![]()
|
|||||||||||||||||
Бабин, Д. М. 29 страницазамóк zamek; kłódka замолчать св zamilknąć, umilk- nąć замораживать нсв zamrażać заморозить св zamrozić заморозки przymrozki замуж: выйти ~ wyjść za mąż замужем: быть ~ być zamężną замша zamsz замшевый zamszowy замыкание 1. zamykanie; 2. zwar- cie; короткое ~ zwarcie замысел pomysł, zamiar занавес zasłona; kurtyna (теат- ральный) занавеска firanka занести св 1. zanieść, przynieść; 2. (записать) wpisać, wciągnąć занимать 1. нсв (брать в долг) pożyczać od kogo; 2. нсв zajmować заниматься нсв 1. zajmować się, trudnić się; ~ спортом uprawiać sporty; 2. (учиться) uczyć się заново na nowo, od nowa заноза drzazga заносить нсв 1. zanosić, przy- nosić; 2. (вписывать) wpisywać, wciągać занятие 1. zajęcie, zatrudnienie, praca; 2. ~ия мн zajęcia занятый zajęty занять 1. св (взять в долг) pożyczyć od kogo; 2. св zająć заняться св zająć się заочно zaocznie заочный zaoczny запад zachód западный zachodni запас zapas, zasób запасать(ся) нсв robić zapasy cze- go; zaopatrywać się w co запасной или запасный za- pasowy, rezerwowy
запастись св zaopatrzyć się w co запах zapach, woń запачкать св zabrudzić запачкаться св zabrudzić się запереть св zamknąć запереться св zamknąć się запеть св zaśpiewać запечатать св zapieczętować запечатывать нсв zapieczęto- wywać запирать нсв zamykać запираться нсв zamykać się записать св zapisać, zanotować записаться св zapisać się записка 1. notatka; kartka; лю- бовная ~ liścik miłosny; 2. мн (воспоминания) ~ки zapiski, pa- miętniki записной: ~ная книжка notes, notatnik записывать нсв zapisywać; no- tować заплакать св zapłakać запланировать св zaplanować заплатить св zapłacić; ~ по счету zapłacić według rachunku запломбировать св zaplom- bować заплыв zawody pływackie (/wio- ślarskie/żeglarskie) заповедник rezerwat; park na- rodowy запоздать св spóźnić się заполнить св zapełnić; wypełnić заполнять нсв zapełniać; wy- pełniać запоминать нсв zapamiętywać, zachowywać w pamięci запомнить св zapamiętać, zacho- wać w pamięci запомниться св pozostać (/za- chować się /utkwić) w pamięci запонка spinka запор 1. (дверной) rygiel, za- suwa, zamek; 2. (заболевание) ob- strukcja, zatwardzenie заправить св 1. (горючим) za- tankować, zaopatrzyć w paliwo; 2. (приправить) zaprawić, przyprawić заправиться св zatankować (paliwo), zaopatrzyć się w paliwo запрет zakaz запретить св что zabronić, za- kazać czego запрещать нсв что zabraniać, zakazywać czego запрещение zakaz, zakazanie, za- bronienie запрос 1. zapytanie; interpelacja (в парламенте); 2. ~сы мн (по- требности) potrzeby запросто po prostu, bez ceregieli запрягать нсв zaprzęgać запрячь св zaprząc запускать нсв 1. (бросать) rzucać, ciskać; 2. (не заботиться) zaniedbywać, zapuszczać; 3. urucha- miać (двигатель) запустить св 1. (бросить) rzu- cić, cisnąć; 2. (не заботиться) zaniedbać, zapuścić; 3. uruchomić (двигатель), wystrzelić (ракету) запутать св zaplątać, zawikłać запутаться св zaplątać się, za- wikłać się запутывать нсв plątać, wikłać
запятая przecinek зарабатывать нсв zarabiać; za- pracowywać заработать св zarobić; zapra- cować заработный zarobkowy; ~ная плата płaca (zarobkowa) заработок zarobek заражать нсв zarażać заражение zarażenie, zakażenie заразить св zarazić заразиться св zarazić się заразный zaraźliwy, zakaźny заранее zawczasu зарегистрировать св zarejestro- wać зарегистрироваться св zareje- strować się зародыш zarodek, zalążek (у растений) зарубежный zagraniczny заря zorza; на ~ре o świcie; ут- ренняя ~ jutrzenka зарядить св nabić, naładować зарядка: утренняя ~ gimna- styka poranna заряжать нсв nabijać, ładować заседание posiedzenie заседать нсв obradować засечь нсв: ~ время zanotować czas заслуга zasługa заслуженный zasłużony заслуживать нсв zasługiwać na co заслужить св zasłużyć na co засмеяться св zaśmiać się, ro- ześmiać się заснуть св zasnąć, usnąć заснять св 1. кого, что sfoto- grafować kogo, co; 2. sfilmować kogo, co; ~ фильм nakręcić film засорить св zanieczyścić, za- śmiecić засорять нсв zanieczyszczać, zaśmiecać засохнуть св zaschnąć, wyschnąć застава: пограничная ~ straż- nica (po)graniczna заставать нсв zastawać заставить св (вынудить) zmu- sić, przymusić заставлять нсв (вынуждать) zmuszać, przymuszać застать св zastać застегивать нсв zapinać застегиваться нсв zapinać się застегнуть св zapiąć застегнуться св zapiąć się затронуть св 1. (задеть) za- haczyć o co, zadrasnąć co; 2. (кос- нуться) dotknąć kogo, czego; ~ ко- го-либо за живое dotknąć kogoś do żywego затруднение trudności, kłopoty затруднить св utrudnić, przy- sporzyć trudności; если это вас не ~нит jeśli to nie sprawi panu (/pani) kłopotu затруднять нсв utrudniać, przy- sparzać trudności затыкать нсв zatykać затылок tył głowy, potylica; kark (задняя часть шеи) затяжной przewlekły; długo- trwały
захватить св 1. wziąć ze sobą, zabrać; 2. (присвоить) przywła- szczyć, zagarnąć; 3. (увлечь) porwać захватнический zaborczy захватчик zaborca захватывать нсв 1. brać ze sobą, zabierać; 2. (присваивать) przywła- szczać, zagarniać; 3. (увлекать) porywać захлопнуть св zatrzasnąć; zamknąć заходить нсв 1. zachodzić; wstę- pować (попутно); 2. (о светилах) zachodzić зацепить св zaczepić зацепиться св zaczepić się зачем po co; ~-то po coś зачеркивать нсв zakreślać зачеркнуть св zakreślić зачет kolokwium zaliczeniowe, zaliczenie зачетный zaliczeniowy зачинщик sprawca; inicjator зачислить св zaliczyć, wpisać зачислять нсв zaliczać, wpisywać зашивать нсв zaszywać зашить св zaszyć зашнуровать св zasznurować зашнуровывать нсв zasznuro- wywać защита 1. obrona; ~ от чего- либо obrona przed czymś; 2. ochro- na, osłona; zabezpieczenie защитить св что, от кого, чего obronić co, czego przed kim, czym защититься св obronić się защитник obrońca защитный ochronny защищать нсв 1. кого, что от кого, чего bronić kogo, co, czego przed kim, czym; 2. от чего chronić, osłaniać od czego, przed czym защищаться нсв bronić się заявить св oświadczyć заявка (письменное требова- ние) zapotrzebowanie; zamówienie заявление oświadczenie; podanie (просьба); подать ~ złożyć podanie заявлять нсв oświadczać co заяц zając звание tytuł звать нсв 1. wołać, wzywać; ~ на помощь wzywać pomocy (/na pomoc); 2. (называть) nazywać; как тебя зовут? jak się nazywasz?; 3. (приглашать) zapraszać звезда gwiazda звездопад spadanie gwiazd звенеть нсв dzwonić; dźwięczeć звено ogniwo зверь zwierz, zwierzę звон dzwonienie; brzęk звонить нсв dzwonić; ~ по те- лефону telefonować звонкий dźwięczny звонок dzwonek звук dźwięk звуковой dźwiękowy звукозапись nagranie; студия ~си studio nagrań звукоизоляция izolacja dźwię- kowa звукоусилитель wzmacniacz dźwięku
здание gmach, budynek здесь tutaj здешний tutejszy; miejscowy здороваться нсв witać się здоровый zdrowy, zdrów; будь- те ~вы! żegnajcie! (при проща- нии), na zdrowie! (при чихании) здоровье zdrowie; на ~! na zdrowie! здравоохранение ochrona zdro- wia; służba zdrowia здравствуй(те) dzień dobry! зевать нсв 1. ziewać; 2. (праздно смотреть) gapić się; не ~вай ! nie gap się! зеленый zielony зелень 1. (овощи) zielenina, wło- szczyzna; 2. (цвет, растения) zieleń землевладелец właściciel ziemski земледелец rolnik земледелие rolnictwo землетрясение trzęsienie ziemi землечерпалка czerparka, pogłę- biarka землистый ziemisty земля ziemia; grunt (почва) земляк ziomek, rodak земляника poziomki земляной ziemny земной ziemski; ~ шар kula ziemska зенит 1. zenit; 2. zenit, szczyt; в ~те славы u szczytu (/zenitu) sławy зеркало lustro, zwierciadło зеркальный lustrzany, zwiercia- dlany зерно 1. ziarno; 2. (хлеб) zboże зерновые zboża, uprawy zbożowe зима zima зимний zimowy зимовать нсв zimować зимой zimą, w zimie злить нсв złościć злиться нсв złościć się зло 1. zło; 2. (со злостью) zło- śliwie; ze złością злоба złość злобный złośliwy; zły злободневный palący, aktualny зловещий złowrogi, złowieszczy злой zły; złośliwy злокачественный złośliwy злословить нсв obmawiać kogo злость złość злотый złoty злоупотребить св nadużyć czego злоупотреблять нсв nadużywać czego; ~ алкоголем nadużywać alkoholu змея wąż знак znak, oznaka; dowód знакомить нсв zapoznawać, za- znajamiać знакомиться нсв zapoznawać się, zaznajamiać się; poznawać; зна- комьтесь! poznajcie się! знакомство znajomość знакомый 1. znajomy, znany; ~мая мелодия znana melodia; 2. существительное znajomy знаменательный znamienny; pa- miętny знаменитый słynny, znakomity, sławny знаменосец chorąży
знание 1. znajomość; 2. ~ия wiedza знатный znakomity, sławny знаток znawca знать 1. нсв (быть знакомым с кем-либо, обладать знанием чего- либо) znać kogo, co; ~ в лицо znać z widzenia; 2. нсв (быть осведом- ленным) wiedzieć o czym; 3. суще- ствительное arystokracja знахарь znachor значение znaczenie значительный 1. (большой) znacz- ny; 2. (важный) ważny, poważny значить нсв znaczyć, oznaczać значок znaczek; odznaka знобить нсв trząść; меня ~ит trzęsie mnie зной upał, skwar, gorąco, spiekota знойный 1. upalny, skwarny; 2. (пылкий) gorący, ognisty зола popiół золото złoto золотой złoty зона strefa, pas зонт или зонтик parasol; pa- rasolka (дамский) зоолог zoolog зоологический zoologiczny зоология zoologia зоопарк ogród zoologiczny зоркий 1. bystry, ostry; 2. (вни- мательный) czujny, przenikliwy зрачок źrenica зрелище widowisko зрелый dojrzały зрение wzrok зреть нсв (созревать) dojrzewać зритель widz зря na próżno, niepotrzebnie, bez skutku, nadaremnie зуб ząb зубец 1. ząb, ząbek; 2. мн ~бцы (на крепостной стене) blanki зубной nazębny; zębowy; ~ врач dentysta зубоврачебный dentystyczny зубочистка wykałaczka зубр żubr зуд swędzenie зудеть нсв świerzbieć зябнуть нсв marznąć [mar-znąć] зять zięć (муж дочери); szwa- gier (муж сестры)
И и союз i; oraz (а также) ибо союз bo, bowiem, albowiem, ponieważ, gdyż ива wierzba; ~ козья iwa игла igła игнорировать 1. св zignorować [z-ignorować], zlekceważyć; 2. нсв ignorować, lekceważyć иго jarzmo иголка igła; вдеть нитку в ~ку nawlec igłę игра 1. gra, zabawa; 2. (спор- тивная) gra; ◊ делать хорошую мину при плохой ~ре robić dobrą minę do złej gry играть нсв 1. grać; bawić się; ◊ ~ как кот с мышью bawić się jak kot z myszką; 2. grać (на музыкаль- ном инструменте, в спорте, на сцене)
идеалистический idealistyczny идеальный idealny идейный ideowy; ideologiczny идеология ideologia идея idea; myśl, pomysł; по ~ее według pomysłu; навязчивая ~ natrętna idea, idée fixe [ide fiks] идол idol, bożek, bałwan идти нсв 1. iść, chodzić; ◊ ~ по проторенной дороге iść utartą drogą; ◊ иди к черту! idź do diabła (/w cholerę)! 2. (о представлении, шоу) być granym; что сегодня идет в театре? co dziś grają w teatrze?; 3. (об осадках) padać; идет снег śnieg pada; идет дождь (deszcz) pada; 4. (быть к лицу) pasować do kogo, czego; być do twarzy komu; это платье вам ~ w tej sukni jest pani do twarzy; крас- ное не ~ к зеленому czerwony nie pasuje do zielonego из(о) z(e); ~ угла в угол z kąta w kąt избавить св wybawić, uchronić избавиться св uchronić się, uwolnić się избавлять нсв wybawiać, uwalniać избавляться нсв wybawiać się, uwalniać się избегать нсв unikać kogo, czego избежание uniknięcie; во ~ (a)by uniknąć, w celu (/dla) uniknięcia избежать св uniknąć избивать нсв bić, tłuc избиратель wyborca; ~льница wyborczyni избирательный wyborczy избирать нсв wybierać избить св zbić, pobić, stłuc избранный wybrany; obrany избрать св wybrać; obrać избушка chatka избыток nadmiar; в ~тке, с ~тком z górą, pod dostatkiem избыточный 1. (превышающий потребности) zbywający; nadmier- ny (о количестве); 2. (излишний) zbyteczny, zbytni известие wiadomość известить zawiadomić, powiado- mić, poinformować известно wiadomo известность rozgłos; ◊ поста- вить в ~ кого-либо в чем-либо zawiadomić (/powiadomić) kogoś o czymś известный 1. wiadomy, znany; 2. (знаменитый) znany, słynny; 3. (определенный) określony, wia- domy известь wapno извещать нсв zawiadamiać, powiadamiać, informować извещение zawiadomienie извилистый kręty извинение 1. przeproszenie; prze- prosiny; 2. (прощение) przebacze- nie; просить ~ния prosić o prze- baczenie, przepraszać; 3. (оправда- ние) usprawiedliwienie извинить св кого wybaczyć, prze- baczyć komu; ~ни меня przebacz mi
извинять нсв кого wybaczać, przebaczać komu извинятьcя нсв перед кем prze- praszać kogo извлекать нсв wyciągać извлечь св wyciągnąć извне z zewnątrz извратить св (исказить) prze- kręcić, przeinaczyć извращать нсв (искажать) przekręcać, przeinaczać изгородь ogrodzenie; płot; жи- вая ~ żywopłot изготовить св zrobić, wytworzyć изготовление wyrób, produkcja изготовлять нсв robić, wytwarzać издавать 1. нсв wydawać, pu- blikować, ogłaszać drukiem; 2. (за- коны) uchwalać; 3. нсв wydawać, wydzielać; ~ запах wydawać woń издавна od dawna издалека или издали z daleka; z oddali издание wydanie, edycja, publi- kacja издатель wydawca издательство wydawnictwo издать св 1. wydać, opublikować, ogłosić drukiem; 2. (законы) uch- walić издеваться нсв над кем znęcać się, pastwić się nad kim; natrząsać się z kogo изделие wyrób, wytwór издержки wydatki, koszty изжога zgaga из-за 1. (пространственные от- ношения) zza, spoza, od, znad, spo- między; выйти ~ угла wyjść zza węgła; выглянуть ~ занавесок spoglądać spoza firanek; встать ~ стола wstać od stołu; приехать ~ моря przyjechać znad morza; вый- ти ~ деревьев wyjść spomiędzy drzew; 2. (причинные отношения) przez kogo, co; z powodu czego; ~ этого przez to; (ради) dla; ~ любви dla miłości излагать нсв wykładać, streszczać излечить св wyleczyć изливать нсв 1. wylewać, wy- ładowywać; 2. (испускать, исто- чать) roztaczać (свет) излить св wylać, wynurzyć, wy- ładować; ◊ ~ гнев на кого-либо wyładować gniew na kimś; ~ душу кому-либо wylać duszę przed kimś изложить св przedstawić, wyło- żyć, streścić (кратко передать); sformułować излучать нсв 1. (испускать лу- чи) wypromieniowywać; ~ инфра- красное излучение wypromienio- wywać podczerwone promienie; 2. promienieć, promieniować; ~ си- лу и уверенность в себе pro- mieniować siłą i pewnością siebie излучение promieniowanie излюбленный ulubiony, umiło- wany измена zdrada изменение zmiana изменить св 1. zmienić; 2. кому, чему zdradzić kogo, co
изменник zdrajca; ~ица zdraj- czyni изменять нсв 1. zmieniać; 2. ко- му, чему zdradzać kogo, czego изменяться нсв zmieniać się измерение 1. wymierzenie, mier- zenie; pomiar; 2. (протяжение) wy- miar; три ~ния trzy wymiary измерительный pomiarowy, mie- rniczy измерить св zmierzyć, wymierzyć измерять нсв mierzyć, wymierzać измять св pognieść, zmiąć измяться св pognieść się, zmiąć się изнанка spód, lewa strona; od- wrotna strona изнемогать нсв być u kresu sił, opadać z sił; ~ от усталости padać ze zmęczenia изнемочь св zupełnie stracić siły, opaść z sił износ zdarcie, znoszenie; рабо- тать на ~ pracować do upadłego износить св znosić, zniszczyć, zużyć износиться св znosić się, znisz- czyć się, zużyć się изношенный znoszony, znisz- czony, zużyty изнутри od wewnątrz; z wew- nątrz изобилие obfitość изображать нсв przedstawiać изображение 1. (действие) przed- stawienie; 2. (картина) obraz, wizerunek, podobizna изобразительный obrazowy, plastyczny; artystyczny изобразить св przedstawić, wyo- brazić, odtworzyć изобрести св что wynaleźć co, dokonać wynalazku czego изобретатель wynalazca изобретательный wynalazczy; pomysłowy изобретать нсв что wynajdywać co, dokonywać wynalazku czego изобретение wynalazek изолировать 1. нсв izolować; 2. св odizolować, wyizolować, zaizo- lować (используя специальный ма- териал) из-под spod, od; sprzed; ~ стола spod stołu; он ~ Кракова on jest spod Krakowa; бутылка ~ пива bu- telka po piwie; ~ носа sprzed nosa изразец kafel израсходовать св zużyć; wydać, wydatkować изредка z rzadka, czasem изумительный zdumiewający, zadziwiający изумить св zdumieć изумиться св zdumieć się изумление zdumienie изумлять нсв zdumiewać изумляться нсв zdumiewać się изумруд szmaragd изуродовать св okaleczyć; zesz- pecić; zniekształcić изучать нсв uczyć się czego; studiować co; badać co изучение badanie, studiowanie, studium изучить св nauczyć się czego; przestudiować co; zbadać co
изюм rodzynki изящество wdzięk; elegancja, wytworność изящный wytworny, wykwintny; pełen wdzięku икать нсв czkać, mieć czkawkę икнуть св czknąć икона obraz święty; ikona (пра- вославная) икота czkawka икра 1. (кушанье) kawior; ~ па- юсная kawior prasowany; ~ бак- лажанная pasta z bakłażanów; 2. (ноги) łydka ил ił, muł или albo, lub, czyli, czy; кофе ~ чай? kawę czy herbatę?; ~… ~… albo… albo…; czy… czy… илистый ilasty, iłowaty, mulisty иллюзия iluzja, złudzenie иллюминация iluminacja иллюстрация ilustracja иллюстрированный ilustrowany им 1. дат от местоимений oni, one im; скажите им, что… powiedzcie im, że; 2. твор от ме- стоимений on, ono nim; им любо- вались zachwycano się nim имение majątek, posiadłość именинник solenizant именины imieniny именитый znakomity, sławny именно 1. (при перечислении) mianowicie; сколько ~ ile miano- wicie; а ~ a mianowicie; 2. (как раз) właśnie; вот ~ właśnie, otóż wła- śnie; ~ так właśnie tak именной imienny именовать нсв nazywać; zwać, mianować (давать наименование) именоваться нсв nazywać się, mieć nazwę иметь нсв mieć, posiadać; ~ в виду (подразумевать) mieć na myśli иметься нсв być, istnieć (суще- ствовать); znajdować się (нахо- диться); имеется jest, znajduje się; не имеется nie ma, brak; имеется в виду что-либо ma się na wzglę- dzie coś ими твор от местоимений oni, one nimi; мы ~ довольны jesteśmy z nich zadowoleni имитация imitowanie, naślado- wanie; imitacja (подделка) иммиграция imigracja иммунизация immunizacja иммунитет odporność, uodpor- nienie; immunitet (неприкосновен- ность) иммунный odpornościowy император cesarz, imperator импорт import импортер importer импортировать св, нсв impor- tować импортный importowy, przywo- zowy импрессионизм impresjonizm импульс impuls, bodziec импульсивность impulsywność, pobudliwość имущество majątek, mienie
иначе 1. (по-другому) inaczej; так или ~ tak czy inaczej 2. (в противном случае) bo inaczej, w przeciwnym razie (/wypadku) инвалид inwalida инвентарь inwentarz; спортив- ный ~ sprzęt sportowy индейка indyczka индейский indiański индивидуальность indywidual- ność; osobowość индивидуальный indywidualny индийский indyjski, hinduski индонезийский indonezyjski индустриализация uprzemysło- wienie, industrializacja индустрия przemysł индюк indyk; indor иней szron инженер inżynier инициалы мн inicjały инициатива inicjatywa инкрустация inkrustacja инкубатор inkubator; wylęgarka иногда niekiedy, czasami иной inny, odmienny; иными словами innymi słowami; тот или ~ ten lub ów иностранец cudzoziemiec; ~ка cudzoziemka иностранный cudzoziemski, za- graniczny; obcy; ~ язык język obcy инспектор inspektor; wizytator инстинкт instynkt инстинктивно instynktownie; od- ruchowo (безотчетно) инстинктивный instynktowny; odruchowy, mimowolny (безот- четный) институт instytut (научный); szko- ła wyższa (учебное заведение) инструктор instruktor инструкция instrukcja инструмент instrument, narzę- dzie, przyrząd (прибор); измери- тельный ~ przyrząd pomiarowy; музыкальные ~ты instrumenty mu- zyczne инсульт udar инсценировать 1. св zainsceni- zować; 2. нсв inscenizować инсценировка inscenizacja, adap- tacja sceniczna интеграл całka интеграция integracja интеллигенция inteligencja интервал 1. odstęp; 2. interwał (музыкальный) интервью wywiad; получить ~ uzyskać wywiad; дать ~ udzielić wywiadu интерес zainteresowanie интересно ciekawie, interesująco, zajmująco (занимательно) интересный ciekawy, interesujący, zajmujący (занимательный) интересовать нсв interesować, ciekawić, zajmować интересоваться нсв interesować się интернат internat (общежи- тие); szkoła z internatem (школа)
|
|||||||||||||||||
|