Книга вторая 7 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 9 из 10Следующая ⇒

Папа! Ты в каком году родился?

一九七三年！

Yi¹-jiu³ -qi¹-san¹ nian²!

В 1973!

那你属什么？

Na⁴ ni³ shu³ shen²me?

Значит, ты кто по зодиаку?

属牛！

Shu³ niu²!

Бык! (niu²– корова, бык)

“属牛”是什么意思？

Shu³ niu² shi shen²me yi⁴si?

А что это значит?

中国人有一种习惯，就是用十二个动物来代表年岁。

Zhong¹guo²-ren² you³ yi⁴-zhong³ xi²guan⁴, jiu⁴ shi yong⁴ shi²-er⁴ ge dong⁴wu lai² dai⁴biao³ nian²sui⁴.

У китайцев есть один обычай, посредством двенадцати животных обозначать, представлять возраст. (zhong³ – разновидность; семя /здесь – счетное слово/; dong⁴wu – животное: двигаться + вещь, материя /wu⁴/; dai⁴biao³ – замещать кого-либо, поколение + поверхность, показывать; nian²sui⁴– год + год)

什么动物呢？

Shen²me dong⁴wu ne?

Каких же животных?

老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇…; 让哥哥接着说！

Lao³shu³, niu², lao³hu³, tu⁴zi, long², she² ... ; rang⁴ ge¹ge jie¹zhe shuo¹!

Крыса, бык, тигр, заяц, дракон, змея ...; пусть /старший/ брат продолжит: «переняв, говорит»! (jie¹ – соприкасаться, получать; jie¹zhe – следом: «получив»; zhe – суффикс деепричастия, указывает также на продолжающееся действие)

好！我说：还有马、羊、猴子、鸡、狗、猪！

Hao³! Wo³ shuo¹: hai² you³ ma³, yang², hou²zi, ji¹, gou³, zhu¹!

Хорошо! Я скажу: еще есть лошадь, овен, обезьяна, петух, собака, свинья!

比方说你妈妈是属马的！

Bi³fang¹-shuo¹ ni³ ma¹ma shi shu³ ma³ de!

Например, твоя мама – лошадь! (bi³fang¹ – сравнение, сравнивать: сопоставлять + квадрат, место)

我呢？我属什么？

Wo³ ne? Wo³ shu³ shen²me?

А я? Я кто?

你属狗！一九九四年是狗年！

Ni³ shu³ gou³! Yi¹-jiu³- jiu³- si⁴ nian² shi gou³ nian²!

Ты собака! 1994 год – это год собаки!

啊呀！属狗可不太好！

Aya! Shu³ gou³ ke³ bu² tai⁴ hao³!

Ой-ёй-ёй! Быть собакой плохо = не хочу: «но не очень хорошо»!

你属什么？

爸爸！你是哪一年生的？

一九七三年！

那你属什么？

属牛！

“属牛”是什么意思？

中国人有一种习惯，

就是用十二个动物来代表年岁。

什么动物呢？

老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇…;让哥哥接着说！

好！我说：还有马、羊、猴子、鸡、狗、猪！

比方说你妈妈是属马的！

我呢？我属什么？

你属狗！一九九四年是狗年！

啊呀！属狗可不太好！

Разговор 6

几点了

Ji³-dian³ le?

Который час? (dian³– капля, точка, пятно)

今天几号？

Jin¹tian¹ ji³-hao⁴?

Сегодня какое число? (hao⁴ – номер)

十三号！

Shi²-san¹-hao⁴!

Тринадцатое!

今天星期几？

Jin¹tian¹ xing¹qi-ji³?

Сегодня какой день недели? (xing¹qi – звезда + период, промежуток времени /qi¹/; ji³– сколько, несколько)

星期六！

Xing¹qi-liu⁴!

Суббота: «шестой день /недели/»!

现在几点了？

Xian⁴zai⁴ ji³-dian³ le?

Сейчас который час?

六点！

Liu⁴-dian³!

Шесть часов!

好！谢谢你！

Hao³! Xie⁴xie ni³!

Ладно! Спасибо!

这班飞机几点到新加坡？

Zhei⁴-ban¹ fei¹ji¹ ji³-dian³ dao⁴ Xin¹jia¹po¹?

Этот самолет в котором часу прилетает в Сингапур? (ban¹– класс, команда, смена, долг /здесь – счетное слово для транспортных линий/; Xin¹jia¹po¹ – новый + прибавить + склон /что ничего не значит, просто фонетически передает звучание некитайского слова «Сингапур»)

八点二十五分！

Ba¹-dian³ er⁴-shi²-wu³-fen¹!

В 8 часов 25 минут!

那快了！

Na⁴ kuai⁴ le!

Ну, значит, скоро!

嗯！不到两个小时！

Ng⁴! Bu² dao⁴ liang³-ge xiao³shi²!

Ну! Меньше чем через два часа (мы прибудем): «не достигнет двух часов»!

你的表准不准？

Ni³de biao³ zhun³-bu⁴-zhun³?

Твои часы точно идут: «точны»?

可能慢一分钟！… 你的表呢？

Ke³neng² man⁴ yi⁴-fen¹-zhong¹!

Может быть, опаздывают на минуту! А твои часы! (fen¹ – делить, частица /здесь – счетное слово для минут/)

我没表！买不起！

Wo³ mei² biao³! Mai³-bu⁴-qi³!

У меня нет часов! Не смог купить (т.е. денег не хватило купить). (qi³ – подниматься)

Примечания:

Mai³-bu⁴-qi³! – так образуется форма негативной возможности: «не вышло, не удалось».

几点了