Книга вторая

⇐ ПредыдущаяСтр 10 из 10

Часть 8

Разговор 1

今天几号?

Jin¹tian¹ ji³ hao⁴?

Сегодня третье число

今天几号？

Jin¹tian¹ ji³ hao⁴?

Сегодня какое число?

今天三号！

Jin¹tian¹ san¹ hao⁴!

Сегодня третье!

啊呀！…我忘了！…应该去买火车票了！

A¹ya! … Wo³ wang⁴-le! … Ying¹gai¹ qu⁴ mai³ huo³che¹ piao⁴ le!

Ой! ... Я забыл! ... Нужно пойти купить на поезд билет! (huo³che¹– поезд: «огненный экипаж»)

急什么？！你礼拜天才走呢！

Ji² shen²me? Ni³ li³bai⁴-tian¹ cai² zou³ ne!

Спешить /так/ зачем? Ты в воскресенье только уезжаешь ведь!

谁说的！？我后天就走！

Shei² shuo¹ de! Wo³ hou⁴tian¹ jiu⁴ zou³!

Кто сказал: «кем сказанное» = откуда ты взял? Я послезавтра как раз отправляюсь! (hou⁴– сзади; после)

你真糊涂！后天不就是礼拜天吗？

Ni³ zhen¹ hu²tu! Hou⁴tian¹ bu² jiu⁴ shi li³bai⁴-tian¹ ma?

Ты в самом деле: «действительно, правда» чудак! Послезавтра разве как раз не воскресенье? (hu²tu – сбитый с толку, рассеянный: клеить + мазать /tu²/)

…哦！我搞错了！

O⁴! Wo³ gao³-cuo⁴ le!

О! Я ошибся: «сделал ошибку»! (gao³– делать, нести)

好吧，先准备行李，再去买票！

Hao³ ba, xian¹ zhun³bei⁴ xing²li, zai⁴ qu⁴ mai³ piao⁴!

Ладно, сначала приготовь багаж, затем пойди купи билет! (zhun³bei⁴– подготовить: «позволять, согласно + готовить»)

我的行李快准备好了！

Wo³de xing²li kuai⁴ zhun³bei⁴-hao³ le!

Мой багаж скоро будет приготовлен /до конца/!

那一大堆东西是不是你的？

Nei⁴ yi¹ da⁴ dui¹ dong¹xi shi⁴-bu-shi ni³de?

Эта большая куча вещей не твоя ли?

是我的！都是书！我不要了，都送给你吧！

Shi wo³de! Dou¹ shi shu¹! Wo³ bu² yao⁴ le, dou¹ song⁴-gei³ ni³ ba!

Моя! /Это/ все книги! Мне не нужно, все дарю тебе! (song⁴-gei³– поставлять, дарить + давать)

不行，我这儿地方小，放不下！

Bu⁴ xing², wo³ zher⁴ di⁴fang xiao³, fang⁴-bu-xia⁴!

Не пойдет, у меня: «я здесь» места мало, не поместится!

那我怎么办呢？恐怕行李已经超重了！

Na⁴ wo³ zen³me ban⁴ ne? Kong³pa⁴ xing²li yi³jing¹ chao¹zhong⁴ le!

Ну, что же будем делать? Боюсь, багаж уже превысил /допустимый/ вес! (chao¹zhong⁴ – «превысить вес»)

没关系！你又不是坐飞机！…坐火车，行李超重，问题不大！

Mei² guan¹xi! Ni³ you⁴ bu² shi zuo⁴ fei¹ji¹! … Zuo⁴ huo³che¹, xing²li chao¹zhong⁴, wen⁴ti² bu² da⁴!

Не беда! Ты также = в конце концов не на самолете летишь! ... /Когда, если/ едешь на поезде, /и/ багаж превышает вес, не страшно: «вопрос не большой»!

好！那…书，我带走吧！

Hao³! Na⁴ … shu¹, wo³ dai⁴-zou³ ba!

Хорошо! Ну ... книги, я /их/ заберу /с собой/: «уносить-уходить»!

Примечания:

Zhun³bei⁴-hao³– поготовить до конца – значение окончательности, завершенности действия придает наращение hao³.

Fang⁴-bu xia⁴– «класть-не-опустится» = не может поместиться.

Cai² – только (о моменте времени, в отличие от zhi³.

今天几号?

今天几号？

今天三号！

啊呀！…我忘了！…应该去买火车票了！

急什么？！你礼拜天才走呢！

谁说的！？我后天就走！

你真糊涂！后天不就是礼拜天吗？

…哦！我搞错了！

好吧，先准备行李，再去买票！

我的行李快准备好了！

那一大堆东西是不是你的？

是我的！都是书！我不要了，都送给你吧！

不行，我这儿地方小，放不下！

那我怎么办呢？恐怕行李已经超重了！

没关系！你又不是坐飞机！…坐火车，行李超重，问题不大！

好！那…书，我带走吧！

Разговор 2

从图书馆来

Cong² tu²shu¹guan³ lai²

Из библиотеки иду

小张！你跟我一块儿进城，好不好？

Xiao³ Zhang¹! Ni³ gen¹ wo³ yi²kuair⁴ jin⁴-cheng², hao³-bu-hao?

/Малыш/ Чжан = приятель Чжан! Ты со мной вместе пойдешь в город: «войдешь в город», хорошо?

干嘛去？

Gan⁴-ma² qu?

Зачем пойдем?

买一本儿词典！

Mai³ yi⁴-ben³ ci²-dian³!

Купить один словарь! (ci²-dian³ – слово + канон)

你为什么不到图书馆去借一本儿呢？

Ni³ wei⁴shen²me bu² dao⁴ tu²shu¹guan³ qu⁴ jie⁴ yi⁴-benr³ ne?

Ты почему не в библиотеку идешь взять: «одолжить» /книгу/? (tu²– картина, карта)

我刚从图书馆来！已经有人借走了！

Wo³ gang¹ cong² tu²shu¹guan³ lai²! Yi³jing¹ you³ ren² jie⁴-zou³ le!

Я как раз, только что из библиотеки иду! Уже кто-то взял: «одолжил-ушел»!

真的吗！？…那本词典叫什么？

Zhen¹-de ma!? … Na⁴-ben³ ci²dian³ jiao⁴ shen²me?

В самом деле? ... Этот словарь как называется?

叫：“法汉科技小词典”！

Jiao⁴: “Fa³-Han⁴ ke¹ji⁴ xiao³ ci²dian³!

Называетеся: «Французско-китайский научно-технический малый словарь»! (ke¹– наука; ji⁴– техника, мастерство)

我怎么没听说过这么一本词典呢！？

Wo³ zen³me mei² ting¹shuo¹-guo zhe⁴me yi⁴-ben³ ci²dian³ ne!

Я почему не слышал /ничего/ об этом словаре!

刚出版的嘛！

Gang¹ chu¹ban³ de ma!

Только что вышел в свет! (ban³– печатная доска, издание)

哦！怪不得！

O⁴! Guai⁴-bu-de²!

О! Неудивительно: «удивления не достичь»!

好！快去买！

Hao³! Kuai⁴ qu⁴ mai³!

Хорошо! Скорее пойдем купим!

急什么？下个礼拜去,不行吗？

Ji² shen²me? Xia⁴ge li³bai⁴ qu⁴, bu⁴ xing² ma?

Спешить к чему? На следующей неделе сходим, ладно: «идет?»

不行！下个礼拜肯定卖完了！

Bu⁴ xing²! Xia⁴ge li³bai⁴ ken³ding⁴ mai⁴-wan² le!

Не пойдет! На следующей неделе наверняка будет раскуплен: «продавать кончится»! (wan² – цельный, конец)

哦！大家都想买，是吧！

O²! Da⁴jia¹ dou¹ xiang³ mai³, shi ba!

О! Все хотят купить, не так ли?

是啊！而且又只印了一万本儿！

Shi⁴ a! Er³qie³ you⁴ zhi³ yin⁴-le yi²-wan⁴ benr³!

Именно! Кроме того, кстати, только напечатали 10 000 экземпляров!

哪！是太少了！

Na⁴! Shi⁴ tai⁴ shao³ le!

Ну! Слишком мало!

好！那咱们马上去吧！

Hao³! Na⁴ zan²men ma³shang⁴ qu⁴ ba!

Ладно! Пойдем сразу, сейчас же! (ma³shang⁴ – «на лошади»)

Примечания:

Gang¹ chu¹ban³ de ma! – Частица ma подчеркивает очевидность утверждения, нечто вроде: «ведь» (и записывается другим иероглифом, нежели вопросительная частица ma).

Na⁴ zan²men ma³shang⁴ qu⁴ ba! – zan²men – мы – всегда включает собеседника (собеседников) – в отличие от wo³men.

从图书馆来

小张！你跟我一块儿进城，好不好？

干嘛去？

买一本儿词典！

你为什么不到图书馆去借一本儿呢？

我刚从图书馆来！已经有人借走了！

真的吗！？…那本词典叫什么？

叫：“法汉科技小词典”！

我怎么没听说过这么一本词典呢！？

刚出版的嘛！

哦！怪不得！

好！快去买！

急什么？下个礼拜去,不行吗？

不行！下个礼拜肯定卖完了！

哦！大家都想买，是吧！

是啊！而且又只印了一万本儿！

哪！是太少了！

好！那咱们马上去吧！

Разговор 3

看电视

Kan⁴ dian⁴shi⁴

Смотреть телевизор

小王！今天晚上咱们干什么？

Xiao³ Wang²! Jin¹tian¹ wan³shang zan²men gan⁴ shen²me?

Приятель Ван! Сегодня вечером мы что будем делать?

咱们看戏吧！你知道我对戏剧特别感兴趣。

Zan²men kan⁴ xi⁴ ba! Ni³ zhi¹dao wo³ dui⁴ xi⁴ju⁴ te⁴bie² gan³ xing⁴qu⁴.

/Давай/ посмотрим спектакль! Ты знаешь /что/ я по отношению к театру особенно чувствую интерес = что я очень интересуюсь театром. (xi⁴ju⁴– «играть пьесу»; dui⁴– отвечать; быть направленным к ...)

好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。

Hao³! Zhe⁴-ji³ tian¹ you³ Jing¹ju⁴, Chuan¹ju⁴ he² mu⁴ou³xi⁴.

Хорошо! В эти дни есть пекинская опера, Сычуаньская опера и кукольные театр. (mu⁴ou³ – деревянная кукла)

有相声吗？

You³ xiang⁴sheng ma?

А есть ли комические диалоги: «похожий звук» /диалоги, основанные на игре слов, на омонимии/? (sheng¹ – звук)

等一会儿，我打电话问问老周。

Deng³ yi⁴huir³, wo³ da³-dian⁴hua⁴ wen⁴wen Lao³ Zhou¹.

Подожди немножко, я позвоню спрошу приятеля: «старину» Чжоу («Круглов»). (Zhou¹ – окружность, цикл)

看报不是更方便吗？

Kan⁴ bao⁴ bu² shi geng⁴ fang¹bian ma?

Посмотреть в газете не более удобно ли?

对！…这儿有昨天的报！

Dui⁴! … Zher⁴ you³ zuo²tian¹ de bao⁴!

Точно! ... Здесь есть вчерашняя газета!

看一下有什么节目！

Kan⁴ yi²xia⁴ you³ shen²me jie²mu⁴!

Посмотри-ка: «посмотри немножко», какая есть программа! (jie²mu⁴– сочленение, коленце бамбука; праздник + глаз)

你看！首都剧场演京剧！…

Ni³ kan⁴! Shou³du¹ Ju⁴chang³ yan³ Jing¹ju⁴!

Смотри! В Столичном Театре играют пекинскую оперу! (shou³du¹– столица: голова + большой город, столица; ju⁴chang³– театр: пьеса + место)

啊呀！京剧可不太好懂！

A¹ya! Jing¹ju⁴ ke³ bu² tai⁴ hao³dong³!

Эх! Пекинская опера, однако, не очень хорошо понятна = нелегко ее понимать!

但是演得不错呀！

Dan⁴shi yan³-de bu²-cuo⁴ ya!

Но играют неплохо!

好！…哎！你看！今天晚上电视里有相声！

Hao³! … Ai¹! Ni³ kan⁴! Jin¹tian¹ wan³shang dian⁴shi⁴-li³ you³ xiang⁴sheng!

Хорошо! А! Смотри! Сегодня вечером по телевидению есть комические диалоги! (dian⁴shi⁴– электричество + смотреть)

好极了！…对！是侯宝林和郭启儒演的！

Hao³-ji²le! … Dui⁴! Shi Hou² Bao³lin² he² Guo² Qi³ru² yan³ de!

Очень хорошо: «хорошо весьма»! ... Точно! Играют Хоу Баолинь и Го Цижу! (Hou² Bao³lin²– князь + сокровище + лес; Guo² Qi³ru²– внешняя городская стена + начинать + конфуцианство)

好啊！那，咱们就决定在家里看电视吧！

Hao³ a! … Na⁴, zan²men jiu⁴ jue²ding⁴ zai⁴ jia¹li³ kan⁴ dian⁴shi⁴ ba!

Вот хорошо-то! Ну, мы тогда решаем дома смотреть телевизор = давай тогда посмотрим дома телевизор!

Примечания:

Deng³ yi⁴huir³, wo³ da³-dian⁴hua⁴ wen⁴wen Lao³ Zhou¹. – Удвоение глагола выделяет, усиливает его. Не просто «спрошу», а «расспрошу», «поспрашиваю». При таком удвоении вторая часть произносится без тона.

Dan⁴shi – синоним ke³shi – однако.

看电视

小王！今天晚上咱们干什么？

咱们看戏吧！你知道我对戏剧特别感兴趣。

好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。

有相声吗？

等一会儿，我打电话问问老周。

看报不是更方便吗？

对！…这儿有昨天的报！

看一下有什么节目！

你看！首都剧场演京剧！…

啊呀！京剧可不太好懂！

但是演得不错呀！

好！…哎！你看！今天晚上电视里有相声！

好极了！…对！是侯宝林和郭启儒演的！

好啊！那，咱们就决定在家里看电视吧！

Разговор 4

贵姓？

Gui⁴ xing⁴?

Как Вас зовут: «драгоценное имя /фамилия/»?

请问！您贵姓？

Qing³ wen⁴! Nin² gui⁴ xing⁴?

Можно спросить? Как Ваша фамилия?

我姓张，叫张文辉！

Wo³ xing⁴ Zhang¹, jiao⁴ Zhang¹ Wen²hui¹!

Моя фамилия Чжан, зовут меня Чжан Вэньхуй! (Wen²hui¹– культура, письменность + блистательный)

他叫什么名字？

Ta¹ jiao⁴ shen²me ming²zi⁴?

/А/ как его зовут: «его зовут каким именем»?

他叫孙天明！

Ta¹ jiao⁴ Sun¹ Tian¹ming²!

Его зовут Сунь Тяньмин! (Sun¹ – внук; Tian¹ming²– рассвет: небо + ясный, яркий)

你认识王国宝吗？

Ni³ ren⁴shi Wang² Guo²bao³ ma?

Вы знаете Ван Гобао? (Wang² – князь: «Князев»; Guo²bao³– «государственное сокровище»)

认识啊！我跟他很熟！

Ren⁴shi a! Wo³ gen¹ ta¹ hen³ shu²!

Знаю конечно! Мы с ним очень дружны! (shu²– варить; сваренный; спелый; опытный; дружный)

听说你们是同乡！是不是？

Ting¹shuo¹ ni³men shi tong²xiang¹! Shi⁴-bu-shi?

/Я/ слышал /что/ вы земляки! Не правда ли? (tong²xiang¹– одинаковый: вместе + деревня)

不是！...他是广东人！

Bu² shi! … Ta¹ shi Guang³dong¹ ren²!

Нет, это не так! ... Он кантонец!

哦！...那，你是北方人儿！

O⁴! … Na⁴, ni³ shi Bei³fang¹ renr²!

О! ... Ну, /а/ Вы ведь северянин?

对了！我老家在东北！

Dui⁴ le! Wo³ lao³jia¹ zai⁴ Dong¹bei³!

Точно! Моя родина – на Северо-Востоке. (lao³jia¹– родина: «старая семья»)

你现在住在哪儿？

Ni³ xian⁴zai⁴ zhu⁴zai⁴ nar³?

Вы сейчас где живете?

我们全家都住在英国！

Wo³men quan²jia¹ dou¹ zhu⁴zai⁴ Ying¹guo²!

Вся наша семья живет в Англии! (quan²– полностью; dou¹– все)

想不想回中国去看看？

Xiang³-bu⁴-xiang³ hui² Zhong¹guo² qu⁴ kan⁴-kan⁴?

Хотите ли /думаете ли/ вернуться в Китай посмотреть = побывать в Китае в туристической поездке?

怎么不想！？...要是有机会回去，那就太好了！

Zen³me bu⁴ xiang³!? … Yao⁴shi you³ ji¹hui⁴ hui²qu⁴, na⁴ jiu⁴ tai⁴-hao³ le!

Как же не хотим!? ... Если есть = будет возможность съездить: «вернуться-поехать», ну тогда очень здорово /будет/! (ji¹hui⁴– возможность: штырь; механизм, приспособление; возможность + собираться /встречаться/; мочь)

Примечания:

Yao⁴shi – если = ru²guo³

Yao⁴shi … jiu⁴ … – Если ... то ...

贵姓？

请问！您贵姓？

我姓张，叫张文辉！

他叫什么名字？

他叫孙天明！

你认识王国宝吗？

认识啊！我跟他很熟！

听说你们是同乡！是不是？

不是！...他是广东人！

哦！...那，你是北方人儿！

对了！我老家在东北！

你现在住在哪儿？

我们全家都住在英国！

想不想回中国去看看？

怎么不想！？...要是有机会回去，那就太好了！

Разговор 5

包饺子

Bao¹ jiao³zi

Делать: «заворачивать» пельмени

英国的华侨多不多？

Ying¹guo² de hua²qiao² duo¹-bu⁴-duo¹?

В Англии /живущих/ китайцев много? (hua²qiao²– великолепный, процветающий; сливки; китаец + жить за границей, эмигрант)

很多！比俄国的还要多呢！

Hen³ duo¹! Bi³ E²guo² de hai²yao⁴ duo¹ ne!

Очень много! По сравнению с Россией еще больше!

那，中国饭馆儿一定很多！

Na⁴, zhong¹guo² fan⁴guanr³ yi²ding⁴ hen³ duo¹!

Ну /тогда/, китайских ресторанов наверняка очень много!

是不少！可是我不常去！

Shi⁴ bu⁴ shao³! Ke³shi⁴ wo³ bu⁴ chang² qu⁴!

Верно, не мало! Однако я не часто хожу!

为什么？

Wei⁴ shen²me?

Почему?

第一，有点儿贵。

Di⁴-yi¹, you³dianr³ gui⁴.

Во-первых, дороговато: «немного дорого».

第二呢？

Di⁴-er⁴ ne?

А во-вторых?

第二，都是广东菜！我不太爱吃！

Di⁴-er⁴, dou¹ shi guang³dong cai⁴! Wo³ bu² tai⁴ ai⁴ chi¹!

Во-вторых, /там/ все кантонская еда! Я не очень люблю есть!

还不如家里做的菜！是不是！？

Hai² bu⁴ru² jia¹li zuo⁴ de cai⁴! Shi⁴-bu-shi?

Также не сравнить с домашней едой: «с едой, приготовленной дома»! Не так ли?

是啊！我们家里差不多每个星期都包一次饺子！

Shi⁴ a! Wo³men jia¹li cha⁴buduo¹ mei³-ge xing¹qi dou¹ bao¹ yi²-ci⁴ jiao³zi!

Конечно! Мы дома почти каждую неделю делаем один раз пельмени! (cha⁴buduo¹– почти: «отличается, недостает не много»)

饺子很好吃！...锅贴儿呢？

Jiao³zi hen³ hao³-chi¹! … Guo¹tier¹ ne?

Пельмени очень вкусны! ... Жаренные? (guo¹tie¹– котелок + прилипать)

我们还是喜欢蒸饺儿。

Wo³men hai²shi⁴ xi³huan zheng¹ jiaor³.

Мы скорее, больше любим на пару /приготовленные/ пельмени. (hai²shi⁴ xi³huan – предпочитать)

好！老王，你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃！？

Hao³! Lao³ Wang², ni³ shen²me shi²hou qing³ wo³ dao⁴ ni³ jia¹ qu⁴ yi²kuair⁴ bao¹ jiao³zi chi¹!

Хорошо! Дружище Ван, когда ты меня пригласишь к себе домой вместе поесть пельменей?

嗯...这个...！很对不起！这个...!我最近很忙啊！...以后给你打电话吧！

Ng⁴ … zhei⁴ge …! Hen³ dui⁴buqi³! Zhei⁴ge …! Wo³ zui⁴jin⁴ hen³ mang² a!... Yi³hou⁴ gei³ ni³ da³-dian⁴-hua⁴ ba!

Эээ ... ну ... ! Очень извиняюсь! Эээ ... ! Я сейчас: «в ближайшее время» очень занят! ... /Я/ потом тебе позвоню! (zui⁴jin⁴– самое близкое)

包饺子

英国的华侨多不多？

很多！比法国的还要多呢！

那，中国饭馆儿一定很多！

是不少！可是我不常去！

为什么？

第一，有点儿贵。

第二呢？

第二，都是广东菜！我不太爱吃！

还不如家里做的菜！是不是！？

是啊！我们家里差不多每个星期都包一次饺子！

饺子很好吃！...锅贴儿呢？

我们还是喜欢蒸饺儿。

好！老王，你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃！？

嗯...这个...！很对不起！这个...!我最近很忙啊！...以后给你打电话吧！

Разговор 6

小心！

Xiao³xin¹!

/Будь/ осторожен: «маленькое сердце»!

老兄！你的行李在哪儿？

Lao³ Xiong¹! Ni³de xing²li zai⁴ nar³?

Дружище: «старина-брат» /дружеское обращение к людям того же возраста/! Твой багаж где?

还在车里边儿呢！

Hai² zai⁴ che¹ li³bianr¹ ne!

Еще в машине: «внутри машины»!

快去拿吧！

Kuai⁴ qu⁴ na² ba!

Скорее пойди возьми!

还来得及！你急什么？

Hai² lai²de-ji²! Ni³ ji² shen²me?

Еще есть время! Ты почему спешишь? (ji²– достигать, соответствовать, вовремя; hai² lai²de-ji²! – идиоматическое выражение)

赶快去拿！那边儿海关还要检查！

Gan³kuai⁴ qu⁴ na²! Nei⁴bianr¹ hai³guan¹ hai² yao⁴ jian³cha²!

Сейчас же пойди возьми! Вон там таможня еще должна проверять! (gan³kuai⁴ – гнать, догонять + быстро; hai³guan¹ – таможня: море + запирать; jian³cha² – проверять + проверять)

好吧！我马上去拿！...

Hao³ ba! Wo³ ma³shang⁴ qu⁴ na²!

Хорошо! Я сейчас сразу пойду возьму!

那个皮箱也是你的吗？

Nei⁴-ge pi²xiang¹ ye³ shi⁴ ni³de ma?

Этот чемодан тоже твой, (pi²xiang¹– кожа + корзина, ящик)

当然是！里边儿还有钱呢！

Dang¹ran² shi⁴! Li³bianr¹ hai² you³ qian² ne!

Конечно /мой/! Внутри также /к тому же/ есть деньги!

你应该小心点儿！有点儿危险！

Ni³ ying¹gai¹ xiao³xin¹-dianr³! You³dianr³ wei¹xian³!

Ты должен быть осторожней: «осторожно немножко»! Немного опасно! (wei¹xian³– опасно + труднодоступное место, трудный проход; трудность)

为什么呢？

Wei⁴shen²me?

Почему?

这儿有不少小偷儿！

Zher⁴ you³ bu⁴ shao³ xiao³tour¹!

Здесь немало воришек!

好吧！我会注意的！

Hao³ ba! Wo³ hui⁴ zhu⁴yi⁴ de!

Ладно! Я могу проследить (быть внимательным: «сосредоточивать внимание»)!

你的护照也在皮箱里吗？

Ni³de hu⁴zhao⁴ ye³ zai⁴ pi²xiang¹ li³ ma? (hu⁴zhao⁴– защищать + светить, отражать; фотография)

Твой паспорт тоже в портфеле?

不！护照在皮包里！你看！

Bu⁴! Hu⁴zhao⁴ zai⁴ pi²bao¹ li³! Ni³ kan⁴!

Нет! Паспорт в портфеле! Посмотри! (bao¹– заворачивать; сверток)

好！...该走了！

Hao³! … Gai¹ zou³ le!

Хорошо! ... Нужно идти!

再见！

Zai⁴jian⁴!

До свидания: «снова увидимся»!

小心！

老兄！你的行李在哪儿？

还在车里边儿呢！

快去拿吧！

还来得及！你急什么？

赶快去拿！那边儿海关还要检查！

好吧！我马上去拿！...

那个皮箱也是你的吗？

当然是！里边儿还有钱呢！

你应该小心点儿！有点儿危险！

为什么呢？

这儿有不少小偷儿！

好吧！我会注意的！

你的护照也在皮箱里吗？

不！护照在皮包里！你看！

好！...该走了！

再见！

Часть 9

Разговор 1

中国文学

Zhong¹guo² wen²xue²

Китайская литература (письменность, культура + учить, наука)

你喜欢中国文学吗？

Ni³ xi³huan zhong¹guo² wen²xue² ma?

Тебе нравится китайская литература?

我知道的不多！

Wo³ zhi¹dao de bu⁴ duo¹!

Я /ее/ плохо знаю: «я знаю не многое»!

你都看过哪些书？

Ni³ dou¹ kan⁴-guo na³-xie¹ shu¹?

Ты уже: «все, всего» читал какие книги?

我去年开始看“红楼梦”！

Wo³ qu⁴nian² kai¹shi³ kan⁴ “Hong² Lou² Meng⁴”!

Я в прошлом году начал читать «Сон в Красном Тереме»! (kai¹shi³– открыть + начать; Hong² Lou² Meng⁴: красный + терем + сновидение – роман, написанный Цао Сюэцинем к 1769 году)

是长篇小说，对不对？

Shi⁴ chang²pian¹-xiao³shuo¹, dui⁴-bu-dui?

Это роман, не правда ли? (chang²pian¹ /счетное слово для романов/ – длинный + письменный документ, лист бумаги; xiao³shuo¹– роман)

对！很有名，可是有点儿难！

Dui⁴! Hen³ you³ming², ke³shi⁴ you³dianr³ nan²!

Точно! Очень известный, однако немного сложный, сложноватый! (you³ming²– известный, знаменитый: «имеющий имя»)

当然了！这是清代的小说嘛！

Dang¹ran² le! Zhei⁴ shi Qing¹-dai⁴ de xiao³shuo¹ ma!

Конечно же! Это ведь роман династии Цин (Qing¹ 1644-1911; qing¹ – ясный, прозрачный)!

请你介绍一下，现在哪个作家最有名？

Qing³ ni³ jie⁴shao⁴ yi²xia⁴, xian⁴zai⁴ nei³-ge zuo⁴jia¹ zui⁴ you³ming²?

Прошу тебя, порекомендуй-ка, представь: «представь немного», сейчас какие писатели самые известные?

你应该看一看鲁迅的作品！

Ni³ ying¹gai¹ kan⁴-yi-kan Lu³ Xun⁴ de zuo⁴pin³!

Ты должен, тебе нужно почитать сочинения, произведения Лу Синя (1881-1936)! (pin³– товар)

老舍呢？

Lao³ She³ ne?

А Лао Шэ?

老舍、赵树理，都不错！他们的语言比较好懂！

Lao³ She³, Zhao⁴ Shu⁴li³ dou¹ bu²cuo⁴!

Лао Шэ, Чжао Шули – все хороши: «не плохи»!

有没有翻译？

You³-mei²you³ fan¹yi⁴?

Есть ли переводы?

肯定有！你到外文书店去问一下！

Ken³ding⁴ you³! Ni³ dao³ Wai⁴wen² Shu¹dian⁴ qu⁴ wen⁴ yi²xia⁴!

Конечно есть! Ты сходи спроси-ка в Иностранную книгу: «иностранных языков, литератур книжный магазин»!

好吧！我下午有空！可能要去看看！

Hao³ ba! Wo³ xia⁴wu³ you³ kong⁴! Ke³neng² yao⁴ qu⁴ kan⁴-kan!

Хорошо! У меня после полудня есть свободное время! Может быть, схожу погляжу!

Примечания:

Wo³ zhi¹dao de bu⁴ duo¹! – подразумевается: wo³ zhi¹dao de dong¹xi (вещи, которые я знаю).

zuo⁴-jia¹– писатель: jia¹– суффикс существительных, обозначающих род деятельности.

中国文学

你喜欢中国文学吗？

我知道的不多！

你都看过哪些书？

我去年开始看“红楼梦”！

是长篇小说，对不对？

对！很有名，可是有点儿难！

当然了！这是清代的小说嘛！

请你介绍一下，现在哪个作家最有名？

你应该看一看鲁迅的作品！

老舍呢？

老舍、赵树理，都不错！他们的语言比较好懂！

有没有翻译？

肯定有！你到外文书店去问一下！

好吧！我下午有空！可能要去看看！

Разговор 2

他是记者

Ta¹ shi ji⁴zhe³

Он – журналист

这个录音机是谁的？

Zhe⁴-ge lu⁴yin¹ji¹ shi shei²-de?

Этот магнитофон чей? (lu⁴yin¹ji¹ – записывать + звук + прибор)

是陈先生的。

Shi Chen² Xian¹sheng de. (chen² – показывать, демонстрировать)

Господина Чэна.

哪个陈先生？

Nei³-ge Chen² Xian¹sheng?

Какого господина Чэна?

高高的，戴眼镜儿的那个！

Gao¹-gao¹de, dai⁴ yan³jingr⁴ de nei⁴-ge!

Высокого: «высокого-высокого», носящего очки = который в очках! (dai⁴ – носить; yan³jingr⁴ – глаза + зеркало)

他不是姓张吗？

Ta¹ bu² shi xing⁴ Zhang¹ ma?

Его не Чжан ли зовут?

不！那个姓张的不戴眼镜儿。

Bu⁴! Nei⁴-ge xing⁴ Zhang¹ de bu² dai⁴ yan³jingr⁴!

Нет! Тот, кого зовут Чжан, не носит очков!

姓陈的是干什么的？

Xing⁴ Chen² de shi gan⁴ shen²me de?

А тот, кого зовут Чэнь, чем занимается?

他叫陈东，是记者。

Ta¹ jiao⁴ Chen² Dong¹, shi ji⁴zhe³.

Его зовут Чэнь Дун, он журналист. (ji⁴– записывать)

不简单！他常常出国，是不是？

Bu⁴ jian³dan¹! Ta¹ chang²chang² chu¹ guo², shi⁴-bu-shi?

Не просто = круто! Он очень часто ездит за границу: «выезжает из государства», не так ли? (jian³dan¹– простой + один, единичный)

是啊！他去年到日本去了，今年又要到德国去！

Shi⁴ a! Ta¹ qu⁴ nian² dao⁴ Ri⁴ben³ qu⁴ le, jin¹nian² you⁴ yao⁴ dao⁴ De²guo² qu⁴!

Верно! Он в прошлом году ездил в Японию, в этом году снова собирается отправиться в Германию = еще и в Германию! (Ri⁴ben³– Япония: солнце + корень; de²– добродетель)

他运气不错！我也想到外国去看看！

Ta¹ yun⁴qi bu²cuo⁴! Wo³ ye³ xiang³ dao⁴ wai⁴guo² qu⁴ kan⁴-kan!

Везет ему: «его удача неплоха»! Я тоже думаю/хочу за границу поехать посмотреть! (yun⁴qi – движение, транспорт; удача + воздух; дух /qi⁴/)

你的父母不是住在加拿大吗？

Ni³de fu⁴mu³ bu² shi zhu⁴zai Jia¹na²da⁴ ma?

Твои родители: «папа-мама» разве не в Канаде живут?

谁说的？是王小姐的父母住在加拿大！

Shei² shuo¹ de? Shi Wang² Xiao³jie³ de fu⁴mu³ zhu⁴zai⁴ Jia¹na²da⁴!

Кто сказал? Это родители госпожи: «барышни» Ван живут в Канаде! (xiao³jie³– «маленькая /старшая/ сестра»)

哪个王小姐？

Nei³-ge Wang² Xiao³jie³?

Какой госпожи Ван?

胖胖的那个！

Pang⁴pangr¹ de nei⁴-ge!

Той, толстенькой, пухленькой!

哦！...我知道了！

O⁴! … Wo³ zhi¹dao⁴ le!

А, знаю!

Примечания:

Gao¹-gao¹de – повтор прилагательного смягчает категоричность характеристики.

他是记者

这个录音机是谁的？

是陈先生的。

哪个陈先生？

高高的，戴眼镜儿的那个！

他不是姓张吗？

不！那个姓张的不戴眼镜儿。

姓陈的是干什么的？

他叫陈东，是记者。

不简单！他常常出国，是不是？

是啊！他去年到日本去了，今年又要到德国去！

他运气不错！我也想到外国去看看！

你的父母不是住在加拿大吗？

谁说的？是王小姐的父母住在加拿大！

哪个王小姐？

胖胖的那个！

哦！...我知道了！

Разговор 3

往北拐

Wang³ bei³ guai³

Поверните направо

请问！这是中山路吗？

Qing³ wen⁴! Zhei⁴ shi Zhong¹shan¹-Lu⁴ ma?

Можно спросить /= скажите, пожалуйста/? Это улица Сунь Ятсена? (/Sun³/ Zhong¹shan¹– внутри, посредине + горы – (1866-1925) – основатель Китайской республики)

不是！这是长安街！中山路在那边儿！

Bu² shi! Zhei⁴ shi Chang²an¹-Jie¹! Zhong¹shan¹-Lu⁴ zai⁴ nei⁴bianr¹!

Нет! Это улица Вечного мира! Улица Сунь Ятсена вон там! (Chang²an¹– «долгий покой, мир»)

那么...去《和平饭店》，怎么走？

Na⁴me … qu⁴ “He²ping² Fan⁴dian⁴”, zen³me zou³?

Но ... /чтобы/ пойти к гостинице Мира, как /нужно/ идти? (He²ping²– гармоничный, милый, мягкий + плоский, гладкий)

你一直走；到十字路口再往北拐！

Ni³ yi⁴zhi^{2
((__lxGc__=window.__lxGc__||{'s':{},'b':0})['s']['_228469']=__lxGc__['s']['_228469']||{'b':{}})['b']['_699880']={'i':__lxGc__.b++};}

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910