Comprendre et parler
а)
— Кому ты звонишь?
| — Tu téléphones à qui?
| — Я звоню другу Мишель.
| — Je téléphone à l’ami de Michèle.
| — Как его зовут?
| — Il s’appelle comment?
| — Тома Дюбуа. Он француз.
| — Thomas Dubois. Il est Français.
| — Тома Дюбуа?
| — Thomas Dubois?
| — Да. Тома — это его имя, а Дюбуа — это его фамилия.
| — Oui, Thomas — c’est son prénom et Dubois — c’est son nom.
| — Он живет в Париже?
| — Il habite à Paris?
| — Нет, он живет в Лондоне, со своей семьей.
| — Non, il habite à Londres, avec sa famille.
| — Тома говорит по-английски или по-французски?
| — Thomas parle anglais ou il parle français?
| — В Лондоне он говорит по-английски, а в Париже по-французски.
| — A Londres il parle anglais et à Paris il parle français.
| — Ему нравится Лондон?
| — Il aime Londres?
| — Да. Ему очень нравится этот город.
| — Oui, il aime beaucoup cette ville.
| — Мне тоже нравится Лондон.
| — Moi aussi, j’aime Londres.
|
b)
— Как зовут дедушку Мишель и Клод?
| — Le grand-père de Michèle et de Claude s’appelle comment?
| — Его зовут Филипп Дидье.
| — Il s’appelle Philippe Didier.
| — Он живет в Лионе?
| — Il habite à Lyon?
| — Да, он живет в Лионе.
| — Oui, il habite à Lyon.
| — А Мишель и Клод? Они тоже живут в Лионе?
| — Et Michèle et Claude, elles habitent à Lyon aussi?
| — Нет, они живут в Париже.
| — Non, elles habitent à Paris.
| — Дедушка звонит своим внучкам?
| — Est-ce que le grand-père téléphone à ses petites-filles?
| — Да, он звонит Мишель, Клод и Анне. Он любит своих внучек и свою дочь.
| — Oui, il téléphone à Michèle, à Claude et à Anne. Il aime ses petites-filles et sa fille.
|
с)
— Когда приезжают папа и мама? Во вторник или в среду?
| — Papa et maman arrivent quand? Mardi ou mercredi?
| — Они приезжают в четверг.
| — Ils arrivent jeudi.
| — А дедушка когда приезжает?
| — Et le grand-père, il arrive quand?
| — Он приезжает в воскресенье.
| — Il arrive dimanche.
| — А какой он, дедушка?
| — Le grand-père, il est comment?
| — Он очень милый и очень любит своих внуков.
| — Il est très gentil et il aime beaucoup ses petits-enfants.
|
Comprendre et parler
Упр. 1, с. 14 а)
— Je m’appelle François Daru. Et vous, vous êtes...?
| — Меня зовут Франсуа Дарю. А вы, вы...?
| — Peter Smith. Je suis Anglais.
| — Питер Смит. Я англичанин.
| — Mais vous parlez bien français.
| — Но вы хорошо говорите по-французски.
| — Merci. Et vous, vous parlez anglais?
| — Спасибо. А вы, вы говорите по-английски?
| — Non, mais je parle russe.
| — Нет, но я говорю по-русски.
| — Ah bon!
| — Ах вот как!
|
|