Приложение I

Tulle

Tulle (214) ‘соблазнять, заманивать’, на рифме с fulle. При ближайшемрассмотрении здесь обнаруживается небольшая проблема, с трудом под-дающаяся решению. Судя по рифме, создается впечатление, что Чосер пред-полагал наличие в слове звука ŭ, как в современном full. Но такая форма, похоже, аналогов не имеет. Ошибся ли Чосер – или представил нам под-линную диалектную форму, более нигде не зарегистрированную?

Чосеровское слово tulle здесь – единственный пример, приведенный в NED для ср.-англ. tulle ‘соблазнять, заманивать’, от др.-англ. *tullian, пред-полагаемого варианта слова tollian (в древнеанглийском он также не за-регистрирован, но подтвержден частым использованием ср.-англ. tolli-n,

tolle-n)¹. Последнее, к которому восходит современное toll ‘привлекать, при-манивать, соблазнять’, оставалось литературным словом вплоть до конца XVII века и используется или использовалось до недавних времен в диа-лектах южных областей и Мидлендса². Но других примеров употребления этого глагола из северных текстов (по крайней мере, в таком значении) NED не дает, и сам я ничего найти не смог. Ни тот, ни другой факт решающим опровержением не являются; но, есть примеры или нет, ясно, что обычным северным эквивалентом являлась родственная форма till, от др.-англ. tyllan³. Это слово крайне частотное; найти его труда не составляет⁴. Данные слова, по всей видимости, изначально означали ‘тянуть, притягивать’. Это логично с семантической точки зрения, и притом обеспечивает возможную связь с toll применительно к колоколам (см. NED «Toll», гл. 2)⁵; но доказательстватому весьма шатки. В любом случае, что до NED, в него по сути входят не-сколько цитат, иллюстрирующих современный узус tolle, tole в значении ‘тянуть, тащить, волочь’. Cр.-англ. примеры, под рубриками «Toll», гл. 1, и «To-Toll» все сомнительны, а некоторые со всей очевидностью неуместны. Различить их непросто, учитывая многообразие и расплывчатость значе-ний и форм, порожденных в результате контакта с иностранным словом toil ⁶. Последнее имеет в среднеанглийском языке значения ‘спорить, сра-жаться, бороться (с), досаждать, бесцеремонно обращаться, теребить’. См. NED в статьях о разных словах одного и того же происхождения: «Toil»

¹Такая вариация сама по себе не то чтобы невозможна; ее можно сравнить с pill, pull ‘дергать, тянуть’.

² В США, в частности, согласно NED, это слово употребляется применительно к при-маниванию птиц; это значение близко напоминает узус Чосера.

³ Содержится в for-tyllan, родст[венном] tollian так же, как fylgan по отношению к folgian и т. д. Эта вариация, весьма древнего происхождения, предполагает, что и самослово – старое (соответствующее типу *tollē-n), даже притом, что родственных форм за пределами английского не зарегистрировано.

⁴ Следует отметить, что tylle, tyl четырежды встречаются на рифме в «Handlyng Synne» (Линк.), (7091, 7614, 7721, 9036), в то время как tolle употреблено (возможно) только еди-ножды, и не на рифме (9039): этот текст подвергся значительному южному влиянию. Till, однако, рифмовать проще, нежели toll. Но в «Хавелоке» используется tilled, а не toll. В группе «Ancren Riwle» и «H[ali] Meidhad», по всей видимости, наличествуют и tollin, и tullen (= tyllan: u = ü).

⁵ Это помогло бы также объяснить значения иностранного слова toil [труд, трудиться]

в английском языке, если они возникли в результате контакта с местным toll ‘тянуть, при-тягивать’, аналогичного по звучанию; см. ниже.

⁶ Со всей очевидностью имела место также чисто графическая путаница между toll, toil, toill.

412

[тянуть, бороться, трудиться], «Toly» [доказывать в суде, тягаться], «Tuilyie» [ссориться, придираться] ¹. Но в любом случае, из статьи «To-Toll» со всей определенностью следует убрать цитату из «Артура и Мерлина» (8531) [74]:

в ней значится форма totoiled, на рифме с defoiled ². Оба примера to-tolled (все, что сохранилось) из «Поэмы о временах Эдуарда II» [75] весьма подозри-тельны, поскольку в первом случае наличествует орфографический вариант totoilled. Из «Toll», гл. 1, значение 3, необходимо изъять цитату из «Йоркскихмистерий», xli, 58: þei toled hym and tugged hym [они мучили/тянули его и та-щили его]. В этом тексте буква o используется по-разному, и данный пример неотделим от следующих случаев употребления из того же текста: – ix, 281, to tole and trusse ‘стараться (или трудиться) и паковаться’ (Ной говорит о том, скаким трудом загрузил все свое добро и семью в ковчег); xxviii, 18, þou [schall] with turmentis be tulyd [ты будешь страданиями измучен]; xlii, 168, ȝe me þus tene and tule [вы так меня терзаете и мучаете]. С последним примером сравни-те «Гибель Трои» (10160): The Troiens with tene toiled ful hard, With a rumour ful roide [Троянцы в муках трудились/сражались рьяно, с ужасным шумом]³. Ещеболее наглядным примером, хотя и не решающим, поскольку в тексте нали-чествуют престранные причуды орфографии, послужит поэма «Войны Алек-сандра» (3640), где tolls of þe tirantis, возможно, означает (фрагмент не вполне ясен) ‘они совлекли тиранов (с их боевых коней)’ ⁴. Далее, в варианте А «Петра Пахаря» (часть V, 127) cодержится: putte hem (т. е. полосы ткани) in a pressour and pinnede hem therinne, Til ten ȝerdes other twelue tolden out threttene [положилаих под пресс и надежно скрепила, пока десять ярдов или двенадцать не рас-тянулись до тринадцати]⁵. Здесь, по всей видимости, tolden означает ‘сочтены как’, но в варианте B содержится hadde tolled out и в С – tilled out, что, видимо, означало ‘были растянуты до’. И хотя данный пример не вполне ясен и со-держится в переписанном фрагменте, такие узусы явно указывают на глагол toll, чередующийся с till, в значении ‘тянуть, тащить’; а вариация, вероятно,подтверждает его идентификацию с toll, till ‘соблазнять, завлекать’. Еще один возможный пример находим в «Гибели Трои» (914): he tilt out his tung

¹ Все они происходят, по крайней мере, в том, что касается формы, от ст.-фр. toeillier, tooillier, touillier [взбалтывать, бередить, возмущать].

² Та же самая рифма встречается в этой поэме в строке (6945) – в противоположность tolling ‘соблазнительный, завлекательный’ в том же тексте.

³ Что также иллюстрирует (северное) чередование ō, ü,¯ oi.

⁴ В этом тексте ‘сманивать, завлекать’ передается словом tillid (5479): скорее так, не-жели ‘физически тащить’, как в NED.

⁵ По тексту Скита.

with his tethe grym [он высунул язык с лютыми зубами] (о драконе, на которогонапал Язон). Однако тут есть новое осложнение: а именно, др.-англ. ge-tillan, a-tillan ‘касаться, тянуться, достигать (чего-то)’. Потомку этого глагола («Till»гл. 2) NED приписывает вариант прочтения в С и пример из «Гибели Трои». Мне кажется, что послелог out этому противоречит¹; и что хотя мы признаем, что ср.-англ. слово tillen (to) ‘дотянуться (до)’ восходит к др.-англ. ge-tillan и даже оказало определенное влияние на значение и форму других глаголов, само по себе оно не развило бы значений ‘растягиваться, удлиняться’ ². По всей видимости, след tille ‘тянуть, тащить, растягивать’ просматривается в tille – слове, используемом применительно к расстановке тенет и сетей илипостановке палаток. В NED оно трактуется как отдельное развитие «Till» от др-англ. tilian, teolian ‘трудиться, радеть о, культивировать’. Но вряд ли таково его единственное происхождение³; со всей очевидностью в случае til-len в «Ancren Riwle» (Мортон, 334) это не так, ведь здесь tillen – инфинитив.Др.-англ. tilian должно давать tilien, и дает его в этом же самом тексте (384). Здесь у нас скорее наличествует слияние форм на till-, означающих ‘тянуть’ с tilden (teldin) ‘ставить палатку, натягивать навес’⁴.

Из всей этой путаницы можно вычленить следующие варианты объ-яснений для Чосерова tulle:

(a) Форма tulle (др.-англ. *tullian) существовала наряду с tollian, tyllan, по-добно ср.-англ. pill-, pull- ‘срывать’ ⁵, но более нигде зарегистрирована не была.

¹Также ge-tillan и его дериваты либо неперех[одны], либо имеют в качестве дополне-ния предмет, к которому тянутся, а не предмет, который растягивается.

² tillin ‘достигать, дотягиваться’ также представляется явственно юго-западным сло-вом, независимо от спорных фрагментов в «П[етре] П[ахаре]» и «Г[ибели] Трои». Во вто-рой поэме в описании бури (3704) встречается следующая строка: þere takyll was tynt, tylude ouer borde [там снасти не выдержали, опрокинулись за борт]. Но это, вероятно, искаженное tylt-, из чего вытекает еще одно осложнение: tilt ‘наклонять(ся), опрокидывать(ся)’ пере-ходный и непереходный, от др.-англ.*tyltan [*tultj- – не западносаксонский *tieltan, *tyltan от tealt ‘неустойчивый’, как утверждает NED, поскольку tilt (tult) встречается и в северо-западных, и в северных областях]; см. NED, под рубрикой «Tilt».

³ О современных юго-западных диалектных формах teel, tile я судить не берусь; но они представляются скорее образованиями от teld-, tild-, как spene наряду со spend.

⁴ Ср. варианты в «П[етре] П[ахаре]», А, ii, 44 (процитированный в NED) tentes itilled: iteldyde, teldit, teled. Рукописи Corpus, Cleop. и Titus также все дают tildeð вместо tillen в выше-приведенном отрывке из «Ancren Riwle». Ср. то же (Мортон 279) tildunge ‘сеть’. Контакт этого till с еще одним toil, «Toil» сущ. 2 и гл. 2 ‘заманивать в сеть, ловить сетью’ можно отдельно необсуждать, поскольку данное слово toil, по всей видимости, постсредневековое.

⁵ Возм., под ее влиянием. В pullian гласный u между губным звуком и l более стандар-тен и сопоставим с вокализмом др.-англ. wull, full, wulf.

414

(b) Tollen ‘соблазнять, привлекать’ имело также значение ‘тянуть, при-тягивать’. Чосер встречал такие формы, как tuled, tulyd (возможно, даже tulled, tullyd), в узусах вроде тех, что проиллюстрированы «Йоркскими ми-стериями» и принял их за диалектные формы tollen ¹. В любом случае, такие формы являются северными.

(c) Чосер ошибочно использовал западное слово tullen = tyllan = север-ное till. Крайне маловероятно. Чосер со всей очевидностью умел распознать северный текст.

(d) Автор удовольствовался плохой (или зрительной) рифмой folle, tolle (как в Кембриджской рукописи), поскольку хорошие рифмы на слово tolle подыскать трудно. Такие написания, как folle, обнаруживаются в северных текстах, но характерны также и для юго-востока.² Подобный метод ничуть не хуже, нежели Чосеров подход в других местах, в минуту невниматель-ности или при столкновении с какой-нибудь трудностью. И хотя в общем

и целом «Рассказ Мажордома» он проработал со всем тщанием и ему вовсе незачем было подбирать рифму на неудобное слово, можно сравнить fonne (169) (которое содержит ŏ как в современном деривате fond)³ на рифме с yronne (170) (что содержит o = u, современное run).

(e) Данный пассаж искажен, невзирая на единообразие всех семи ру-кописей (а это – не единственное место, относительно которого возможно cказать то же самое), и Чосер вовсе не писал at þe fulle [сполна]: это не не-избежный оборот, не допускающий изменений, но просто какая-нибудь рифма для tolle, или, еще лучше, для северного till. Например, либо as þou will [как ты хочешь] (образец хорошей северной грамматики) или at þi will ⁴[по воле твоей]. Наверное, это предположение стоит серьезно рассмотреть лишь в том случае, если обнаружится вариант текста со сходным оборотом или его следами. Если же признать эту версию несостоятельной, нам оста-нется только вернуться к (d) – все остальные слишком маловероятны, даже в случае существования ср.-англ. tolle, tille ‘тянуть, тащить’ и его идентич-ности с tolle, tille ‘соблазнять, прельщать’.

¹Он знал слово tollen и сам его использовал (в значении ‘привлекать’) в переводе Боэция.

² Это – характерная черта рукописи С, которая обладает и многими другими юго-вос-

точными характеристиками.

³Однако же, вполне возможно, что форма funne действительно существовала. См. NED под рубриками «Fon, Fun».

⁴ Ср. at þi will на рифме с sal be still в «Ивейне и Гавейне» (1289). Ошибка или исправле-ние вполне могли сперва затронуть либо wille, либо tille, предпочтительно второе, и в свою очередь вызвать изменение в слове на рифме. Ср. at þe fol в Trinity, исправление ouer all из Коттонской рукописи «C[ursor] M[undi]» (4008).

Приложение II

Slik

Здесь я сформулирую несколько замечаний, подтверждающих выше-приведенные выводы. Slīk – чисто скандинавское слово, развивавшееся от более древнего общего *swalīk, которое радикально отличается от того, что просматривается в местном английском swelc и его вариантах. Более того, для этой формы в английском недолго существовал явный эквивалент, пе-ред которым у скандинавской формы преимуществ не было. Следовательно, разумно было бы ожидать, что она окажется менее широко распространен-ной, нежели многие другие хорошо известные скандинавские заимствова-ния, так что мы, естественно, обратим взгляды к восточным районам. А на востоке, по всей видимости, возможно тотчас же выделить область к югу от Хамбера (в силу не вполне ясных причин). Однако отсутствие каких бы то ни было следов slīk в «Ormulum» (который содержит только swillc, swillke), в «Хавелоке» (swich, suilk, swilk) и, насколько я могу судить, у Маннинга, равно как и отсутствие иных текстологических или диалектных данных кажутся неопровержимыми, даже для языка Линкольншира, во всем прочем сильно подвергшегося скандинавскому влиянию. Тексты «Хавелока» и произве-дений Маннинга в особенности местами были заметно, даже радикально переписаны в соответствии с южными нормами; но в других местах слово slik, будучи употреблено в оригинале, сумело пережить даже бескомпро-миссные попытки предложить другие, более привычные слова для «such» [такой]. По крайней мере, «Ormulum» этих примесей в себя не вобрал.

В Йоркшире слово slīk было известно – особенно, по всей видимости, в Северном и Восточном райдингах, то есть в областях, и по сей день класси-фицируемых как часть подлинно северного диалектного региона (включая Дарем и Нортумберленд). Но в Йоркшире этот вариант был не единствен-ным: даже на востоке ему приходилось соперничать со swilk (точно так же, как на западе cлово swilk соперничало с такими формами, как soche и siche); рукописи-варианты одного и того же произведения то и дело заменяют swilk или soche на slik; либо рифмы и другие критерии свидетельствуют,что автор использовал и то и другое. Примером тому послужат «Йоркские мистерии» и рифмы блистательного текста «Ивейн и Гавейн». Возможно, Майнот ничего кроме slīk и не использовал, но с другой стороны в его со-хранившихся стихотворениях слово для обозначения «such» [такой] упо-треблено только единожды (viii, 35).

416

Если обратиться к ритмизованным проповедям, напечатанным Смол-лом¹, которые на основе экстралингвистических свидетельств, по всей види-мости, связаны с Даремом, мы обнаружим, что «такой» обычно передается через slik sli и заметим, что инородное swylk возникает везде, где по причине лакун в лучшей из рукописей (Эдинбургской) издатель вставляет фраг-мент из другой рукописи со слегка иной языковой тканью. Внушительный «Cursor Mundi» скупо откомментирован Моррисом, но даже поверхност-ные изыскания сверх приведенных им примеров свидетельствуют, что язык произведения, по всей видимости, знал в оригинале как slik (slic, sli, scli), так

и suilk (swilk, squilk). Оба слова встречаются на рифме (напр. slike cо suike, re-like, like в строках (4371, 8002, 9775, 9854); suilk с milk в строке (5794)). Вместо slik и т. д. Коттонского варианта прочие рукописи обычно подставляют дру-гое слово (suilk в G, suche FT) или переделывают строку во избежание риф-мы. Любопытно сравнить строку (5794), где рифма suilk – milk сохранена во всех рукописях, даже в нивелированной на южный лад Т, со строкой (9775), где slik – lik исчезло из FT, а slik в G – это исправленное suilk. Slik было наи-менее частотной из всех форм для «such» [такой].

Если поискать текст, где бы слово slik использовалось не просто часто, но единственно и исключительно, такой текст есть – а именно, «Ритмизованное житие святого Кутберта», написанное не где-нибудь, а в вышеупомянутой Cuthbert lande [земле Кутберта]. Это длинное повествование (свыше 8000строк), и слово slyke, slike встречается в нем постоянно, притом что ника-кой другой формы вообще не употребляется, если не считать одного-един-ственного syke (5117)². Это, вероятно, не случайная ошибка, но подлинная поздняя форма slyke (как бы уж она ни развивалась) и предок вариантных форм, таких как seik, sāk, saik, и по сей день характерных для крайних север-ных областей распространения английского языка.

Само собой разумеется, в этом тексте встречается большинство про-чих северных диалектизмов, вложенных в уста студентов, особенно gif (единственная форма if) и hedewerk, для обозначения головной боли, от которой дама того и гляди умрет, и hope в своем диалектном значении – свя-той Кутберт говорит о земле, которая возделывается напрасно: «I hope this erde is noght of kynd whete to ȝelde» [Полагаю (тж. «надеюсь»), эта земля не такова, чтобы родить зерно]. Наличествуют там также auntir, bus, es, ferly, fra, ȝon, heþin, ill, laþe, sal (suld), seel, swa, ta, till и whilk.

¹ [English metrical homilies from manuscripts of the fourteenth century: with an introduc-tion and notes / Ed. John Small. Edingurgh: W. Paterson, 1862.]

² С этой целью я прочел житие от начала до конца; так что данное утверждение скорее всего (хотя и не безусловно) справедливо.

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 13 14 151617 18 Следующая ⇒