Бабин, Д. М. 26 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 26 из 46Следующая ⇒

видимый 1. widzialny, wido- czny; 2. (кажущийся) pozorny

видно 1. widać; 2. (по-видимому) widocznie, prawdopodobnie

видоизменение odmiana, zmia- na, modyfikacja

видоискатель celownik, wizjer виза wiza

визировать нсв wizować

визит wizyta; нанести ~ złożyć wizytę

визитный wizytowy визуально wzrokowo визуальный wzrokowy, wizu-

alny

вилка 1. widelec; 2. штепсель- ная ~ wtyczka

вилла willa вина wina

виндсёрфинг windsurfing [uind- serfing]

винегрет winegret

винить нсв oskarżać, obwiniać kogo o co, za co

вино wino

виноватый или виновный winny виноград winorośl (растение);

winogrona (плоды) виноградник winnica

вискоза wiskoza висок skroń витамин witamina

витрина witryna, wystawa skle- powa

вить нсв wić, kręcić

виться нсв wić się, kręcić się вихрь wicher

вице-президент wiceprezydent вишневый wiśniowy

вишня wiśnia

вклад wkład, depozyt включать нсв 1. wnosić, wcią-

gać (в список); 2. (приводить в действие) włączać

включаться нсв włączać się включая или включительно

włącznie

включить 1. wnieść, wciągnąć (в список); 2. (привести в действие) włączyć; ~ свет zapalić światło

включиться св włączyć się вкратце krótko, pokrótce вкривь krzywo

вкрутую na twardo

вкус 1. smak; 2. (чувство пре- красного) gust

виноградный winogronowy; вкусно smacznie, apetycznie

~ная лоза winorośl

виноделие wyrób win, winiarstwo винт śruba, wkręt виолончелист wiolonczelista виолончель wiolonczela

вираж wiraż виртуоз wirtuoz вирус wirus висеть нсв wisieć

вкусный smaczny

вкусовой smakowy влага wilgoć, płyn

влагостойкий odporny na wilgoć владелец właściciel, posiadacz владение 1. (обладание) posia-

danie czego; 2. (собственность) posiadłość; 3. (умение пользовать- ся) władanie

вла

владеть нсв 1. (обладать) mieć, posiadać co; 2. (уметь пользовать- ся) władać

влажность wilgotność влажный wilgotny

властный władczy, apodyktyczny власть władza

влево w lewo, na lewo влезать нсв włazić, wspinać się влезть св wleźć, wspinąć się

вливать нсв wlewać do czego

вливаться нсв 1. wlewać się do czego; 2. (о реках) wpadać

влить св wlać do czego влиться св wlać się do czego влияние wpływ

влиять wpływać, oddziaływać влюбиться св zakochać się w

kim

влюбленный zakochany вместе razem; ~ с тем jedno-

cześnie

вместимость pojemność вместительный pojemny вместо zamiast вмешаться св wtrącić się

вмешиваться нсв wtrącać się

вмещать cв zawierać, mieścić вмещаться св mieścić się

вмиг w okamgnieniu вмятина wgniecenie

внаём: отдать ~ odnająć; сда- ется ~ (jest) do wynajęcia

вначале z (/na) początku, począt- kowo

вне poza; ~ сомнения ponad wątpliwość

внедрить св wprowadzić, wdro- żyć; wpoić; ~ в производство wprowadzić do produkcji; ~ в соз- нание wpoić w świadomość

внедриться св zaszczepić się, zakorzenić się

внедрять нсв wprowadzać, wdra- żać (методы); wpajać (в сознание)

внедряться нсв zaszczepiać się, zakorzeniać się

внезапный nagły, raptowny внеочередной nadzwyczajny внести 1. wnieść; 2. (плату)

wpłacić; 3. (в список) wpisać,

wciągnąć, wnieść

внешний 1. zewnętrzny; 2. za- graniczny

внешность powierzchowność, wygląd zewnętrzny

вниз na dół, w dół внизу na (/w) dole

внимание uwaga; обратить ~ zwrócić uwagę; принять во ~ wziąć pod uwagę

внимательный 1. uważny, bacz- ny; 2. (учтивый) uprzejmy, grzeczny вновь 1. znów, na nowo; 2. (не-

давно) nowo, świeżo

вносить нсв 1. wnosić; 2. (пла- ту) wpłacać; 3. (в список) wpisy- wać, wciągać, wnosić

внук wnuk

внутренний wewnętrzny внутренности wnętrzności внутри wewnątrz внутривенный dożylny внутримышечный domięśniowy

воз

_______________________________________________

внутрь wewnątrz, do wnętrza; принять лекарство ~ zażyć le- karstwo doustnie

внучка wnuczka

внушать нсв sugerować, wma- wiać

внушительный imponujący внушить св zasugerować, wmówić внятный wyraźny, dobitny вовлекать нсв wciągać, przyciągać вовлечь св wciągnąć, przyciągnąć вовремя w porę, na czas; we

właściwym czasie; не ~ nie w porę вовсе całkiem, zupełnie вогнутый wklęsły

вода woda водитель kierowca

водить нсв prowadzić, wodzić водный wodny

водоворот wir водоём zbiornik wody

водоизмещение wyporność водолаз nurek водонепроницаемый

wodoszczelny; nieprzemakalny (не- промокаемый)

водопад wodospad водопровод wodociąg водопроводчик hydraulik

водопроницаемый wodoprze- puszczalny

водород wodór водородный wodorowy водоросли wodorosty водоснабжение zaopatrzenie

(/zaopatrywanie) w wodę

водосток ściek; rynsztok (улич- ный)

водосточный ściekowy; ~ная канава ściek; rynsztok; ~ная тру- ба rynna

воевать нсв 1. wojować, wal- czyć; 2. (преодолевать) zmagać się

военнослужащий wojskowy, żołnierz

военный wojenny, wojskowy вождение prowadzenie

вождь wódz

воз wóz, fura, furmanka возбудитель bodziec, czynnik

pobudzający co

возбудить св pobudzić, podnie- cić; wzbudzić

возбудиться св podniecić się, ulec podnieceniu

возбуждать нсв pobudzać; pod- niecać; wzbudzać

возбуждаться нсв podniecać się, ulegać podnieceniu

возбуждённый podniecony, wzbu- dzony

возвратить св zwrócić, oddać возвратиться св wrócić, powrócić возвращать нсв zwracać, oddawać возвращаться нсв wracać, po-

wracać

возвращение zwrot (чего-либо), powrót (куда-либо)

возвышение podwyższenie возвышенность wyżyna возвышенный 1. (высоко рас-

положенный) wzniesiony; wyższy;

2. (благородный) wzniosły возглавить св stanąć na czele

czego

возглавлять нсв stać na czele czego

воз

возглас okrzyk

воздействие oddziaływanie, wpływ воздействовать 1. св oddziałać, wpłynąć; 2. нсв oddziaływać,

wpływać

воздержаться св wstrzymać się воздерживаться нсв wstrzymy-

wać się

воздух powietrze воздухопроницаемый przepu-

szczający powietrze

воздушный powietrzny; lotniczy воззвание odezwa, wezwanie воззрение pogląd, zapatrywanie возить нсв wozić

возиться нсв 1. (заниматься кропотливой работой) krzątać się koło czego; 2. (копошиться) kręcić się, ruszać się

возле obok; koło, w pobliżu возможно możliwie, może, być

może; это вполне ~ to jest całkiem możliwe

возможность możliwość, moż- ność; okazja (удобный случай)

возможный 1. (осуществимый) możliwy; 2. (предположительный) ewentualny

возмутительно oburzająco, skan- dalistycznie

возмутиться св oburzyć się возмущать нсв oburzać, wzbu-

rzać; buntować

возмущаться нсв oburzać się вознаграждение 1. (действие)

wynagrodzenie, / wynagradzanie; 2. (плата) wynagrodzenie, zapłata

возникать нсв powstawać, two- rzyć się

возникнуть св powstać, wytwo- rzyć się

возобновить св wznowić, ponowić возобновиться св zostać podję-

tym; odnowić się

возобновлять нсв wznawiać, ponawiać

возобновляться нсв być podejmo- wanym na nowo; ponawiać się

возражать sprzeciwiać się; opo- nować

возражение sprzeciw; kontrargu- ment

возразить св sprzeciwić się; zaoponować

возраст wiek

возрастание wzrost, narastanie возрастать нсв rosnąć, wzrastać,

narastać

возрасти wzrosnąć

возрождать нсв odradzać; wskrze- szać

возрождаться нсв odradzać się, odżywać; powstawać

возрождение odrodzenie, wskrze- szenie; эпоха Возрождения epoka Odrodzenia

война wojna войти св wejść вокзал dworzec

вокруг do(o)koła; wokoło, na- około; wokół

волан 1. (оборка) falbana, fal- banka; 2. (бадминтонный) lotka

волевой 1. woluntarny; 2. ener- giczny; ~ человек człowiek z cha- rakterem

волейбол siatkówka волейболист siatkarz

вос

_______________________________________________

волей-неволей chcąc nie chcąc волк wilk

волна fala

волнение 1. (на воде) fala, fale; 2. (беспокойство) niepokój; pod- niecenie

волнистый falisty

волновать нсв wzburzać; wzru- szać; denerwować

волноваться нсв burzyć się; denerwować się

волокнистый włóknisty волокно włókno волосы мн włosy

волшебный czarodziejski

воля wola вон precz

воображать нсв wyobrażać sobie воображение wyobraźnia; fantazja вообразить св wyobrazić sobie вообще w ogóle, na ogół воодушевление zapał, entuzjazm вооружать нсв uzbrajać вооружаться нсв uzbrajać się вооружить св uzbroić вооружиться св uzbroić się

во-первых po pierwsze

воплотить св ucieleśnić, uoso- bić; ~ в жизнь urzeczywistnić

воплотиться св ucieleśnić się, uosobić się

вопреки wbrew, na przekór вопрос 1. pytanie; 2. (проблема)

zagadnienie, kwestia

вопросительный pytający; py- tajny

вор złodziej воробей wróbel воровать нсв kraść

ворон kruk ворона wrona

воронка 1. (для жидкости) lejek; 2. (яма) lej

ворота 1. brama; 2. (спортив- ные) bramka

воротник kołnierz восемнадцать osiemnaście; osiem-

nastu (о мужчинах)

восемь osiem; ośmiu (о мужчи- нах)

восемьдесят osiemdziesiąt; osiem- dziesięciu (о мужчинах)

восемьсот osiemset; ośmiuset (о мужчинах)

воск wosk

воскликнуть св zawołać; wy- krzyknąć

восклицание okrzyk восклицательный wykrzyk-

nikowy; ~ знак wykrzyknik восклицать нсв wołać; wy-

krzykiwać

воскресенье niedziela воспаление zapalenie воспитание wychowanie воспитанник wychowanek воспитать св wychować воспитывать нсв wychowywać воспользоваться св skorzystać z

czego

воспоминание 1. wspomnienie; 2. pamiętniki мн

воспрещать нсв zabraniać, zaka- zywać czego

воспрещаться нсв być wzbro- nionym

воспринимать нсв 1. postrzegać; odczuwać; 2. pojmować, rozumieć

вос

восприятие postrzeżenie / postrze- ganie, percepcja

воспроизведение 1. odtworzenie

/ odtwarzanie; rekonstrukcja; 2. (в экономике) reprodukcja

воспроизводить нсв 1. odtwarzać; rekonstruować; 2. reprodukować

восстанавливать нсв 1. odbu- dowywać; 2. (здоровье, силы) przy- wracać

восстанавливаться нсв 1. wracać, powracać; 2. ożywać, odżywać

восстановление 1. odbudowa; 2. (здоровья, отношений) przywró- cenie

восток wschód

восторг zachwyt; прийти в ~ wpaść w zachwyt

восточный wschodni востребование (za)żądanie (wy-

dania) czego; пишите мне до ~ния proszę pisać do mnie na post- restante [post restãt]

востребовать св zażądać (wy- dania) czego

восхищать нсв zachwycać; cza- rować

восхищаться нсв zachwycać się восход wschód; на ~де солнца o

wschodzie słońca

восхождение wspinaczka, wspi- nanie się

восьмерка ósemka восьмой ósmy

вот oto; ot; ~ и все to wszystko вот-вот za chwilę, lada chwila впервые po raz pierwszy

вперед 1. naprzód; 2. (авансом) z góry

впереди na przedzie, na czele впечатление wrażenie; произ-

водить хорошее ~ sprawiać dobre wrażenie

вплоть aż do

вполне zupełnie, całkowicie впопыхах w pośpiechu впору w sam raz, akurat

впоследствии następnie; później вправо na prawo, w prawo впредь na przyszłość, odtąd впрочем zresztą

впускать нсв wpuszczać впустить св wpuścić впустую na próżno впятером w pięciu; w pięcioro в-пятых po piąte

враг wróg

враждебный wrogi, nieprzyjazny вражеский wrogi, nieprzyjacielski врасплох znienacka

вратарь bramkarz врать нсв kłamać, łgać

врач lekarz, lekarka (женщина)

врачебный lekarski вращать нсв obracać, kręcić

вращаться нсв obracać się, kręcić

się

вред szkoda; причинить ~ wyrządzić szkodę

вредитель szkodnik вредить нсв szkodzić вредно szkodliwie

вредный 1. szkodliwy; 2. (злой) wredny, paskudny

временный tymczasowy, czasowy

вст

_______________________________________________

время 1. (час, срок) czas; рабо- чее ~ czas pracy; сколько ~мени? która godzina?; со ~менем z czasem 2. (определённая пора) pora; ~мена года pory roku

вровень równo z czym

вроде w rodzaju, podobny do; ni- by, jakby

врожденный wrodzony врозь osobno, oddzielnie

вручать нсв wręczać, doręczać вручение wręczenie, doręczenie вручить св wręczyć, doręczyć вручную ręcznie

вряд ли chyba nie, wątpliwe czy всадник jeździec

все wszystkie; wszyscy (о муж- чинах)

всё wszystko, wszech всевозможный najrozmaitszy,

przeróżny

всегда zawsze, stale

в-седьмых po siódme

вселить св wprowadzić do czego, ulokować w czym, na czym, u kogo

вселиться св wprowadzić się, ulokować się

всемеро siedmiokrotnie, w sied- mioro

вскипятить св zagotować вскользь mimochodem; przelotnie вскоре wkrótce, niedługo, nie-

bawem

вскочить св 1. wskoczyć do cze- go, na co; 2. (быстро встать) zerwać się

вскрывать нсв 1. otwierać; 2. (обнаруживать) ujawniać

вскрыть св 1. otworzyć; 2. (об- наружить) ujawnić

вслед w ślad

вследствие wskutek, na skutek вслух na głos, głośno всмятку na miękko

всовывать нсв wsuwać, wsadzać всплеск pluśnięcie, plusk вспоминать нсв wspominać;

przypominać sobie

вспомнить св wspomnieć; przypomnieć sobie

вспомогательный pomocniczy вспыхивать нсв 1. (об огне)

zapalać się, 2. (об эпидемии, войне) wybuchać

вспыхнуть св 1. (об огне) zapalić się, zająć się; 2. (об эпиде- мии, войне) wybuchnąć

вставать нсв 1. (po)wstawać;

всемирный (wszech)światowy; 2. (в ряды) stawać

~ная история historia świata всеобщий powszechny всесторонний wszechstronny всё-таки jednak, mimo to, mimo

wszystko

всецело całkowicie

вскакивать нсв 1. wskakiwać do czego, na co; 2. (быстро вста- вать) zrywać się

вставить св wstawić, wprawić вставка wstawka; wtręt вставлять нсв wstawiać, wprawiać встать св 1. (po)wstać; 2. (в ря-

ды) stanąć

встревожить св zaniepokoić, zatrwożyć

встревожиться св zaniepokoić się, zatrwożyć się

вст

встретить св 1. spotkać; przyjąć, przywitać; 2. (отказ, приём, под- держку) spotkać się z czym

встретиться св spotkać się встреча spotkanie; przyjęcie

(прием)

встречать нсв 1. spotykać; przyjmować, witać; 2. (трудности и т.д.) napotykać, spotykać się z czym

встречаться нсв spotykać się вступать нсв wstępować; wchodzić вступительный wstępny вступить св wstąpić; wejść вступление (введение) wstęp,

przedmowa встык na styk

всунуть св wsunąć; wsadzić

всходить нсв (о светилах) wschodzić

всюду wszędzie всякий każdy, wszelki

вторично powtórnie, ponownie, po raz drugi

вторник wtorek второй drugi второпях naprędce

второстепенный drugorzędny в-третьих po trzecie

втрое trzykrotnie, w trójnasób, trzy razy; potrójnie

втроём we trzech (о мужчинах), we troje, w(e) trójkę (о группе мужчин и женщин), we trzy (о женщинах)

втройне potrójnie, trzy razy tyle, w trójnasób; 2. potrojnie (в три слоя)

втыкать нсв wtykać вулкан wulkan

вульгарный wulgarny, ordynarny

вход 1. (действие) wstęp; 2. (место для прохода) wejście

входить нсв wchodzić

входной 1. (служащий для вхо- да) wejściowy; 2. (давший право входа): ~ билет karta wstępu

вчера wczoraj вчерашний wczorajszy

вчетверо 1. w czwórnasób, cztery razy; ~ больший cztery razy większy od czego; poczworny; 2. poczwórnie; we czworo (в четы- ре слоя, на четыре части)

вчетвером we czterech (о муж- чинах), w(e) czwórkę

в-четвертых po czwarte вшестеро sześciokroć, sześcio-

krotnie

вшестером w sześciu (о муж- чинах), w sześcioro

в-шестых po szóste вширь wszerz въезд wjazd

въехать св 1. wjechać do czego; 2. (вселиться) wprowadzić się

вы 1. wy; 2. вежливая форма обращения: к мужчине pan, зват panie, мн panowie; к женщине pani, мн panie; к группе лиц обоего пола państwo

выбирать wybierać

выбор 1. wybór; 2. ~ы wybory выбрасывать нсв wyrzucać выбрать св wybrać

выбывать нсв 1. wyjeżdżać; 2. występować (из состава чего-либо)

выбыть св 1. wyjechać; 2. wy- stąpić (из состава чего-либо)

вывезти св wywieźć; wyekspor- tować

вывесить св wywiesić

выи

_______________________________________________

вывеска szyld, wywieszka вывести св 1. wyprowadzić;

2. (исключить) wyłączyć, usunąć, wydalić

вывешивать нсв wywieszać вывих zwichnięcie вывихнуть св zwichnąć

вывод (заключение) wniosek, konkluzja; прийти к ~ду dojść do wniosku

выдвигаться нсв wysuwać się, wybijać się

выдвинуть св wysunąć, wyłonić выдержать св wytrzymać, wy-

trwać, znieść

выдерживать нсв wytrzymywać, znosić

выдержка 1. (самообладание) opanowanie, panowanie nad sobą; 2. (в фотографии) ekspozycja, czas

выводить 1. wyprowadzać; naświetlania

2. (исключать) wyłączać, usuwać, wydalać

вывоз wywóz; eksport вывозить нсв wywozić, eks-

portować

выгладить св wyprasować выглядеть нсв wyglądać выглядывать нсв wyglądać выговаривать нсв (произно-

сить) wymawiać

выговор 1. (произношение) wymowa; 2. (порицание) nagana, wymówka

выгода korzyść выгодный korzystny

выгружать нсв wyładowywać выгрузить св wyładować выдавать нсв 1. wydawać; wy-

płacać (деньги); 2. (предавать) zdradzać

выдать св 1. wydać; wypłacić (деньги); 2. (предать) zdradzić

выдача 1. wyda(wa)nie; wypłata; 2. (преступника) wydanie, zdema- skowanie

выдающийся wybitny выдвигать нсв wysuwać, wyłaniać

выдох wydech

выдумать св wymyślić, zmyślić выдумывать нсв wymyślać,

zmyślać

выдыхать нсв wydychać выезд wyjazd

выезжать нсв wyjeżdżać; wypro- wadzać się (выселяться)

выехать св wyjechać; wypro- wadzić się (из квартиры)

выжать св wycisnąć, wygnieść вызвать св 1. wezwać; wywołać;

2. (возбудить) wzbudzić, obudzić выздоравливать нсв powracać

do zdrowia

выздороветь св wyzdrowieć; powrócić do zdrowia

выздоровление wyzdrowienie, rekonwalescencja

вызов wezwanie; przywołanie (телефонный)

вызывать нсв 1. wzywać; wy- woływać; 2. (возбуждать) budzić

вызывающий wyzywający выиграть св wygrać выигрывать нсв wygrywać выигрыш wygrana

вый

выйти св 1. wyjść; 2. (быть из- данным) wyjść, ukazać się; 3. (удать- ся) udać się

выключатель wyłącznik выключать нсв wyłączać выключить св wyłączyć выкройка wykrój

вылет odlot; боевой ~ lot bojowy вылететь св wylecieć, odlecieć вылечиваться нсв powracać do

zdrowia

вылечить св wyleczyć вылечиться св wyleczyć się выливать нсв wylewać выливаться нсв wylewać się вылить св wylać

вымыть св wymyć; umyć; wykąpać вымыться св umyć się; wykąpać

się

вынести св 1. wynieść; 2. (вы- терпеть) znieść

вынимать нсв wyjmować, wy- ciągać

выносить нсв 1. wynosić; 2. (терпеть) znosić; wytrzymywać

выносливый wytrzymały, odporny na co

вынудить св zmusić; wymusić вынужденный wymuszony, pod

przymusem

выпадать нсв 1. wypadać, wylatywać; 2. (об осадках) spadać

выпасть св 1. wypaść, wylecieć; 2. (об осадках) spaść

выпивать нсв wypijać выписать св 1. wypisać; 2. (то-

вары) sprowadzić; zamówić; 3. (га- зеты) zaprenumerować

выписывать нсв 1. wypisywać; 2. (товары) sprowadzać; zamawiać; 3. (газеты) prenumerować

выпить св wypić co; napić się czego

выплата 1. wypłata; 2. spłaty (долгов, по кредиту и др.)

выплачивать нсв 1. wypłacać; 2. spłacać (налоги, по кредиту и др.)

выполнение wykon(yw)anie, wy- pełnianie

выполнить св wykonać; wypełnić выполнять нсв wykonywać; wy-

pełniać

выпуклый wypukły

выпуск 1. (производство) pro- dukcja, wyprodukowanie; 2. (денег и т. д.) emisja; 3. (учащихся) rocznik

выпускать нсв 1. wypuszczać; 2. (издавать) wydawać

выпустить св 1. wypuścić; 2. (из- дать) wydać

вырабатывать нсв wyrabiać, produkować; opracowywać (план)

выработать св wyrobić, wypro- dukować; opracować (план)

выработка 1. (производство чего-либо) wyrób, wytwarzanie; 2. (продукция) wytwórczość, pro- dukcja, wyrób

выражать нсв wyrażać; oka- zywać co, dawać wyraz czemu (про- являть)

выражаться нсв wyrażać się, przejawiać się (о чувствах); по- прошу не ~! proszę nie używać brzydkich słów!

выс

_______________________________________________

выражение 1. wyraz; wyrażenie (проявление); 2. (оборот речи) zwrot

выразительный wyrazisty, pełen wyrazu

выразить св wyrazić; okazać co, dać wyraz czemu (проявить)

выразиться св wyrazić się; uwidocznić się (проявиться)

вырастать нсв wyrastać, rosnąć вырасти wyrosnąć, urosnąć вырвать св wyrwać; wydrzeć,

wymusić (добиться силой)

вырваться св wyrwać się вырезка 1. (газетная) wycinek;

2. (часть туши) polędwica выручать нсв 1. (помогать)

pomagać komu, ratować kogo; 2. (получать прибыль) uzyskiwać; otrzymywać

выручка 1. (оказание помощи) pomoc, ratunek; 2. (прибыль) utarg

вырывать нсв wyrywać высадить св 1. wysadzić;

2. (растения) posadzić высаживать нсв 1. wysadzać;

2. (растения) sadzić выселить св wysiedlić высказать св wypowiedzieć

высказаться св wypowiedzieć się; ~ за что-либо opowiedzieć się za czymś

высказывание wypowiedź высказывать нсв wypowiadać высказываться нсв wypowia-

dać się

выслать св 1. wysłać; 2. (со- слать) deportować, zesłać

выследить св wyśledzić

выслеживать нсв śledzić выслушать св 1. wysłuchać;

2. (больного) zbadać выслушивать нсв 1. wysłu-

chiwać; 2. (больного) badać

высмеивать нсв wyśmiewać высмеять wyśmiać высовывать нсв wysuwać; wy-

chylać (нос, голову откуда-либо)

высовываться нсв wysuwać się, wychylać się

⇐ Предыдущая 21 22 23 24 252627 28 29 30 Следующая ⇒