Бабин, Д. М. 33 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 33 из 46Следующая ⇒

надо trzeba; ~ полагать pewnie надобность potrzeba, koniecz-

ność (необходимость)

надоедать нсв naprzykrzać się, dokuczać komu

надоедливый dokuczliwy, natrętny надоесть св sprzykrzyć się, do-

kuczyć; мне ~ело znudziło mi się надолго na długo, na dłuższy

czas

надорвать св nadedrzeć, na- derwać; poderwać (надсадить)

надорваться св nadedrzeć się, naderwać się; poderwać się (поте- рять силы)

надпилить св nadpiłować надписать св podpisać надпись napis

надрéзать св nadciąć, nadkroić надрезáть нсв nadcinać, nad-

krawać

надрез nadcięcie

надувать нсв nadmuchiwać, na- dymać

надуть св 1. nadmuchać, nadąć; 2. (обмануть) nabrać, okpić

наедине 1. sam na sam, we dwoje; 2. (с собой) sam, w samotności

наездник jeździec; woltyżer (цир- ковой)

наездом przejazdem, w prze- jeździe

нажать св что, на что nacisnąć co, na co, przycisnąć co

назад w tył, do tyłu, wstecz

mienić

назначать нсв 1. wyznaczać; 2. (на должность) mianować kogo kim; 3. (предписывать) zalecać

назначение 1. wyznaczenie; 2. (на должность) nominacja, mia- nowanie; 3. (предписание) zalecenie

назначить св 1. wyznaczyć; 2. (на должность) mianować kogo kim; 3. (предписать) zalecić

назойливость natręctwo, natar- czywość, dokuczliwość

назойливый natrętny, natarczy- wy, dokuczliwy

назревать нсв nabrzmiewać (о нарыве); dojrzewać, narastać (о со- бытиях)

назреть св nabrzmieć (о нары- ве); dojrzeć (о событиях)

называть нсв 1. (давать имя, название) nazywać; ~ вещи свои- ми именами nazywać rzeczy po imieniu; так называемый tak zwany; 2. (перечислять) wymieniać

называться нсв nazywać się наиболее najbardziej, najwięcej;

~ удобно najwygodniej; ~ удачный najbardziej udany

наибольший największy наивность naiwność наивный naiwny

наизнанку na lewą stronę; вы- ворачиваться ~ : а) (быть слиш- ком откровенным) wywnętrzać się; б) (очень стараться) dawać z siebie wszystko

нал

_______________________________________________

наизусть na pamięć наилучший najlepszy

наименование nazwa; rodzaj (вид, разновидность)

наименьший najmniejszy наискось или наискосок na

ukos, ukośnie

найти св 1. znaleźć; 2. (обнару- жить какие-либо качества) do- strzec, dojrzeć, zobaczyć

наказание kara наказать св ukarać наказывать нсв karać

накалывать нсв 1. что чем, на что kłuć co czym, o co; kłuć się w co, czym; 2. что на что przypinać co do czego (прикалывать)

накануне poprzedniego dnia; w wigilię (только о праздниках)

накапать св 1. что, чего na- kapać czego; wkroplić co; 2. чего, чем (залить) pokapać czym, zaka- pać czym

накапливать нсв zbierać; gro- madzić

накапливаться нсв zbierać się; gromadzić się

накачать св napompować накачивать нсв pompować накидка peleryna, narzutka накидывать нсв narzucać накинуть св narzucić, zarzucić накинуться св rzucić się наклеивать нсв naklejać, nale-

piać na co; przyklejać, przylepiać do czego

наклеить св nakleić, nalepić na co; przykleić, przylepić do czego

наклонить св nachylić, pochylić, schylić

наклониться св nachylić się, pochylić się, schylić się

наклонять нсв nachylać, po- chylać, schylać

наконец nareszcie, wreszcie; w końcu (напоследок)

накопить св 1. (запасы) uz- bierać, nagromadzić; 2. (деньги) uzbierać, uskładać; 3. nabrać, nabyć;

~ сил nabrać sił; ~ опыт nabyć doświadczenia

накопления oszczędności накормить св nakarmić накрывать нсв nakrywać, przy-

krywać, okrywać (со всех сторон) накрыть св nakryć, przykryć,

okryć (со всех сторон)

накрыться св nakryć się, przy- kryć się, okryć się (со всех сторон) наладить св naprawić; przy-

sposobić, ustawić

налаженный unormowany, usta- lony

налаживать нсв naprawiać; przysposabiać, ustawiać

налево na lewo, w lewo налегке bez bagażu; bez ob-

ciążenia; lekko ubrany (в легкой одежде)

налёт 1. (нападение) atak, nalot; 2. (тонкий слой вещества на по- верхности) nalot; ~ пыли warstwa kurzu; 3. (слабое проявление чув- ств) nalot

наливать нсв nalewać; napełniać наливка nalewka

налить св nalać; napełnić

нал

наличие obecność (присутст- вие); istnienie, występowanie (суще- ствование)

наличник okładzina; obramienie наличность или наличные (о

деньгах) gotówka

наличный (о деньгах) gotów- kowy; ~ расчет za gotówkę

наловить св nałowić, nałapać kogo, czego

налог podatek

наложенный: ~ным платежом za zaliczeniem pocztowym

наложить св что на что nałożyć co na co; przyłożyć co do czego; (швы) założyć co na co; ~ грим ucharakteryzować się

наломать св nałamać налюбоваться св nacieszyć

wzrok kim, czym; nacieszyć się widokiem kogo, czego, napatrzyć się

нам дат от местоимения my nam, род от my dla nas

намазать св nasmarować, po- smarować

намёк aluzja; тонкий ~ lekka aluzja

намекать нсв на что napo- mykać o czym; robić aluzję do czego намекнуть св на что napomk- nąć o czym; zrobić aluzję do czego;

~, что… dać do zrozumienia, że… намереваться нсв zamierzać,

mieć zamiar

намерен ma zamiar, zamierza; что вы ~ены делать? co pan zamierza robić?

намерение zamiar, chęć; благие

~ния szlachetne zamiary

намеренно umyślnie, naumyślnie намертво (очень прочно) na

amen

наметить св 1. (поставить метку) naznaczyć; 2. (запланиро- вать) przewidzieć, zaplanować

намечать нсв 1. (ставить мет- ку) znaczyć; 2. (планировать) przewidywać; planować

намешать св чего dodać czego намешивать нсв чего dodawać

czego

нами твор от местоимения my nami; пойдемте с ~ chodźcie z nami

намного o wiele; znacznie; ~ меньше o wiele (/znacznie) mniej

намокать нсв namakać, prze- makać

намокнуть св namoknąć, prze- moknąć

нанимать нсв najmować (на ра- боту); wynajmować (брать внаем) нанять св nająć (на работу);

wynająć (взять внаем)

наоборот 1. (с противополож- ной стороны) odwrotnie, na odwrót; 2. (иначе) przeciwnie

наотрез stanowczo; ~ отказать- ся odmówić stanowczo

на ощупь po omacku нападать нсв napadać нападающий napastnik нападение napad; napaść; atak нападение napad

нападки szykany, napaści; под- вергаться ~кам być szykano- wanym

напасть св napaść

нар

_______________________________________________

напевать нсв nucić, podśpie- wywać

наперебой jeden przez drugiego, na wyścigi

наперёд (заранее) naprzód, z gó- ry; задом ~ tyłem do przodu

наперсток naparstek напечатать св wydrukować написать св napisać; namalować

(красками) напиток napój

напиться св 1. (утолить жаж-

ду) napić się; 2. (опьянеть) upić się, spić się

напоить св 1. napoić; 2. spoić, upić

напоказ na pokaz

наполнить св napełnić, wypeł- nić, zapełnić

наполнять нсв napełniać, wypeł- niać, zapełniać

наполовину o połowę; do po- łowy (не до конца)

напоминать нсв przypominać напомнить св przypomnieć напористость stanowczość, nie-

ustępliwość

направить св skierować направиться св skierować się направление skierowanie, skiero-

wywanie, kierowanie

направлять нсв kierować, skie- rowywać

направо na prawo, w prawo напрасно daremnie, na próżno

(бесполезно); niesprawiedliwie (не- заслуженно)

напрасный daremny, próżny (бесполезный); niesprawiedliwy (не- заслуженный)

например na przykład

напрокат: взять (брать) ~ у кого-либо wypożyczyć (wypoży- czać) od kogoś; отдать (отдавать)

~ кому-либо wypożyczyć (wypoży- czać) komuś

напротив naprzeciwko, naprze- ciw; odwrotnie (наоборот)

напрягать нсв 1. napinać, na- prężać; ~ мускулы napinać mię- śnie; 2. natężać, wytężać; ~ внима- ние natężać uwagę

напрягаться нсв 1. napinać się, naprężać się; 2. natężać się, wytężać się

напряжение 1. (сосредоточе- ние) naprężenie, wytężenie; 2. na- pięcie, naprężenie

напряженно z napięciem, z na- tężeniem; nienaturalnie (принуж- денно)

напряженность natężenie, napięcie напряженный natężony, wytę-

żony, napięty

напрячь св 1. napiąć, naprężyć; 2. natężyć, wytężyć

наравне na równi; w równej mierze

нарвать св 1. (сорвать) narwać, nazrywać; 2. (изорвать) nadrzeć; 3. obrać; палец ~вал(о) palec obrał

нарезáть нсв kroić, krajać co; nacinać co

наречие 1. (диалект) narzecze; 2. (часть речи) przysłówek

нарисовать св narysować, na- malować (красками)

наркоз narkoza, znieczulenie; операция под ~зом operacja pod narkozą

нар

народ naród; lud; ludzie народный narodowy; ludowy нарочно umyślnie; naumyślnie;

как ~ jak naumyślnie

наружность powierzchowność (только о внешности); wygląd zewnętrzny

наружный zewnętrzny наружу na zewnątrz

нарушать нсв zakłócać; naru- szać; łamać

нарушение naruszenie, przekro- czenie

нарушить св naruszyć; złamać, przekroczyć

нарцисс narcyz нарыв wrzód

нарывать нсв obierać (się); у меня ~вает ноготь obiera mi paznokieć

наряд strój

нарядить св wystroić, ustroić; przebrać (переодеть)

нарядиться св wystroić się, us- troić się; przebrać się (переодеться)

нарядный wystrojony, ustrojony (о человеке); strojny, szykowny (об одежде)

наряду w jednym rzędzie; na równi; ~ с этим obok tego; wraz z tym, jednocześnie

наряжать нсв stroić наряжаться нсв stroić się

нас род, вин от местоимения my nas; не забывайте ~ nie zapominajcie o nas

насекомое owad население ludność

населенный zasiedlony, zalud- niony, zamieszkały

населять нсв zasiedlać, zalud- niać

насилие przymus, pogwałcenie, gwałt

насквозь na wylot; na wskroś, do cna

насколько w jakim stopniu, o ile, na ile; ~ мне известно o ile wiem, o ile mi wiadomo; ~ это вер- но? na ile to jest prawda?

наскоро naprędce наскочить св wpaść

насладиться св nacieszyć się,

narozkoszować się

наслаждаться нсв rozkoszować się, doznawać rozkoszy

наслаждение rozkosz наследие spuścizna

наследник spadkobierca; ~ пре- стола następca tronu

наследовать 1. св odziedziczyć; 2. нсв dziedziczyć; (о власти, долж- ности) być następcą kogo

наследственность dziedziczność наследственный spadkowy; dzie-

dziczny

наследство spadek (имущест- во); dziedzictwo

наслушаться св nasłuchać się насмарку: пойти ~ pójść na

marne

насмерть na śmierć, śmiertelnie насмехаться нсв над кем na-

śmiewać się, kpić z kogo, czego;

wyśmiewać kogo, co насмешка kpina, drwina

насмешливый kpiący, drwiący;

~ человек kpiarz насморк katar

нах

_______________________________________________

насос pompa

настаивать нсв nalegać, na- stawać na co; upierać się; ~ на сво- ем upierać się przy swoim

настать св nastać, nastąpić, nadejść

настежь na oścież, na roścież настойка nalewka настойчивый uparty, wytrwały;

uporczywy

настолько w takim stopniu, tak (bardzo); ~ …, что… w takim stopniu…, że…; ~ лучше o tyle lepiej (/lepszy)

настольный stołowy, na stół; na biurko

настоять св dopiąć czego; pozostać przy czym; ~ на своем dopiąć swego

настоящий 1. (подлинный) prawdziwy; 2. (происходящий в данное время) teraźniejszy; obecny, niniejszy; в ~щее время obecnie

насчитывать нсв naliczać; li- czyć

насытить св nasycić, nakarmić насытиться св nasycić się насыщать нсв nasycać насыщаться нсв nasycać się насыщенный nasycony наталкиваться нсв natykać się,

natrafiać; napotykać co

натереть св natrzeć, nasmaro- wać, wysmarować

натирать нсв nacierać, smarować натиск napór

натолкнуться св natknąć się, napotkać

натощак na czczo натрий sód натурализм naturalizm натуральный naturalny

натюрморт martwa natura натягивать нсв naciągać, napinać натянуть св naciągnąć, napiąć;

wciągnąć (на себя что-то узкое)

настроение nastrój, humor; быть не в ~нии być nie w humorze

наступать нсв 1. następować,

наука nauka наутро nazajutrz

научить св чему nauczyć czego

nadeptywać; 2. (о войсках) nacierać; 3. (наставать) nadchodzić; na- stawać, następować

наступить 1. св nastąpić, na- deptać, nadepnąć; 2. (настать) nadejść, nastać, nastąpić

наступление natarcie; ofensywa насухо do sucha; сухо-~ suchu-

teńko

насущный istotny, zasadniczy, aktualny

насчёт co do, co się tyczy; w sprawie, na temat

и с неопределенной формой глаго- ла; ~ кого-либо русскому языку nauczyć kogoś języka rosyjskiego; ~ читать nauczyć czytać

научиться св чему nauczyć się czego и с неопределенной формой глагола

научно-исследовательский na- ukowo-badawczy

научно-популярный popularno- naukowy

научный naukowy

нахал arogant, impertynent

нах

нахальный arogancki, imperty- nencki

нахальство arogancja, imperty- nencja

находить нсв znajdować находиться нсв znajdować się находка znaleziona rzecz; ар-

хеологическая ~ znalezisko; удачная ~! szczęśliwe odkrycie

находчивый bystry, sprytny национализация nacjonalizacja,

upaństwowienie национализировать 1. св zna-

cjonalizować, upaństwowić; 2. нсв

nacjonalizować, upaństwawiać национальность narodowość (при-

надлежность к какой-либо нацио-

нальности); nacja

национальный narodowy (о на- ции), narodowościowy (о нацио- нальности)

нация naród начало początek

начальник naczelnik; kierownik; szef

начальный początkowy начальство władza, zwierzchnictwo начать св zacząć; rozpocząć начаться св zacząć się; rozpo-

cząć się

начеку w pogotowiu

начинать нсв zaczynać; rozpo- czynać

начинка nadzienie

наш nasz; по ~шему мнению naszym zdaniem

наяву na jawie

не частица отрицательная nie; я ~ хочу nie chcę; ~ без того tak,

trochę; вовсе ~ … wcale nie…; ~ только nie tylko; ~ за что nie ma za co

неблагодарный niewdzięczny неблагоприятный niesprzyjający,

niepomyślny небо niebo

нёбо podniebienie

небольшой nieduży, niewielki; krótki (недолгий)

небрежный niedbały небывалый niebywały, niesły-

chany; urojony (вымышленный) небьющийся nietłukący się неважно 1. (недостаточно хо-

рошо) nieszczególnie, niezbyt dobrze; 2. (не имеет значения) nie jest ważne, jest nieważne

неважный 1. (недостаточно хороший) nieszczególny, nienadz- wyczajny; 2. (незначащий) nieważ- ny, nieistotny

невежа gbur, prostak

невежда nieuk, ignorant; круг- лый ~ kompletny ignorant

невежественный ciemny, pry- mitywny

невежливый niegrzeczny неверный 1. mylny, błędny, fał-

szywy (неправильный); niedokładny (неточный); 2. (изменивший) nie- wierny

невероятный nieprawdopodobny неверующий niewierzący невеста narzeczona

невестка bratowa (жена бра- та); synowa (жена сына)

невзгода udręka, niedola

нед

_______________________________________________

невзрачный niepozorny, niepo- kaźny

невидимый niewidzialny невинный niewinny невкусный niesmaczny

невмешательство во что niemieszanie się, niewtrącanie się do czego

невнимательный nieuważny невозможно nie można; ~ сде-

лать nie można zrobić; jest nie- możliwe do zrobienia

невозможный niemożliwy

негр Murzyn

неграмотный niepiśmienny (не умеющий читать и писать); nie- poprawny (допускающий грамма- тические ошибки)

негритянка Murzynka негритянский murzyński недавний niedawny недавно niedawno

недалекий niedaleki (близкий); ograniczony (ограниченный)

недалеко niedaleko

недаром nie na próżno, nie na

невозмутимый niewzruszony, darmo

opanowany

невольно mimowolnie невоспитанный niewychowany невредимый cały; nietknięty (о

человеке); nieuszkodzony (о вещах) невропатолог neurolog, neuro-

patolog

невыгодный niekorzystny невыполнимый niewykonalny,

nieziszczalny [niez-iszczalny] негатив negatyw

негативный 1. (содержащий

отказ) negatywny; 2. (отрица- тельный) ujemny, negatywny

негде nie ma gdzie (нет места); gdzieś tam (где-то)

негласно po cichu, nieoficjalnie него 1. род от местоимений on,

ono, вин от on niego; с ~ начнем od niego zaczniemy; 2. вин от ono nie; посмотри на ~ (море) spójrz na nie (morze)

негодование oburzenie; прийти в ~ oburzyć się

негодовать нсв oburzać się негодяй łajdak, nikczemnik

недействительный nieważny

неделя tydzień недобросовестный niesumien-

ny, nierzetelny

недоверие nieufność, niedowie- rzanie

недоверчивый nieufny недовольный niezadowolony z

kogo, czego

недовольство niezadowolenie недозрелый niedojrzały

недолго niedługo; niewiele; ~ думая niewiele myśląc

недолговечный nietrwały; niedłu- gowieczny (о человеке)

недомогание niedomaganie; чув- ствовать ~ niedomagać

недопустимый niedopuszczalny, karygodny

недоразумение nieporozumienie; во избежание ~ний dla uniknięcia nieporozumień

недорого niedrogo

недосмотр niedopatrzenie, prze- oczenie; по ~ру z powodu (/wsku- tek) niedopatrzenia

нед

недоставать нсв brakować; чего незначительный nieznaczny;

вам ~таёт? czego wam brak niewielki

(/brakuje /niedostaje)?; этого толь- ко ~вало! jeszcze tego tylko brakowało!

недостаток 1. brak; за ~тком че- го-либо z powodu braku czegoś, z braku czegoś; 2. (дефект) wada

недостойный niegodny недоступный niedostępny недоумение zdziwienie; zasko-

czenie, konsternacja

недуг cierpienie, niemoc

неё 1. род от местоимения ona niej; это мы узнали от ~ tego dowiedzieliśmy się od niej; 2. вин от ona nią; посмотри на ~ spójrz na nią

неестественный nienaturalny нежелательный niepożądany нежность czułość, tkliwość; deli-

katność (изнеженность)

нежный czuły, tkliwy; delikatny (изнеженный, хрупкий)

незабудка niezapominajka незабываемый niezapomniany независимость niezależność; nie-

podległość

независимый niezależny (о че- ловеке); niepodległy (о стране)

незадолго na krótko przed czym незаметный niewidoczny, nie-

dostrzegalny; nieznaczny (незначи- тельный)

незачем nie ma po co; nie warto (не стоит)

нездоровый niezdrowy незнакомый nieznany

незрелый niedojrzały неизвестно (где, кто) nie wia-

domo (gdzie, kto); никому ~ nikt nie wie, nikomu nie jest wiadome

неизвестный 1. nieznany, nie- wiadomy; 2. nieznajomy

неизлечимый nieuleczalny неисправимый niepoprawny; nie

do poprawienia

неисправный uszkodzony; wad- liwy

неисчерпаемый niewyczerpany неисчислимый niezliczony, nie-

przeliczony

ней 1. предл от местоимения ona niej; о ~ много писали wiele o niej pisano; 2. твор от ona nią; иди с ~ idź z nią

нейтралитет neutralność нейтральный neutralny некий niejaki; jakiś, pewien

некогда 1. nie ma czasu; nie ma kiedy; мне ~ nie mam czasu; 2. (ко- гда-то) niegdyś; ongi, ongiś; dawno temu

некоторый pewien, niektóry; jakiś, niejaki; ~рым образом w pewien sposób; ~рое время jakiś czas; в ~рой степени do pewnego stopnia; с ~рых пор od pewnego czasu

некрасивый brzydki, nieładny некстати nie w porę (не вовре-

мя); nie do rzeczy (неуместно) некто ktoś, niejaki, jakiś

некуда nie ma gdzie, nie ma dokąd

неп

_______________________________________________

некурящий niepalący нелегальный nielegalny нелепый niedorzeczny; niezgrabny нелетный nielotny

неловкий 1. (неуклюжий) nie- zgrabny, nieskładny; 2. (неудобный) niedogodny, niewygodny

нельзя nie można, nie sposób; nie wolno (запрещено)

нём nim; o ~ ничего не слыш-

но nic nie słychać o nim немало niemało, sporo

немедленно natychmiast, nie- zwłocznie

немецкий niemiecki

немилость niełaska; впасть в ~ popaść w niełaskę

немного niedużo, niewiele, trochę немногочисленный nieliczny немой niemy

немолодой niemłody

нему дат от местоимений on, ono niemu; они спешили к ~ śpieszyli się do niego

ненавидеть нсв nienawidzić kogo, czego

ненависть nienawiść ненадежный niepewny; zawodny ненадолго nie na długo ненужный niepotrzebny, zby-

teczny

необразованный niewykształ- cony; nieoświecony

необходимо należy, konieczne jest

необходимость niezbędność, ko- nieczność; по ~сти z konieczności

необыкновенный niezwykły, nadzwyczajny

неограниченный nieograniczony неоднократно niejednokrotnie неожиданно nieoczekiwanie,

niespodzianie; raptownie (внезапно)

неожиданный nieoczekiwany, niespodziany; raptowny (внезапный)

неопределенный nieokreślony

неосознанный nie uświadomio- ny, bezwiedny

неосторожный nieostrożny неосуществимый niewykonalny неотложный nie cierpiący zwło-

ki, pilny, naglący; ~ное вмеша- тельство pilna interwencja

неофициальный nieoficjalny неохотно niechętnie неоценимый nieoceniony, bez-

cenny

неощутимый niedotkliwy; nie- uciążliwy (необременительный); nieodczuwalny (незаметный)

непереводимый nieprzetłuma- czalny

неплохо nieźle, niezgorzej непобедимый niezwyciężony,

niepokonany

неповторимый niepowtarzalny непогода niepogoda, słota непогожий pochmurny, słotny непогрешимый nieomylny неподалёку opodal; ~ от дома

opodal domu

неподвижный nieruchomy неподходящий nieodpowiedni неполный niepełny непонимание niezrozumienie непонятно niezrozumiale непонятный niezrozumiały;

dziwny (загадочный)

неп

непоследовательный luźny, nie powiązany

непослушный nieposłuszny; nie- grzeczny (о ребенке)

непосредственный bezpośredni непостоянный niestały, zmienny непохожий niepodobny неправда nieprawda неправильно nieprawidłowo; nie-

regularnie; niesłusznie; niepoprawnie неправильный nieprawidłowy,

nieregularny

непрактичный niepraktyczny непредвиденный nieprzewi-

dziany

непреднамеренный niezamie- rzony

непременно na pewno, nie- zawodnie, koniecznie

непреодолимый nieprzezwycię- żony, nieprzeparty

непрерывно nieprzerwanie; ciągle непривычный obcy komu, nie- zwykły dla kogo; nienawykły do

czego

непригодный niezdatny, nie- przydatny

неприемлемый nie do przyjęcia неприкосновенность nietykal- ność; дипломатическая ~ im-

munitet dyplomatyczny неприличный nieprzyzwoity непринужденный naturalny,

niewymuszony, swobodny

неприхотливый niewymagający, niewybredny

неприятель nieprzyjaciel, wróg неприятно nieprzyjemnie

неприятность przykrość, nie- przyjemność

неприятный nieprzyjemny, nie- miły; przykry

непродолжительный krótko- trwały

непромокаемый nieprzemakalny непрочный nietrwały, niemocny,

niewytrzymały

нерабочий nierobotniczy; ~ день dzień wolny od pracy

⇐ Предыдущая 28 29 30 31 323334 35 36 37 Следующая ⇒