господин Смит придет³ к нам сегодня?
— Oui, il vient déjeuner.	— Да, он придет на обед.
— Claude, monsieur Smith vient à quelle heure?	— Клод, в котором часу придет господин Смит?
— Il vient à midi. Il déjeune avec nous.	— В двенадцать часов. Он пообедает с нами.
— Bonjour, Anne.	— Здравствуйте, Анна.
— Bonjour, Peter. Entrez, s’il vous plaît. Quelles belles fleurs! Merci, Peter.	— Здравствуйте, Питер. Входите, пожалуйста. Какие красивые цветы! Спасибо, Питер!
— Je vous présente mes filles: voilà Claude et voilà Michèle.	— Познакомьтесь с моими дочерьми: вот Клод, а вот Мишель.
— Enchanté, Claude. Enchanté, Michèle.	— Очень приятно, Клод. Очень приятно, Мишель.
— J’aime bien votre appartement. Vous avez combien de pièces?	— Мне нравится ваша квартира. Сколько у вас комнат?
— Quatre. Le salon et trois chambres.	— Четыре. Гостиная и три спальни.
— Ah! C’est un grand appartement!	— Да? Это большая квартира.
— Claude, tu veux montrer ta chambre à monsieur Smith?	— Клод, покажи свою комнату господину Смиту.
— Bien sûr, maman.	— Конечно, мама.
— Vous voulez prendre quelque chose avant le déjeuner? Un petit Martini? Un jus de fruits?	— Хотите что-нибудь выпить перед обедом? Немного мартини? Фруктового сока?
— Oui, avec plaisir. Un jus de fruits...	— Да, с удовольствием. Фруктового сока...
— Michèle, Claude, qu’est-ce que je vous sers? Un jus de tomate ou un jus de pomme?	— Мишель, Клод, что вам налить? Томатного сока или яблочного?
— Un jus de tomate pour moi et un jus de pomme pour Michèle, maman. Merci.	— Томатного сока для меня и яблочного для Мишель, мама. Спасибо.
— Ah! La salade de crevettes! J’aime beaucoup cette salade!	— О-о! Салат из креветок! Я очень люблю этот салат.
— Vous aimez? Je suis très contente.	— Любите? Я очень рада.
— Claude, vous avez quel âge?	— Клод, сколько вам лет?
— J’ai quinze ans.	— Пятнадцать.
— Et votre sœur?	— А вашей сестре?
— Elle a seize ans.	— Ей шестнадцать лет.
— Paris est une très belle ville.	— Париж очень красивый город.
— Vous aimez Paris? Moi aussi.	— Вам нравится Париж? Мне тоже.
— Et vous, Michèle, vous connaissez Londres?	— А вы, Мишель, вы знакомы с Лондоном⁴?
— Non, pas encore.	— Нет, пока еще нет.
— Anne, venez à Londres avec Claude et Michèle. Je vous invite chez moi.	— Анна, приезжайте в Лондон с Клод и Мишель. Я приглашаю вас к себе.
— Merci, Peter. Avec plaisir.	— Спасибо, Питер. С удовольствием.

Ключи к сборнику упражнений

Lire et écrire

Упр. 16, с. 32—33
а)

— Питер, приходите к нам в воскресенье на обед!	— Peter, vous voulez venir déjeuner chez nous dimanche?
— С удовольствием, Анна! А где вы живете?	— Mais oui, avec plaisir, Anne. Vous habitez où?
— Вот мой адрес: улица Бонапарта, дом 3. Я покажу вам нашу улицу на плане Парижа. Это рядом со станцией метро Сен-Сюльпис (métro Saint-Sulpice).	— Voici mon adresse: 3, rue Bonaparte. Je vous montre notre rue sur le plan de Paris. C’est près du métro Saint-Sulpice.
— Очень хорошо. В котором часу приходить?	— Très bien. A quelle heure je viens?
— В двенадцать.	— A midi.
— Спасибо, Анна!	— Merci, Anne.

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒