ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ 52 страница

Здесь и в других местах приложения шрифт изменен в соответствии с оригиналом. — Прим. перев.

Заменяет также статьи 11 и 11 А Договора об учреждении Европейского сообщества. — Прим. оригинала.

^{^[109]} Параграф 4 заменяет по существу первый абзац статьи 191 Договора об учреждении Европейского сообщества. — Прим. оригинала.

^{^[110]} Статья 9 действующего Договора о Европейском Союзе вносила изменения в Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали. Срок действия последнего Договора истек 23 июля 2002 г. Статья 9 отменена, а ее номер использован для включения в данную статью другого положения. — Прим. оригинала.

^{^[111]} • Параграфы 1 и 2 заменяют по существу статью 189 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграфы 1—3 заменяют по существу параграфы 1—3 статьи 190 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграф 1 заменяет по существу первый абзац статьи 192 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграф 4 заменяет по существу первый абзац статьи 197 Договора об учреждении Европейского сообщества. — Прим. оригинала.

^{^[112]} Заменяет по существу статью 4. — Прим. оригинала.

^{^[113]} • Параграф 1 заменяет по существу первое и второе тире статьи 202 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграфы 2 и 9 заменяют по существу статью 203 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграфы 4 и 5 заменяют по существу параграфы 2 и 4 статьи 205 Договора об учреждении Европейского сообщества. — Прим. оригинала.

^{^[114]} • Параграф 1 заменяет по существу статью 211 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграфы 3 и 7 заменяют по существу статью 214 Договора об учреждении Европейского сообщества;

• параграф 6 заменяет по существу параграфы 1, 3 и 4 статьи 217 Договора об учреждении Европейского сообщества. — Прим. оригинала.

[115] Статьи 40 А — 40 В действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

[116] Статьи 43 — 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

^{^[117]} Статьи 43—45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

^{^[118]} Статьи 43-45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

^{^[119]} Статьи 43-45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

¹⁵ Статьи 43—45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

^{^[121]} Статьи 43-45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, от

носящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованны

ми в 326—334). — Прим. оригинала.

Статьи 43—45 и раздел VII действующего Договора о Европейском Союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326-334). — Прим. оригинала.

^{^[125]} Заменена статьей Зіег Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 5). — Прим. оригинала.

^{^[126]} Включение нормативной части Протокола о защите и благополучии животных. — Прим. оригинала.

^{^[127]} Заменена по существу статьей 9 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 13). — Прим. оригинала.

^{^[128]} Заменена по существу статьей 9 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 3) и параграфом 1 статьи 245Ыб Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 282). — Прим. оригинала.

^{^[129]} Заменена по существу параграфом 3 статьи ЗЫб Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 4). — Прим. оригинала.

¹⁵ Заменена также статьей 10 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной

в 20). — Прим. оригинала.

^{^[131]} Заменена также статьей 10 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 20). — Прим. оригинала.

Заменяет также статью 29 действующего Договора о Европейском Союзе. — Прим. оригинала.

Заменяет статью 36 действующего Договора о Европейском Союзе. — Прим.

оригинала.

Заменяет также статью 33 действующего Договора о Европейском Союзе. —

Прим. оригинала.

Пункты 1 и 2 статьи 63 Договора об учреждении Европейского сообщества

заменены параграфами 1 и 2 статьи 63 Договора о функционировании Евро"

пейского Союза, а параграф 4 статьи 64 заменен параграфом 3 статьи 63 Дог°"

вора о функционировании Европейского Союза. — Прим. оригинала.

Заменяет статью 31 действующего Договора о Европейском Союзе. — Приборигинала.

-^, Заменена по существу вторым предложением второго абзаца параграфа 1 статьи 188 D Договора о функционировании Европейского Союза. — Прим.

оригинала.

^{^[143]} Заменена по существу параграфами 1 и 2 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). — Прим. оригинала.

^{^[144]} Заменены по существу параграфами 1—3 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). — Прим. оригинала.

^{^[145]} Заменен по существу параграфом 4 статьи 8 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 11). — Прим. оригинала.

^{^[146]} Заменен по существу параграфом 1 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). — Прим. оригинала.

^ш Заменен по существу параграфом 4 статьи 9 А Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 14). — Прим. оригинала.

Союзе (перенумерованной в 17). — Прим. оригинала.

Заменены по существу параграфом 6 статьи 9 О Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 17). — Прим. оригинала.

Заменена по существу статьей 252Ы5 Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 295). — Прим. оригинала.

^Х49 Заменяет по существу третье тире статьи 202 Договора об учреждении Евро

пейского сообщества. — Прим. оригинала.

^{^[152]} Заменяет по существу третье тире статьи 202 Договора об учреждении Евро

пейского сообщества. — Прим. оригинала.

^{^[153]} Заменена по существу параграфом 2 статьи 256Ы$ Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 300). — Прим. оригинала.

*⁵² Заменена по существу параграфом 4 статьи 2561ж Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 300). — Прим. оригинала.

*⁵³ Заменены по существу параграфами 3 и 4 статьи 256Ы5 Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 300). — Прим. оригинала.

^х54 Заменена по существу параграфом 4 статьи 268 Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованной в 310). — Прим. оригинала.

^{^[157]} Заменен по существу статьей 49 С Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 52). — Прим. оригинала.

^{^[158]} Заменена по существу статьей 49 В Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 51). — Прим. оригинала.

^{^[159]} Заменена по существу статьей 53 Договора о Европейском Союзе (перенумерованной в 55). — Прим. оригинала.

^{^[160]} Официальный номер документа. См. примечание к официальному номеру Хартии Европейского Союза об основных правах (раздел III настоящего издания). — Прим. перев.

^{^[161]} Статьей 42 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[162]} Статьи 16 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[163]} Статьи 238 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[164]} Декларации, прилагаемые к Заключительному акту Межправительственной

конференции 2007 г., не яатяются составной частью первичного права Европейского Союза и не имеют, как таковые, юридически обязательной силы.

Декларации выступают в качестве официальных заявлений государств-членов по поводу толкования и применения некоторых статей учредительных документов Союза («Договоров»), протоколов, а также Хартии Европейского Союза об основных правах. Они отражают либо общую позицию всех государств — членов Союза, согласованную по итогам Межправительственной конференции 2007 г. (декларации Конференции: декларации № 1 — № 50), либо позиции отдельных стран ЕС (декларации государств-членов: декларации № 51 — №65).

Во всех декларациях официально воспроизведены старые номера статей и раз

делов Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза без учета перенумерации, произведенной статьей 5 Лиссабонского договора и приложенными к нему таблицами соответствия (см. выше в настоящем разделе издания). Новые номера соответствующих статей и разде

лов указываются в примечаниях к декларациям. — Прим. перев.

^{^[170]} Статьи 16 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[171]} Статьи 238 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[172]} Статьи 16 в новой нумерации. — Прим. перев. 662

^{^[173]} Статьи 17 в новой нумерации. — Прим. перев.

[174] Статьи 17 в новой нумерации. — Прим. перев.

^ш Решения, предлагающего кандидата на должность Председателя Комиссии. — При.», перев.

^ш «Профиль» — личные и профессиональные качества кандидата на должность Председателя Комиссии, в том числе его политические взгляды и партийная принадлежность. — Прим. перев.

^{^[177]} Имеется в виду необходимость учитывать расстановку политических сил в Европейском парламенте при подборе кандидата на должность Председателя Комиссии. — Прим. перев.

^{^[178]} Статьи 18 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[179]} Статьи 17 и 18 в новой нумерации. — Прим. перев.

^ш Имеется в виду Европейская служба внешнеполитической деятельности. См. параграф 3 статьи 27 Договора о Европейском Союзе. — Прим. перев.

^{^[181]} Статьи 24 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[182]} См. примечание к Декларации № 13. — Прим. перев.

^{^[183]} Статьи 27 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[184]} Статьи 55 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[185]} Статьи 3 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[186]} Статьей 241 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[187]} Статьи 8 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[188]} Статьи 16 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[189]} Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных (Ю Ь 281 с!и 23.11.1995, р. 1). — Прим.

перев.

⁴⁰⁴ Статье 16 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[191]} Статья 48 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[192]} Статья 79 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[193]} Статьи 15 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[194]} Статьи 75 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[195]} Юридических лиц и других организаций. — Прим. перев.

^{^[196]} Имеются в виду процессуальные гарантии, включая пересмотр или отмену решения, ущемляющего права заинтересованного субъекта. — Прим. перев.

^{^[197]} Раздела V в новой нумерации: «Пространство свободы, безопасности и правосудия». — Прим. перев.

^{^[198]} Статьи 116 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[199]} Статьи 85 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[200]} Статьи 98 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[201]} Статьи 107 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[202]} Пакт стабильности и роста одобрен летом 1997 г. в контексте завершения формирования экономического и валютного союза в рамках ЕС. Термин «пакт» служит обобщенным наименованием трех документов: Резолюция Европейского совета от 17 июня 1997 г. о Пакте стабильности и роста (Ю С 236 с1и 2.8.1997, р. 1) и два регламента Совета Европейского Союза от 7 июля 1997 г. -«об усилении надзора за бюджетным положением и за координацией экономической политики» (Регламент (ЕС) № 1466/97), «об ускорении и уточнении хода реализации процедуры в отношении чрезмерных дефицитов» (Регламент (ЕС) № 1467/ 97). В 2005 г. последний Регламент был пересмотрен в целях более гибкого учета циклов экономической конъюнктуры в государствах-членах (ГО Ь 209 с!и 2.8.1997, р. 1, р. 6; Ь 174 с!и 7.7.2005, р. 5). - Прим. перев.

^{^[203]} План действий, согласованный на сессии Европейского совета в Лиссабоне весной 2000 г. — Прим. перев.

^{^[204]} Инициатив. — Прим. перев.

^{^[205]} Статьи 156 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[206]} Статьи 168 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[207]} Статьи 174 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[208]} Статьи 179 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[209]} Статьи 194 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[210]} Статьей 347 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[211]} Раздела V в новой нумерации. — При.», перев.

^{^[212]} Статьи 222 в новой нумерации. — При.», перев.

^{^[213]} Имеется в виду ротация между странами ЕС трех из восьми (в дальнейшем пяти из одиннадцати) вакантных постов генеральных адвокатов, которые не занимают граждане пяти (в дальнейшем шести) вышеперечисленных крупнейших государств-членов. — Прим. перев.

^{^[214]} Статьи 290 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[215]} Статьи 329 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[216]} Статью 333 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[217]} Статьи 352 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[218]} Статьи 3 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[219]} Статьей 31 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[220]} Статьи 352 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[221]} Статьи 355 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[222]} Статьи 349 в новой нумерации. — Прим. перев.

^{^[224]} Меры в случае кризиса в платежном балансе государства-члена. См. статьи 143

и 144 Договора о функционировании Европейского Союза. — Прим. перев.

^{^[226]} Имеется в виду, в частности, реализация «права на целостность личности» в значении статьи 3 Хартии. — Прим. перев.

^{^[227]} Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза. — Прим. перев.

^{^[228]} Упомянутая Декларация от 31 декабря 1982 г. была представлена после вступления в силу нового британского Закона о гражданстве 1981 г. (British Nationality Act) в связи с тем, что последний устанавливает несколько видов гражданства этой страны. Согласно Декларации от 31 декабря 1982 г. только отдельные категории граждан в значении Закона 1981 г. должны считаться «гражданами» в целях применения норм права Европейских сообществ и Союза. Речь идет о следующих категориях лиц: полноправные обладатели британского гражданства (british citizenship); британские подданные согласно части четвертой Закона 1981 г., которые имеют право проживать в Соединенном Королевстве и не подлежат по этой причине иммиграционному контролю: обладатели гражданства британских зависимых территорий (British Dependent Territories Citizenship), но лишь те, которые приобрели его вследствие проживания в Гибралтаре. Подробнее см.: Garot M. La citoyenneté de l'Union européenne. Paris: L'Harmattan, 1999. P. 208. - Прим. перев.

Статья 14 в новой нумерации. — Прим. перев.

Статьи 75 в новой нумерации. — Прим. перев.

⇐ Предыдущая 44 45 46 47 48 49 50 515253 Следующая ⇒