Книга вторая 5 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 10Следующая ⇒

/Я/ слышал /что/ Китай скоро достигнет двенадцати сотен миллионов населения! (yi⁴ – сто миллионов)

不止了吧！快到十三亿了！

Bu⁴ zhi³ le ba! Kuai⁴ dao⁴ shi²san¹-yi⁴ le!

Не только, на этом не остановится! Скоро достигнет 13 сотен миллионов! (zhi³ – только, останавливаться)

哦！…大家是不是都说北京话？

O²! … Da⁴jia¹ shi⁴-bu²-shi⁴ dou¹ shuo¹ bei³jing¹-hua⁴?

О! ... /И/ все говорят на пекинском наречии?

这个问题很复杂！

Zhei⁴-ge wen⁴ti² hen³ fu⁴za²!

Этот вопрос очень сложен! (fu⁴za²– удваивать, переворачивать + смешанный)

在西藏是说藏文，是不是？

Zai⁴ Xi¹zang⁴ shi shuo¹ zang⁴-wen², shi⁴-bu²-shi⁴?

В Тибете говорят на тибетском языке, не так ли? (Xi¹zang⁴– запад + Тибет)

是啊！在内蒙说蒙文！

Shi⁴ a! Zai⁴ Nei⁴meng³ shuo¹ meng³-wen²!

Да, верно! /А/ во Внутренней Монголии говорят на монгольском языке!

还有很多方言。是吗？

Hai² you³ hen³-duo¹ fang¹yan². Shi⁴ ba?

Также имеется очень много диалектов. Не правда ли? (fang¹yan²– «местное наречие»)

对啊！上海说上海话；在广州说广东话！

Dui⁴ a! Shang⁴hai³ shuo¹ shang⁴hai³-hua⁴; zai⁴ Guang³zhou¹ shuo¹ guang³dong¹-hua⁴!

Верно! В Шанхае говорят на шанхайском наречии, в Гуанчжоу на гуандунском наречии!

那么，懂北京话的人多不多？

Na⁴me, dong³ bei³jing¹-hua⁴ de ren² duo¹-bu⁴-duo¹?

Ну так что же, понимающих пекинское наречие людей много ли?

现在多了！大家都得学北京话！

Xian⁴zai⁴ duo¹ le! Da⁴jia¹ dou¹ dei³ xue² bei³jing¹-hua⁴!

Сейчас уже много! Все должны = всем приходится учить пекинское наречие!

可是有人还说得不好！

Ke³shi⁴ you³ ren² hai² shuo¹ de bu⁴ hao³!

Однако некоторые: «есть люди» еще говорят нехорошо, неважно!

是啊！有人懂，可是不会说！比方说你吧！

Shi⁴ a! You³ ren² dong³, ke³shi⁴ bu² hui⁴ shuo¹! Bi³fang¹shuo¹ ni³ ba!

Правда! Некоторые понимают, но не могут говорить! Например ты!

不！我说得不好，可是我还能说几句呢！

Bu⁴! Wo³ shuo¹ de bu⁴ hao³, ke³shi⁴ wo³ hai² neng² shuo¹ ji³ ju⁴ ne!

Нет! Я говорю не /очень/ хорошо, однако все же: «еще» могу сказать несколько фраз!

Примечания:

Jiang³ zhong¹guo²-hua⁴ de ren² – люди, говорящие на китайском языке.

王老师！讲中国话的人多不多？

当然很多了！

听说中国快到十二亿人口了！

不止了吧！快到十三亿了！

哦！…大家是不是都说北京话？

这个问题很复杂！

在西藏是说藏文，是不是？

是啊！在内蒙说蒙文！

还有很多方言。是吗？

对啊！上海说上海话；

在广州说广东话！

那么，懂北京话的人多不多？

现在多了！大家都得学北京话！

可是有人还说得不好！

是啊！有人懂，可是不会说！比方说你吧！

不！我说得不好，可是我还能说几句呢！

Разговор 3

在飞机场

Zai⁴ fei¹ji¹chang³

В аэропорту (fei¹ji¹ – самолет: летать + аппарат; chang³ – место /где собираются люди/)

来了！来了！你看！就是他！

Lai² le! Lai² le! Ni³ kan⁴! Jiu⁴ shi ta¹!

Прибывает! Прибывает = идет! Смотри! Вот и он: «как раз он»!

你好！王大夫！我非常高兴认识你！

Ni³ hao³! Wang² Dai⁴fu! Wo³ fei¹chang² gao¹xing⁴ ren⁴shi ni³!

Здравствуйте! Доктор Ван! Я очень рад познакомиться с Вами! (dai⁴fu – «великий муж» – высший титул в феодальном Китае /fu¹/; fei¹chang² – «не часто» gao¹xing⁴ – «высоко рад»)

我也很高兴！这位是李教授！

Wo³ ye³ hen³ gao¹xing⁴! Zhei⁴-wei⁴ shi Li³ Jiao⁴shou⁴!

Я тоже очень рад! Это: «эта персона» – профессор Ли! (jiao⁴shou⁴ – учение + давать)

好！我来介绍一下！这位是我爱人！

Hao³! Wo³ lai² jie⁴shao⁴ yi²-xia⁴! Zhei⁴-wei⁴ shi wo³-ai⁴ren!

Хорошо! Представлю-ка я немного! Это моя жена! (jie⁴shao⁴– представлять: находиться между + продолжать)

你好！...请原谅！我的俄文不好！

Ni³ hao³! … Qing³ yuan²liang⁴! Wo³de e²wen² bu⁴ hao³!

Здравствуйте! Прошу извинить! Мой русский нехорош! (yuan²liang⁴– первоначальный, необработанный, извинять + извинять)

没关系！我们说英文吧！

Mei² guan¹xi! Wo³men shuo¹ ying¹wen² ba!

Неважно, пустяки: «нет связи»! Давайте говорить по-английски! (guan¹xi – связь, важность: закрытый, запертый + система, связывать /xi⁴/)

我英文也不行！我只会讲中文！

Wo³ ying¹wen² ye³ bu⁴ xing²! Wo³ zhi³ hui⁴ jiang³ zhong¹wen²!

Мой английский тоже неподходящ! Я лишь умею говорить по-китайски!

好！那就请王大夫翻译吧！

Hao³! Na⁴ jiu⁴ qing³ Wang² Dai⁴fu fan¹yi ba!

Хорошо! Ну тогда: «как раз» попросим профессора Вана попереводить! (fan¹yi – переворачивать + переводить /yi⁴/)

如果说得慢一点儿，就可以！

Ru²guo³ shuo¹ de man⁴ yi⁴dian³r jiu⁴ ke³yi³!

Если говорить помедленнее: «медленно немного», то можно! (ru²guo³ – если: согласно с чем-либо, подобный + плод; результат)

好！你这是第一次到中国来吗？

Hao³! Ni³ zhei⁴ shi di⁴ yi²-ci⁴ dao⁴ Zhong¹guo² lai² ma?

Хорошо! Вы тут первый раз в Китай приехали?

我二零零零年来过一次！

Wo³ er⁴- ling²- ling²-ling² nian² lai²-guo yi²-ci⁴!

Я уже в 2000 году приезжал один раз! (ling² – ноль)

那，你对中国的情况很熟悉啦！

Na¹, ni³ dui⁴ Zhong¹guo² de qing²kuang⁴ hen³ shu²xi la!

Ну = значит, Вы хорошо знаете ситуацию в Китае = Вы не новичок в Китае! (dui⁴ – по отношению; qing²kuang⁴– ситуация: чувство; обстоятельства + условия, положение; shu²xi – знающий, хорошо разбирающийся: зрелый, созревший; опытный + всё; быть осведомленным /xi⁴/)

不见得！… 这机场真不小啊！

Bu² jian⁴de²! … Zhei⁴ ji¹chang³ zhen¹ bu⁴ xiao³ a!

Не факт, вовсе не обязательно! Этот аэропорт действительно не маленький! (jian⁴de²– увидеть + достичь)

是啊！…

Shi⁴ a! …

Да уж!

… 我们到旅馆去吧！我有点儿累了！

Wo³men dao⁴ lü³guan³ qu⁴ ba! Wo³ you³dian³r lei⁴ le!

Давайте отправимся в гостиницу! Я немного: «есть капелька» устал!

好的！请司机带我们到旅馆去吧！

Hao³ de! Qing³ si¹ji¹ dai⁴ wo³men dao⁴ lü³guan³ qu⁴ ba!

Хорошо! Попросим шофера отвезти нас в гостиницу! (si¹ji¹ – водитель – служба, брать на себя ответственность + штырь, стержень; приспособление, механизм)

Примечания:

Wo³ lai² jie⁴shao⁴ yi²-xia⁴! – lai² часто используется в просторечии как указание на намерение начать какое-либо действие = давай/те/ ...

Zhei⁴ ji¹chang³ zhen¹ bu⁴ xiao³ a! – Частица а в конце предложения – восклицательная частица.

在飞机场

来了！来了！你看！就是他！

你好！王大夫！

我非常高兴认识你！

我也很高兴！这位是李教授！

好！我来介绍一下！

这位是我爱人！

你好！...请原谅！我的俄文不好！

没关系！我们说英文吧！

我英文也不行！我只会讲中文！

好！那就请王大夫翻译吧！

如果说得慢一点儿，就可以！

好！你这是第一次到中国来吗？

我二零零零年来过一次！

那，你对中国的情况很熟悉啦！

不见得！… 这机场真不小啊！

是啊！…

… 我们到旅馆去吧！

我有点儿累了！

好的！请司机带我们到旅馆去吧！

Разговор 4

打电话

Da³ dian⁴hua⁴

Позвонить по телефону (dian⁴hua⁴ – «электрический разговор»)

喂！喂！你是“三三九零一三”吗？

Wei⁴! Wei⁴! Ni³ shi “san¹-san¹ jiu³-ling²-yao¹-san¹” ma?

Алло! Алло! Вы = у Вас /номер/ 33-90-13?

是！你找谁？

Shi⁴! Ni³ zhao³ shei²?

Да! Вам кого нужно: «кого ищете»?

找王同志！

Zhao³ Wang² Tong²zhi⁴!

Мне нужно товарища Вана! (tong²zhi⁴– «совместная, согласная воля»)

好！请你等一下！我去叫他！

Hao³! Qing³ ni³ deng³ yi²-xia⁴! Wo³ qu⁴ jiao⁴ ta¹!

Хорошо! Прошу Вас подождать немного! Я пойду позову его!

… 喂！

… Wei⁴!

Алло!

喂！王同志！你好！我是李明！

Wei⁴! Wang² Tong²zhi⁴! Ni³ hao³! Wo³ shi Li³ Ming²!

Алло! Товарищ Ван! Здравствуйте! Я Ли Мин! (Li³ Ming² – слива + светлый)

哦！你好！好久不见了！

O⁴! Ni³ hao³! Hao³ jiu³ bu² jian⁴ le!

О! Здравствуйте! Очень долго не виделись!

对！…我有几个问题要跟你谈！

Dui⁴! … Wo³ you³ ji³-ge wen⁴-ti² yao⁴ gen¹ ni³ tan²!

Верно! ... У меня есть несколько вопросов /которые/ хочу с Вами обсудить!

好的！你什么时候有空？

Hao³ de! Ni³ shen²me shi²hou you³ kong⁴!

Хорошо! У Вас когда: «в какое время» есть свободное время? (kong⁴ – пробел, свободное /пространство, время/; kong¹ – пустой; небо)

我明天中午没有事儿！

Wo³ ming²tian¹ zhong¹wu mei²you³ shi⁴r!

У меня завтра в полдень нет дел = я не занят!

那…你到我家来吃便饭吧！

Na⁴ … ni³ dao⁴ wo³ jia¹ lai² chi¹ bian⁴fan⁴ ba!

Ну тогда ... Вы ко мне домой приходите, поедим: «поесть простую еду»! (bian⁴ – удобный, обычный, неприхотливый)

不！不用麻烦了！

Bu⁴! Bu² yong⁴ ma²fan le!

Нет! Не нужно = не стоит мешать, стеснять! (ma²fan – конопля, лен; жесткий, грубый + докучать /fan²/)

不麻烦！不麻烦！… 有什么吃什么！

Bu⁴ ma²fan! Bu⁴ ma²fan! …You³ shen²me chi¹ shen²me!

Вы не стесните! Не стесните! ... Поедим что есть: «есть что – поедим что = то»!

好的！

Hao³ de!

Хорошо!

你爱吃饺子吗？明天给你包饺子！

Ni³ ai⁴ chi¹ jiao³zi ma? Ming²tian gei³ ni³ bao¹ jiao³zi!

Вы любите есть пельмени? Завтра для Вас приготовлю пельмени! (bao¹ – заворачивать)

好极了！

Hao³-ji²le!

Превосходно!

Примечания:

Когда называют цифры по телефону, для большей четкости вместо yi¹говорят yao¹ (чтобы не спутать с qi¹).

打电话

喂！喂！你是“三三九零一三”吗？

是！你找谁？

找王同志！

好！请你等一下！我去叫他！

… … …喂！

喂！王同志！你好！我是李明！

哦！你好！好久不见了！

对！…我有几个问题要跟你谈！

好的！你什么时候有空？

我明天中午没有事儿！

那…你到我家来吃便饭吧！

不！不用麻烦了！

不麻烦！不麻烦！…

…有什么吃什么！

好的！

你爱吃饺子吗？明天给你包饺子！

好极了！

Разговор 5

参观

Can¹guan¹

Посещение, эскурсия

今天我们参观这个研究所。

Jin¹tian¹ wo³men can¹guan¹ zhei⁴-ge yan²jiu¹suo³.

Сегодня мы посетим этот исследовательский центр. (can¹guan¹– присоединяться, навещать + наблюдать, обозревать; yan²jiu¹ – размалывать + вникать, расследовать; suo³– место)

我有几个问题想问一下！

Wo³ you³ ji³-ge wen⁴ti² xiang³ wen⁴ yi²-xia⁴!

У меня есть несколько вопросов /которые/ хочу спросить немножко = хотел бы задать!

好！可以！你就问吧！

Hao³! Ke³yi³! Ni³ jiu⁴ wen⁴ ba!

Хорошо! Можно! Вы тогда, как раз спрашивайте = конечно, спрашивайте!

这个研究所是哪年成立的？

Zhei⁴-ge yan²jiu¹-suo³ shi nei³ nian² cheng²li⁴ de?

Этот исследовательский центр в каком году основан? (cheng²li⁴– достичь успеха, совершить + поставить, воздвигнуть)

是一九五八年成立的！

Shi yi¹-jiu³-wu³-ba¹ nian² cheng²li⁴ de!

Основан в 1958 году!

你们这儿主要是作什么的？

Ni³men zher⁴ zhu³yao⁴ shi zuo⁴ shen²me de?

Вы здесь в основном что делаете? (zhu³ – хозяин, главный)

主要是搞电脑。

Zhu³yao⁴ shi gao³ dian⁴nao³r.

В основном делаем компьютеры. (dian⁴nao³r–«электронный мозг»)

哦！… 作研究工作吗？

O²! … Zuo⁴ yan²jiu¹ gong¹zuo⁴ ma?

О! ... Делаете = проводите исследовательскую работу! (gong¹zuo⁴– рабочий, работа + делать)

对！我们这儿只搞研究！不搞生产！

Dui⁴! Wo³men zher⁴ zhi³ gao³ yan²jiu¹! Bu⁴ gao³ sheng¹chan³!

Точно! Мы здесь только проводим исследования! Не делаем производство = не занимаемся производством! (sheng¹chan³– рождать + производить)

生产由哪个单位来负责？

Sheng¹chan³ you² nei³-ge dan¹wei⁴ lai² fu⁴ze²?

За производство какая организация отвечает: «от какой организации исходит ответственность»? (dan¹wei⁴– организация: один, единственный + место, размещение, позиция; you² – от /кого/, /кем/; fu⁴ze²– быть ответственным / за что-либо/: нести на спине или плече + долг, ответственность, наказывать)

由“上无三厂”！

You² “Shang⁴-Wu²-San¹-Chang³”!

«Верх-Без-Три-Завод»!

“上无三厂”，什么意思？

“Shang⁴-Wu²-San¹-Chang³”, shen²me yi⁴si?

Что это значит: «какой смысл»?

“上”是上海！“无”是无线电！

“Shang⁴” shi Shang⁴hai³! “Wu²” shi wu²xian⁴dian⁴!

... Шанхай /«На море»/! ... «Беспроволочное электричество, беспроволочная передача»!

懂了！懂了！“三厂”的意思是“第三个工厂”！

Dong³ le! Dong³ le! “San¹-Chang³” de yi⁴si shi “di⁴ san¹-ge gong¹chang³”!

Понял! Понял! ... означает «третий завод»!

对！完全对！好了！现在我们去参观吧！

Dui⁴! Wan²quan² dui⁴! Hao³ le! Xian⁴zai⁴ wo³men qu⁴ can¹guan¹ ba!

Точно! Совершенно верно! Ладно! Сейчас мы отправимся на экскурсию! (wan²quan²– заканчивать + полный)

Примечания:

nei³ nian²? – можно также произнести и na³ nian²?

Gao³ – просторечный синоним глагола zuo⁴.

参观

今天我们参观这个研究所。

我有几个问题想问一下！

好！可以！你就问吧！

这个研究所是哪年成立的？

是一九五八年成立的！

你们这儿主要是作什么的？

主要是搞电脑。

哦！… …作研究工作吗？

对！我们这儿只搞研究！

不搞生产！

生产由哪个单位来负责？

由“上无三厂”！

“上无三厂”，什么意思？

“上”是上海！“无”是无线电！

懂了！懂了！“三厂”的意思是

“第三个工厂”！

对！完全对！好了！

现在我们去参观吧！

Разговор 6

来晚了

Lai²-wan³ le

Опоздал: «прибыл поздно»

快一点儿！已经开演了！

Kuai⁴ yi⁴dian³r! Yi³jing¹ kai¹-yan³ le!

Поскорее: «скоро немножко»! Уже начали играть = представление началось! (kai¹-yan³ – открыть + разворачивать; показывать представление)

好！买两张票！你先进去吧！

Hao³! Mai³ liang³-zhang¹ piao⁴! Ni³ xian¹ jin⁴-qu⁴ ba!

Хорошо! /Я/ куплю два билета! Ты сначала /первым/ заходи! (zhang¹– широкий; счетное слово для широких плоских предметов)

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 678 9 10 Следующая ⇒