Книга вторая 3 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 10Следующая ⇒

Na⁴r you³ shen²me hao³kan⁴-de?

Там есть что красивого: «хорошо выглядящего»?

那儿有很多商店！

Na⁴r you³ hen³ duo¹ shang¹dian⁴!

Там есть очень много магазинов! (shang¹dian⁴ – обсуждать; торговля + лавка, склад)

什么商店？

Shen²me shang¹dian⁴!

Каких магазинов?

各种各样的商店都有！

Ge⁴-zhong³-ge⁴-yang⁴ de shang¹dian⁴ dou¹ you³!

Всяческих, разнообразных магазинов: «разнообразные магазины – все есть»! (ge⁴-zhong³-ge⁴-yang⁴ – «каждый сорт каждый вид»)

有百货商店吗？

You³ bai³-huo⁴-shang¹dian⁴ ma?

Есть ли большие магазины, супермаркеты: «лавки ста товаров»? (huo⁴ – товары)

有！也有书店！也有饭馆儿！

You³! Ye³ you³ shu¹dian⁴! Ye³ you³ fan⁴guan³r!

Есть! Также есть книжные магазины! А также есть рестораны! (fan⁴guan³ – вареный рис; еда + гостиница, трактир)

很有意思！我跟你们一起去吧！

Hen³ you³ yi⁴si! Wo³ gen¹ ni³men yi⁴qi³ qu⁴ ba!

Очень интересно! Я с вами вместе пойду-ка!

好！礼拜天我来接你！

Hao¹! Li³bai⁴-tian¹ wo³ lai² jie¹ ni³!

Хорошо! В воскресенье мы зайдем за тобой: «придем взять тебя»! (jie¹ – контактировать, связываться; получать, принимать)

好极了！谢谢你！

Hao³-ji²le! Xie⁴xie ni³!

Прекрасно! Спасибо тебе!

Примечания:

Дни недели: li³bai⁴-yi¹ – понедельник, li³bai⁴-er⁴, li³bai⁴-san¹, li³bai⁴-si⁴, li³bai⁴-wu³, li³bai⁴-liu⁴, li³bai⁴-tian¹.

Поехать в Китай можно сказать двояко:

Qu⁴ Zhong¹guo² – или – dao⁴ Zhong¹guo² qu⁴.

Обратите внимание: nar³ – где; nar⁴ – там.

Na⁴r you³ shen²me hao³kan⁴-de? – de – показатель принадлежности, а также определения: «красивые вещи» (слово «вещи» здесь опущено).

进城去

礼拜天你作什么？

我还不知道！

要不要跟我们一起进城去？

好！可以！到哪儿去？

去南京路看看！

那儿有什么好看的？

那儿有很多商店！

什么商店？

各种各样的商店都有！

有百货商店吗？

有！也有书店！也有饭馆儿！

很有意思！我跟你们一起去吧！

好！礼拜天我来接你！

好极了！谢谢你！

Разговор 4

去天安门

Qu⁴ Tian¹an¹men²

Отправиться на площадь «Врата небесного спокойствия»

去天安门要多长时间？

Qu⁴ Tian¹an¹men² yao⁴ duo¹-chang² shi²jian¹?

/Чтобы/ добраться до площади Тяньаньмынь нужно сколько времени? (Tian¹an¹men² – «небо + покой + ворота» – центральная площадь Пекина; chang² – длинный)

大概要半个小时。

Da⁴gai⁴ yao⁴ ban⁴-ge xiao³shi².

Приблизительно нужно полчаса. (gai⁴ – в общем и целом; ban⁴ – половина; xiao³shi² – час: «маленькое время»)

好！那你下午去！

Hao³! Na⁴ wo³ xia⁴wu³ qu⁴!

Хорошо! Ну, я после полудня пойду! (xia⁴ – вниз; выходить, оканчиваться + wu³– полдень)

你认识路吗？

Ni³ ren⁴shi lu⁴ ma?

Ты знаешь дорогу?

不认识！…请你告诉我怎么去！

Bu² ren⁴shi! … Qing³ ni³ gao⁴su wo³ zen³me qu⁴!

Не знаю! ... Пожалуйста, сообщи мне как идти!

好！你先上三十一路公共汽车；坐三站；到五道口下车！

Hao³! Ni³ xian¹ shang⁴ san¹-shi²-yi¹ lu⁴ gong¹gong⁴-qi⁴che¹; zuo⁴ san¹ zhan⁴; dao⁴ Wu³dao⁴kou³ xia⁴ che¹!

Хорошо! Ты сначала садись на 31-го маршрута автобус; проедешь: «просидишь = проедешь сидя» три остановки, доехав до Вудаокоу («Переулка пяти улиц»), сойди. (shang⁴– верх; садиться /в транспорт/; gong¹gong⁴ – публичный, общественный: общественный + общий, совместно; qi⁴che¹ – автомобиль: пар + телега, повозка; kou³ – рот; xia⁴ – низ; сходить /с транспорта/)

以后呢？

Yi³hou⁴ ne?

А потом?

以后再换二十二路车。

Yi³hou⁴ zai⁴ huan⁴ er⁴-shi²-er⁴ lu⁴ che¹!

Затем снова поменяй = пересядь на 22-го маршрута автобус!

坐几站呢？

Zuo⁴ ji³ zhan⁴ ne?

Проехать сколько остановок? И сколько же остановок проехать?

我忘了！…反正你问吧！

天安门，谁都知道！…

大概三、四站就到了！

Wo³ wang⁴-le! Fan³zheng⁴ ni³ wen⁴ ba! (fan³zheng⁴ – «повернуть + прямой, правильный, основной»)

Я забыл! В любом случае, как бы то ни было, ты спроси-ка!

Tian¹’an¹men², shei² dou¹ zhi¹dao⁴!

Тяньаньмынь, /это/ все знают!

Da⁴gai⁴ san¹, si⁴ zhan⁴ jiu⁴ dao⁴-le!

Примерно три-четыре остановки – и как раз прибудешь!

好！谢谢你！我下午一定去！

Hao³! Xie³xie ni³! Wo³ xia⁴wu³ yi²ding⁴ qu⁴!

Хорошо! Спасибо тебе! Я после полудня обязательно отправлюсь!

Примечания:

Qu⁴ Tian¹an¹men² yao⁴ duo¹-chang² shi²jian¹? – yao⁴ может означать и желание: «хочу», и потребность: «нужно» (как здесь).

去天安门

去天安门要多长时间？

大概要半个小时。

好！那你下午去！

你认识路吗？

不认识！…请你告诉我怎么去！

好！你先上三十一路公共汽车；

坐三站；到五道口下车！

以后呢？

以后再换二十二路车。

坐几站呢？

我忘了！…反正你问吧！

天安门，谁都知道！…

大概三、四站就到了！

好！谢谢你！我下午一定去！

Разговор 5

他们决定了！

Ta¹men jue²ding⁴ le!

Они решили(сь)!

他跟你说过没有？

Ta¹ gen¹ ni³ shuo¹-guo mei²you³?

Он сказал тебе: «/поговорил/ с тобой» или нет?

说过什么？

Shuo¹-guo shen²me?

Сказал что?

他们决定了！

Ta¹men jue²ding⁴ le!

Они решили(сь)! (jue² – решать +ding⁴ – спокойный, стабильный, установленный)

决定什么了？

Jue²ding⁴ shen²me le?

Решились на что? Порешили что?

他们俩儿快要结婚了！

Ta¹men lia³r kuai⁴yao⁴ jie²hun¹ le!

Они вдвоем, оба скоро женятся = они скоро поженятся! (jie²hun¹ – «завязать супружество»)

谁呀？

Shei² ya?

Да кто же?

老张跟小红啊！

Lao³ Zhang¹ gen¹ Xiao³ Hong² a!

Да старина Чжан с маленькой Хун! (zhang¹ – раскрытый, широкий; протягивать, разворачивать; hong² – красный; «Широков с Красновой»)

不可能！

Bu⁴ ke³neng²!

Не может быть!

真的！下个月就结婚！

Zhen¹-de! Xia⁴ge yue⁴ jiu⁴ jie²hun¹!

Правда! В следующем месяце как раз поженятся!

可他昨天说要跟我结婚！

Ke³ ta¹ zuo²tian¹ shuo¹ yao⁴ gen¹ wo³ jie²hun¹!

Но он вчера сказал /что/ хочет на мне: «со мной» жениться!

你看！这个人！

Ni³ kan⁴! Zhei⁴-ge ren²!

Ну ты погляди! Такой вот человек: «этот человек» = ну и тип!

对！他就是这么个人！

Dui⁴! Ta¹ jiu⁴ shi⁴ zhe⁴me ge ren²!

Точно! Он как раз такой вот человек!

Примечания:

kuai⁴yao⁴ jie²hun¹ le – выражение ближайшего будущего:

kuai⁴yao⁴ … le или: kuai⁴ … le

xia⁴ge yue⁴ – в следующем месяце, в прошлом месяце:

shang⁴ge yue⁴.

Ke³ ta¹ zuo²tian¹ shuo¹ yao⁴ gen¹ wo³ jie²hun¹! – ke³ = ke³shi;

yao⁴ означает и хотеть, и собираться (т.е. выражает также и ближайшее будущее время). В этой фразе оба значения одинаково приемлемы.

他们决定了！

他跟你说过没有？

说过什么？

他们决定了！

决定什么了？

他们俩儿快要结婚了！

谁呀？

老张跟小红啊！

不可能！

真的！下个月就结婚！

可他昨天说要跟我结婚！

你看！这个人！

对！他就是这么个人！

Разговор 6

他在北大

Ta¹ zai⁴ Bei³da⁴

Он в Пекинском университете

老陈现在在哪儿？

Lao³ Chen² xian⁴zai⁴ zai⁴ na³r?

Старина Чэнь сейчас где?

我想他在北大。

Wo³ xiang³ ta¹ zai⁴ Bei³da⁴.

Я думаю, он в Пекинском университете. (Bei³da⁴ – северный + большой – сокращение от Bei³jing¹ Da⁴xue² – Пекинский университет; Bei³jing¹ – «Северная столица»)

哦！…他在那儿学什么？

O⁴! … Ta¹ zai⁴ na⁴r xue² shen²me?

Он там что изучает?

他不是学生！他已经当老师了！

Ta¹ bu² shi xue²sheng! Ta¹ yi³jing¹ dang¹ lao³shi² le!

Он не студент! Он уже /имеет/ должность: «ступень» преподавателя: «старого учителя»! (yi³jing¹ – уже: останавливаться, прекращать + проходить через что-либо, миновать)

那么，他教什么？

Na⁴me, ta¹ jiao¹ shen²me?

Ну тогда, он преподает что, обучает чему?

他肯定是教法文！

Ta¹ ken³ding⁴ shi jiao¹ fa³wen²!

Он конечно же преподает французский язык! (ken³ding⁴ – «соглашаться, быть готовым + спокойный, закрепленный»; fa³ – закон /созвучно с France/)

你为什么说“肯定”？

Ni³ wei⁴shen²me shuo¹ “ken³ding⁴”?

Ты почему говоришь «конечно»? (wei⁴ – для)

因为他父亲是法国人！

Yin¹wei⁴ ta¹-fu⁴qin shi fa³guo²-ren²!

Потому что его отец – француз! (fu⁴qin – fu⁴– отец + qin¹ – родственник, кровное родство; yin¹ – следовать, в результате)

真的吗？

Zhen¹-de ma?

Правда, в самом деле?

当然是真的！

Dang¹ran² shi zhen¹-de!

Конечно правда: «правдивый»!

怪不得他法文说得那么好！

Guai⁴-bu-de² ta¹ fa³wen² shuo¹ de na⁴me hao³!

Неудивительно /что/ его на французском языке говорение столь хорошо = что он так хорошо говорит по-французски! (guai⁴-bu-de² – «удивления не достичь»)

你也会说法文吗？

Ni³ ye³ hui⁴ shuo¹ fa³wen² ma?

Ты тоже умеешь говорить по-французски?

我不会！

Wo³ bu² hui⁴!

Я не умею, не могу!

那…你怎么知道他的法文好呢？

Na⁴ …, ni³ zen³me zhi¹dao ta¹-de fa³wen² hao³ ne?

Ну, ..., ты как = откуда знаешь /что/ его французский хорош?

我是听人家说的！

Wo³ shi ting¹ ren²jia shuo¹ de!

Да я слышал /как/ люди говорили!

Примечания:

Na⁴me … = na⁴ … – ну и ...

Ta¹ shuo¹ de hao³! – Он говорит хорошо. – характеристика присоединяется к глаголу через частицу de (得) (обратите внимание, что это не то de (的), которое означает принадлежность или присоединяет прилагательное к существительному).

他在北大

老陈现在在哪儿？

我想他在北大。

哦！…他在那儿学什么？

他不是学生！他已经当老师了！

那么，他教什么？

他肯定是教法文！

你为什么说“肯定”？

因为他父亲是法国人！

真的吗？

当然是真的！

怪不得他法文说得那么好！

你也会说法文吗？

我不会！

那…你怎么知道他的法文好呢？

我是听人家说的！

Часть 5

Разговор 1

在旅馆

Zai⁴ lü³guan³

В гостинице

这个旅馆很不错！

Zhei⁴-ge lü³guan³ hen³ bu²-cuo⁴!

Эта гостиница очень недурна! (lü³guan³– «путешествовать + гостиница»; cuo⁴ – сцепленный, запутанный; неверный)

对！不错！可是好象没有热水！

Dui⁴! Bu²-cuo⁴! Ke³shi⁴ hao³xiang⁴ mei²you³ re⁴ shui⁴!

Точно! Неплохая! Но, кажется, нет горячей воды! (xiang⁴ – слон; вид, форма; быть похожим)

你说什么？

Ni³ shuo¹ shen²me?

Что ты сказал?

我说好象没有热水！

Wo³ shuo¹ hao³xiang⁴ mei²you³ re⁴ shui⁴!

Я говорю, кажется, нет горячей воды!

不可能吧！

Bu⁴ ke³neng² ba!

Не может быть!

你自己去看吧！… …

Ni³ zi⁴ji³ qu⁴ kan⁴ ba! ... ...

Ты сам пойди посмотри! (zi⁴ji³– лично сам)

对！奇怪！你去打听一下为什么没有热水！

Dui⁴! Qi²guai⁴! Ni³ qu⁴ da³ting yi²xia⁴ wei⁴shen²me mei²you³ re⁴ shui³!

Точно = правда! Странно! Ты сходи узнай /спроси/ немного = спроси-ка, почему нет горячей воды!

我刚才问了！

Wo³ gang¹cai² wen³-le!

Я только что спросил!

他们说什么？

Ta¹men shuo¹ shen²me?

Что они говорят?

他们说这个旅馆是新开的！

Ta¹men shuo¹ zhei⁴-ge lü³guan³ shi xin¹ kai¹ de!

Они говорят /что/ эта гостиница – недавно открывшаяся! (xin¹ – новый)

热水呢？

Re⁴ shui³ ne?

Ну а горячая вода, что же по поводу воды?

热水，他们说今天晚上可能会有！

Re⁴ shui³, ta¹men shuo¹ jin¹tian¹ wan³shang⁴ ke³neng² hui⁴ you³!

/Что касается/ горячей воды, они сказали /что/ сегодня вечером возможно может быть /вода/! (wan³ – вечер)

好！那就等吧！

Hao³! Na⁴ jiu⁴ deng³ ba!

Ладно! Ну тогда подождем-ка!

Примечания:

Wo³ gang¹cai² wen³-le! – gang¹cai² = gang¹ – только что.

在旅馆

这个旅馆很不错！

对！不错！可是好象没有热水！

你说什么？

我说好象没有热水！

不可能吧！

你自己去看吧！… …

对！奇怪！你去打听一下为什么没有热水！

我刚才问了！

他们说什么？

他们说这个旅馆是新开的！

热水呢？

热水，他们说今天晚上可能会有！

好！那就等吧！

Разговор 2

喝水吗？

He¹ shui³ ma?

Попить воду = хочешь попить водички?

喝水吗？

He¹ shui³ ma?

Хочешь попить водички?

谢谢你！我不渴！

Xie⁴xie ni³! Wo³ bu⁴ ke³!

Спасибо тебе! Я не хочу пить: «не жаждущий».

你喝一点儿吧！

Ni³ he¹ yi⁴dian³r ba!

Ты попей немножко: «капельку»!

好！… 你有茶吗？

Hao³! … Ni³ you³ cha² ma?

Хорошо! У тебя есть чай?

当然有！… 要什么茶？

Dang¹ran² you³! … yao⁴ shen²me cha²?

Конечно есть! ... хочешь какой чай?

红茶，有没有？

Hong² cha², you³-mei²you³?

Черный чай: «красный чай», есть ли?

有！

You³!

Есть!

那就喝红茶吧！…

Na⁴ jiu⁴ he¹ hong² cha² ba! …

Ну, тогда: «как раз» попью-ка черный чай!

你最近忙不忙？

Ni³ zui⁴jin⁴ mang²-bu⁴-mang²?

Ты в последнее время /очень/ занят? (zui⁴jin⁴ – весьма + близко)

还可以！

Hai² ke³yi³!

Еще можно = терпимо!

你爱人呢？她怎么样？

Ni³ ai⁴ren ne? Ta¹ zen³meyang⁴?

А твоя супруга? Она как? (zen³meyang⁴– как: «какой вид, образ»)

还没下班儿！

Hai² mei² xia⁴-ban¹r!

Еще не вернулась с работы! (xia⁴-ban¹– низ, сходить, спускаться + коллектив, служба)

你孩子怎么样？

Ni³ hai²zi zen³meyang⁴?

Твой ребенок как /поживает/?

他明天回来。后天是他三十五岁生日！

Ta¹ ming²tian¹ hui²lai. Hou⁴tian¹ shi⁴ ta¹ san¹-shi²-wu³ sui⁴ sheng¹ri⁴!

Он завтра возвращается. Послезавтра – его 35-летний день рождения! (hou⁴ – после; sui⁴ – год; sheng¹ri⁴– рождаться + день)

哦！真的吗？日子过得真快呀！

O²? Zhen¹-de ma? Ri⁴zi guo⁴ de zhen¹ kuai⁴ ya!

В самом деле? Время: «дни» проходит действительно быстро = как быстро бежит время!

喝水吗？

谢谢你！我不渴！

你喝一点儿吧！

好！… …你有茶吗？

当然有！… …要什么茶？

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒