|
||||||||||||||
Бабин, Д. М. 25 страницаzepsuty безобидный nieszkodliwy, niewinny безоговорочно bezwarunkowo, без bez;~ исключения bez bez zastrzeżeń wyjątku; ~ пяти минут шесть za pięć minut szósta безаварийный bezawaryjny безалкогольный bezalkoholowy безапелляционный bezapelacyjny, kategoryczny безбилетный (jadący) na gapę безвизовый bezwizowy безвкусный 1. bez smaku; ~ная пища pokarm bez smaku; 2. nie- gustowny; ~ная одежда niegustow- ne ubranie безвозмездно bezpłatnie безграмотный 1. niepoprawnie władający językiem; 2. (с ошибка- ми) nieortograficzny; 3. ignorancki; технически ~ wykazujący igno- rancję techniczną безгранично bezgranicznie, nie- zmiernie бездарный nieudolny бездействие bezczynność бездействовать нсв być (/pozo- stawać) bezczynnym бездоказательный bezpodstaw- ny, gołosłowny бездорожье bezdroże безжалостный bezlitosny беззаботный beztroski беззащитный bezbronny безмолвный milczący, pogrą- żony w ciszy безнадежный beznadziejny безопасность bezpieczeństwo безошибочный bezbłędny, nie- omylny безработица bezrobocie безработный bezrobotny безразличный obojętny, apa- tyczny безубыточный bezstratny, bezde- ficytowy безукоризненный nienaganny, bez zarzutu безусловно bezwarunkowo, nie- wątpliwie безуспешно bezskutecznie бейсбол baseball [bejzbol] бекон bekon белеть нсв bieleć белизна białość, biel белить нсв bielić белиться bielić się белка wiewiórka белковый białkowy беллетристика beletrystyka белок białko; białko jajka белорусский białoruski белый biały белье bielizna бензин benzyna бензиновый benzynowy бензоколонка stacja benzynowa бергамот bergamota берег brzeg
береговой brzegowy, nadbrzeżny бережно ostrożnie, uważnie береза brzoza беременность ciąża; ~менная w ciąży беречь нсв 1. кого, что (обере- гать) strzec, pilnować kogo, czego; 2. (экономно тратить) oszczędzać co, szanować co; 3. (хранить) chować, przechowywać беречься нсв 1. кого, чего strzec się kogo, czego; uważać na co; бе- регись! uwaga! 2. (заботиться о себе) uważać na siebie, pilnować się беседа 1. rozmowa, gawęda; 2. (собеседование) pogadanka беседовать нсв rozmawiać, gawędzić бесконечный nieskończony, bez- brzeżny, bezgraniczny; ~ное про- странство przestrzeń nieskoń- czona; ~ная благодарность bez- graniczna wdzięczność бескорыстный bezinteresowny бесперебойный regularny, sprawny беспечный beztroski, niefrasobliwy бесплатный bezpłatny беспокоить нсв кого, что 1. niepokoić; trwożyć; 2. (мешать) przeszkadzać komu беспокоиться нсв 1. о ком, о чем niepokoić się; trwożyć się o kogo, co; 2. (утруждать себя) przeszkadzać sobie беспокойный niespokojny бесполезный bezużyteczny, da- remny беспомощный bezradny, nie- zaradny, nieudolny (неумелый); ~ное состояние stan bezradności беспорядок nieporządek, nieład беспорядочный bezładny, nie- uporządkowany беспосадочный bez lądowania беспошлинный wolny ot cła; ~нная зона strefa bezcłowa беспристрастный bezstronny бесследно bez śladu бессмертный nieśmiertelny бессмысленный bezsensowny бессмыслица nonsens, absurd бессонница bezsenność; стра- дать ~цей cierpieć na bezsenność бесспорный bezsprzeczny бессрочный bezterminowy бестактный nietaktowny бесформенный bezkształtny, nie- foremny бесцветный bezbarwny бесцельный bezcelowy бесчеловечный nieludzki, okrutny бесчисленный niezliczony бесшумный bezdźwięczny бета-лучи promienie beta бетон beton бетонировать нсв betonować бетонный betonowy; ~нные ра- боты prace betoniarskie биатлон biatlon библейский biblijny библиография bibliografia библиотека biblioteka библиотекарь bibliotekarz Библия Biblia бижутерия sztuczna biżuteria бизнес biznes, business бизнесмен biznesmen, business- man бик
бикини bikini билет bilet; проездной ~ bilet miesięczny; пригласительный ~ zaproszenie бильярд bilard; играть в ~ grać w bilard бильярдный bilardowy бинт bandaż бинтовать нсв bandażować биография biografia, życiorys биология biologia биоритм biorytm биосфера biosfera биофизика biofizyka биохимия biochemia биржа giełda бирка przywieszka, metka (на товарах) бирюза turkus бирюзовый turkusowy бисер paciorki, koraliki бисерный paciorkowy, z pacior- ków; ~ почерк maczek бисквит biszkopt бит bit (единица информации) бита kij, pałka битва bitwa битум bitum бить нсв 1. bić, uderzać; 2. (раз- бивать) bić, tłuc биться нсв 1. bić się, uderzać się; 2. (разбиваться) tłuc się бифштекс befsztyk благодарить нсв кого, что dziękować komu, czemu; ~рю Вас dziękuję panu (/pani) благодарность wdzięczność, po- dziękowanie благодаря dzięki czemu; wskutek czego; ~ тому, что dzięki temu, że… благополучный pomyślny, szczę- śliwy благородный szlachetny благосостояние dobrobyt благотворительность dobro- czynność благоустроенный dobrze urzą- dzony благоустройство zagospoda- ro(wy)wanie бланк blankiet, formularz; за- полнить ~ wypełnić formularz бледнеть blednąć, bladnąć бледный blady, bezbarwny блеск blask, błysk, połysk; ~ славы blask sławy блестеть нсв błyszczeć, poły- skiwać блестящий 1. błyszczący; 2. (ве- ликолепный) świetny, wspaniały ближайший najbliższy, bezpo- średni; ~шая больница najbliższy szpital; ~ сосед bezpośredni sąsiad ближе bliżej близкий 1. bliski, niedaleki; 2. (сходный) zbliżony, podobny; 3. (об отношениях) bliski, zażyły близко blisko kogo, czego близорукость krótkowzroczność близость 1. bliskość; 2. (сход- ство) zbliżoność, podobieństwo; 3. (отношений) bliskie stosunki, zażyłość блик odblask, blik (в живописи) блинчики naleśniki блины bliny блок blok, sekcja
блокировать 1. св zablokować, zastosować blokadę; 2. нсв blo- kować, stosować blokadę блокнот bloczek, notatnik блондин blondyn; ~нка blondynka блочный blokowy блуждать нсв 1. błądzić, błąkać się; 2. (скитаться) błąkać się, tułać się блузка bluzka блюдо 1. (посуда) półmisek; 2. (кушанье) potrawa, danie блюдце spodek бобина szpula, cewka бобслей 1. (сани) bobslej; 2. (вид спорта) sport bobslejowy Бог Bóg богатство bogactwo, zamożność богатый bogaty, zamożny, obfity богема bohema богородица Bogarodzica, Bogu- rodzica, Matka Boska богослов teolog бодрить нсв orzeźwiać; podtrzy- mywać na duchu бодриться нсв dodawać sobie otuchy (/siły), pokrzepiać się бодрый rześki, rzeźwy боевой bojowy боеприпасы amunicja бойкий żywy, żwawy, sprytny боксёр bokser более (сравнительная степень от много) więcej, bardziej; тем ~ tym bardziej; ~ того co więcej болезненный 1. chorowity; cho- robliwy; 2. (причиняющий боль) bolesny болезнетворный chorobotwórczy болезнь choroba болельщик kibic болеть нсв 1. чем chorować na co; 2. за кого, что (быть болель- щиком) kibicować komu, czemu; 3. у кого (вызывать ощущение бо- ли) boleć kogo; у тебя болит го- лова? boli cię głowa? болеутоляющий przeciwbólo- wy, ~щее lek przeciwbólowy болото bagno болт śruba болтать нсв 1. (взбалтывать) bełtać, mieszać; 2. (из стороны в сторону) machać, majtać; 3. (гово- рить) gadać, paplać болтаться нсв 1. (о жидкости) bełtać się; 2. (об одежде) obwisać боль ból больница szpital больно boleśnie; мне ~ boli mnie больной chory; ~ вопрос bo- бойкот bojkot; объявить ~ lączka; ~ное место czułe miejsce ogłosić bojkot kogo, czego бок bok, strona; по ~кам z boków бокал kielich боковой boczny боком bokiem бокс boks больше 1. (сравнительная сте- пень от большой) większy; 2. (срав- нительная степень от много) więcej большой 1. duży, wielki; 2. (вы- дающийся) wielki, wybitny бор bór бор
бордовый bordowy борец 1. bojownik; 2. zapaśnik (спортсмен) борода broda борозда bruzda бороться walczyć, zmagać się борт burta бортинженер inżynier pokładowy бортмеханик mechanik pokładowy бортпроводник steward [stiuard] бортпроводница stewardessa [stiu- ardesa] борьба 1. walka; 2. (вид спорта) zapasy босиком boso, na bosaka босой bosy босоножки sandałki ботаника botanika ботанический botaniczny; ~ сад ogród botaniczny ботинки buty, buciki бочка beczka бочонок beczułka, baryłka боязнь lęk, obawa бояться нсв bać się, lękać się бра kinkiet брак 1. małżeństwo, ślub; за- ключать ~ brać ślub; 2. brak, wada бракованный (wy)brakowany браковать нсв brakować бранить нсв кого, что ganić, besztać kogo, co браниться нсв 1. (ссориться) kłócić się; 2. (ругаться) kląć, wy- myślać браслет bransoleta брасс styl klasyczny, żabka брат brat; двоюродный ~ kuzyn братский braterski, bratni братство braterstwo брать нсв brać, zabierać браться нсв brać się; (прини- маться) за что zabierać się do czego бревно 1. kłoda, kloc; 2. (спор- тивный снаряд) równoważnia бред 1. majaczenie, maligna; 2. (вы- думки) brednie бредить нсв 1. bredzić, maja- czyć; 2. чем mieć w głowie tylko co, mieć bzika na punkcie czego; она ~дит танцами ma bzika na punkcie tańców брезент brezent брелок brelok, wisiorek бригада brygada бригадир brygadzista бриллиант brylant бритва brzytwa бритый golony, ogolony брить нсв golić бриться нсв golić się брови brwi бродить нсв (ходить) brodzić, błąkać się, włóczyć się бронировать 1. св zarezerwo- wać, zabezpieczyć; 2. нсв rezerwo- wać, zabezpieczać бронза brąz, spiż бронзовый brązowy; z brązu бронхи мн oskrzele бронхит bronchit бросать нсв 1. rzucać; 2. (ос- тавлять) porzucać, opuszczać; 3. (переставать) przestawać бросаться нсв rzucać się
бросить св 1. rzucić; 2. (оста- вить) porzucić, opuścić; 3. (пере- стать) zaniechać, przestać броситься св rzucić się бросок rzut брошь broszka брошюра broszura брус belka, brus; (спортивный снаряд) poręcze брусок 1. beleczka, brusek; 2. sztaba, sztabka брутто brutto брюки spodnie брюнет brunet брюшной brzuszny буддизм buddyzm будильник budzik; завести ~ nastawić budzik будить нсв 1. budzić; 2. (воз- буждать) wzbudzać, wzniecać будни dni powszednie будничный powszedni будто 1. (словно) niby, jakby, jak, gdyby; 2. (что) że, że niby, to, jakoby будущее przyszłość будущий przyszły; на ~щей не- деле w przyszłym tygodniu буй boja буква litera буквальный dosłowny букет bukiet буклет folder буксир (судно) holownik булавка szpilka; английская ~ agrafka булка bułka булочная sklep z pieczywem бульвар bulwar бульдозер buldożer бульон bulion, rosół бумага 1. papier; писчая ~ papier do pisania; 2. pismo, dokument бумажник portfel бумажный papierniczy, papierowy буржуазия burżuazja бурить wiercić бурный burzliwy буровой wiertniczy бурый brunatny буря burza бусы korale бутафория (театральная) rekwi- zyty; (в витринах) atrapy бутерброд kanapka бутон pąk, pączek бутылка butelka буфер zderzak буфет 1. (мебель) kredens; 2. bufet бухгалтер księgowy бы частица by; я съел ~ zjadłbym; не потерять ~! żeby tyl- ko nie zgubić! бывать нсв 1. (случаться) zdarzać się; ~ает! zdarza się; 2. (быть) bywać; всегда так ~ает! zawsze tak bywa (/jest); 3. (посе- щать) uczęszczać, chodzić бывший były, dawny бык byk, buhaj быстро szybko, prędko быстрота szybkość быстрый szybki быт tryb życia, byt; życie co- dzienne быть być; как ~? co począć?; так и ~ niech tak będzie!; чему ~, то- го не миновать co ma być, to będzie бюд
бюджет budżet бюро biuro; проектное ~ biuro projektowe бюрократ biurokrata бюрократизм biurokracja бюст 1. (грудь) biust; 2. (скульп- тура) biust, popiersie
В в(о) предлог w; na; do; o; в го- роде w mieście; в июне w czerwcu; в деревне na wsi; раз в неделю raz na tydzień; разорвать в кло- чья rozerwać na strzępy; ходить в школу chodzić do szkoły; ехать в Варшаву jechać do Warszawy; по- пасть в цель trafić do celu; раз в год raz do roku; в какое время? o jakiej porze? он пришел в час przyszedł o pierwszej godzinie; дом вал wał, walec валерьянка waleriana валет walet валить нсв 1. walić, zwalać; ~ с ног zwalać z nóg; 2. (рубить) wy- cinać, ścinać валиться нсв padać, lecieć, walić się валовой globalny, brutto; ~ до- ход dochód brutto валторна waltornia вальс walc валюта waluta; конверти- руемая ~ wymienialna waluta валютный walutowy вам 1. wam; 2. (вежливая фор- ма) ед panu, pani; мн panom, pa- niom, państwu вами 1. wami; 2. (вежливая форма) ед panem, panią; мн pa- nami, paniami, państwem ванна 1. (емкость) wanna; 2. (про- в три этажа dom o trzech цесс, лечение) kąpiel; принять ~ kondygnacjach вагон wagon; ~-ресторан wagon restauracyjny; мягкий ~ wagon pierwszej klasy важно 1. jest ważne, jest istotne; это не ~ to nie jest ważne; 2. (с важностью) z powagą, z godnością важность 1. waga, ważność, zna- czenie; 2. (горделивость) wyniosłość важный 1. ważny, doniosły; 2. (горделивый) ważny, wyniosły ваза waza, wazon вазон doniczka, wazon вакансия wakat вакантный wolny вакуум próżnia вакцина szczepionka wziąć kąpiel ванная (комната) łazienka вариант wariant, odmiana вариация wariacja варить нсв 1. gotować, ~ пиво warzyć piwo; ~ варенье smażyć konfitury; ~ кофе parzyć kawę; 2. (сваривать) spawać вариться нсв gotować się вас 1. was; 2. (вежливая форма) ед, род pana, pani; ед, вин pana, panią; ед, предл panu, pani; мн, род panów, pań, państwa; мн, вин panów, panie, państwa; мн, предл panach, paniach, państwu; прошу ~ помочь proszę pana (/panią /panów /panie /państwa) o pomoc вата wata
ватерполист waterpolista ватерполо piłka wodna ватный 1. watowy; 2. (обмяк- ший) jak z waty вафли мн waflе вахта wachta ваш 1. wasz; 2. (вежливая фор- ма) pański (по отношению к муж- чине); pani (по отношению к женщине); panów, pań, państwa (по отношению к нескольким лицам) вбегать нсв wbiegać, wpadać вбежать св wbiec, wpaść; ~ во двор wpaść na podwórze вбивать нсв wbijać вблизи w pobliżu вбок w bok введение wprowadzenie, wprowa- dzanie; wstęp ввезти св wwieźć, przywieźć, zawieźć вверить св powierzyć вверх w górę, do góry вверху w górze (на высоте), na wierzchołku, u góry (в верхней части) ввести св wprowadzić; ~ в дей- ствие uruchomić ввиду wobec, ze względu ввод wprowadzenie; uruchomienie вводить нсв wprowadzać ввоз przywóz; import (из-за гра- ницы) ввозить нсв przywozić, im- portować (из-за границы) вглубь w głąb вглядеться св wpatrzyć się w kogo, co вглядываться нсв wpatrywać się w kogo, co вдавить св wgnieść; wcisnąć вдавливать нсв wgniatać; wcis- kać вдалеке или вдали w (od)dali, w oddaleniu вдвое dwa razy, dwukrotnie, dwójnasób; ~ больше dwa razy więcej; уменьшить ~ zmniejszyć dwukrotnie; окупилось ему ~ opłaciło się mu w dwójnasób вдвоем we dwóch, we dwoje, we dwójkę вдвойне w dwójnasób, podwójnie вдевать нсв nawlekać вдеть св nawlec; ~ нитку в иголку nawlec igłę вдобавок nadto, na domiar, na dodatek вдоволь do woli, do syta (в том числе o еде); dość вдогонку w ślad, w trop; побе- жать ~ за кем-либо pobiec w ślad za kimś вдоль wzdłuż; знать ~ и попе- рек znać na wylot вдох wdech вдохновение natchnienie вдохновенный natchniony вдребезги w drzazgi, na drzazgi вдруг wtem, nagle вдумчивый wnikliwy вдыхать нсв wdychać, wciągać, wchłaniać вегетарианский jarski, wege- tariański вегетарианство wegetarianizm, jarstwo вед
ведомство resort, wydział ведро wiadro ведущий 1. prowadzący; 2. (глав- ный) podstawowy, kierowniczy ведь przecież, wszak вежливость grzeczność, uprzej- mość; из ~сти przez grzeczność вежливый grzeczny, uprzejmy везде wszędzie везти нсв 1. (кого, что) wieźć; 2 (безличная форма) wieść się, powodzić się, szczęścić się; ему ~зет szczęści mu się, szczęście mu sprzyja; ему не ~зет nie ma szczę- ścia, ma pecha век 1. wiek, stulecie; 2. (эпоха) epoka веко powieka велик za duży великий wielki; znakomity великодушный wspaniałomyślny великолепный wspaniały, prze- pyszny величественный majestatyczny величина wielkość велогонка wyścig kolarski велосипед rower велосипедист rowerzysta, kolarz (спортсмен) велоспорт kolarstwo велотрек tor kolarski вельвет welwet, sztruks велюр welur вена żyła венгерский węgierski веник miotła, miotełka венок wianek, wieniec; плести ~ splatać (/pleść) wianek вентилировать нсв wentylować вентиль zawór, wentyl вентилятор wentylator вентиляционный wentylacyjny вентиляция wentylacja венчание ślub kościelny вера wiara веранда weranda верблюд wielbłąd верблюжий wielbłądzi веревка sznur(ek), powróz веревочный sznur(k)owy вереница szereg; sznur; łańcuch верить нсв 1. wierzyć; 2. (дове- рять) ufać вермишель makaron nitki, wer- miszel вернее (сравнительная степень от верный) 1. wierniejszy; 2. słusz- niejszy, trafniejszy; 3. pewniejszy; 4. (сравнительная степень от верно) wierniej; 5. słuszniej, trafniej верно 1. (преданно) wiernie; 2. (правильно) słusznie, trafnie; совершенно ~! (zupełna) racja!; 3. вводное слово (наверное) praw- dopodobnie, pewnie вернуть св zwrócić, oddać вернуться св wrócić, zawrócić верный 1. (преданный) wierny, oddany; 2. (правильный) słuszny, trafny; 3. (несомненный) pewny вероятно prawdopodobnie, przy- puszczalnie, pewnie вероятность prawdopodobieństwo вероятный prawdopodobny
версия wersja вертел rożen; мясо на ~ле mięso z rożna вертеть нсв kręcić, obracać вертеться нсв kręcić się, obracać się вертикально pionowo вертикальный pionowy вертолет śmigłowiec, helikopter верфь stocznia верх 1. wierzch, szczyt, góra; 2. (высшая степень) szczyt верхний 1. górny; 2. (об одеж- де) wierzchni верховный najwyższy, naczelny верховой konny; ~вая езда jazda konna верхом konno, wierzchem верхушка szczyt, wierzchołek; правящая ~ rządząca góra вершина szczyt, wierzchołek; ~ славы szczyt sławy вес 1. waga; чистый ~ waga netto; 2. ciężar; атомный ~ ciężar atomowy веселить нсв weselić, bawić, radować веселиться нсв weselić się, bawić się веселый wesoły весенний wiosenny весить нсв ważyć веский ciężki, masywny; ważki весло wiosło весна wiosna; ~ной wiosną весомый ciężki; ważki вести нсв prowadzić, wieść вести себя zachowywać się, pro- wadzić się вестибюль westybul, hall [hol] весы waga весь cały, wszystek; во всю мочь z całej siły весьма bardzo, wielce ветвистый gałęzisty, rozgałęzio- ny, krzaczasty ветвь gałąź, odgałęzienie ветер wiatr ветеран weteran, kombatant ветеринар weterynarz ветеринарный weterynaryjny ветка gałązka; железнодорож- ная ~ bocznica kolejowa ветреный 1. (о погоде) wietrzny; 2. (о человеке) lekkomyślny ветчина szynka вечер 1. wieczór; 2. (вечеринка) wieczór, wieczorek вечерний wieczorny, wieczorowy вечером wieczorem вечный wieczny вешалка 1. (у одежды) wieszak; 2. (приспособление) wieszadło, ra- miączka вешать нсв wieszać вещать нсв (по радио) nadawać вещество substancja; обмен ~ств przemiana materii, metabolizm вещь 1. rzecz, przedmiot; 2. мн вещи rzeczy взаимно nawzajem, wzajemnie взаимный wzajemny, obopólny взаимодействие współdziałanie взаимодействовать współdziałać взаимоотношения stosunki wza- jemne вза
взаимопомощь pomoc wzajemna взаимосвязь związek wzajemny взаймы: взять ~ у кого-либо pożyczyć od kogoś; дать ~ кому- либо pożyczyć komuś взамен w zamian, zamiast взбивать нсв 1. (подушки и т. д.) wzruszać, napuszać; 2. (белки, сливки и т. д.) bić, ubijać; spieniać взбиваться нсв ubijać się; spie- niać się взбитый 1. wzruszony, napu- szony; 2. (о продуктах питания) ubity, bity взвесить св zważyć взвеситься св zważyć się взвешивание ważenie взвешивать нсв ważyć, rozważać взвешиваться нсв ważyć się взвод pluton взволнованный przejęty, poru- szony, wzburzony взволновать wzburzyć, wzru- szyć, zaniepokoić взволноваться wzburzyć się, wzruszyć się взгляд 1. spojrzenie, wejrzenie; 2. (мнение) pogląd, spojrzenie; фор- мировать чьи-то ~ды kształtować czyjeś poglądy взглянуть св spojrzeć вздох westchnienie вздохнуть св westchnąć вздрагивать нсв drgać; wzdrygać się (от испуга, отвращения) вздрогнуть св drgnąć; wzdrygnąć się (от испуга, отвращения) вздыхать нсв wzdychać взлетать нсв wzbijać się, wzlatywać взлететь св wzbić się, wzlecieć взломать св rozbić; wyłamać взмах zamach, wyrzut взмахивать нсв machać, wyma- chiwać взмахнуть св machnąć взнос wpłata, składka, udział (пай) взорвать wysadzić; rozsadzić взорваться 1. wybuchnąć; 2. воз- мутиться) wybuchnąć, unieść się взрослеть dorośleć, dorastać взрослый dorosły взрыв wybuch, eksplozja; burza взрывать нсв wysadzać, rozsadzać взрываться нсв wybuchać, eksplo- dować взрывной wybuchowy; strzałowy взять св wziąć; ~ под руку wziąć za rękę; ~ с собой wziąć ze sobą; ~ в жены wziąć za żonę взяться wziąć się; ~ за работу wziąć się do pracy; ~ за ум nabrać rozumu вид 1. wygląd; 2. (пейзаж) wi- dok; 3. (разновидность) rodzaj, typ; 4. (в классификации живот- ных и растений) gatunek видеомагнитофон magnetowid видеть нсв widzieć видеться нсв widzieć się видимо widoczne видимость 1. widzialność, wido- czność; 2. (ложное впечатление) pozór
|
||||||||||||||
|