Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ 44 страница

Статья 6

1. Настоящиговор подлежит ратификации Высокими Дого-варивающимисоронами в соответствии с конституционными правилами каждз них. Ратификационные грамоты сдаются на хранение правиттву Итальянской Республики.

2. Настоящиговор вступает в силу 1 января 2009 г. при усло­вии сдачи к этоню всех ратификационных грамот либо — если этого не произо]— в первый день месяца, следующего за сдачей ратификационномоты тем подписавшим Договор государством, которое последныполнит данную формальность.

Статья 7

Настоящий Дор (именуемый «Лиссабонский договор»), со­ставленный в едвенном экземпляре на английском, болгарском,

венгерском, греческом, датском, ирландском, испанском, итальян­ском, латвийском, литовском, мальтийском, немецком, нидерланд­ском, польском, португальском, румынском, словацком, словен­ском, финском, французском, шведском, чешском и эстонском языках, причем тексты на каждом из этих языков являются равно аутентичными, подлежит сдаче на хранение в архивы правительства Итальянской Республики, которое передаст его заверенную копию правительству каждого из других подписавших Договор государств

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные

представители поставили свои подписи под настоящим Договором.

Совершено в Лиссабоне тринадцатого декабря две тысяча седь­мого года.

/ПОДПИСИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТОРОН/

ПРОТОКОЛЫ И ПРИЛОЖЕНИЕ К ЛИССАБОНСКОМУ ДОГОВОРУ

ПРОТОКОЛ № 1, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПРОТОКОЛЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ДОГОВОРУ О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ, ДОГОВОРУ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА И/ИЛИ ДОГОВОРУ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБ­ЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ⁷⁵⁵

ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, ЖЕЛАЯ изменить протоколы, прилагаемые к Договору о Евро­пейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атом­ной энергии, чтобы адаптировать их к новым правилам, установлен­ным Лиссабонским договором,

СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые при­лагаются к Лиссабонскому договору:

Статья 1

1) Действующие на день вступления в силу настоящего Договора протоколы, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, из­меняются в соответствии с положениями настоящей статьи.

<...>

8) <...>

/Пункты 2—8 содержат общие терминологические поправки («го­ризонтальные изменения»), затрагивающие все существующие прото­колы и приложения. Содержание данных поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского Союза вместе с новыми

протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г см. в разделе II настоящего издания/

ОТМЕНЯЕМЫЕ ПРОТОКОЛЫ

9) Следующие протоколы отменяются:

a) Протокол 1957 г. об Италии^[91];

b) Протокол 1957 г. о товарах, имеющих своим местом происхож­дения или отправления некоторые страны и пользующихся особым режимом импорта в одно из государств-членов;

c) Протокол 1992 г. об Уставе Европейского валютного инсти­тута;

с!) Протокол 1992 г. о переходе к третьему этапу экономического и валютного союза;

е) Протокол 1992 г. о Португалии;

О Протокол 1997 г. о роли национальных парламентов в Европей­ском Союзе, который заменяется новым протоколом с аналогичным

названием^[92];

Протокол 1997 г. о применении принципов субсидиарное™ и пропорциональности, который заменяется новым протоколом с ана­логичным названием^[93];

И) Протокол 1997 г. о защите и благополучии животных, текст которого становится статьей 13 Договора о функционировании Ев­ропейского Союза^[94];

О Протокол 2001 г. о расширении Европейского Союза;

,0 Протокол 2001 г. о статье 67 Договора об учреждении Европей­ского сообщества.

10) <;.:>
<...>

33) <...>

/Пункты 10— 33 содержат поправки в тексты существующих про­токолов. Содержание поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского Союза вместе с новыми протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г., см. в разделе II настоящего издания/

Статья 2

1. Статьи Протокола обве Европейской системы централь­ных банков и Европейскогорального банка, Протокола об Уста­ве Европейского инвестицюго банка и Протокола о привилеги­ях и иммунитетах Европейо Союза, как они изменены Лисса­бонским договором, пер<еровываются согласно таблицам соответствия, содержащимариложении к настоящему Протоко­лу. Перекрестные ссылки нтьи упомянутых протоколов, содер­жащиеся в этих протоколахптируются согласно данным табли­цам.

2. Ссылки на мотивироые положения преамбул протоколов, предусмотренных в пункте гьи 1, или на статьи упомянутых про­токолов (включая их параг? или абзацы), как они перенумеро­ваны или переставлены наадим Протоколом, которые содержат­ся в других протоколах шпах первичного права, адаптируются согласно настоящему Пролу. При необходимости, указанные адаптации также касаются аев, когда соответствующее положе­ние отменено.

3. Ссылки на мотивирные положения преамбул и статьи (включая их параграфы ил)ацы) протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, как овменены положениями настоящего Протокола, которые содеря в иных документах или актах, по­нимаются в качестве ссыломотивировочные положения преам­бул и статьи (включая их паафы или абзацы) упомянутых прото­колов, как они перенумерся или переставлены согласно настоя­щему Протоколу.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ

В СТАТЬЕ 2 ПРОТОКОЛА № 1, ИЗМЕНЯЮЩЕГО

ПРОТОКОЛЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ДОГОВОРУ

О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ, ДОГОВОРУ

ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

И/ИЛИ ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО

СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ

А. ПРОТОКОЛ ОБ УСТАВЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ СИСТЕМЫ ЦЕНТРАЛЬНЫХ БАНКОВ И ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА

В. ПРОТОКОЛ ОБ УСТАВЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО БАНКА

Прежняя нумерация Протокола

Статья 8 Статья 9 Статья 10 Статья 11 Статья 12 Статья 13 Статья 14 Статья 15 Статья 16 Статья 17 Статья 18 Статья 19 Статья 20 Статья 21 Статья 22 Статья 23 Статья 24 Статья 25 Статья 26 Статья 27 Статья 28 Статья 29 Статья 30

Статья Б Статья 7 Статья 8 Статья 9 Статья 10 Статья 11 Статья 12 Статья 13 Статья 14 Статья 15 Статья 16 Статья 17 Статья 18 Статья 19 Статья 20 Статья 21 Статья 22 Статья 23 Статья 24 Статья 25 Статья 26 Статья 27 Статья 28

Новая щия Протокола

С. ПРОТОКОЛ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММТЕТАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

ПРОТОКОЛ № 2,

ИЗМЕНЯЮЩИЙ ДОГОВОР

ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО

СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ

ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ,

НАПОМИНАЯ о необходимости того, чтобы положения Догово­ра об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии продолжали в полной мере порождать свои правовые последствия-

ЖЕЛАЯ адаптировать упомянутый Договор к новым правилам установленным Договором о Европейском Союзе и Договором о функционировании Европейского Союза, в частности, в институ­циональной и финансовой сферах,

СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующих положениях, которые при­лагаются к Лиссабонскому договору и изменяют Договор об учреж­дении Европейского сообщества по атомной энергии, как указано ниже:

Статья 1

Настоящий Протокол изменяет Договор об учреждении Европей­ского сообщества по атомной энергии (далее именуемый «Договор о ЕСАЭ»)^[95] в его редакции, действующей на момент вступления в силу

Лиссабонского договора^[96].

Статья 2

Заголовок «Институциональные положения» раздела III Догово­ра о Евратоме заменяется заголовком «Институциональные и фи­нансовые положения».

Статья 3

В начало раздела 111 Договора о ЕСАЭ включается следующая гла­ва:

«ГЛАВА I

ПРИМЕНЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И ДОГОВОРА О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

Статья ЮбЫБ

1. Статья 7, статьи 13—19, параграфы 2—5 статьи 48 и статьи 49 и 50 Договора о Европейском Союзе, статья 15, статьи 223—236, статьи 237-244, статья 245, статьи 246-270, статьи 272, 273 и 274, статьи 277-281, статьи 285-304, статьи 310-320, статьи 322-325 и статьи 336, 342 и 344 Договора о функционировании Европейского Союза, а также Протокол о переходных положениях применяются к настоящему Договору.

2. В рамках настоящего Договора ссылки на Союз, на «Договор о Европейском Союзе», на «Договор о функционировании Европей­ского Союза» или на «Договоры» в положениях, указанных в пара­графе 1, а также аналогичные ссылки в протоколах, прилагаемых как к упомянутым Договорам, так и к настоящему Договору, должны чи­таться, соответственно, как ссылки на Европейское сообщество по атомной энергии и на настоящий Договор.

3. Положения Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза не предусматривают изъ­ятий из положений настоящего Договора».

Статья 4

В разделе III Договора о ЕСАЭ номера глав I, II и III изменяются на II, III и IV.

Статья 5

Статья 3, статьи 107-132, статьи 136-143, статьи 146-156, статьи 158-163, статьи 165-170, статьи 173, 173А и 175, статьи 177-179Ы8, статьи 180гег и 181, статьи 183, 183А, 190 и 204 Договора о ЕСАЭ отменяются^[97].

Статья 6

Заголовок «Финансовые положения» раздела IV Договора о ЕСдэ

заменяется заголовком «Особые финансовые положения».

Статья 7

1. В третьем абзаце статьи 38^[98] и третьем абзаце статьи 82^[99] д₀ говора о ЕСАЭ отсылки к статьям 141 и 142 заменяются соответ­ственно отсылками к статьям 258 и 259 Договора о функционирова­нии Европейского Союза.

2. В параграфе 2 статьи 171^[100] и параграфе 3 статьи 176^[101] Догово­ра о ЕСАЭ отсылка к статье 183 заменяется отсылкой к статье 322 Договора о функционировании Европейского Союза.

3. В параграфе 4 статьи 17 2^[102] Договора о ЕСАЭ отсылка к параг­рафу 5 статьи 177 заменяется отсылкой к статье 314 Договора о функ­ционировании Европейского Союза.

4. В Договоре о ЕСАЭ термин «Суд» заменяется термином «Суд Европейского Союза».

Статья 8

Статья 191 Договора о ЕСАЭ заменяется следующим текстом:

«.Статья 191

На территории государств-членов Сообщество пользуется приви­легиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач, согласно условиям, предусмотренным Протоколом о приви­легиях и иммунитетах Европейского Союза.»^[103]

Статья 9

Статья 206 Договора о ЕСАЭ заменяется следующим текстом: «Статья 206

Сообщество может заключать с одним или несколькими государ­ствами или международными организациями соглашения о создании ассоциации, характеризующейся взаимными правами и обязанно­стями, совместными действиями и особыми процедурами.

Данные соглашения заключает Совет, постановляя единогласно после консультации с Европейским парламентом.

Когда подобные соглашения требуют внесения изменений в на­стоящий Договор, эти изменения сначала должны быть приняты согласно процедуре, предусмотренной в параграфах 2—5 статьи 48 Договора о Европейском Союзе.»

Статья 10

Доходы и расходы Европейского сообщества по атомной энергии, за исключением доходов и расходов Агентства по снабжению и со­вместных предприятий, включаются в бюджет Союза.

См. раздел II настоящего издания. — Прим. перев.

ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В СТАТЬЕ 5 ЛИССАБОНСКОГО ДОГОВОРА⁷™

А. ДОГОВОР О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ

Статьи 27 А — 27 Е действующего Договора о Европейском Союзе, относящи­еся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

Статьи 27 А — 27 Е действующего Договора о Европейском Союзе, относящи­еся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.

Статьи 27 А — 27 Е действующего Договора о Европейском Союзе, относящи­еся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 А — 280 I Договора о функционировании Европейского Союза (перенумерованными в 326—334). — Прим. оригинала.