Книга вторая 2 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 10Следующая ⇒

不很远。

你有车吗？

我没有！

你会不会开车？

我不会。

你爱人会吗？

她也不会。

那，你们明天怎么办？

我们骑自行车去！

Разговор 2

你有票吗？

Ni³ you³ piao⁴ ma?

У тебя есть билет?

没有！

Mei²you!

Нету!

快去买吧！

Kuai⁴ qu⁴ mai³ ba!

Скорей пойди купи!

好！你在这里等我，好不好？

Hao³! Ni³ zai⁴ zhe⁴li deng³ wo³, hao³-bu⁴-hao³?

Хорошо! Ты здесь подожди меня, ладно (li³ – внутри)?

好！…火车几点开？

Hao³! … huo³che¹ ji³-dian³ kai¹?

Ладно! Поезд («огненная повозка») когда отправляется?

六点半。

Liu⁴ dian³ ban⁴.

В шесть часов с половиной, в половину седьмого.

那，还有时间！

Na⁴, hai² you³ shi²jian¹!

Ну, еще есть время (shi² – время + jian¹ – промежуток)!

对！可是行李很多！

Dui⁴! Ke³shi⁴ xing²li³ hen³ duo¹!

Точно, верно! Однако багажа очень много! (xing²– идти, путешествовать; li³– слива)

那，你快去买票吧！

Na⁴, ni³ kuai⁴ qu⁴ mai³ piao⁴ ba!

Ну, ты поскорей пойди купи билет!

好！我去！十块钱够不够？

Hao³! wo³ qu⁴! shi² kuai⁴ qian², gou⁴ bu² gou⁴?

Хорошо! Я пойду! 10 юаней («кусков денег»), этого хватит, достаточно?

我想够了！

Wo³ xiang³ gou⁴ le!

Я думаю, будет достаточно (le – частица, выражающая новую ситуацию или завершенность действия)!

你有票吗？

没有！

快去买吧！

好！你在这里等我，好不好？

好！…火车几点开？

六点半。

那，还有时间！

对！可是行李很多！

那，你快去买票吧！

好！我去！十块钱够不够？

我想够了！

Разговор 3

走吧！

Zou³ ba!

Пойдем!

等一下！好象下雨了！

Deng³ yi²xia⁴! Hao³xiang⁴ xia⁴yu³ le!

Подожди немножко! Кажется, идет дождь! (xiang⁴ – как, похожий; xia⁴ – низ, вниз; yu³ – дождь)

哦！…对！…下雨了！

O⁴! … Dui⁴! … Xia⁴yu³ le!

О! Точно! Идет дождь!

怎么办呢？

Zen³me ban⁴ ne?

Что же делать?

下雨，去公园儿没有意思！

Xia⁴yu³, qu⁴ gong¹yuanr² mei²you³ yi⁴si!

/Если/ идет дождь, пойти в парк («общественный сад») не интересно: «нет смысла, интереса» = неохота! (yi⁴ – мысль, идея; желание; si¹ – думать)

那明天去吧！

Na⁴, ming²tian¹ qu⁴ ba!

Ну, завтра сходим!

明天我有事儿！

Ming²tian¹wo³ you³ shir⁴!

Завтра у меня есть дело = я занят!

那不去吧！

Na⁴, bu² qu⁴ ba!

Ну, не пойдем!

可是待在家里也没有意思！

Ke³shi⁴ dai¹-zai⁴ jia¹li, ye³ mei²you³yi⁴si!

Однако оставаться дома тоже неинтересно: «нет смысла, интереса»!

那还是去吧！

Na⁴, hai²shi qu⁴ ba!

Ну, все же пойдем!

好！走！

Hao³! Zou³!

Ладно! Пойдем!

Примечания:

Zen³me ban⁴ ne? – Частица ne передает смысл: «Ну и как же? Ну и что ж теперь». Эта частица встречается не только в вопросительных предложениях (и тогда она подчеркивает утвержение, взывает к собеседнику, ища у него сочувствия):

Leng³ ne! – Как же холодно, однако!

走吧！

等一下！好象下雨了！

哦！…对！…下雨了！

怎么办呢？

下雨，去公园儿没有意思！

那明天去吧！

明天我有事儿！

那不去吧！

可是待在家里也没有意思！

那还是去吧！

好！走！

Разговор 4

马老师在不在？

Ma³ Lao³shi¹ zai⁴-bu²-zai⁴?

Учитель Ма здесь, присутствует = дома? (lao³ – старый + shi¹ – учитель)

他不在！

Ta¹ bu²-zai⁴!

Его нет.

你是他的姐姐吗？

Ni³ shi ta¹de jie³jie ma?

Ты его /старшая/ сестра?

不！我是他爱人！

Bu⁴! Wo³ shi ta¹ ai⁴ren!

Нет! Я его жена!

他什么时候回来？

Ta¹ shen²me shi²hou hui²lai?

Он когда: «в какое время, в какой момент времени» вернется? (hui²– возвращаться + lai² – приходить; shi²– время + hou⁴ – ждать; узнавать /расспрашивая/; время, состояние)

我不清楚！

Wo³ bu⁴ qing¹chu!

Я не знаю! (qing¹chu – ясный; qing¹ – ясный; chu³ – ясный, четкий, опрятный)

你告诉他我去看病！

Ni³ gao⁴su ta¹ wo³ qu⁴ kan⁴bing⁴!

Ты сообщи /что/ я пошел к врачу: «посмотреть болезнь»! (gao⁴= su⁴ – сообщать, информировать)

哦！您病了！

O²! Nin² bing⁴ le!

О! Вы заболели!

这几天我不舒服！

Zhe⁴-ji³ tian¹ wo³ bu⁴ shu¹fu.

Эти несколько дней я не в форме, чувствую недомогание. (shu¹fu – хорошо себя чувствовать; shu¹– просторный, растянуться, удобный, fu² – одежда).

好！您贵姓？

Hao³! Nin² gui⁴ xing⁴?

Ладно! Вас как зовут: «Ваше драгоценное имя = фамилия»? (gui⁴ – дорогой)

我姓李，叫国宝！

Wo³ xing⁴ Li³, jiao⁴ Guo²bao³.

Моя фамилия Ли («Слива»), зовут = имя Гобао («Государственное сокровище»).

好！我一定告诉他！

Hao³! Wo³ yi²ding⁴ gao⁴su ta¹!

Хорошо! Я обязательно сообщу ему! (ding⁴ – спокойный, стабильный; обязательно, наверняка).

Примечание:

Ning² – подчеркнуто вежливая форма: «Вы» (к ni³ снизу добавляется ключ «сердце). Ni³ может обозначать как «ты», так и «Вы» (подобно английскому you).

马老师在不在？

他不在！

你是他的姐姐吗？

不！我是他爱人！

他什么时候回来？

我不清楚！

你告诉他我去看病！

哦！您病了！

这几天我不舒服！

好！您贵姓？

我姓李，叫国宝！

好！我一定告诉他！

Разговор 5

他来了吗？

Ta¹ lai²-le ma?

Он пришел?

他没有来！

Ta¹ mei²you³ lai²!

Он не пришел!

我们怎么办呢？

Wo³men zen³me ban⁴ ne?

Мы как будем делать же = что же мы будем делать?

不等他了！

Bu⁴ deng³ ta¹ le!

Не будем ждать его!

我怕他不认识路！

Wo³ pa⁴ ta¹ bu² ren⁴shi lu⁴!

Я боюсь, он не знает дороги! (ren⁴– знать, узнавать /распознавать/; shi⁴ – помнить, запоминать, отмечать)

认识！认识！他来过三次了！

Ren⁴shi! Ren⁴shi! Ta¹ lai²-guo san¹-ci⁴ le!

Знает, знает! Он приходил три раза!

那，…可能出了事儿！

Na⁴, ke³neng² chu¹-le shi⁴r!

Ну, может быть, что-то случилось: «вышло /наружу/ /какое-то/ дело»! (ke³– одобрять, можно; neng² – способный, способность)

我最好去打听一下！

Wo³ zui⁴hao³ qu⁴ da³ting yi²-xia⁴!

Я лучше: «самое лучшее» пойду разузнаю немножко! (da³– бить /а также вспомогательный глагол в сочетании со вторым, смысловым, как здесь/; ting¹ – слушать, слышать)

好！你去打听吧！

Hao³! Ni³ qu⁴ da³ting ba!

Хорошо! Пойди-ка разузнай!

哦！来了！来了！

O⁴! Lai² le! Lai² le!

О! Идет (приходит)! Идет!

你们好！很对不起！我来晚了！

Ni³men hao³! Hen³ dui⁴buqi³! Wo³ lai²-wan³ le!

Здравствуйте /все/! Очень прошу извинить! Я опоздал! (wan³– поздно)

好了！好了！吃饭吧！

Hao³ le! Hao³ le! Chi¹-fan⁴ ba!

Ладно! Ладно! Прошу к столу: «ешьте-ка»!

Примечания:

Ta¹ lai²-le ma? – суффикс le выражает совершенный вид, завершенность действия (и, таким образом, чаще всего это прошедшее время).

Ta¹ mei²you³ lai²! – mei²you³ – отрицание того, что действие совершилось (отрицание при прошедшем времени).

Bu⁴ deng³ ta¹ le! – частица le выражает новое состояние: «ну тогда, раз так, не будем его ждать».

Ta¹ lai²-guo san¹-ci⁴ le! – глагольный суффикс guo выражает многократное действие в прошлом, а также прошедшее время, не связанное с настоящим (в отличие от le).

他来了吗？

他没有来！

我们怎么办呢？

不等他了！

我怕他不认识路！

认识！认识！他来过三次了！

那，…可能出了事儿！

我最好去打听一下！

好！你去打听吧！

哦！来了！来了！

你们好！很对不起！我来晚了！

好了！好了！吃饭吧！

Разговор 6

老王的姐姐有孩子吗？

Lao³ Wang² de jie³jie you³ hai²zi ma?

У старшей сестры Вана: «старины Вана» есть дети?

有！有两个孩子！

You³! You³ liang³-ge hai²zi!

Есть! Есть двое: «пара» детей!

男的还是女的？

Nan²-de hai²shi nü³-de?

Мальчики или девочки: «мужской /ребенок/ или же женский»? (nan² – мужчина, мужской; nü³– женщина, женский)

一个男的，一个女的。

Yi²-ge nan²-de, yi²-ge nü³-de.

Один мальчик, одна девочка.

他们现在几岁了？

Ta¹men xian⁴zai⁴ ji³-sui⁴ le?

Им сейчас сколько лет?

男孩子十岁了。

Nan²-hai²zi shi²-sui⁴ le.

Мальчику десять лет.

女孩子呢？

Nü³-hai²zi ne?

А девочке?

这，我不清楚！

Zhei⁴, wo³ bu⁴ qing¹chu!

Это, я не /точно/ знаю.

老王没有告诉你吗？

Lao³ Wang² mei²you³ gao⁴su ni³ ma?

Ван не говорил, не сообщал тебе?

我忘了；真的，我忘了！

Wo³ wang⁴ le! Zhen¹-de! Wo³ wang⁴ le!

Я забыл! Правда, в самом деле! Я забыл! (zhen¹ – подлинный, настоящий)

算了！算了！一会儿我去问他！

Suan⁴ le! Suan⁴ le! Yi⁴hue³r wo³ qu⁴ wen⁴ ta¹!

Ладно! Ладно: «считается» = не беда, не страшно! /Прямо/ сейчас я пойду спрошу его! (会hui⁴ – собираться, встречаться; мочь)

好！你去问他吧！

Hao³! Ni³ qu⁴ wen⁴ ta¹ ba!

Хорошо! Пойди спроси-ка его!

Примечания:

Lao³ Wang² de jie³jie – de выражает принадлежность. Между местоимением и термином родства обычно опускается: wo³ jie³jie – моя старшая сестра.

Ji³-sui⁴ le? – используется, только если речь идет о детях до десяти лет. Для более старшего возраста употребляется выражение: Duo¹-da⁴ le? («насколько большой уже»).

Nü³-hai²zi ne? – частица ne позволяет не повторять вопрос целиком, соответствует русскому «А ...»

老王的姐姐有孩子吗？

有！有两个孩子！

男的还是女的？

一个男的，一个女的。

他们现在几岁了？

男孩子十岁了。

女孩子呢？

这，我不清楚！

老王没有告诉你吗？

我忘了；真的，我忘了！

算了！算了！一会儿我去问他！

好！你去问他吧！

Часть 4

Разговор 1

很有意思

Hen³ you³ yi⁴si

Очень интересно

这个人很热情。

Zhei⁴-ge ren² hen³ re⁴qing.

Этот человек очень мил (очень сердечный, душевный). (re⁴– жаркий + qing² – чувства)

对！他很热情！

Dui⁴! Ta¹ hen³ re⁴qing!

Да, точно! Он очень мил.

你以前认识他吗？

Ni³ yi³qian² ren⁴shi ta¹ ma?

Ты раньше знал его? (yi³qian²– перед + перед)

不认识；我是刚来的。

Bu² ren⁴shi; wo³ shi gang¹ lai² de.

Не знал, я ведь только что приехал. (gang¹ – крепкий, твердый, неукротимый; только что, недавно)

哦！…欢迎！欢迎！你来学什么？

O⁴! … Huan¹ying²! Huan¹ying²! Ni³ lai² xue² shen²me?

О! Добро пожаловать! Добро пожаловать! Ты приехал изучать что? (huan¹ying² – радостный + встречать, приветствовать)

我是学化学的。

Wo³ shi xue² hua⁴xue² de.

Я изучаю химию. (hua⁴– изменяться)

好极了！

Hao³-ji²le!

Превосходно, замечательно: «хорошо крайне»!

你呢？

Ni³ ne?

А ты?

我快毕业了！

Wo³ kuai⁴ bi⁴ye⁴ le!

Я скоро закончу! (bi⁴ye⁴– заканчивать + профессия, курс /обучения профессии/)

什么专业？

Shen²me zhuan¹ye⁴?

Какая специальность? (zhuan¹ – специальный)

我是学中国历史的！

Wo³ shi xue² zhong¹guo² li⁴shi³ de!

Я изучаю китайскую историю! (li⁴shi³ – приобретать опыт, подвергаться чему-либо, пережить что-либо; календарь + история)

哦！…很有意思！

O⁴! … Hen³ you³ yi⁴si!

Очень интересно!

Примечания:

Wo³ shi gang¹ lai² de. – shi … de – подчеркивает, усиливает утверждение: Я-то, я ведь, что касается меня ...

这个人很热情。

对！他很热情！

你以前认识他吗？

不认识；我是刚来的。

哦！…欢迎！欢迎！你来学什么？

我是学化学的。

好极了！

你呢？

我快毕业了！

什么专业？

我是学中国历史的！

哦！…很有意思！

Разговор 2

奇怪

Qi²guai⁴

来！你抽一枝吧！

Lai²! Ni³ chou¹ yi⁴-zhi¹ ba!

Давай-ка: «приходи»! Ты выкури одну-ка! (zhi¹ – веточка; счетное число для длинный предметов /палок и т.п./)

谢谢！我不会抽烟！

Xie⁴xie! Wo³ bu² hui⁴ chou¹-yan¹!

Спасибо! Я не курю: «не могу, не умею курить»! (chou¹-yan¹ – «тянуть дым»)

真奇怪！

Zhen¹ qi²guai⁴!

Вот странно: «действительно странно»! (qi²guai⁴ – странный + странный)

有什么奇怪？

You³ shen²me qi²guai⁴?

Что тут странного: «что есть странного»?

你看！这儿不是一包烟吗？

Ni³ kan⁴! Zhe⁴r bu² shi⁴ yi⁴-bao¹ yan¹ ma?

Смотри-ка! Здесь /разве/ не пачка сигарет?

这是我爱人的！…她抽烟！

Zhe⁴ shi wo³-ai⁴ren de! Ta¹ chou¹-yan¹!

Это /сигареты/ моей жены! Она курит!

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

你这儿有筷子吗？

Ni³ zhe⁴r you³ kuai⁴zi ma?

У тебя: «ты здесь» есть палочки /для еды/?

这儿没有！

Zhe⁴r mei²you³!

Здесь нету.

奇怪！

Qi²guai⁴!

Странно!

有什么奇怪？

You³ shen²me qi²guai⁴!

Что же тут странного?

中国人不是用筷子吃饭吗？

Zhong¹guo²-ren² bu² shi⁴ yong⁴ kuai⁴zi chi¹-fan⁴ ma?

Китайцы разве не палочками едят? (yong⁴ – использовать, с помощью)

是啊！我这儿没有，可我家里有啊！

Shi⁴ a! Wo³ zhe⁴r mei²you³, ke³ wo³ jia¹li you³ a!

Конечно! У меня здесь нет, однако у меня дома есть! (jia¹li – семья, дом + внутри)

Примечания:

Shi⁴ a! – Частица а подчеркивает, усиливает утверждение.

奇怪

来！你抽一枝吧！

谢谢！我不会抽烟！

真奇怪！

有什么奇怪？

你看！这儿不是一包烟吗？

这是我爱人的！…她抽烟！

你这儿有筷子吗？

这儿没有！

奇怪！

有什么奇怪？

中国人不是用筷子吃饭吗？

是啊！我这儿没有，可我家里有啊！

Разговор 3

进城去

Jin⁴-cheng² qu⁴

Отправиться в город

礼拜天你作什么？

Li³bai⁴-tian¹ ni³ zuo⁴ shen²me?

В воскресенье ты что делаешь? (li³bai⁴ – неделя: церемония, этикет, нравственность + выражать почтение)

我还不知道！

Wo³ hai² bu⁴ zhi¹dao⁴!

Я еще не знаю!

要不要跟我们一起进城去？

Yao⁴-bu²-yao⁴ gen¹ wo³men yi⁴qi³ jin⁴cheng² qu⁴?

Не хочешь ли с нами вместе отправиться в город: «войти в город пойти»? (qi³ – подниматься, начинать)

好！可以！到哪儿去？

Hao³! Ke³yi³! Dao⁴ na³r qu⁴?

Хорошо! Можно! Куда пойдем? (dao⁴ – прибывать, достигать; в /направление/)

去南京路看看！

Qu⁴ Nan²jing¹ Lu⁴ kan⁴-kan!

Пойдем на Нанкинскую улицу поглядеть = погулять-поглядеть! (Nan²jing¹ – «южная столица»; Нанкинская улица – крупнейшая торговая улица Шанхая)

那儿有什么好看的？

⇐ Предыдущая 1 2 345 6 7 8 9 10 Следующая ⇒